Original subtitles

Subtitles by DramaFever

You have no choice but to look over the conglomerate Ilho.

Because you're a subcontractor of the manufacturer.

Ilho Electronics didn't provide an understandable cause for the accident.

And they put all the blame on a subcontractor.

It led to the closing of a bulb factory

that has been in operation for over three generations.

All of the employees of the factory lost their jobs.

President Nam Gyu Man of Ilho Group said this...

"All of the subcontractors who partnered with us... are our family."

If you continue to watch this trial, you will find out...

that the only family they really have is those who are related by blood.

[Episode 12]

Oh, sorry.

My hand went out before I knew it.

Don't keep it inside.

What? Are you pissed off?

Let's do well together.

If this is how it's going to be, it won't end it here.

Boss, are you okay?

Nam Gyu Man, that bastard. He's the president, so what?

How can he put his hand on you...

That bastard...

In the old days, you'd have crushed him for that.

It's fine, Sang Ho.

It's the pot calling the kettle black.

Boss, Nam Gyu Man will behave like that

and end up ruining himself.

Don't be bothered by him.

When I look back...

everything in life... is a result of one's own karma.

I don't know how to thank you...

Thank you so much, Attorney Seo.

Not at all. I only did what I had to do.

What would have happened if I had left him behind and went to the afterlife...

I am very ashamed that I tried to do something so horrible.

Every morning when I open my eyes...

the fact that I have another day with my dad...

I am thankful for that alone.

I envy you... that you have a father to protect.

Let's eat.

Please, have some. Please.

Father, you should start.

I can tell you this one thing for sure.

Mr. Seo Jae Hyuk...

you were the best... the best father in the world.

Do I... have a son?

Then...

please tell this to my son.

That I really miss him every single day.

Yes.

Yes...

By the way...

may I ask you a question?

Yes.

Why would the plaintiff's attorney refer you to me?

Attorney Park Dong Ho did that?

When I was protesting in front of Ilho Group

that attorney gave me your business card.

He said you'd be able to help me.

[Outskirts Law Firm Attorney Seo Jin Woo]

Boss, here are the documents on Chairman Nam Il Ho

and the list of victims you requested from the microwave explosion.

[List of Victims]

Oddly, there are a lot of microwave explosions.

Was there ever a normal accident before?

[President Kim Seo Gwang dead from a gas explosion in Seogwang Group factory]

By the way, why did you ask for the documents on Chairman Nam Il Ho?

I have my reasons.

Detective Bae? It's me.

[Seogwang Group Explosion]

I think Prosecutor Hong Moo Seok was in charge of this case.

[Explosion Report Prosecutor: Hong Moo Seok]

We're onto something.

There are more than a few suspicious things about this case.

Seogwang Group was waiting for a contract for a gold project

and its president died.

And its rival was Ilho?

You're right.

Nam Il Ho won the contract

and Ilho Group we know today was born.

Nam Il Ho instigated murder of Seogwang Group's president--

There is no sure evidence. Only ashes were left from the fire.

As your father probably refused someone's order and tried to run away

he caused the accident.

- That someone was Nam Il Ho? - Yes.

Nam Il Ho probably gave the order.

That's why I got screwed when I tried to investigate this case.

Cheers!

Both of you worked really hard for the trial today.

I wish I could have seen Park Dong Ho and Nam Gyu Man's faces!

Let's keep up our defense!

My goodness, you sound like you participated in the trial today!

It's almost as if I did!

Cheers, cheers!

Cheers! Cheers!

Attorney Song, let's get up. The bus will be here soon.

Why? You can leave. I can go all night.

- Here-- - Aren't you going to work tomorrow?

Hurry up!

Pretty Attorney Lee... I should have a drink with her!

Attorney Lee doesn't want to.

Right? Ouch!

Hey you, you should stop drinking.

"Hey you"?

You just said "hey you" to me, didn't you?

Yes.

Seriously...

Hey, when you were taking baby steps in high school

I was in college. What's wrong with you?

Seriously, how old are you now?

How old? Twenty-three? Three?

Hey, I'm 28 years old!

Really, that age difference...

Call me, Noona (older sister).

- No. - Call me Noona!

- No. - I want to hear it!

No! What's wrong with you? I don't want to!

Stop!

Stop it! Let go!

- Just say it once. - No!

- Just say it. - Wait!

- I'm going to kill you. - Noona.

You should've said it sooner!

Seriously...

Call me, Noona, Noona! Yes, Noona.

What's Dong Ho doing these days?

He is meeting with a detective and digging up his father's case.

His father's case?

