Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 13]

Jin Woo, you're home?

Attorney Lee In Ah...

Nice decoration.

You must know me... better than I do.

Both of you.

Why are you here?

I felt like I could see my entire company structure here for some reason.

Turns out there was a reason.

It wasn't a coincidence.

You're right.

You are Jin Woo's only target.

If you threaten me with that video...

do you think I'll be scared?

You're right.

Compared to the video where you said you killed Oh Jung Ah

this is nothing.

I'm sure you know better than anyone...

what you did.

If you keep provoking me...

I might chew up both of you.

Your family, friends...

I won't leave anyone out. I'll chew up everyone.

I'm not scared of you at all.

We will defeat you with the law, fair and square.

You're more talkative since you became an attorney.

The more you use your memory, the faster it will progress.

You have as long as one year, as short as six months.

Within that time frame, your memory will disappear little by little.

You're back. You're late.

I'm really tired.

Let me go in and rest.

Nam Gyu Man was here.

Here?

He came... and saw the room.

It's for the best. I have nothing to hide anymore.

The fight with Nam Gyu Man... starts now.

Hey... do they really mean it?

They have nothing, so how can they help each other?

It's moral support.

Even if it's only by providing moral support.

Oh, give and take?

They'll help each other because they want something from each other?

Yes, that's right. There must be something they want from each other.

Of course. I almost misunderstood.

A lot of things have happened here.

What else do you have to tell me?

Seo Jin Woo...

Nam Gyu Man is not an easy man for you to take down alone.

And?

I'm being investigated now and I can't work as a detective anymore...

I want to give you a gift before I leave.

A gift?

Four years ago

I was a detective in charge of the murder case of a college student in Seochon.

At the time, along with Prosecutor Hong Moo Seok

I was bought off by President Nam Gyu Man of Ilho Group.

I conducted an investigation by force on Suspect Seo Jae Hyuk

and made him the criminal.

I interrogated him illegally in a warehouse for three days

and in the process of getting his written confession...

These shitty bastards...

Hey, tell President Seok to bring some men.

Voluntary resignation?

It means...

He's slipping away like a mudfish, damn it.

[Chief Prosecutor Hong Moo Seok Retirement Ceremony]

As I take responsibility for an unfortunate incident

I say good bye to you one last time.

I hope the Prosecutor's Office is not blamed for my mistake anymore.

I am leaving your side today...

but my journey is not over yet.

For the weak of this society who are not protected by the law...

I will work harder.

Thank you.

Your resignation speech was very good.

I feel like I'm looking at crocodile tears.

Just because you're slipping away, do you think your crimes can be covered up?

My judgment as a prosecutor on Oh Jung Ah's father was suicide.

A prosecutor has an independent authority to investigate.

If I made a wrong call

I believe it's more than enough to take responsibility for it by resigning.

I'll see you on the golf course.

Are you alone?

Hey... I let you live and you betray me?

Hey, you want to die?

President Nam, please spare me.

I'll do anything you tell me to do! Please spare me!

Please spare me...

Please spare me, President Nam...

Thank you! Thank you, President Nam!

I'll never forget your kindness! Thank you!

Thank you...

Do you think I'll die in your hands?

You loser with anger management issues.

It's really over for you now.

Detective Gwak, you haven't come to your senses yet?

Do you want to die right here?

Did you enjoy my video?

I also gave it to Seo Jin Woo as a gift.

You have no fear left in you.

President. What are you doing?

Here! Get them!

Arrest Detective Gwak right now!

By the way, who are you?

I am Detective Gwak Han Soo.

I called!

Arrest me right now!

- Arrest him! - Yes, sir.

If you committed a crime, you should be punished for it.

Isn't that right, loser?

It won't be too long before you get punished.

Have a nice day.

And all of this occurred with the approval and support

of Prosecutor Hong Moo Seok and President Nam Gyu Man.

I received a video confession from Detective Gwak.

To knock out Nam Gyu Man with one punch

I need more materials like this.

By the way, Attorney Seo...

Yes?

Your condition is getting worse, right?

Jin Woo, let's stop here.

You've done enough. You should think about yourself.

No. I can't do that.

Just like your father said...

I hope you live only with good memories

for the remaining time.

