Original subtitles

Subtitles by DramaFever

We got them. Arrest everyone!

Gyu Man!

Gyu Man. Gyu Man?

Hey!

What took you so long?

Are you okay?

I parked the car.

My head hurts...

Take off your jacket.

Take care of the rest.

Nam Gyu Man got in the car. Now! Now!

Why... are you here?

I came for a drink.

There must have been a great party tonight.

Attorney Park, I'm glad to see you.

Manager Ahn must be getting questioned at the police station by now.

Go check if it will have any negative impact on me.

What are you doing?

Move!

Gyu Man!

Live a straight life.

For all the crimes you've committed so far...

you will have to pay for them.

Do you understand?

[Episode 15]

When Nam Gyu Man killed Oh Jung Ah...

it must've been just like today.

What?

He must've called you that day

and you must've taken care of the aftermath.

Thanks to you, Nam Gyu Man had a comfortable life.

You must be mistaken about something.

I am the Chief Secretary of Ilho Group.

I don't act based on someone's order--

You know better than anyone about Nam Gyu Man's evil acts.

Should I tell you what will happen to you from now on?

Nam Gyu Man will commit crimes...

but you will be carrying the cross.

We missed Nam Gyu Man...

but I got evidence.

That bastard came to me a few days ago.

He kept talking about how you killed someone.

What an awesome video!

Attorney Seo, we'll upload this to the internet now.

Look, if you release it on the internet, they'll have it taken down fast.

They'll say that it was manipulated and cover it up somehow.

That's why I plan to hand this video over to Prosecutor Tak Young Jin first.

- Prosecutor Tak Young Jin? - Yes, he's the only one we can trust.

My head...

Yeo Gyeong...

Thank you for earlier.

It's nice to have a sister who is a prosecutor.

Thank you in advance for things to come.

How much of your crimes should I cover up for you?

Will you cover up my crimes?

I committed a lot of crimes, so where will you start?

By any chance...

The college student, Oh Jung Ah, in Seochon... Did you kill her?

That's why Seo Jin Woo is after you, right?

- Hey, what do you take me for-- - Answer me!

Did you really kill her?

Yeah.

I killed her.

I killed Oh Jung Ah. I just killed her.

Father said that we should use people as tools.

So I killed someone.

Why is everyone blaming me?

What? Are you shocked or something?

Wasn't that the answer you wanted?

Hey, leave. I'm dizzy.

[Ilho Group]

- Did you pack up everything? - Yes, Boss.

I heard from the Chairman. I'm disappointed.

You were the ace of Ilho Law Firm.

I should've packed up sooner.

When someone's heart has already left but his body remains

there is always trouble.

Now that I heard your story, I should congratulate you.

You get to deal with all the irritating lawsuits against Ilho Group now.

Mostly, you'll be so busy

wiping Nam Gyu Man's ass that 24 hours in a day won't be enough.

If I can't handle that

I should pack up right now just like you.

Of course, you do sound like a long-time loyal dog of Nam Il Ho.

I am leaving, but we'll have a lot of occasions to see each other often.

Just wait for it.

- Sang Ho! Let's go! - Yes, Boss!

I heard Attorney Park Dong Ho quit Ilho Law Firm.

Did Attorney Park leave to point a sword at Ilho?

That means he could be on our side.

Soo Beom, you got out quickly.

I didn't do anything wrong and I didn't do drugs at the party either.

You didn't do anything wrong?

It sounds like you wanted to make someone hear it.

Hey...

Since you've been to the police station...

should I give you more money?

Gyu Man... I didn't do it for money.

You should be more honest.

Does it help you with your pride if you say that?

Don't you like money?

You do like money.

That's why you stay with me even when you're treated like a dog.

Three...

Don't dwell on your useless pride.

Just stuff yourself with the money I give you.

That's the reason you should live like a dog.

Keep up the good work. Keep wiping my butt, my friend.

Hey, let's go see Cheol Joo. I need to keep him quiet.

Get the car ready.

Hey, what are you doing?

It'll be difficult to indict Chairman Nam with the material you gave me.

We need definitive evidence.

Don't worry about that.

This is the definitive evidence.

Will this be enough? We need a witness.

Of course. I have a witness.

Really? Where is he?

I'm keeping him in a safe place.

It's humble, but don't worry about a thing.

Consider it your home, and rest comfortably.

Are you sure that this place is really safe?

Of course.

Just trust Dong Ho.

Let's go inside.

Are you happy that you left me there and took off alone?

Hey, do you think I'd be happy?

For me to see you like this...

I feel really sad.

