Original subtitles

Subtitles by DramaFever

The defendant... did not kill Oh Jung Ah.

We will take a short recess.

[Episode 18]

Are you able to continue?

I had a momentary lapse. I'm fine now.

But... I don't know what Park Dong Ho will think.

Still, your health is the most important thing.

If it's too much, I'll take over.

It's okay. It's only temporary, so don't worry.

I'll go see Park Dong Ho.

Are you okay, Jin Woo?

I should've told you sooner.

But I couldn't.

Jin Woo...

You can... get a new lawyer.

I'm fine.

You're the only one I can trust.

Jin Woo... You fight for me.

Until the end.

I heard Seo Jin Woo acted oddly in the courtroom.

What? Did he dance around?

He was talking nonsense like Seo Jae Hyuk did.

He supposedly looked like someone who lost his memory.

He wasn't in his right mind anyway since he decided to defend Park Dong Ho.

Hey, Manager Ahn.

Look for Seo Jin Woo's medical record.

He could have the same illness as his father.

- Yes. - But he's still young.

I guess hereditary diseases come early sometimes.

I guess so.

The most important factor in murder or attempted murder is

whether the defendant had a motive.

I have a question for the witness.

You said that a few days before the crime, the defendant

had an argument with victim, and they were shouting, right?

Yes.

Are you really going to do this?

You crossed a bridge that you shouldn't have.

You won't hear me call you Boss anymore.

Witness, were you the only one who saw the fight?

No. A few of us saw them fight.

That's all I have.

Your Honor, I would like to call a witness.

Witness, you found the weapon and arrested the defendant, correct?

Yes. You watched us.

As you can see, as the victim was hit and stabbed.

Clear defensive wounds were created.

If that's the case

shouldn't there be a mark on the defendant from the victim?

I guess so.

Then why are there no marks at all on the defendant?

You don't have an answer. That's fine.

Please tell us the procedure you followed when you arrested the defendant.

When we arrived on the scene

we immediately secured the black box from the victim's car.

We saw the defendant, Park Dong Ho, in the video, so we arrested him.

Was footage of the defendant trying to murder the victim recorded on the video?

It wasn't.

But using common sense, it is possible to make the assumption.

Common sense...

I will ask you another question as we watch the video from the black box.

Stop right there!

As you can see, the video got very shaky.

Why did the video from the black box shake so much?

At that moment, the victim, Seok Joo Il, was stabbed.

Let me ask you another question.

The victim, Seok Joo Il, weighs 97 kilograms

and the defendant, Park Dong Ho, weighs 85 kilograms.

When the victim was being stabbed and he fought back

a total of 182 kilograms was violently shaking the car.

So, when the defendant was actually in the car

why was there no movement at all in the video?

The moment that the video got very shaky

the moment after the defendant disappeared from the video completely...

that is the exact time of the crime.

Objection! Speculation!

Overruled. It could be an important issue for this case.

Counselor, you may continue.

Yes.

The moment when the black box video got very shaky...

might be when the crime occurred.

Is that possible or not?

It's possible.

Your Honor, as the detective in charge of the case stated

all of the evidence submitted by the Prosecutor is circumstantial.

There is footage of them together in the black box video

but there is no footage of the defendant trying to murder the victim.

Also, the victim's blood was found on the weapon

but the defendant's fingerprints were not found.

There is no direct evidence anywhere that proves the defendant is guilty.

Without clear evidence

if a wrong decision is made based on circumstantial evidence...

the defendant and his family will suffer a pain that cannot be nullified.

I have nothing further.

How are you handling the fact that President Seok is still alive?

He is barely hanging on, so you don't need to worry.

Seok Joo Il knows the whole truth and he is still breathing

so how can you say that?

I am sorry, Chairman.

Before things get worse, wrap it up!

I will find a way.

Both parties presented only circumstantial evidence.

So I cannot guarantee his acquittal.

You mean, you need solid evidence?

Yes. In order to get Attorney Park Dong Ho out for sure

we have to catch the real criminal.

Only then, the Prosecutor will withdraw the charges.

Can you think of anyone suspicious?

Someone who would do this...

There is one.

Then I have a good plan.

Here. This is Seo Jin Woo's medical record.

Did you find anything interesting?

He has Alzheimer's.

[Confirmed Alzheimer's]

He really does.

He has the same illness as his father.

Oh my...