I will... make him stand trial.

Nam Gyu Man.

[Ilho Group, Speedy succession to the third generation]

Before my memory disappears.

Before I forget... who Nam Gyu Man is.

The internal investigation went pretty deep.

But it will never reach you, Chairman.

How long have you been a prosecutor?

It'll be 20 years this year.

From the internal investigation...

was there anything related to the murder case of the college student in Seochon?

Please don't worry.

President Nam Gyu Man has nothing to worry about.

You've worked hard.

You can come help me with company work.

Thank you, Chairman.

Go tell your brother to turn himself in.

I saw a video of your brother.

He said that he killed Jung Ah! I saw everything!

About the murder case of the college student in Seochon four years ago...

What did you think about that trial?

Wire from Youngwon Electronics was found in the microwave that exploded this time.

Youngwon Electronics's wires are also used in Ilho Electronics.

They have a lot of service calls and returns.

It's definitely odd to consider it a coincidence.

There could be a problem with the wire again.

That's why we have to find the same microwave that exploded.

President Yan Hyun Soo of Youngwon Electronics avoids us every time we go.

It means there is definitely something going on.

Here is what I promised instead of the attorney's fee.

The details of Ilho Life's slush fund is on there.

[Youngwon Electronics Slush Fund Yang Hyun Soo]

I'm certain there is something.

In the USB that I received from Vice President of Ilho Life

I saw President Yang Hyun Soo's slush fund details.

Attorney Lee and I will trace President Yang's slush fund details.

Attorney Song and Manager Yeon, focus on securing as many microwaves as possible.

Okay.

Oh, Boss. Did you hear that Hong Moo Seok quit his job?

That cunning raccoon, he enjoyed everything he had before he left.

Of course! I heard he put on a good show at his retirement ceremony.

Now that he quit his job as a prosecutor, he won't be involved with you anymore.

It's been an ill-fated 17 years.

Who knew I'd be working in the same place as you?

How touching.

Can you even handle a lawyer's work?

It'll be very different from your prosecutor job

when you just ordered around your subordinates.

What could be so different? You're still under me, Attorney Park.

Didn't you know? I'm here as your boss.

On President Nam's special instruction.

Goodness, President Nam must care about me a lot

for him to send Attorney Hong for me!

Attorney Hong...

Watch out at night.

You committed a lot of crimes when you were a prosecutor.

Now that you're no longer a prosecutor

you should be very careful.

Shouldn't you worry about your own job?

If I take all of your work, it'll be hard for you to make a living.

[Attorney Hong Moo Seok]

Stuff yourself all you want.

- Sang Ho, let's go! - Yes.

[Attorney Park Dong Ho]

What's this?

[Youngwon Electronics Annual Sales Report]

It looks like Ilho Group's slush fund was created from this company.

You should be a prosecutor and work on this yourself.

Why did you have to leave and make me do it?

From what I heard, since Prosecutor Hong left

you have the best chance of becoming the next Chief Prosecutor?

If you don't want it, I'll ask someone else--

Hey, hey, leave it.

I didn't say that I didn't want it.

You've become so impatient.

Let me see.

Do you feel relieved... to see me like this?

You should live your life repenting for the pain that you caused people.

Just because you helped me once

all of your sins don't just disappear.

To take down Nam Gyu Man, you will continue to need me.

We may be enemies

but we should help each other as long as we have the same goal.

President Nam Gyu Man of Ilho Group said

that all of the subcontractors who partner with him are family.

But if you watch this trial, you will find out

the only people they really consider family...

are those who are related by blood.

Yes! Yes!

Jeez.

You're really good.

When did you get here?

Were you watching me? The whole time?

From what I can see, you could argue in the courtroom right now.

I just can't do so well as soon as I'm in the courtroom.

You can practice. I will help you.

Thank you, Attorney Lee.

He's working so hard. I want to see him argue in the courtroom soon.

He's improved a lot. I think soon he'll be able to stand in the courtroom alone.

By the way, how did you come to work with Attorney Song?

You still call yourself a lawyer?

If you're a public defender, you should at least have a conscience.

You stuttering idiot!

I'm sorry. I should have done a better job.

I'm sorry...

You remember me, don't you?

