Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 14]

In Ah.

What brings you here?

What... are you doing here?

My dad is not home yet.

It's so cold out. I don't know where he is or what he's doing.

In Ah...

In Ah, what's wrong?

Weren't you going on a date with Attorney Seo tonight?

Where's Attorney Seo?

Jin Woo is at home.

He's at home?

Jin Woo... has the same illness as his father, right?

I know all about it, so please tell me.

Don't hide it anymore.

Yes, you're right.

It's what you're thinking.

It must've been a real surprise.

Attorney Seo told me that you shouldn't know about this...

so I had no choice.

You know Jin Woo's doctor, right?

Yes.

I'd like to know Jin Woo's exact condition.

I can't just sit around.

The one who caused the car accident was...

Attorney Park's father. Did you know that?

What?

If you don't believe me, take a look at this.

[1999 Yongin Water Truck Auto Accident]

I had the amount reported in the media reduced from 30 billion to 1 billion.

Articles about your cooperation with subcontractors

are in all four major newspapers.

I believe that has helped a lot to improve our image.

We can take it as a temporary inconvenience.

Of course. Attorney Hong can't even be compared to Attorney Park.

Is that because he plays in the big leagues?

I guess... Attorney Hong has gone through a lot with us.

Isn't that right, Attorney Hong?

Because you have provided a strong foundation for me

I have been able to work to the fullest of my capability.

If I had known, I should have had Attorney Hong at the Law Firm...

Going forward, I will always remember how I felt in the beginning

and will do my best to serve both of you.

17 years ago...

the car accident in Yongin...

You knew from the beginning, didn't you?

Jin Woo.

And you still consider yourself a human being?

Knowing that... How can you...

It was an accident.

It was really a coincidence.

I lost my only father in that accident.

I swear... it was not intentional.

Stop with that nonsense!

You and I... should never have met to begin with.

If I didn't beg you to defend my father...

I wouldn't feel such pity and disgust for myself.

I really can't forgive you anymore.

That accident...

There is more that you don't know.

The accident occurred because of Nam Il Ho.

What?

Because of Nam Il Ho, I lost my father...

and you lost your brother and your mother in one morning.

Jin Woo...

I got on my knees for you just now...

but soon...

I will have Nam Il Ho and Nam Gyu Man kneel before us.

I promise.

With this illness, recent memories are weaker than old memories.

Memories are gone in the order of time, place, and then people.

In case of Mr. Seo Jin Woo, because of the special factor of Hyperthymesia

the progress is faster than in other people.

Is there any treatment?

There is only drug treatment to slow down the progress...

But he wouldn't lose all of his memory all of a sudden, would he?

All of Mr. Seo Jin Woo's memory could be gone in as soon as six months.

When he reaches the final stage, it will be hard for him to work.

It's possible that he won't understand what others say.

If he doesn't have people around, he won't be able to do anything.

You killed him! You did!

I'm sorry.

I mean it.

If you hadn't changed your mind, it wouldn't have come to this...

Boss, I heard President Nam called in Jin Woo last night.

I think Jin Woo knows about the car accident.

Were you digging around in my past?

You also dug around in my father's past.

Did you think I wouldn't know?

I found out the secret that your father killed Attorney Seo's family.

So what did you find out about my father's secret?

I'm curious.

Please stop following me right away.

If you don't, I won't just sit around.

You won't sit around?

Are you threatening me?

It's a warning.

A warning...

But whether it will stop as a warning...

or it becomes a threat...

depends on how you act.

Attorney Park...

even if a small fish starts causing problems...

we can easily put him in his place. And that's the end of that.

No matter what you try to do, Father and I--

You can wait and see...

how far I can splatter the mud.

My, my! When did you get home?

Wait a minute.

My daughter, what brings you home?

Dad...

I need to talk to you.

I have a friend...

and that friend is really sick.

I only found out about it recently...

I don't know what to do.

Even if that friend is sick...

nothing has changed.

You must be really upset...

but don't change the way you act.

That friend must be having a very hard time.

I don't know why bad things keep happening to that friend.

It's really upsetting. There is nothing I can do.

The illness he has is also part of him.

You can treat him normally, as you have always done.

Normally...

About Attorney Seo's condition...

Can you pretend that you don't know?

He could lose all of his memory.

But if Attorney Seo finds out that you know about it...

it will be much harder for him.

For the remaining time...

I'd like to let Attorney Seo do what he wants.

About dinner last night...

Dinner was great. And the purse suits me really well.

Right?

Next time, I'll treat you.

Okay.

Do you want to have dinner tomorrow?

Why are you asking me out all of a sudden?

Because it's you.

