Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 16]

Hey... wait. Wait.

Let go of me.

I memorized all of your faces.

Are you playing around?

Let's go.

Do you think you can touch even one hair on my head?

The crimes you committed will come back to haunt you one by one.

Okay. I will be waiting.

Do a good job and get rid of the President of Seogwang Group.

This is your voice, right?

Since you took my witness

you should take this tape, too.

I don't need it anymore.

What do you want to say, Attorney Park?

Oh my, Attorney Hong! You're really busy.

What brings you here again?

I told you before that a little pebble in a running shoe ruins the race.

Enjoy having a great son.

President Nam was just arrested.

I convinced the media not to run stories about President Nam's arrest

by threatening to cut off all advertising from Ilho Group.

But there is a limit to how long we can block this.

Depending on how President Nam's trial progresses--

So, what is your countermeasure?

First, I'll get President Nam out.

They will try to get Nam Gyu Man out by reviewing the legality of the arrest.

Are you saying that Nam Gyu Man could go through a trial without being detained?

Yes.

The rich asshole got arrested for aggravated rape and possession...

but there is not even a hint of it in the media.

They're really unbelievable.

Nam Gyu Man and his vacation house

weren't mentioned during Oh Jung Ah's trial, either.

They're keeping a lid on the media with money.

I saw a lot of that when I was a prosecutor.

We have to get this into the media.

If the case gets bigger, they won't be able to keep it quiet.

Attorney Hong!

What's wrong with this facility...

I'm sorry, Father.

Because of you, our Group is about to become chaotic.

How will the situation be magnified...

What on earth are you going to do about this?

I don't know what's what either, Father.

People are watching every move you make.

Don't you understand that yet?

Why did you let the situation get so out of hand?

It happened in the past.

I really didn't know they'd make such a fuss...

Your fate will be determined by how you manage this situation.

I can't keep going easy on you just because you're my son!

Yes, Father.

This is not a place for people.

- Get Gyu Man out right away. - Yes, sir.

Who is the prosecutor?

- It's Prosecutor Chae Jin Gyung. - Chae Jin Gyung...

Wasn't she the prosecutor on our side in the retrial?

Yes. She was an Ilho Group scholarship recipient.

I shouldn't have taken in an animal. Is this how she's going to repay me?

- Take care of this on your end. - Yes, Chairman.

Based on my research

Nam Gyu Man's money flowed to that entertainment company.

Dig deeper on Kim Chan. You'll find a lot of evidence.

Don't think that I have started to trust you.

I could turn my back on you at a critical moment just like you did.

You should. Then we will be even!

If, by any chance, you can forgive me

I will live the rest of my life making amends.

This contract...

We signed it, but I had it buried for a few years.

What's this?

This is a contract?

Jin Woo, you...

Don't you remember?

What are you talking about?

President Nam Gyu Man wants you to behave yourself.

Behave myself?

- Seo Jin Woo is attacking-- - Oh!

Don't worry.

I will zip it, lock it, and throw away the key.

- You can really do this, right? - Yes, of course.

President Nam Gyu Man grew the company for me...

and he gave me some pocket money, too.

I'm sorry. As you can see, I'm a little busy now.

I came without calling...

I'll get to the point and leave.

Since you became an attorney for Ilho Law Firm, your style is off.

For you to come to visit me first...

Song Ha Young's case...

You know I ruled it as a suspension of indictment for lack of evidence, right?

Of course. This case is not the only one.

I made the every decision after a thorough review.

So please take care of it from your end one more time.

It sounds like you're telling me

that my supervisor covered up those cases

so I should shut up and cover them up as well.

Since you know about seniority...

I'll trust you.

If I was going to cover it up, I wouldn't have exposed it.

I don't take orders from anyone anymore.

I will only act based on my beliefs.

See you later.

Ouch...

Give me a shot of vitamins.

Hey, 1013! Are you crazy?

Get up right now!

- 1013? - Did you come here to relax?

Do you think this is a nursing home?

How long have you been here? Do you know who I am?

What? You?

Who are you? So what if I know who you are?

Son of a bitch, you still haven't come to your senses even being sent here?

Get up right now!

This young bastard...

Is there a problem with Jin Woo's memory?

What do you mean?

I'm a lawyer who is quick on the uptake, so don't try to hide it from me.

By any chance, did Jin Woo inherit his father's--

He's busy and overworked these days.

There is no problem with his memory.

This is a contract. Sign it.

You're going to buy me for 50,000 won?

I'll defend your father for a fee of 50,000 won!

How fair is this?