Who...

I heard you went to see my father last month.

What are were you thinking?

After you messed up my father's trial like that...

I'm sorry.

For your father and you.

Your father was my first client...

I felt bad that he became a prisoner on death row.

That's when I knew for the first time... that a lawyer can change someone's life.

I...

Call me any time if you need my help.

I mean it.

[Public Defender's Office Attorney Song Jae Ik]

I see.

Attorney Song and Manager Yeon are like family to me now.

I'm glad for you that such good people are with you.

The only people they really consider family...

are those who are related by blood.

As you can see, when a current higher than the rated voltage goes through

the filament heats up and will burn. That will cause a problem.

There is almost no chance of explosion as long as the approved voltage is used.

Are you saying that there is a slim chance

that the cause of a microwave explosion could be the bulb?

Yes, as long as the bulb itself is not defective.

When a home microwave is used with the rated voltage

there is no possibility of the bulb exploding.

But if the bulb is defective

it can be the cause for an explosion.

Your Honor, regarding the defective quality of the bulb, I'd like to request

Mr. Shin Byung Hoon, factory manager for Smile Bulbs, as witness.

Witness, please enter the courtroom.

First, as the factory manager for Smile Bulbs

it must not have been easy for you to take the witness stand.

Thank you for your brave decision.

The defendant claims that there is no issue with the quality

based on their 30 years of experience.

What's your opinion?

It's different from the fact.

They had a lack of funds

so the President of the company couldn't pay attention to technical development?

Yes.

You mean, a lot of defective bulbs were produced?

That's right.

Byung Hoon, how can you do this?

Audience, this is a warning.

Can you give us an example?

Even with a low current, the bulb would burn and turn dark.

Also, when we inserted a bulb into a light fixture

it often caught fire...

So, we discarded a lot of bulbs.

Why wasn't that known externally?

The President... made sure...

that employees, including myself, would keep quiet about it.

Liar!

That's a lie, Your Honor!

I never did that, Your Honor!

Bailiff, remove him from the courtroom.

Byung Hoon, how can you do this to me?

Shin Byung Hoon! You'll be punished by Heaven!

How can you do this to me!

That's all I have, Your Honor.

Attorney Seo, look at this.

Defense, do you have any questions for the witness?

You met with Attorney Park Dong Ho, right?

He asked you for false testimony, right?

And he promised you your daughter's surgery.

Why are you doing this to me?

Even without you, my life is already hell.

For the witness...

I don't have any questions.

Attorney Seo!

Attorney Hong.

Keep an eye on Attorney Park. Something's not right these days.

I've already been watching him.

Park Dong Ho is investigating Seogwang Group

and digging up the Chairman's past.

My father?

Attorney Park is protected by both of you, so he shouldn't behave like that.

You'll get busier in many ways.

Keep an eye on Attorney Park

and report back to me often.

Yes, President.

Three years ago, the refrigerator of Ilho Electronics had a large-scale recall.

The cause was said to be a small subcontractor who supplied the coolant.

They took all the blame and went bankrupt.

The Defense Counselor is discussing an incident that is unrelated to this case.

Counselor.

The real cause of the accident was not the coolant of the refrigerator.

The cause was a wire. This is the report from the National Forensic Service.

[Ilho Electronics Model PR-14 Refrigerator Appraisal]

The subcontractor found the truth

but his company had already closed its doors.

He is still making unrelated comments.

Your Honor, the Counselor's statement is not related to this case at all.

What if the same wire that caused the problem then

is also the cause of the microwave explosion?

[Overheating (defective wire) confirmed.]

The exploded microwaves were all produced in 2014.

We found the product and requested an investigation

from the National Forensic Service.

[Ilho Electronics Microwave Explosion Report]

Their opinion is that all of the wires used in the products were defective.

They added that overheating the wire while in use could be a direct cause.

[Confirmed that the wire with copper painted over aluminum was defective.

We cannot trust the report.

The investigation was not conducted by the National Forensic Service.

The investigation was conducted by a company affiliated with Ilho Electronics.

So the truth had to be covered up.

The broadcast will start soon. Give them hell.

The wire of the refrigerator that caused an accident in the past

is from the same company that produced the wire for the microwave this time.