I want to remember the time I have with you.

Okay. Then since I received this today

this big sister will treat you to dinner tomorrow.

Did something happen yesterday?

I remember that I met with Nam Gyu Man...

but after that, what I did... or where I went...

I don't remember at all.

You met with Nam Gyu Man last night?

Yes, but it wasn't really anything.

Is the illness progressing faster?

Until I make Nam Gyu Man stand trial...

I can't be sick, even if I am.

[Murder Case of Seochon College Student Forensic Report]

[Murder Case of Seochon College Student Forensic Report]

[No fingerprint was found.]

There were no fingerprints found on the weapon?

The wine opener was the weapon...

but Mr. Seo Jae Hyuk's fingerprints were not found.

The wine opener...

It's full of circumstantial evidence but no sure evidence?

I even have the opportunity to defend a gangster.

I've already reduced the amount of the slush fund to one billion in media.

Less than 10 million for the fine from Political Funds Regulations

and we'll claim that you didn't actively conceal money for tax evasion.

As for the embezzlement charge...

That's enough.

What happens with my sentence?

Be honest with me. You don't know what I am talking about now, do you?

You will receive a sentence for the crimes that are proven.

President Seok, this is not your first time on trial.

Whether I know or not...

aren't we the same when it comes to serving the Chairman?

President Seok...

you rolled around in the mud for decades.

Are you trying to erase that with a few years of serving the Chairman?

Listen carefully.

I'm only here per the Chairman's order.

Work out with your inmate friends while you have free time.

You know Judge Kang Seok Gyu very well?

He has doubts about Seo Jae Hyuk's verdict.

Seok Gyu, you must have a lot of free time these days.

Don't be mistaken.

I'm happy that I get to see you often.

I'm also happy to see you guys often.

Should we have another glass of wine?

Okay, let's do that.

Gyu Man...

would it be possible to kill someone with a wine opener?

I'm not sure.

Since I haven't killed anyone, I wouldn't know.

Let me ask you a question then.

A friend killed someone.

Would you put him on trial as a judge or hide him as a friend?

As a judge, I'd have to ask about the details of the crime...

and as a friend...

I really shouldn't cover for him.

That's the duty of a friend after all.

You're right.

[Witness 1, The one on Park Dong Ho's video, Nam Gyu Man's friend.]

[Witness 3, Detective in charge, Jongro Police Station]

I get to see you often.

Did you come here to check if I have repented?

You've committed so many crimes...

Would it change overnight?

Tell me what you're here for.

Please introduce me to a trustworthy drug dealer.

I told you that you still needed me.

Cooperate with me. You'll definitely get something in return.

I'll put Nam Gyu Man in the room next to yours.

Detective Gwak doesn't ask me to do things like this...

How do you know Detective Gwak?

Let's say that I know him a little.

Bae Cheol Joo has a party with VIPs once a month.

I supply the drugs for their dessert.

So... where is it held?

I'm telling you because I trust Detective Gwak.

Imperial Class at nine.

But it won't be easy to get in.

Prosecutor Tak. Are you making any progress with Oh Jung Ah's father's case?

Prosecutor Hong did a good job of tying up all the loose ends before he left.

The investigation has nowhere to go.

But please pay attention to it. I will tell you when I find new evidence.

Anyway, it looks like Prosecutor Hong is adored at Ilho Law Firm.

Sometimes I think he must be worry-free since he lives such a simple life.

He doesn't need to think about anything else.

He just needs to focus on what he makes and work hard.

It sounds like you're jealous of Hong.

Hello?

Prosecutor Tak Young Jin...

This is Nam Il Ho.

I checked on Seo Jin Woo's assets and tax payments.

There is nothing, assets or real estate, that he inherited from his parents.

He just started making money as a lawyer.

So his brother and mother died long ago because of Attorney Park's father...

and his father also passed away.

Then what do we do?

What was it? Outskirts Law Firm?

Can't we take care of that?

It is called a law firm...

but when I looked into it, it's just a hole in the wall.

Seriously, do I have to deal with these people who have nothing?

If he has nothing at all

how can I bother Seo Jin Woo?

Attorney Lee In Ah.

She worked for me until recently, so I know her better than anyone.

In the past, with the murder case of the college student in Seochon

she helped Seo Jin Woo.

She became a prosecutor because of Seo Jin Woo.

She quit her job as a prosecutor because of Seo Jin Woo.

She's with Seo Jin Woo at Outskirts Law Firm now.

She couldn't have done so much for him even if he was her boyfriend.

They have something together.

Seo Jin Woo's Achilles heel...

I believe it's Lee In Ah.

It is.

It's Lee In Ah.