Someone who has nothing... he lost his family and now he's losing his memory.

What does he have left?

Game over.

Hey. Why are you making that face?

Are you taking pity on Seo Jin Woo?

No! Taking pity on Seo Jin Woo? It's for the better!

Heaven is helping our Gyu Man.

Heaven will help you.

We have to make the criminal come back to the scene of the crime.

Is everything okay?

Boss is getting better... He's regaining his consciousness.

That's great!

Great!

If Seok Joo Il regains consciousness, things will get complicated.

Take care of it right now.

Welcome, bastard!

What? What the heck?

Stay still!

Stay still.

The Honorable Judge is entering the courtroom. All rise.

Please be seated.

Defendant.

Has your counselor arrived yet?

Please wait just a few minutes. He will definitely be here.

I'm sorry I'm late.

Do you have a good excuse, Counselor?

I believe, the Prosecutor...

will give you that answer, not me.

A new suspect in this case has just been arrested

so I'd like to withdraw the request for indictment, Your Honor.

Thank you, Jin Woo.

You were acquitted because you didn't kill anyone.

How can I describe this feeling?

It's really odd.

It is.

How can I pay back the debt I owe you?

You can't pay it back.

And I have no intention of forgiving the debt either.

You said that a good attorney doesn't make his client stand trial.

Do you remember that?

I said that.

What do you think now?

I've changed my mind now.

Now that I've sat in the defendant's seat...

I felt really confidant with you sitting next to me.

The only one who trusted me.

The only one who fought for me in this cold courtroom.

I believe that is what really makes a good attorney.

The only thing remaining now is to keep up my end of the contract.

As you have trusted me, I am going to fight for you until the end.

We don't have much time to knock out Nam Gyu Man.

I'm going to request my father's retrial again.

Yes, you should.

I know that money was exchanged with Nam Il Ho.

Where do you think you are?

Are you threatening me?

You were also friends with Park Dong Ho.

You did a good job of betraying him.

It was Nam Il Ho who ordered Seok Joo Il's murder, right?

I don't know anything about it.

Boss.

Dong Ho...

Boss.

I wanted to see you before I left...

so I've been holding on.

Where... would you go?

You said you'd fill my father's empty seat when I get married.

I'll find a nice woman and have a child.

You have to see me live a happy life.

- Dong Ho... - Boss.

I'm sorry.

Boss.

Boss! Call the doctor now!

Boss! Boss!

Boss!

Boss...

[Evidence 1]

[Park Dong Ho] Dong Ho...

When you became a lawyer

do you know how happy I was?

But I'm full of regrets now.

I've lived my whole life using my fists

so I thought the ones who could massage the law were the best.

But that wasn't the case.

There were those who use money to control the ones who massage the law.

They're the devils.

Dong Ho...

before I leave you, I have a present for you.

President Seok, your men are not that great.

The ones involved in Gyu Man's trial this time...

I'd like you to take care of them personally.

Including Park Dong Ho!

Details of deals between Detective Bae and Nam Il Ho.

With this, we can also bring in Detective Bae.

I don't need things like this.

An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

You are a lawyer.

You should resolve this with the law, not with your fists.

[Request for Retrial]

Hey, hey...

Can't you see that I'm having a meeting?

What happened to your manners?

Park Dong Ho was acquitted.

Seo Jin Woo requested a retrial for the murder case in Seochon.

What are you looking at?

Is this the first time you've seen someone get upset?

Get lost.

Get lost!

All of you bastards, get lost!

Shit, I can't stand this.

Hey, get the car ready.

Seo Jin Woo... Let's go see this bastard Seo Jin Woo.

Please wait.

Let him in.

I've been waiting for you.

Have a cup of tea.

How many have you sent away, including my father and my boss?

Did you think you could get rid of me this way?

Do you know anything about business?

You have to sacrifice small things for the larger goals.

In the end...

that's good for everyone.

Did you just say that it's good for everyone?

You use people like tools and throw them out in a heartbeat.

Is that a good thing?

If you didn't come here to have a civilized cup of tea with me

you should leave now.

What you thought was for the best...

will come back to haunt you in the worst way.

You should be prepared for it.

Vice Minister Jang?

Seo Jin Woo!

I heard you requested another retrial.

How are you doing with your illness?

So, do you remember my face?

You remembered too much...

so now God is telling you to rest.

But it's too bad.

Soon enough, you won't even recognize my face.