It seems that Attorney Park's father's case was related to Chairman Nam Il Ho.

I saw him confirming it with a detective.

Listen very carefully.

What you just said should never reach Nam Gyu Man's ears.

Do you understand me?

I'll keep that in mind, Boss!

I don't know what to say.

The defendant's attorney is Seo Jin Woo?

Yes.

Anyway, I won't lose my ground like this for the rest of the trial.

It will be my show of appreciation for you taking in President Seok and me.

Dong Ho, you'll have to make some time today.

I am busy today.

See you later.

Let go of me.

I won't say it twice. Make time.

Are you digging up Nam Il Ho's past?

It sounds like you're keeping tabs on me.

Why are you all up in my business?

Let me ask you one question.

How long have you known that Nam Il Ho was involved in my father's death?

I... didn't know about it.

To leave you to the enemy who caused your father's death...

I am not that kind of thug.

Dong Ho... I serve Chairman Nam Il Ho now.

If you are going to provoke the Chairman...

you will have to go through me first.

That's all I had to say. Go now.

To me, you were... like a father to me.

Like a father.

But I'm not your father.

Thank you for telling me.

Let's go our separate ways now.

Also... tell the guy who is following me...

that if I catch even a glimpse of him...

I'll kill him.

Boss, it's nice.

It's nice!

- Are you that happy? - Of course!

My place has just enough room for me

but I'm more comfortable there than a royal palace.

I am really at ease here.

It's just like my place.

A lot has happened...

I also met Jin Woo here.

Is this money enough evidence for you?

That my father's innocent?

I know very well... That's how trials are.

You bet your life and fight.

Trust me. Your father can go home soon.

Boss, how long will you wait and hide your claws?

Just a little while.

Hiding claws for a long time works better for hunting.

It won't be much longer.

Min Soo, once we win the trial

electricity will be back on in the factory

and the employees will come back, too!

Of course!

We should clean up this place.

Attorney Seo, Father got his energy back just like before.

Min Soo, you should take good care of your father.

It's all thanks to you. You saved my father and took our case.

And that saved me in the end.

Right! You said you needed the list of our factory employees?

[Smile Bulbs Employees List]

Why did you want the list of employees?

Very petty things... those are the most important things.

It's been a really long time since I heard that.

You know, that's what you said to me on the first day we met.

You said you remember everything.

Don't you even know who was next to you?

How could I remember all of these petty details?

Those petty details... are the most important ones.

You... seem to be working too much these days.

Just tell me what I can help you with.

Let's do it together.

Sure.

What about Hong Moo Seok? How is it going?

I'm collecting evidence with Prosecutor Tak. It is going well.

I see.

Prosecutor Hong...

Please help me resolve a misunderstanding with President Nam.

I made a mistake after I had a drink--

Where do you think you are?

Prosecutor Hong!

Just because we shared a meal once

did you think we were on the same level?

There are more than enough detectives to fill your seat.

Did you say, you made a mistake?

That's only your excuse?

If you wanted to be in President Nam Gyu Man's good graces

you should've known that you are on standby 24-7. 365 days a year.

You know better than anyone how I devoted my life to President Nam and you.

Did I ever tell you to devote your life to President Nam and me?

Be honest with yourself.

You made voluntary choices.

We won't have an occasion to see each other anymore.

You should leave now.

[Trial Documents]

[Rape and murder case of a female college student in Seochon]

I became a prosecutor because of Attorney Seo's father's case.

Four years ago, the murder case of the female college student in Seochon.

I believed that Attorney Seo's father was innocent.

So I believe that the truth will be revealed in this trial...

[Rape and murder case of a female college student in Seochon]

- Yeo Gyeong. - Seok Gyu!

Did you have a trial today?

Of course. I dealt with many lawyers today.

You were a juror in the murder case of the college student in Seochon, right?

Yes. Why do you ask all of a sudden?

I was on the retrial not too long ago.

Though I didn't get to render the final verdict.

I heard about that.

What do you think of the trial?

What about now?

Of course he's guilty. Do you have different thoughts?

No, it's fine.

Detective Gwak came to me.

He asked me to resolve your misunderstanding.

He didn't know his place. What was the misunderstanding?

He is just a little detective who didn't know his place and stepped out of line.

It's for the best, actually.

My busy Prosecutor Hong...

I don't believe you'd come all the way here to tell me that.

You know Judge Kang Seok Gyu very well, right?

Why are you bringing him up all of a sudden?

That judge is very suspicious of Seo Jae Hyuk's verdict.

Seok Gyu?

Judge Kang, what brings you here?