Here, here, pay attention! Come here!

Hurry up! Hurry!

I'm making a surprise announcement.

I took on a trial by myself for the first time.

My goodness!

You have your own case!

Congratulations, Attorney Song!

What's wrong with you!

I'm so happy for you.

- Tell me anytime if you need help. - Thank you, Attorney Seo.

This is all thanks to the family of Outskirts. Thank you so much.

I'll treat you to chicken today!

I've heard a lot about you from Attorney Hong.

You're most likely to be appointed as Chief Prosecutor in the next promotion.

What would you like to say?

I'll get straight to the point, since you worked for Attorney Hong.

Why don't you help me from now on?

You're a straight shooter, as I heard.

With your answer

your life will change, just like it has for Attorney Hong.

Both attorneys and prosecutors have a job of playing with the law.

It doesn't matter where you go to work.

The place that acknowledges my ability is the best place, Prosecutor Tak.

I can't eat any food.

I feel sick to my stomach.

I've been polite up to this point.

Chairman Nam Il Ho, is this how you've always done it?

Prosecutor Tak, what's with this rude behavior?

Being a dog for Ilho suits you much better.

It makes me gag that we both work in the legal circle.

You will regret... what you just said, Prosecutor Tak.

I will pay for the one drink I had tonight.

So...

Hello?

Prosecutor Tak! Where are you?

My goodness, you look like you're so hungry that you're going to eat the bowl.

By the way, it feels weird.

I was cool to refuse it, but why do I have this bitter feeling?

What are you talking about?

I met with Nam Il Ho today.

You don't know what lifestyle I just gave up.

Then you should enjoy it more.

Even if you choose that life, it comes back like a boomerang later.

It's good. I hear you, it tastes really good!

I've known you for a long time.

How much do you trust me?

Those who get paid by Ilho... I don't trust anyone.

I have a suspect for the Seogwang Group explosion case.

I think I'll have concrete evidence to catch Chairman Nam soon.

Would you like to crush Ilho Group with me?

Nam Il Ho, who thinks prosecutors of Korea are a joke...

I can't miss that chance.

Yes. Did the trial start?

Attorney Song insists that he can't do the trial.

Okay, I'll be there soon.

You practiced so much, so why aren't you going in?

If I stutter...

someone's life is again...

You're the only one here who is on the defendant's side.

You believe that your client is innocent?

Yes.

Then please do what you couldn't do at my father's trial four years ago.

If you don't fight for her

she will have to spend over 10 years in prison.

Please help her receive protection from the law.

As an attorney.

Defense Counselor, present your closing argument.

A woman who was an ordinary mother and a wife...

became a murderer... for the crime of killing her husband.

Her husband was embarrassed of his son because he had a developmental disability

and hit him ruthlessly.

He hit his son for being born

and he hit his wife for giving birth.

For 20 years, the defendant and her son were beaten.

The husband came home drunk and suddenly strangled his son.

At that moment...

the defendant's maternal instinct came alive.

The instinct to protect her child from death!

All human beings have that instinct!

Your Honor, the father who tried to kill his son...

or the mother who tried to save her son.

Who... is the real criminal?

I rest my case.

The defendant committed manslaughter

because of her husband's continuous and cruel violence.

I have taken this into account.

She is sentenced to two years in prison.

Counselor, thank you. Thank you so much!

Wipe your tears.

I'll prepare it so that you can have a great time with your friends.

Set it up with the best quality.

His name is Bae Cheol Joo, age 33.

Director of Seyoung Group.

He attended the party in Seochon four years ago.

He appeared in the video of Nam Gyu Man's confession.

You crazy bastard...

Hey, about the man who is about to do time for your crime...

What did he ever do wrong?

Three months ago, he was indicted for suspicion of injecting drugs

but he was released with the help of Park Dong Ho.

- A word, please. - Clear the way.

Once a month, he has a regular meeting.

A party is scheduled for tomorrow.

And I found the drug dealer who supplies drugs for the party.

A rich loser with anger management issues and a druggie...

They are getting along really well.

So, you plan to get to Nam Gyu Man through Bae Cheol Joo?

Yes.

You're doing a proper bow today.

What did you call me for? As the busy President of Ilho Group...

I'm planning to throw out a subsidiary that's gone bad.

But I will squeeze out anything good before I throw it out.

You also have a subsidiary you need to get rid of.

You want to play with stocks since it's been a while?

I'll get some pocket change out of it. Of course I'm in.

Goodness, I can already hear the ants complaining.

That's too bad.

If you're born an ant, you live as an ant and die as an ant.

By the way, are you managing your reputation

since you became president of Ilho?