It's okay. At least I don't have anger management issues like you do

so don't worry too much.

What's that, bastard?

You're really pitiful.

You don't have anyone around you that you can trust.

Hey! Who's saying who is pitiful?

Take a good look around.

Is there anyone who is truly on your side?

Nam Gyu Man... before my memory disappears...

you will end up disappearing first.

Just wait a little longer.

Everyone in the world will learn about your crimes soon.

You took that dirty money from Nam Il Ho

and made me a murderer. You thought you'd be safe after that?

Attorney Seo Jin Woo came to me.

He knew that I received money for my father's hospital bills from Nam Il Ho.

Get out of my sight right now.

I'm sorry, Attorney Park.

Because of my father, I had no choice.

President Ha from the Seogwang Group explosion...

I didn't send him abroad.

Seo Jin Woo requested a retrial with Detective Gwak's confession video.

Realistically, there is a high probability of a retrial.

Detective Gwak is in prison, so I can't even do anything to him.

Is there any way?

Try to talk to Detective Gwak.

I will do my best.

Do your best... always only in words.

Are you just going to keep watching Prosecutor Chae Jin Gyung?

There is only one more session left for this trial.

If you keep this up, there will be an issue.

If it's too much for you to handle Prosecutor Chae

I can change it without question.

Do you mean that you're preparing to change the Prosecutor?

Yes. I am looking for a Prosecutor that you'll see as a perfect fit.

Are you keeping up with your meditation?

Yes, I am trying...

but recently, I believe the symptoms are getting worse.

Normally, patients exhibit either impulsive explosive symptoms

or habitual explosive symptoms, not both.

But your case is very special because both of the symptoms appear together.

I see. So what am I supposed to do?

Changing your location and calming yourself down

or trying to see things from the other person's perspective would be helpful.

Calm myself down and try to see things from the other person's perspective...

Are you telling me to try to see things from Seo Jin Woo's perspective right now?

- President! Please calm down! - Seriously!

- President! - Hey, I'm going crazy right now!

- President! - Hey!

Here, please.

You must be very concerned about your son's trial.

That's why I asked you here, Vice Minister Jang.

Show your influence on the trial.

Please help the Chairman focus on reviving the economy of our country.

I'm asking you to take an interest in President Nam.

How could I say no to him? Of course I will.

The Chairman made a special order for a tea set from England.

The aroma should be very nice.

Prosecutor Tak, let's go to a meeting

with the Commissioner of Tax Services tomorrow.

My schedule is pretty full tomorrow. You should go alone.

Don't you know that it's an important meeting about the tax audit?

I believe that's your specialty.

You don't think you're still my boss, do you?

Attorney Hong, I'm leaving now.

You had it rough.

It's because of all the sins I committed.

You'll be able to go back soon.

No, I think it'll be good to stay here and pay for my sins until the day I die.

By the way, you are very similar to your father.

What kind of person was my father?

He did everything for his son.

But... he said he could never kill a person.

He told me back then...

To be a shameless father to his son...

he could not kill a person.

I will testify in court.

Sang Ho, I'm on my way.

When he reaches the final stage, it will be difficult to get up.

It's possible that he may not understand what other people say.

If there is no one around to help him, he won't be able to do anything.

What are you doing?

So that you won't forget me.

Here!

It's a special treat for you. My business card is the first to be stored here.

Oh, and how about dinner at my family's restaurant?

Ha Young learned how to make pizza

and she wants to treat everyone from the law firm.

Okay?

Great job!

I tried to copy what he told me to do.

This is really great.

Ha Young is really a fast learner.

Now that you're happy, I'm happy too.

Everyone must be tired from hard work, so please enjoy.

- Jin Woo, eat up. - Thank you.

Here you go.

Please.

I think my dad will really like this.

Jin Woo, what did you just say?

My dad really likes the pizza from here.

Let me see...

He'll be hungry when he gets off work.

Please wrap one pizza to go.

Jin Woo means that he'll eat it later when he works late at night.

We get really hungry when we work at night.

Yes, Attorney Seo. I'll ask Ha Young to wrap one to go.

Wait a minute.

What did you just say?

Your dad will get off work?

Are you saying that your dad is alive?

Is that what you mean?

I'll get going.

Jin Woo...

What did you just say? Your dad will get off work?

Are you saying that your dad is alive?

Is that what you mean?

[Attorney Lee In Ah]

Come back to the house right away.