Is it a problem that they are from the same company?

Is it related in any way to this trial?

Of course it is.

The reason that the defective wire was manufactured

was to create a slush fund for Ilho Group.

Youngwon Electronics was used only to establish a slush fund for Ilho Group.

That's why they didn't care about improving the quality of the wire.

They cut costs excessively and manufactured defective wires.

The Defense Counselor is making claims without evidence.

The evidence of this trial is being broadcast nationwide right now.

Your Honor, may we confirm the results from the Prosecutor's Office on TV?

You may proceed.

Take a look.

Youngwon Electronics sold defective copper-plated wires to save costs.

Youngwon Electronics was set up to sell inexpensive, defective wires

to launder money for Ilho Group.

Through Youngwon Electronics, Ilho Group used a traditional money laundering model

and created a slush fund of 30 billion.

Ilho Group concentrated profit in related companies with relatively lower tax rates

and the slush fund flowed to political and media circles.

Gyu Man... I mean, President.

Yes, Father. Yes.

I'll be right over.

I have reached a verdict.

Due to the plaintiff's illegal activity

the defendant has no responsibility for indemnification.

Therefore, the plaintiff's case has been dismissed.

Attorney Seo...

thank you so much.

You have gone through a lot, Min Soo.

Here...

Attorney Seo...

The factory was pretty cold.

I thought you and your father would need them.

We didn't even pay you enough...

You've suffered a lot of damages...

including the back pay that you owe your employees.

I don't know how to thank you.

Please take good care of your father.

And... make sure to keep him safe.

Boss, didn't you know that Jin Woo would bring up the slush fund?

I didn't know.

Jin Woo is getting stronger every day.

Sir, it's been a long time.

Attorney Park, do you have a few minutes?

Regarding the murder case of the college student in Seochon

I heard there is a video of the criminal confessing his crime.

Is that true?

The one who committed the crime should be punished.

And, I want to know the truth.

I'm sorry. I have nothing more to tell you.

Ilho Group will suffer great losses from this.

Even the slush fund thing is out, I have nothing more to say!

Hong Moo Seok and Park Dong Ho must be busy handling the problem.

To get Ilho Group

we have to make Hong Moo Seok quit his job as a prosecutor.

You said you'd go ask Prosecutor Tak for help.

How did it go?

What are you talking about?

Hong Moo Seok quit his job and went to Ilho Law Firm.

Attorney Seo, you worked so hard for the trial.

You're saying nonsense.

Why don't you go rest now?

He must be exhausted.

Manager Yeon.

Isn't Jin Woo a bit odd these days?

He's not! He's still a human being, so it's tough for him.

- The coffee is good. - It is.

The more you use your memory, the faster it will progress.

You have as long as one year, as short as six months.

Within that time, your memory will disappear little by little.

How many times have you been played by that young lawyer?

I'm sorry, Father.

If he keeps getting in the way, get rid of him!

Father, Seo Jin Woo... has become too famous.

If your weakness is about to be exposed...

you must get rid of that weakness!

A problem that could've easily been dealt with has now become a migraine.

This isn't the only river you've had to ford

in order to grow Ilho Group into its current state, Chairman.

Father, for cases like this, we had insured...

Chairman, please don't worry.

As President Nam Gyu Man said

we have a solution that will take care of this in a clean manner.

[Park Dong Ho Evidence 1]

If anything happens to me...

hand it over to Dong Ho.

[Park Dong Ho Evidence 1]

Father, Attorney Hong said...

that Attorney Park is digging into your past.

Attorney Park is investigating my past?

Yes. Were you involved with Seogwang Group in any way?

Attorney Park wasn't focusing on this trial...

I find it strange that he'd go digging around in your past.

Don't take any interest in nonsense.

Just make sure to take care of this one.

Yes, I understand.

Seok Gyu... Gyu Man is a little busy right now.

Just me?

Sure, okay.

If I just open my mouth...

Nam Gyu Man will be dead right away!

He doesn't even know I hold his life in my hands...

Aren't you busy?

It's still nice to see a friend so often.

Friends should get together and talk often.

Soo Beom.

What do you have on Gyu Man?

It's related to the murder case of the college student in Seochon, right?

Is that what you called me for?