I'm talking about the party!

Since you got promoted, you haven't come to a party in a while.

Seriously...

Hey, you have to make your attendance known this time.

Because of some beggar, I was out for a while...

Now I'm thinking about him again, it's driving me crazy...

Mr. Bae Cheol Joo?

You are President Nam Gyu Man's friend, right?

Who...

I saw you for a moment at the bar last time.

You don't remember me.

Thanks to this guy, he saved our company image.

Maybe I can remember or maybe not...

What is it?

You should be more selective with your friends.

Unfortunately, you were also in the video.

What video?

Did you have a hidden camera recording me?

I guess you're still doing a lot of bad things these days.

To be so startled by my comment...

Nam Gyu Man confessed that he killed Oh Jung Ah in Seochon four years ago.

And you were next to him at the time.

You're that beggar that Gyu Man was talking about.

Have you lost your mind?

Hey, do you know who I am? How dare you threaten me!

Birds of a feather flock together.

You really are Nam Gyu Man's friend.

If you think I'll cooperate with you because of this threat...

you're so mistaken.

When did I threaten you?

You must feel guilty about a lot of things.

If I see you again

you're dead.

[Requires Approval]

This is the project plan that the Chairman wanted you to take a look at.

Okay, I'll take a look. You should leave.

Yes.

- Soo Beom! - Yes, sir?

I mean, yeah?

Come over here.

Cheol Joo seems to have a girl problem. I think you should take care of it.

A girl problem?

Yes, it looks like she's clinging to him to get money out of him.

Since like-minded people tend to hang out together

you should know really well how people with nothing feel.

Make good use of that feeling and do a good job of finishing it.

Gyu Man, I don't think I can do that.

What did you just say?

I mean... I am your assistant.

I'm not your friend's assistant, so it's not right.

So... Gyu Man...

My hands were itching anyway...

Hey, do you want to die?

- Hey, do you want to die? - Gyu Man...

What did you say?

Gyu Man...

Gyu Man...

Gyu Man! I am your friend!

I mean...

It's not that I don't have pride. I'm just patient.

Please know that.

Bro!

Did you call me, Big Brother Soo Beom!

Hey, I really can't say you're younger than me. Keep a little distance.

- Got it! - Away.

Drink up.

- Sang Ho. - Yes, Bro.

- What if I lost Nam Gyu Man? - What?

How long do I have to see ugly things working under Nam Gyu Man?

Soo Beom... I don't know what this is about

but if it's about President Nam Gyu Man

why don't you discuss with Dong Ho?

- Attorney Park? - Yes!

As long as it's not about helping Nam Gyu Man

he'll welcome you with open arms.

Attorney Park Dong Ho...

Were you looking for me?

It's not easy to see you these days, so I called you over.

So... is there anything going on?

Everything is resolved with a lawsuit these days.

We also have several lawsuits in Ilho, so I've been busy with them.

With President Seok's arrest...

I know that you are upset.

I'm okay. I believe that you'll get him out, sir.

I'm sure that depends on you.

A man shouldn't live his life caught up in the past.

If you live in the past and abandon your present...

You'll suffer a big loss for pursuing a small profit. Isn't that right?

Do a good job of finishing off the President of Seogwang Group.

I will take care of you.

If you go away for a little while, your life will change.

Ilho will be in a better position than it is today.

Are you sure, President Nam Il Ho?

Attorney Park...

I will hand over the evidence.

It is my only insurance policy.

All you need to do is trust me now.

Seogwang Group gas explosion...

There aren't any loose ends, are there?

I took care of it 17 years ago. There should be no legal issues.

Then Park Dong Ho will waste his effort.

If you take care of President Ha...

the Seogwang Group gas explosion case will disappear completely.

President Ha... I'm looking for him now.

If you find any loose ends...

make sure to fix them, Attorney Hong.

Yes, I will take care of it.

By the way, what do you plan to do with Attorney Park?

- Please look into his record. - Yes, I got it.

Hello?

I'd like to tell you about a drug party scheduled for tonight.

Prosecutor, we have a tip.

Write a summary and tell me later.

Prosecutor, I believe you should check right now.

[President Nam Gyu Man]

[Nam Gyu Man]

Soo Beom, you're here.

Come here.

Come over here!

Have a seat.

Hey, are you really upset?

I'm not.

I went too far. I'm sorry.

Have a glass.

It's not just once or twice.

I'm... on edge because of that beggar Seo Jin Woo. Please understand.

Soo Beom, you know you're the only friend that I really trust, right?

Let's get through it together.

I'll make sure you have a position.

And this...

This isn't much...

Give a little to your mother...

and get yourself some good food.