- Sang Ho. - Yes?

Find out if Jin Woo goes to any hospital regularly.

Is something wrong with Jin Woo?

I'm not sure yet.

I hope not.

Yes.

Nam Gyu Man may be released before the trial.

We have to secure additional evidence.

We should.

Earlier...

Attorney Park asked me if there is a problem with your memory.

And?

Did you tell him?

No.

Don't tell him.

Not until everything's over.

You said my case will be buried once Nam Gyu Man's exposed.

But there is not even a single line about it in the newspaper.

Don't worry. This case will get bigger and bigger.

Big enough that Nam Gyu Man won't be able to handle it.

To do that, I need more information.

Nam Gyu Man, that bastard, did it after drugging someone.

Who supplied the drugs?

The one from the last party... He supplies drugs to Kim Chan.

Without drugs, Kim Chan can't run his business at all.

Because that's his insurance.

It's a marijuana agency.

It's like a playground.

Nam Gyu Man's personal playground?

It's a special place for the kids of the rich conglomerates.

They do drugs and relieve sexual desires.

Aren't the girls in there because they want to be?

It's hard to say that.

Once they sign the contract with the company they get large payment.

But that becomes shackles.

If they want to break the contract, they have to pay a hefty penalty fee.

It won't be easy to handle it in an ordinary case.

What's interesting is...

all of the new talent is female.

They join the company to become celebrities, but end up doing that...

They are even recorded on video.

Don't you feel bad for them?

Video...

- Are the results out? - Yes.

The fingerprints are an exact match to the sample you provided.

We also found Oh Jung Ah's blood.

[Sample 1 and Sample 2 are an exact match]

The weapon that led to Seo Jae Hyuk's conviction was fake.

This is the real one.

Gyu Man killed Oh Jung Ah with this.

You don't need to be so serious just because I'm in prison now.

It just doesn't look too great for me.

- Gyu Man. - Yeah?

I know everything...

about the murder case of the college student in Seochon four years ago.

What do you know?

It's not too late. Turn yourself in.

I'm sure you've been uncomfortable the whole time, and if you turn yourself in--

Hey, how can you say that when your friend

has been falsely accused of being a sex offender?

- Gyu Man. - It was already over.

So what more am I supposed to do?

If I turn myself in, does the dead bitch come back to life?

What?

I didn't know were so heartless and unfeeling.

I had my doubts, but I didn't think you'd act like such a goody two shoes.

I am very upset to be here.

The reason I came here today...

is to express my sincerely for the last time as your friend.

But...

I was too naive.

It's already over and done with.

But you are causing a problem by bringing it up again.

Now that I know the truth...

I can't just sit back and stay quiet.

I met with the Director

but he says it'll be difficult to get President Nam out.

In addition to Song Ha Young's case

he was also involved

in a recent drug party, so it'll be a challenge.

Secretary Cha, get the car ready!

Chief Justice, have you been well?

I've been retired for a while.

You always took care of me, so I am doing well.

Our President Nam Gyu Man is having a tough time because of an absurd incident.

I know about that too.

It was my case originally.

I found for a suspension of indictment because of lack of evidence.

But he was indicted this time, so it is a sticky situation for us.

It looks like the accuser is taking advantage of my son's social status

and damaging his reputation on purpose to get a settlement.

Things like that should not happen.

We can't change the fact that the trial is in progress.

But would you be considerate

and release President Nam Gyu Man on his own recognizance?

Because of President Nam Gyu Man's arrest

management of the company is having quite a difficult time.

We'd very much appreciate it if you could be considerate with your review.

Please be considerate so that my son won't be discouraged from this incident.

So that he can accomplish bigger things.

I would like to ask you for just a bit of your generosity.

I see...

- Here, please enjoy. - Thank you.

Director, has anything changed with Prosecutor Tak recently?

Prosecutor Tak is the top candidate to be

the next Chief Prosecutor of the Criminal Division.

Why do you ask, Attorney Hong?

It's nothing. Prosecutor Tak seems to have become more flexible.

I'll wait and see to be sure.

If he's putting on an act, it will become obvious soon.

Sitting here like this, I feel like I'm sitting with a friend.

Since I started working, I haven't had time for this.

I didn't have time to practice acting either.

What kind of actress do you want to be, Ha Young?

An actress who moves people's hearts.

My grandmother told me to be that kind of actress.

Where is your grandmother?

She's waiting for the day when I appear on TV in my hometown.

It's her wish to record my scene and leave it as a family heirloom.

You should make your grandmother's wish a reality.