I have questions I want to ask Attorney Seo.

Fancy seeing you here, In Ah.

Thank you for your help last time with the prison physician.

I only acted in accordance with the law.

By the way, the questions you have for me...

It's about the murder case of the college student in Seochon.

The retrial is over...

but it seems that there is more to it.

Why... Why do you think?

There is the video of the false confession by Kim Hyun Ok...

Also, when I looked at the investigation report

there were a lot of holes.

And it is very unusual to switch judges in the middle of a trial.

For me...

Four years ago... and now with Attorney Seo's father's passing...

I still believe he is innocent.

Because... I saw the video of the real murderer confessing the crime.

The real murderer?

By any chance... did you also see the video?

Yes.

Who knew that she'd die so easily?

I saw it clearly with my own eyes.

That video where the real murderer says he killed Oh Jung Ah.

Do you know the who the murderer is?

It's Nam Gyu Man.

President of Ilho Group.

Father, why are you doing this?

You didn't even drink!

Dong Ho, I have a reason for doing this!

Of course... Boss...

Manager Geum was following you.

President Nam must've ordered it.

Boss...

what are you going to do now?

Nam Gyu Man is really suspicious of me.

- Sang Ho. - Yes.

For this trial...

I have to... defeat Jin Woo.

I'm with you

so just tell me to do it, whatever it is.

Okay, thank you.

- Oh, Dad! - In Ah!

- Hello. - Jin Woo! Have you been well?

Yes.

Mom...

Here!

Sir, if I collect 10 coupons, do I get a free pizza?

- You just love free stuff! - Stop it.

Call me anytime. I'll bring it to you for free for the rest of my life!

You're the best!

- Jin Woo, enjoy. - Thank you.

Please.

A troublemaker at home is a troublemaker outside.

- Leave it. I'll take it with me. - Mom, leave it. I'll clean it up.

You should also organize this desk...

My, my, my...

Hey!

Are you a mole? Is this a closet?

It's just for today!

Hey, hey, hey! Are you trying to fool me?

It would be so nice to fold it and put it away every time!

Is it so hard to do? Is it? Leave it!

Dad asked me to come.

What about your work? Is it good?

It's still difficult and unfamiliar.

Will you... really become an attorney?

Not just from the outside.

A really good attorney with a warm heart.

Mom...

I won't forgive you until you become one.

Okay.

Why are you crying?

He's the factory manager you asked me to check out.

- Did you get anything? - Yes.

His daughter is sick, so he's going everywhere to borrow money.

I'm Park Dong Ho.

I am Shin Byung Hoon.

Did you think about what I said to you?

Will you really treated her at Ilho Hospital if I do that?

If you will testify, we'll provide your daughter with the best medical care!

[Test Lab]

The filament limit for a 10-watt bulb is over 1.5 kilowatts.

That is the size that is typically used in a microwave.

As you saw, when a voltage that exceeds the limit passes through

the temperature will rise, and burn the filament. And that can cause trouble.

Do you mean that there is a possibility that it could cause an explosion?

If it's used with the voltage we use in this country

there is almost no possibility of explosion.

You mean, chances are slim that the bulb was the cause of the microwave explosion?

Yes, unless it was a defective bulb.

President Yang...

This is President Seok Joo Il of Ilho Trading.

- Nice to meet you. - I'm Yang Hyun Soo.

Since Youngwon Electronics joined Ilho Trading as a subsidiary

you should expand the company a little more.

President Seok, you two should discuss

and consider expanding the business to bulbs as well.

Thank you! I will do my best!

Okay. Sit down.

Why don't you have a glass?

- Move! I have business with him, move! - You shouldn't come in!

Move!

President Nam Gyu Man...

How can you do this to me?

I played your dog so many times!

How can you push me out?

Look around, Detective Gwak. Where do you think you are?

Do you think I'll just let you crush me?

If I list everyone you gave money to, it's over for you!

What are you doing out there?

What the heck?

Do you know who I am? I am a policeman!

I'm a criminal detective!

I'll put all of you in prison! Let go of me!

Let go! I said, let go of me!

- These bastards... - I'm sorry.

Detective Gwak...

You remember this place, don't you?

It was a ploy last time, but this is real.

Release me! Release me right now!

Let me go! Let me go, you bastard!

Let me go! Right now!

Is there a dog barking? Why is it so noisy?

Who... are you?

Hello.

I'm Lee In Ah, Jung Ah's friend.

[Outskirts Law Firm Attorney Lee In Ah]

These are the things that Jung Ah treasured and used until her death.

It was too painful to throw them out...