Your number was found in the prison physician's phone record.

Ilho Hospital supports treatment for prison inmates.

Tell me honestly.

Gyu Man...

Did he really kill someone?

Where the heck did you hear that? Are you writing a novel?

Gyu Man can be troublesome, but would he really kill someone?

Seriously...

If Gyu Man really did it...

you shouldn't hide it from me.

Of course not!

You're such a worrywart! Why are you so worried about useless things?

You came to drink, but you're not drinking!

By the way, this place is great. I had no idea it was here.

I'm sorry I lost the trial.

I'll take care of the slush fund case.

Attorney Park...

you lost this trial on purpose, right?

You plotted with Seo Jin Woo to screw me over.

I even paid for a witness.

But who knew that the slush fund would come up at the trial?

Your excuses have become too long-winded.

Just enjoy what I prepared this time.

I'm sorry about that.

I didn't mean to, but I really screwed you over.

I'm okay with it.

But seeing your face on TV...

You look pretty good on TV.

You should show your face on the news more often.

You looked great.

Attorney Park...

is your investigation on Seogwang Group going well?

I'll meet with a suspect of the accident soon.

Investigation? What kind of investigation?

I believe you will have an occasion to help me in the near future.

Here.

- Is this my new business card? - Yes.

[Outskirts Law Firm Attorney Lee In Ah]

"We win with the truth."

Nice.

Take some time off tomorrow.

We have somewhere to go.

What's this? You wanted to come here?

I want to give you a gift for winning your first trial.

Let's go. I don't need this.

When we met for the first time on the bus...

I even went to the police station because of your purse.

- I'm sorry. - Thank you.

I thought of that day, so I wanted to give you a gift.

Should I get this one?

Do you want to have dinner tomorrow?

Why are you asking me out all of a sudden?

Seo Jin Woo, you...

This is how you flirt with other girls, right?

Because it's you.

I want to remember my time with you.

Okay. Since I got this today

this big sister will treat you to dinner tomorrow.

Who the heck are you?

Who are you?

I am Prosecutor Tak Young Jin

from Seoul Central District Prosecutor's Office.

President Seok Joo Il of Ilho Trading?

You're the real owner of Youngwon Electronics, right?

What did you say?

[Arrest Warrant]

On the charges of tax evasion, embezzlement

and breach of Political Fund Regulations

you are under arrest.

[Ilho Produce President, Seok Joo Il]

Nam Gyu Man was so detailed about creating holes to slip away.

That's how the Nam Family has survived this long.

To use people when necessary then throw them away like old shoes.

We should take care of people close to Nam Gyu Man one by one.

No, we don't have that much time.

We have to take care of them right away.

Are you Mr. Ha Young Hoon?

Who are you?

I'll ask you straight up.

You know about the explosion at Seogwang Group 17 years ago, right?

My father's name is Park Gyeong Soo.

I found out everything before I came here.

Don't even think about hiding anything from me or lying to me.

It was over a long time ago.

I forgot about it a long time ago.

It's over already?

That works only for you.

If you lived your life being called President

did you think the truth would stay buried forever?

You'll want to call me soon.

Keep it with you.

Someone is digging up the Seogwang Group gas explosion!

You're here.

Boss, is this what you wanted?

I'm fine.

I can just work out and wait here.

They manipulate and kill people at their whim.

I'm going to take care of all of these malignant cancers.

Dong Ho, you don't need to do that.

The Chairman will get me out soon!

Boss.

If you are patient and wait just a little while

I will get you out soon.

And you will have a lot more to do with our Ilho Group.

I am going to destroy Nam Il Ho.

Then... you go your own path.

I'll go my own path.

It's been a long time.

You saw the news about the slush fund of Youngwon Electronics?

President Nam Gyu Man is the main character again...

but he slipped away again

Just like four years ago.

You can't still be thinking that my brother killed her.

Even with time, the fact that your brother is the criminal doesn't change.

Your family should be prepared to be punished by the law.

I don't know on what grounds you're slandering my family

but you should also be careful.

If you don't believe me, you should find out for yourself.

You're a prosecutor.

It would be easy for you to find out.

The slush fund got taken care of.

What's the damage to our company?

Hurry up and tell me.