I'm sorry! Let's have a drink!

Boss... are you okay in there?

Except for Hong Moo Seok who acts hoity-toity as a lawyer

I'm doing okay here.

Dong Ho...

do you still plan to go against Chairman Nam--

By the time you're out of here...

you will see one of the two of us, either Nam Il Ho or me.

What do you mean by that?

Even if I don't tell you, you'll find out.

The whole world will get noisy.

Dong Ho, why do you keep trying to jump into fire?

Do you really not know how I feel?

No matter what you say...

my arrow is already flying toward Chairman Nam Il Ho.

Boss... I'm headed off to my last battle.

Thank you for everything.

Dong Ho. Dong Ho!

It's D-Day. The day of the drug party where Nam Gyu Man will show up.

It's an opportunity to catch Nam Gyu Man in the act

and a very important day to secure evidence just in case.

If we can catch Nam Gyu Man this time

starting with this

the murder case of the college student in Seochon...

and the truth about Oh Jung Ah's father's death

can be exposed to the world properly.

The drug dealer who supplies drugs for the party

can get only one of us in.

I'll go. I haven't been seen that much.

Please stay close to Nam Gyu Man and record him.

Is this a camera?

I've seen this in spy movies.

Be very careful so that you don't get caught, Attorney Song.

Okay.

Just in case, Nam Gyu Man's expected route of escape is...

this back door of the club and the vehicle entrance in the back.

Attorney Lee and I will take the back door and the vehicle entrance.

Okay.

Manager Yeon can be a communication contact.

If anything happens, call the police right away.

I will.

Now, please do your best.

Okay.

What is it?

Sir, I received the tip.

Why can't I do this?

Don't you know Prosecutor Nam is in charge of the Narcotics Task Force?

Hand it over to the Task Force!

Why would I hand it over to them? We can get our performance up with this!

Hey, you want to fight over taking credit already?

You can't!

Bring all of the investigators you can reach. Now.

Is it possible to visit an inmate in the middle of the night like this?

There is nothing that can't be done.

The Chairman's order is out.

You will be able to get out of here soon.

In return, there is one condition.

What is it?

Take care of Park Dong Ho.

Do you really think you can ask that of me?

Do you want to be abandoned here for years like Detective Gwak?

I'm suggesting this, knowing your relationship

with Park Dong Ho can't be fixed anymore.

Don't worry about the old loyalty. Think about finding your way in the future.

That will be wise.

A man shouldn't live his life caught up in the past.

If you live in the past and abandon your present

You'll suffer a big loss for pursuing a small profit. Isn't that right?

[Ilho Life Vice President Related Material]

[Chairman Nam Il Ho's X-File]

Now, let's get it over with.

Boss, this is the first time I've seen you in black suit.

- Is that right, Sang Ho? - Yes.

I'll see blood in the coming days

so I can't wear white anymore.

Boss...

I'll go to the basement parking lot.

When the investigators arrive, call me right away.

Okay, I will.

And what about Attorney Song?

Yes, I'm in.

Where on earth is Nam Gyu Man?

Manager Yeon, I'm in the basement parking lot.

Be careful. I'll keep an eye on the entrance.

Yes.

By the way, Gyu Man...

That bastard, Seo Jin Woo, came to see me a few days ago.

He kept saying things about how you killed someone.

His father is also dead?

So, isn't it over?

Turn off the music!

I'm hosting this party.

What's this bullshit?

Why did you have to bring it up again?

What?

You stupid bastard...

Do you know why?

It's because you're a son of a mistress.

A mistress's son.

This bastard, really...

People from the Prosecutor's Office just arrived.

Okay.

Hey, do you think do you think all rich kids are the same?

We got them. Arrest everyone!

Hey... Gyu Man, we should go together.

Gyu Man!

Why are you here?

So, why are you here?

You... Are you crazy?

Right, Yeo Gyeong, you're a prosecutor.

Please get me out of here.

It's over for me if I get caught.

What?

Will you put me in prison with your own hands?

Bye.

Hey, it's me.

Bring me my car.

What brings you here at this hour?

[Resignation letter]

I quit being a mouthpiece for President Nam Gyu Man.

What is the reason?

You know about Seogwang Group.

The one that went bankrupt because of a gas explosion.

You can't say you don't know about it.

It doesn't matter.

Someone died because of your misplaced ambition.

Did you know Mr. Park Gyeong Soo?

He was my father.

I'm sorry about your father...

but you have your own life.

To the enemy who caused my father's death...

I can no longer lower my head.

Because... I am... his son.

Nam Gyu Man got in the car. Now! Now!

Subtitles by DramaFever