Can Yeo Gyeong do something for me?

You bastard, you rush too much.

Just wait. Your father's working on it.

It is nice to have a prosecutor for a sister.

What? You can't tell her because you're worried about getting caught as well?

A detective asked me...

to tell him just one person I was with.

And?

The higher the value of that person, the shorter my sentence will be.

When I heard that

who do you think I thought of?

Tell him if you want to.

Tell him if you can handle the aftermath.

What?

The moment you say the first letter of my name...

your father's company will turn into a worthless piece of paper.

You bastard, really...

If you want to inherit a company full of debt, go ahead.

That's why I told you before...

that not all rich kids are the same.

At a club in Chungdam-dong last night

a group of young people from the conglomerates

were arrested for hosting a drug party.

Director of Sehyun Group...

[Defendant Bae Cheol Joo, Age 33 Director of Sehyun Group]

I set this up myself.

Do you like it?

It was you again?

Any citizen of Korea should report a drug sighting, shouldn't he?

But how can a prosecutor forget her duty when she comes out to the crime scene?

To sneak him out like that just because the criminal is your brother...

What do you want to say now?

What do you think is in here?

Door number one: footage of your brother hanging out at the party.

Door number two: footage of how your brother got out safely, thanks to you.

Or door number three: both.

You seem to lack the qualifications of a prosecutor...

so I'll hand this over to your boss.

I told her to hand it over to the Special Task team, but she really...

Nam Gyu Man snuck out, but his friend was arrested.

Who is his friend?

Director Bae Cheol Joo of Sehyun Group.

He's an old friend of Nam Gyu Man.

The rich kids really can't get it together.

I'll press Bae Cheol Joo and find a weakness on Nam Gyu Man.

We'll get you everything you need, you just need to convict him.

You did a good job protecting your brother.

It's very helpful that my sister is a prosecutor--

Shut your mouth!

If problems come up in our family

you should pay more attention, Yeo Gyeong.

- How could I-- - You may leave now.

I devoted my whole youth to growing this Group.

Are you determined to mess it up overnight with your ridiculous behavior?

I didn't want to go, but Cheol Joo kept asking me to--

You hang out with that bastard with no proper roots

that's why you get involved in things like this!

I'm sorry, Father.

- Did you make sure to keep him quiet? - Yes, he won't be any trouble.

Your mouth!

You scoundrel...

Seo Jin Woo reported the drug party.

What?

Seo Jin Woo set all of this in motion.

He did?

So cold...

In Ah!

It's so cold outside. Why are you standing here?

I came out to get some fresh air. I should go in now.

It's cold. Let's get inside.

How long...

have you known?

What?

That I'm sick.

That I'm losing my memory.

Did you think I wouldn't know?

You don't need to hide it from me.

I've known about it for some time, Jin Woo.

Since I was little...

my memory was so good...

I was able to remember too much.

It was so painful...

to remember all the sad things so clearly.

I wanted to forget...

but my brain kept remembering everything.

But now...

Jin Woo, you're a special person.

You're just a little different from other people.

The illness is a part of you.

Jin Woo, you are just you.

I will help you.

If there is something you don't remember, I'll remember it for you.

I will stay by your side.

It's okay, Jin Woo.

You can get better.

[Chairman Nam Il Ho's X-File]

Why don't you help me from now on?

With your answer

your life will change, just like it has for Attorney Hong.

[Chairman Nam Il Ho's X-File]

[Chairman Nam Il Ho's X-File]

I already know that Attorney Park is coming after me.

Attorney Park has a surprisingly naive side to him.

I wouldn't have exposed this.

Attorney Park has a humane side in him.

So, what is the reason you came to my house with this?

This is my second gift.

There is footage of Prosecutor Nam Yeo Gyeong

and President Nam Gyu Man that shouldn't be seen.

Is this what you want?

There is some misunderstanding.

I didn't come here for money.

You want something bigger than money?

I'd like to take you up on your offer.

Prosecutor Tak, you won't regret it.

I will send President Seok Joo Il back to you.

What do you really have in mind, Prosecutor Tak?

The title makes the person. Just like you, Attorney Hong.

You should be a little nervous.

Just watch how far I fly on the wings of Chairman Nam Il Ho.

They made an announcement about the drug party...

but Nam Gyu Man wasn't arrested.

What about the video in the pen that we gave to Prosecutor Tak?

Do you think Prosecutor Tak betrayed us?

You know he helped us a lot with the Ilho's slush fund case.

Then why would he not expose this ironclad evidence right away?

It was so hard to record it...

Prosecutor Tak, that bastard...

There is no one you can trust in this world!