How can Heaven be so cruel...

Jin Woo hasn't even spread his wings yet. How could this happen...

If I stay by his side and help Jin Woo, there won't be any big problems.

That's sympathy and pity!

Mom...

You don't know how that illness makes people around the patient suffer!

Mom...

I have to be there for Jin Woo now.

Soo Beom, find out if there is any way to stop Seo Jin Woo's request for retrial.

If that starts, it will be a real headache.

Hey, why aren't you answering me?

Kill him or not, anything's okay with me.

Use money to find a way to stop that bastard!

Gyu Man, let's stop now.

What?

I'm ready for my punishment.

So, get ready to be punished for what you have done.

How long did you think this would last?

Did you think you could hide it forever?

Have you lost your mind?

What do you have up your sleeve to run wild like this?

Kang Seok Gyu.

If you think Seok Gyu is your ace in the hole, then you've got the wrong person.

That bastard can't protect you.

Stay still.

Let's teach you a lesson for real today.

Stay right here.

Come here, come here.

Hey...

It's been a while, hasn't it?

What are you doing? Get down for your lesson.

Get down, you bastard!

I have no reason to accept a beating from you.

I'm done cleaning up after you as of today.

Clean up after yourself now, you loser with anger management issues!

- Is he not answering? - He turned off his phone.

Attorney Seo was not at his old house either.

Where the heck did he go?

Does this make any sense?

Someone with such a good memory has Alzheimer's?

I know how you feel. That's why it was also very hard for us.

It's so cold outside. I wonder if he's lost and wandering around somewhere.

Where did Attorney Seo go?

I'll give the evidence to the person who needs it the most.

- The evidence? - Huh?

Before my memory disappears

you will end up disappearing first.

Just wait a little longer.

Everyone in the world will learn about your crimes soon.

Gyu Man, would it be possible to kill a person with a wine opener?

You wanted to see me?

Yes. I heard you've been taking care of my father's matters very well.

That's right.

Take care of something for me.

I told you that I'd teach you a lesson.

Did you do something to me? Why are you so shocked?

Oh, that's right.

You committed a sin.

That's why you were trying to run away like this, right?

Gyu Man, I have no idea what you're talking--

Let me see...

The evidence...

"I will give the evidence to the person who needs it the most."

The wine opener I used back then...

You switched it.

Did you give it to Seo Jin Woo?

You bastard...

Hey...

How could you possibly do this to me?

To be honest, have you ever trusted me?

I can't trust you either.

It was my insurance.

I did it because I wanted to live, Gyu Man. I did it for my survival.

I did it because I wanted to live, Gyu Man. I want to live--

Listen carefully to what I'm about to say.

There is only one way for you to live.

Bring back the wine opener that's in Seo Jin Woo's hands, you bastard.

I can't do it anymore.

Then you'll just be finished, bastard.

Soo Beom.

You have only one life.

When I give you time to think, you should think about it.

See you again tomorrow.

Gyu Man. Gyu Man! Gyu Man! Gyu Man!

President Gyu Man! Nam Gyu Man!

Hey!

Nam Gyu Man! Hey!

- Is Attorney Seo doing all right? - Pardon?

Yes.

I heard he requested another retrial.

I hope the truth is revealed this time.

I'll help, too.

You've already helped us a lot.

Attorney Seo and I will do our best to fight with the evidence you gave us.

I think we found Attorney Seo.

Attorney Seo often said he'd like to go to this place.

I'm sorry, I have to go somewhere now.

Jin Woo, thank you for growing up with a happy personality.

Let's live our lives creating lots of happy memories together.

From Dad.

I don't... want to be a burden on you anymore.

Seo Jin Woo.

With Nam Gyu Man, and with my memory loss...

I have to fight both of them.

Don't sacrifice yourself for me anymore.

Go back to your place now.

Is that all you can say?

You quit your job as a Prosecutor because of me.

It's always bothered me.

Every time I saw your parents...

I felt really bad.

Why do you think whatever you want and decide whatever you want?

Is that how you really feel?

Seo Jin Woo!

Don't you know why I'm doing this?

Do you think I'm doing this because I'm taking pity on you?

When you have such a hard time...

there is nothing I can do for you.

That's why it hurts me.

I know you're really afraid right now.

But... don't be alone anymore.

Let's get through this together.

Your name...

Your face...

There isn't much time left...

to remember them.