I will help you so that you can go back to the life you lost.

We will begin the review of the legality of Nam Gyu Man's arrest.

He is charged with aggravated rape of Song Ha Young.

Counselor, will you explain it to us?

Nam Gyu Man's innocence was already confirmed due to lack of evidence.

To arrest him again and segregate him from society is excessive.

But if you review the material that the prosecution submitted

there are quite a few pieces of evidence that were omitted five months ago.

There is a concern that the defendant might try to destroy the evidence.

I believe it is appropriate to dismiss the review of the legality of his arrest.

Nam Gyu Man is not a flight risk

and he has no criminal record.

I believe we should release him and proceed with the trial.

Hey, hey.

Come over here.

Are you crazy?

You shouldn't greet your superior like that.

Try it.

Like this. Do it like this, okay?

Make the angle 90 degrees.

I'll cheer for your victory in the trial. Fighting!

Sure. I'll put in a good word for you to my father.

Now I can breathe.

Soo Beom, why didn't you come to visit me often?

Once you were in there, I got really busy.

Gyu Man, the Chairman lowered his head a lot to get you out.

I'm only causing trouble for my father.

Now that you're a free man, should we go somewhere and have a drink?

Soo Beom, can you have a drink in this situation?

Kim Chan, that bastard, couldn't even take care of Song Ha Young?

He let this happen.

- Take care of it quickly. - Take care of it?

Okay I will.

And let's go to Seo Jin Woo right now.

You're surprised because I got out sooner than you expected, right?

Not at all.

I expected that you'd use a dirty trick and get out.

Seo Jin Woo, you've improved a lot.

For you to lock me up in prison...

Just wait... for the trial.

Enjoy the air outside in the meantime.

You will lose everything in the future.

Okay, I'll play.

But it's a bit boring. Should we wager our lives?

Sure. You know that I have nothing to lose, right?

Yes, you're a beggar.

It's over for you now.

You will definitely die by my hands.

Sure.

Whoever dies...

let's make sure that one of us is dead.

I'm sick of this.

You...

I told you to live quietly.

Please leave. If you don't, I'm going to scream.

Do you think anything will change just because you're getting a trial?

Don't you know that everything lawyers say is a lie?

Are you going to get screwed again like a fool?

You idiot.

I won't get screwed this time.

I'll give back everything that I got.

What happened in your past... If that gets exposed to the public...

then you're finished, actress or not.

Let go of me!

Do you know how much I spent to train you?

You haven't even paid me back, and now this?

- Trial? - Please let go of me. Let go!

I'll pay you back.

You know I have your video.

If you testify at the trial, I'll post it on the internet.

Think carefully.

Let's see how obnoxious you are.

I should've given it to you sooner after you were released.

It's a bit late.

You shouldn't have.

Thank you, Chairman!

How many members do you have?

There are about 150 people.

You'll have to do big things in the future.

You should expand your reach a bit.

I'll pay extra attention to you.

Thank you, Chairman.

This is my favorite wine.

Why don't you open it?

You came out of a rough place.

Think of it as money for your haircut.

Get a haircut and buy a new suit.

I'm sorry, Gyeong Soo.

We've come too far.

Our Dong Ho... The Nam Family is determined to kill him.

What should I do?

Gyeong Soo...

Wouldn't it be better to finish it with my own hands?

Dong Ho...

The trial you're getting ready for with Seo Jin Woo...

Is it possible to stop it?

I told you, the arrow has already left the bow.

It's my last request, Dong Ho.

Please stop--

Stop saying...

Stop saying my name.

I already cut my ties with you, sir.

Sir...

Dong Ho, it's a bit late...

but I need to confess something to you.

Four years ago, the reason I brought you into Ilho was...

because I was afraid of losing you, just like I lost my friend Gyeong Soo.

Stop with your nonsense!

Dong Ho!

Leave now. Get out of my face right now!

Please take me to the Express Bus Terminal.

Taxi!

Please follow that car.

For a family of a conglomerate

a slap on the wrist just doesn't work anymore.

You must be very worried that President Nam of Ilho Group was released.

Mr. President spoke about it at the recent new year briefing

and the citizens are taking more interest in it than they have in the past.

President Nam was released, but he is still on trial.

If he is guilty, I will do a thorough job of preparing for the trial

so that I won't tarnish the reputation of prosecutors.

Prosecutor Chae.

Is the preparation for President Nam Gyu Man's trial going well?

I can only do my best.

What brings you here?

The Prosecutor General asked me to come and play a game of chess.