How could you, of all people, do this?

How dare an attorney just walk into a prosecutor's office without permission?

You're getting upset at me?

Did you trade the information that I gave you for a job with Nam Il Ho?

It's really funny to hear that coming from you.

I've gone through a lot in my life, so I thought I knew a little about people.

But I guess I was wrong.

I don't have time to chit chat with you anymore.

Get out of here right now.

You reported it, didn't you?

When we met in the parking lot...

I should've sensed it then.

Don't you feel wronged?

Nam Gyu Man snuck out...

and you're the one who will take responsibility for everything.

Who said I'm going to take responsibility for everything?

It's still not too late.

If you give them Nam Gyu Man's name, your sentence will be reduced.

Do you think I don't know that?

You bastard, who do you think you're ordering around?

I guess you'd lose too much to give them Nam Gyu Man's name.

Should I help you?

What could you possibly do?

If I blow up Nam Gyu Man's case...

your name will be covered.

I can't trust anyone right now.

Really?

That's a bit disappointing.

But think carefully. Is Nam Gyu Man really your friend?

Wait!

I can't tell you everything...

But I believe she wanted to be an actress.

After she got screwed by Gyu Man, her life was destroyed.

Compared to a case of that magnitude...

my drug case should be no big deal at all.

I'm sure you'll be interested.

It's very similar to Oh Jung Ah's case.

This will be taken care of without Nam Gyu Man finding out about it, right?

Miss Song Ha Young, you know Nam Gyu Man, right?

No one listened to my story then.

They accused me of being a gold digger.

I feel bad for what happened to you as a former prosecutor.

But aren't you too upset to let it pass like this?

Stop bothering me.

I don't want to be pestered anymore.

I'm sorry to bring up the painful part, Miss Ah Young.

But there were a lot of issues with the acquittal in this case.

Please leave. It's useless at this point.

Nam Gyu Man...

He killed someone in a case similar to yours.

[Outskirts Law Firm Attorney Lee In Ah]

If you change your mind, please call me.

In an aggravated rape case

it's hard to believe the statements from either the victim or the offender.

It depends on who writes the scenario.

Suspension of indictment due to lack of evidence...

Prosecutor in charge, Hong Moo Seok.

Attorney, Park Dong Ho.

Park Dong Ho?

The aggravated rape case of Song Ha Young where Nam Gyu Man was a suspect.

After drinking together and having consensual intercourse

she sued him for rape.

She wanted a large settlement in exchange for asking the judge for leniency.

It's a typical way to turn her into a gold digger.

It smells like a well written script.

This girl!

Do you know who I am?

Let go of me!

Stay quiet.

Don't disobey me.

What the hell is wrong with her?

Thank you for keeping your promise, Chairman.

You should thank Prosecutor Tak Young Jin, not me.

Without Prosecutor Tak, you couldn't have been released so quickly.

You gave me the stick and the carrot, but I'm not upset.

I hope we can get along now.

Yes, let's do that.

I didn't know you'd show your willingness to the Chairman

by putting your prosecutor title on the line.

A calm comes after a storm.

Attorney Park Dong Ho knows Ha Young's case better than anyone else.

He's no longer with Ilho Law Firm.

But it's still difficult for Attorney Seo to meet with Park Dong Ho.

You're right. It's better not to get involved with him.

If Song Ha Young's case gets buried...

it will be difficult to make Nam Gyu Man stand trial!

No matter how much I think about it...

Park Dong Ho is the only one.

What is this about so late at night?

I'm going after Nam Il Ho.

So help me, as a prosecutor.

What?

I'm giving you a chance to pay me back for what you owe me.

It was a long time ago.

If you get Nam Il Ho, who has been untouchable, you'll be instantly famous

as the prosecutor who dug up corruption in a conglomerate.

It will become your platform to get to the top of the Prosecutor's Office.

You're so confident. You must have a secure backing somewhere.

I have ironclad evidence.

Stop, you bastards!

That's enough.

You can leave.

What the heck are you doing?

I warned you.

You're the one who jumped into the fire.

How long do you think you can last under Nam Il Ho?

Dong Ho... you will really die if you keep this up.

Just tell me.

Where is President Ha?

If you want to open my mouth...

you'll have a pretty tough time.

You know Bae Cheol Joo, right?

The one in prison now.

Yes, the son of Sehyun Group...

I am planning something with a related company of his Group.

You should just shut it down.

I won't have anything to do with his company anymore.

Yes, I will proceed.

I ran a little late.

You've gone through a lot, President Song.

I got out really quickly.

All thanks to the Chairman.