A tax audit will start soon on Ilho Trading and Youngwon Electronics.

And it looks like there will be a massive recall for Ilho Electronics.

What about other areas?

There are so many products with Youngwon Electronics wires

so the damage to the company is pretty substantial.

And it's worse for temporary shipments.

A boycott has also been scheduled.

I'll just get up.

You said everything was taken care of.

Does it look like everything has been taken care of?

I'm sorry.

You're sorry?

Hello, sir.

Sure. Did something fun happen to Attorney Park?

[1999 Yongin Water Truck Auto Accident]

Stop right there!

We'll look for him all night!

Where is he? Where did he go?

- Follow me. - Yes!

[Attorney Park Dong Ho]

Did something happen?

Please help me.

Nam Il Ho sent people after me.

I'm sure... he is trying to cover up the past by killing me.

You didn't know Chairman Nam Il Ho at all?

As you know, you'll never be able to get away from Nam Il Ho.

You didn't forget our dinner tonight, did you?

Of course not.

See you later.

Okay.

Attorney Lee!

Where are you going all dressed up?

- I have some errands to run. - You're going on a date!

Right? Who is he? Who is he?

I'm not...

Go ahead.

Wait, wait!

Please introduce me to your friends.

You fool... You're so much older! Stop saying nonsense!

How much older am I?

I'll be back.

Okay. How pretty...

She's really pretty.

Attorney Seo Jin Woo, are you really busy?

I'd like to see you if you have some time.

I just have a gift I want to give you.

It's something you must be very curious about.

Why don't you come to my office?

Welcome.

Have a seat over here.

Why did you come to my office without my permission?

Especially when I wasn't there.

You did a great job decorating that room.

I didn't know you were thinking about me day and night for over four years.

Not just me

but my company, my family, and even people around me.

I remember every moment we spent together as easily as breathing.

What the heck is it? The information that I'd be curious about.

Your family died in a car accident when you were six years old, right?

That's when your fate converged with Attorney Park.

The one who caused the accident...

Did you know that it was Attorney Park's father?

What?

If you don't believe me, take a look at this.

It's such a tough fate.

[Crime Scene Photos]

[Yongin Water Truck Accident in 1999]

[Driver: Park Gyeong Soo Passengers: Lee Hye Seon, Seo Yeong Woo]

I guess you are also here alone.

Our parents' memorial day happens to be on the same day.

Our fate is pretty ugly.

They say that you know about fate at the end, not in the beginning.

But you two were ill-fated from the beginning.

[Passenger in Assailant's Vehicle Park Dong Ho (Male, 23)]

My Attorney Park massacred a whole family.

It's too bad.

[1999 Seogwang Group Gas Explosion Accident]

These are the documents on the gas explosion at Seogwang Group in 1999.

[Seogwang Group Gas Explosion Suspect was sentenced to five years]

I said you'd have an occasion to help me soon.

Is this what you were investigating?

Yes.

Hong Moo Seok was the prosecutor in charge of that case.

I'm curious as to why you are investigating this case after 17 years.

This case is important to me.

The case was covered up as involuntary manslaughter.

But in fact... it was a contract kill.

And the suspect who knows the secret of the murder is in my hands.

[Dad]

Dad, where are you?

Jin Woo...

In Ah?

Where are you now?

I'm in front of my house, of course.

My dad is not home yet.

I'll definitely prove Dad's innocence.

Then the unjustified death of...

That girl...

You mean, Jung Ah?

- Where are you going? - To the office.

- We're going to the office. - The office is this way.

In Ah!

What brings you here?

What... are you doing here?

My dad hasn't come home yet.

It's so cold out. Where is he and what is he doing?

In Ah...

In Ah, what's wrong?

Subtitles by DramaFever

You knew from the beginning! 17 years ago!

Jin Woo...

I don't know why bad things keep happening to him.

There is nothing I can do for him.

Stop keeping an eye on me.

Whether it is a warning or it becomes a threat depends on how you act.

Gyu Man, do you think it's possible to kill someone with a knife?

Introduce me to a trust-worthy drug dealer that you know.

I'll put Nam Gyu Man in the next room to yours.

I can't lower my head to the enemy who caused my father's death.

Because I am his son.