Keep up the good work.

Boss, there's no one here.

Pack up everything on Ilho Group and President Nam Gyu Man!

Yes, sir!

Boss!

There is nothing worthwhile.

Jin Woo, strange people just barged into the office.

What? Where are you now?

- I'm hiding in your room. - Okay, I'll be right there.

Look! Let's wrap it up here and go get Kim Chan!

- Yes! - Yes!

Let's go!

Seok Gyu.

Now that Gyu Man has been released...

What do you plan to do with the wine opener?

Soo Beom...

I believe we should act cautiously.

Are you telling me that we should let Gyu Man off?

Chairman Nam Il Ho has a lot of influence

so if we make a hasty move, we may not be able to use it as evidence.

Since it's ironclad evidence

I should give it to the person who needs it the most.

In Ah!

In Ah, are you all right?

Are you hurt?

I'm all right. Luckily, they didn't find this room.

Oh, they said they were going to see Kim Chan next.

What is it now?

Nam Gyu Man sent people to get rid of you.

- What are you talking about-- - There is no time.

If you don't believe me, just sit there and wait.

Yes, this is Kim Chan.

President Nam Gyu Man, let me introduce myself properly.

I am Tak Young Jin.

I'm sorry, I have anger management issues.

I've heard a lot about you from my father.

By the way, can we change Prosecutor Chae Jin Gyung somehow?

I don't have that authority yet.

Attorney Hong Moo Seok won't be defeated in trial that easily.

I am a little impatient.

Trials are about getting the right flow.

So please be patient just a little longer.

Are you going to betray me like Attorney Park did?

Someone always has to take care of the aftermath.

I made the decision about my life.

Trust me and watch me.

Yes, I understand. You may leave.

What the heck?

He's supposedly a Deputy Chief Prosecutor

but he doesn't look capable at all.

Not at all. I heard he is persuasive and he gets the job done.

He is?

It's good to have the law on your side.

Law or not, it'll be really nice to wipe out everything.

Volume up.

This is everything.

You will have to pay for your crimes.

I know.

Also...

Release Miss Song Ha Young now.

If you have any trace of a conscience.

Nam Gyu Man, you created a company to fulfill your dirty desires...

and even created a personal slush fund.

What are you saying, you bastard?

There are quite a few videos of you.

I can even create a collection: The Best of Nam Gyu Man.

Just wait for it.

It won't be too long before this video is released.

Hey, you beggar...

Seo Jin Woo, you really--

Hello?

Hello? Hello?

He hung up on me.

He hung up on me while I was talking.

This... rude bastard, really!

Were you surprised?

So cold!

Hello!

What?

Ha Young is not answering her phone.

Amazing. Of course, it's Attorney Seo.

Ha Young will definitely be threatened.

It could get dangerous, so please keep an eye on Ha Young.

Okay.

Do you know where Ha Young is now?

Jin Woo, I'm on my way to look for Ha Young with Attorney Song right now.

I'll find her, so just be patient.

You really brought me to court.

Satisfied?

Nam Gyu Man...

how do you feel?

Well... I have Attorney Hong next to me.

I just came to look around.

Both of you, it's been a while.

I feel much more comfortable to meet you as an enemy.

Do you?

An ill-fate must be also a connection.

Attorney Park, there is something I'm holding back because of my schedule.

Something interesting will happen soon.

Is anyone home?

Yes?

Ha Young, I was really worried about you.

If we leave now, the trial today--

Attorney Lee, I... can't go through with the trial.

Ha Young.

I shouldn't have started it in the first place.

I didn't think it through.

That's not true.

You gathered your courage, so we were able to make Nam Gyu Man stand trial.

So, at the trial today--

I... can't testify.

Kim Chan told me...

that the moment I testify...

he'll release the video that was recorded that night.

The trial will end

but if he releases the video...

it will follow me for the rest of my life.

Then what about my dream of becoming an actress?

I'm sorry.

I've been consumed with the thought of winning the trial.

You trusted me when you first came to see me...

Can you trust me one more time?

Attorney Lee...

We have the video.

We'll make sure that it's not circulated.

We'll make sure that Nam Gyu Man and Kim Chan get what they deserve.

Starting with this trial...

I will finally prove Dad's innocence.

Defendant Nam Gyu Man raped and assaulted Song Ha Young.

Therefore, we request his indictment.

Defense Counselor, do you acknowledge the charges?

We do not, Your Honor!

We request a witness to confirm the charges.

Witness, please come forward.

Through an introduction from Manager Kim Chan...