President Seok Joo Il...

Do you think paying lip service is enough?

Since you received the Chairman's kindness, you should show your gratitude.

Even if you didn't tell me that, I will.

While you were in prison...

Seo Jin Woo set a trap for me.

This time, you should really take care of him.

Don't make another mistake.

I understand. I will take care of him.

So...

Also...

there is one more person you should take care of.

What brings you here?

Jin Woo, I came to make a deal with you.

A deal?

I left Ilho and I plan to hit them hard.

And? What do you want to say?

[Chairman Nam Il Ho's X-File Seogwang Group Explosion]

I plan to use these to have Nam Il Ho charged with conspiracy to commit murder.

[Seogwang Group Explosion Seogwang Group, President Kim's Death]

Do you think it's possible with these?

That's why I came to see you.

Jin Woo, do you want to join forces with me?

Let's destroy the Nam Family together?

I was at Ilho Law Firm for four years.

I'm sure I can be very helpful to you.

That's great. I happen to have questions for you as well.

Song Ha Young. Do you remember her?

The woman who charged Nam Gyu Man with aggravated rape five months ago.

The wannabe actress Song Ha Young?

You did a good job of accusing her of being a gold digger and covering it up.

I'm going to get Nam Gyu Man to court with that case.

I'm sure I can help you.

Use me all you want now.

That way, you can properly strike the Nam Family.

And let you betray me again?

Don't trust me anymore.

Instead, trust my actions.

I'll hand over to you all of the material I have on Song Ha Young.

And to get Nam Gyu Man to stand trial

you need a prosecutor who'll write a warrant, right?

There's no ramen?

Sir, I'm going out to buy some ramen. Stay here and rest.

Who are you?

It's so cold!

Oh shit!

Oh shit!

Boss, why aren't you answering the phone? We're in big trouble!

- To the health of our boss! - Stay healthy, Boss!

- Cheers! - Cheers!

You've gone through a lot.

You must've received a fat envelope.

For you to have an outing here...

Sit down!

Where did you take President Ha?

You got the wrong person this time.

Did you forget already?

You make it obvious when you're lying.

Right. Your senses have also been dulled.

I have no reason to see you, so leave.

Are you really going to do this?

You're the one who crossed the bridge that you shouldn't have.

You won't be able hear me call you Boss anymore.

You know Park Dong Ho is digging around in my father's past, right?

I can't leave him alone when he's coming after my father.

- I'm his son. - What do you want to say?

Park Dong Ho.

Kill him.

With your own hand, President Seok.

- You can't go in there! - You're not allowed in!

Step aside!

Attorney Park, are things going well with you?

Where is President Ha now?

Did you kill him too?

Do you think it's easy to kill someone?

I know very well how little you value a person's life.

You must know there is nothing that can't be negotiated.

Stop playing with semantics.

Where is President Ha?

Did you take President Ha?

He's not hurt, so don't worry.

Where is he? Tell me!

I sent him abroad.

I am a detective, so I can't kill him.

How long ago? How long?

When did you become Nam Il Ho's dog?

Attorney Park, you remember that I got demoted

while I was digging up your father's case, right?

You have no idea how much I regretted it.

I'm living like this because of stupid courage in my youth.

Didn't you also want to know the truth?

The truth? Can you feed your family with the truth?

Isn't money the best thing for everyone?

It's not like you're going to give me any money.

Detective Bae...

Before you regret it...

come to your senses.

Miss Ha Young.

Thank you for coming.

By the way, why are you interested in my case?

Excuse me?

When Nam Gyu Man assaulted me...

no one listened to my story.

Nam Gyu Man fixed everything in your lawsuit and in the news.

The prosecutor and the attorney agreed to withdraw the lawsuit.

And for the public

they made you a gold digger and spread the rumor for a witch hunt.

I am going to make sure that Nam Gyu Man pays for his crimes. All of them.

Can you really do that?

If we don't make him pay

Nam Gyu Man will keep doing the same things

and there will be more victims like you.

So... it was five months ago.

Both of us wanted it, right?

This is pretty good, right?

[IG Entertainment Manager Kim Chan]

He is my ex-manager.

I met Nam Gyu Man through him.

[IG Entertainment Manager Kim Chan]

I will make Nam Gyu Man pay.

I'll clear the unfair accusation against you.

I promise you.

Nam Il Ho took care of President Ha.

It was a case from 17 years ago, and he is the chairman of a conglomerate.

It isn't realistically possible to indict him with just a voice recording.

If I can't ensure that Nam Il Ho's hands are tied

then going after Nam Gyu Man would be a good plan.