It's okay, Jin Woo.

I will be your memory for you.

You're really pitiful.

You don't have anyone around you that you can trust.

Take a good look around.

Is there anyone who is really on your side?

You've wanted to study art for a long time.

Why are you bringing that up all of a sudden?

Don't be a Prosecutor and get a headache.

Go to France and paint to your heart's content.

Who are you to tell me?

Dad won't sit back for this.

This is Father's decision.

What?

Goodbye.

Bye!

Nam Yeo Gyeong.

What brings you here, Prosecutor Nam?

It won't resolve everything even if I say this...

but still...

I came to say that I think I know why you did what you did.

Did you find out a truth that you didn't know before?

I heard from Gyu Man.

About the case... from five years ago.

Is that true?

Do you remember what you said five years ago?

Because of a trial that's just a game to you

someone's whole life has been destroyed.

Even for his son.

It's late

but I'd like to beg for forgiveness from both of you on behalf of my brother.

Tell your brother to turn himself in now.

That's the best way.

I heard from Father.

Prosecutor Chae will be switched out?

That's right. Prosecutor Tak is working to get

a Prosecutor who is appropriate for us.

I should give a reward to Prosecutor Tak.

I'm glad you're here, Prosecutor Tak.

I heard Chairman Nam Il Ho requested

that Prosecutor Chae Jin Gyung be switched out?

Yes, that's right.

What year does he think it is?

That crazy old fart...

That's right.

My business trip to Ilho Group is almost over.

It will be difficult to get the Nam Family with just this video.

We have a plan, too.

Prosecutor Tak, this is a top secret plan only for the three of us.

A top secret plan?

Get into Ilho Group.

So, I'll switch the Prosecutor as Chairman Nam Il Ho requested.

I'll get a very tough Prosecutor who sticks to her beliefs.

Do you have any recommendations?

Jin Woo, how is it going?

Unless there is solid evidence for this trial

Nam Gyu Man will find a way to weasel his way out.

We do have solid evidence.

What's this?

The real weapon that killed Oh Jung Ah.

The one presented in the trial was fake.

Where did you get this? Is it a sure thing?

It was verified by the National Forensic Service.

Everything matches. Oh Jung Ah's blood and Nam Gyu Man's DNA.

It won't be long before we destroy those Ilho Group bastards.

Until I get my father's acquittal, I have to keep running.

I will run with you, Jin Woo.

After the guilty verdict from the retrial last year

another retrial will be held for the murder case

of the college student in Seochon.

The court stated that the retrial was approved

because the detective on the case confessed

that the confession from the defendant was coerced.

Now that the retrial has begun, it's time for the next step.

[Evidence 1]

Since this video was recorded illegally

it could be rejected by the judge.

But it will be pretty powerful outside of the courtroom.

A trial is not necessarily fought only in the courtroom.

Yes, Jin Woo. It will be sensational.

Everywhere in Korea, even old farts deep in the valley of the mountain

I'll make sure they see this video.

- Sang Ho. - Yes.

Did you contact everyone who sends spam?

Yes, they're getting the text messages and emails ready.

We're just waiting for your order.

Okay. Jin Woo, let's get started.

[Confession Video from President Nam of Ilho Group Is Open to Public]

[Video of President Nam of Ilho Group Attracts Immediate Attention]

[Confession Video from President Nam Open to Public, Shock to Citizens]

[President Nam of I Group, "I Killed Oh Jung Ah."]

Is that why you killed her?

She scratched my face.

Who knew that she'd die so easily?

You will find the new Prosecutor to be perfect.

It's your recommendation, so of course.

I'm very curious to see who will work with me for the trial.

Thanks to you, Prosecutor Tak

we'll win the final session of President Nam Gyu Man's trial with ease.

Here.

Seriously, you crazy bastard...

Hey, about the man who is about to do time for your crime...

What did he ever do wrong?

Is that my fault?

It's his fault for having nothing at all.

Did anyone ask him to go to prison for me?

That's what happens when you have nothing.

You shitty bastards! You're screwing me over!

You beggar bastard!

Seo Jin Woo is here?

Did you receive the video I sent you?

Yes, I enjoyed it. You're dead.

To see you say that... I can tell you did enjoy it.

I enjoyed it!

Chairman...

President Nam Gyu Man's confession video has been released.

I am Prosecutor Lee In Ah.

Subtitles by DramaFever