I met with the advertising client, Nam Gyu Man.

We ate at a Japanese restaurant.

I only drank two glasses of alcohol...

but I couldn't stay awake.

When I opened my eyes...

I was in a place I'd never been before.

Do you remember the location now?

Yes.

It was a secret room in Kim Chan's office.

As the Witness stated

she was moved to the secret room by force

by Manager Kim Chan and the defendant, Nam Gyu Man.

We are submitting the related evidence.

I think it's over there.

Attorney Seo, I found it! Come here!

As you can see, while the victim, Song Ha Young, was unconscious

she was carried by Kim Chan and then raped by Nam Gyu Man.

This is evidence of the rape and the assault.

[Written Diagnosis]

It was consensual intercourse.

The defendant and Song Ha Young had met several times.

The reason the victim was carried that night

was because Song Ha Young was heavily intoxicated.

Why did he take her to the office when she was heavily intoxicated?

Since she was drunk. They took her to a safe place.

At that late hour, two men carried a drunk woman?

To an office that was deserted?

I will give you the material to reveal the truth about Kim Chan's company.

[IG Entertainment Fake Account]

After Song Ha Young's case, Ilho Group invested in Kim Chan's company.

We reviewed the financial situation of Kim Chan's company.

Kim Chan's company was poorly run

with an annual revenue of one billion and a loss of nine billion.

I'll give you the file, so you can use it for the trial.

Objection!

He had an interest in the entertainment business.

Based on this, he invested in the company with a plan to expand into China.

Denouncing it as quid pro quo is only a claim by the Prosecutor!

We will submit evidence for a counterargument.

[IG Entertainment Fake Account]

IG Entertainment was not in the business of pop culture.

It was an hedonistic outlet

that set up a secret room and helped establish personal slush funds.

That is nothing more than an absurd speculation by the Prosecutor!

Do you have evidence?

We need search and seizure.

But timing is critical for this.

We have to raid the company on the day of the trial

so that they don't have time for a counterattack.

Okay, I'll have a search warrant ready.

And I secured critical evidence that we can bring into this trial.

Please be cautious with this evidence since I made a promise to Ha Young.

In our search and seizure

we found a small, secret room.

Along with this, I will submit critical evidence directly to you, Your Honor.

We will not disclose this to the public.

Prosecutor, Defense Counselor, come forward.

The crime was recorded in its entirety on this drive.

Your Honor, the source is unclear so it should not be admitted as evidence.

Hong Moo Seok will definitely say that he can't acknowledge it as evidence.

Of course he will.

That's why timing is important.

Since you obtained it during the search that morning

you can say that you weren't able to list it ahead of time.

Will the judge accept it?

I'm sure he will accept it.

This is the strongest evidence.

It is admitted as evidence.

Court is adjourned for the day.

After I check the evidence submitted by the Prosecutor in private

and verify its authenticity, we will proceed with the second session.

Good job.

In Ah.

Your men are not that great.

For the ones involved in Gyu Man's trial...

I'd like you to take care of them personally.

Including Park Dong Ho!

You're here.

Why did you call me?

Dong Ho... you should stop.

Chairman Nam Il Ho is much worse than you think.

What's the use of dealing with him?

Your father wouldn't want it either.

Enough with that talk.

I think... I got too deeply involved in Chairman Nam's business.

At least you shouldn't get your hands dirty anymore.

Did you just now finally realize that?

You should live your life now.

I'm going to stop being Chairman Nam Il Ho's dog.

Do you expect me to believe that?

Dong Ho...

are you seeing any women these days?

Why would you bring that up out of nowhere?

How old are you?

You should get married, have kids, and enjoy a happy life.

When you get married...

it's my wish to fill the empty seat of your father.

You want to play my father again?

Dong Ho, call me Boss just once.

I don't want to.

Try it!

You're all grown up now.

Good.

It's cold tonight. You should go home now.

Boss...

Whether it's the world or people

what knocks them out cold... is not this.

It's a hand that massages the law.

Are you telling me to study law?

What? Will it be too hard?

I'm sorry... Boss.

I'm sorry.

Sang Ho.

Now... I have to see them bleed.

Since it's come to this...

I can't back down anymore.

What brings you here?

Is your trial preparation going well?

Nam Il Ho did that to President Seok, right?

I'll do the dirty work...

Jin Woo, you just worry about winning the trial.

[Arrest Warrant]

Park Dong Ho, you're under arrest for the attempted murder of Seok Joo Il.

What did you say?

Unlock this... right now.

What's going on?

Subtitles by DramaFever