President Nam Gyu Man?

If Nam Gyu Man's hands are tied

Nam Il Ho will be shaken.

But what will you use against Nam Gyu Man?

I'm sure Jin Woo has all the evidence ready.

Attorney Seo Jin Woo...

Can he make good use of the evidence?

You'll be surprised to see what solid evidence he has on Nam Gyu Man.

[Outskirts Law Firm Attorney Seo Jin Woo]

I'm Seo Jin Woo. You used to be Miss Song Ha Young's manager, right?

Yes. I used to be.

We have a few questions for you.

Miss Song Ha Young was a new actress getting ready for her debut...

but then suddenly she started working in an upscale lounge.

We're curious about how that happened.

What is there to be curious about?

A pretty young girl wanted to get a rich sponsor and take a big leap.

It happens all the time in this industry.

At Song Ha Young's aggravated rape trial...

you testified.

Yes.

Ha Young cared a lot about money.

As soon as she smelled money, she pounced on it like a cat.

Excuse me.

I'm busy.

I wanted to put Nam Gyu Man in the cell next to you.

But things didn't work out.

That's disappointing.

But you wouldn't have come here for no reason.

Did you get something else on that loser, Gyu Man?

Do you know someone named Kim Chan?

Kim Chan?

That hooligan manager?

He used to manage new actresses...

He's the president of a talent agency now.

He mainly introduces girls to rich men.

Bow like this...

Lower your head 90 degrees like this.

Just stuff yourself with the money I give you.

That's the reason you should live like a dog.

Keep up the good work. Keep wiping my butt, my friend.

Soo Beom, what brings you here so late?

Seok Gyu.

You said last time...

that you hope you don't see me or Gyu Man

on the suspect list for Oh Jung Ah's case.

I'm sorry.

I have something for you.

How... do you have this?

What about the one at the trial?

The weapon that led to Seo Jae Hyuk's conviction... was fake.

What?

Will you take the blame instead of me?

You won't!

Stop meddling in other people's business. Just worry about me!

Hey, take care of this.

This is the real one.

Gyu Man killed Oh Jung Ah with this.

Who'd dare to touch a judge like you?

That's why I brought it here.

Yes. You made the right decision, Soo Beom.

You were coerced.

You won't be able to avoid punishment

but you'll be given consideration for extenuating circumstances.

I put my faith in you.

Attorney Seo Jin Woo, your office is nice and cozy.

Attorney Lee In Ah, long time no see.

I didn't expect to see you here.

That's how life is.

It is a case to make Nam Gyu Man stand trial.

It's disappointing that attorneys don't have the right to indictment.

Even as a prosecutor, I can't indict anyone without evidence.

Here is the evidence.

This is the material on Song Ha Young's aggravated rape case.

I added my own research.

Indict him with Song Ha Young's case and the drug party case

and I'll expose Nam Gyu Man's crimes one by one in the courtroom.

Good thinking.

The most important thing is to get Nam Gyu Man in the defendant's chair.

As you said, we have enough material.

Prosecutor Hong Moo Seok will be on Nam Gyu Man's side.

We can't let Song Ha Young have an unfair trial like Oh Jung Ah.

How is Seo Jin Woo doing?

He's quiet these days.

What are you doing?

Prosecutor Chae, what the heck are you doing?

I have an arrest warrant for President Nam Gyu Man

for the charges of aggravated rape of Song Ha Young and illegal drug possession

This is my arrest warrant?

Prosecutor Chae...

isn't your little joke going too far so early in the morning?

A lot of eyes are watching.

Please cooperate with us so that we can escort you quietly.

Cooperate?

Did you just ask me to cooperate?

Hey, I'm Nam Gyu Man.

Hey! Unlock this right now!

Hey!

Seriously...

Prosecutor Chae, I hope you are prepared for what's coming.

Hey, wait. Wait.

Hey.

I memorized all of your faces.

Are you playing around?

Let's go.

Do you think you can touch even one hair on my head?

The crimes you committed will come back to haunt you one by one.

Okay. I will be waiting.

Subtitles by DramaFever

What do you plan to do with the wine opener?

I think I should act cautiously on this.

Can you stop the trial that you're preparing with Seo Jin Woo?

Don't be crazy! Get out of my face right now!

I know everything about the murder case

of the college student from four years ago.

If I turn myself in, does that dead bitch come back to life?

Now that I know the truth, I can't stand back quietly.

Take all the materials related to Ilho Group and President Nam Gyu Man!

Jin Woo, strange people just showed up in the office.

I'll do the dirty work. You just worry about winning the trial.