Thank you. I'll look through them carefully and return them to you.

[010-1465-8550 Singing gig!]

[Ilho Life Manager Ahn Soo Beom]

[Ilho Life, Manager Ahn Soo Beom Singing gig!]

[Ilho Life, Manager Ahn Soo Beom]

Wow, this is incredible!

I can date Kim Tae Hee even after she has three kids.

What about after you get married?

She got upset because we didn't tell her she was pretty.

For a slow guy like me, an older woman who can lead me would be perfect!

An older woman? At your age, you'll have to find a middle-aged woman!

Song Hye Gyo, Kim Tae Hee, Moon Chae Won. Are they middle-aged women to you?

What are you talking about? Song Hye Gyo

and Kim Tae Hee are much younger than you!

That's not true. Hye Gyo Noona is six years older than me

and Tae Hee Noona is--

Hye Gyo Noona?

- Did you say, Noona? - She is Noona to me.

- Why? - How old are you? Show me your ID.

Show me your ID, please.

I just need to check something.

I'm precise when it comes to this.

[Pyun Sang Ho ID No. 880610-1047510]

You were born in 1988.

- You're 28, Year of the Dragon? - I'm an Olympics baby.

I'm '84, Year of the Rat.

You're older.

Hey, you're dead. You fooled me for four years?

- I'm older? - Hey, isn't that President Nam?

Hey, you pig!

That pig...

Mr. Ahn Soo Beom.

You called Oh Jung Ah to the vacation house in Seochon four years ago, right?

What are you talking about? You've got the wrong person.

[Ilho Life Manager Ahn Soo Beom]

You called Oh Jung Ah for a singing gig.

What are you talking about? What gig?

That woman you were talking to in the lobby...

It was Lee In Ah from Seo Jin Woo's law firm, right?

- Did you see? - What did she say?

There wasn't much.

I think she was there gather information for the Smile Bulbs trial.

- Is that all? - Of course.

- Really? - Really!

[Handwriting Analysis]

The suicide note was fabricated.

I'm certain that Oh Jung Ah's father was murdered. He didn't commit suicide.

Hong Moo Seok was a prosecutor while he was covering up for Ilho Group?

Now that I know that he was trying to cover up a criminal case

I can't stand it anymore.

Prosecutor Tak, will you be all right?

In Ah, you remember the oath we took when we were appointed as prosecutors, right?

My favorite phrase in the oath...

"I am a courageous prosecutor who lifts the darkness of injustice."

People might think you're still a prosecutor.

You come to the Prosecutor's Office all the time.

It looks like you're up to something with Prosecutor Tak.

Will you make Prosecutor Tak quit now?

No one knows who will end up quitting after me.

You could be the one.

You're still acting like you're crazy, Attorney Lee.

Because people don't change so easily.

Attorney Seo, do you think we'll even get to see the victims?

They believe that the microwave exploded because of the bulb.

[Explosion Examples of Major Appliance Parts]

We'll have to go and see.

The only way we can know for sure about the situation when the explosion occurred

is the victims' testimony.

Sir, please! Please!

- Wait. - Are you mocking me?

How dare you come here? How? Did you come to see how much we got hurt?

Did you come here to settle?

- Sir, please calm down-- - My child got hurt because of you.

My innocent child got hurt!

- About your daughter's accident-- - Shut you mouth.

Come here again. I'll kill us all.

Sir!

Why did you give my business card to my client?

So that we can fight in court. You and me.

Me and you?

Jin Woo...

to defeat Nam Gyu Man, you should defeat me first.

What?

I'm going to win this trial no matter what.

So you should try to defeat me.

Don't worry. No matter what it takes, I will win.

There is no guarantee the accident occurred because of Smile Bulbs.

But people are really mean.

They can just yell and hate someone, and that solves the problem?

You met with Attorney Park Dong Ho, right?

He asked you for false testimony, right?

He promised you surgery for your daughter.

Why are you doing this to me?

Even without you, my life is already hell.

I'll take care of the cost of your daughter's surgery.

You can pay me back later, eventually.

You've been closer than family to President Seol.

The two of you devoted your youth

to establishing Smile Bulbs.

Please, stop.

You are trying to deny the time you spent with Smile Bulbs with false testimony.

That's what I wanted to tell you.

You really look like the heir to Ilho Group now.

That sounds like I wasn't the heir before.

What I meant was...

it looks like you'll eat up the whole Ilho Group soon.

Really?

Actually, even the snotty board members can't say anything to me now.

Yeah.

By the way, Manager Ahn doesn't bow properly these days.

Excuse me?

Just a nod, and that's it?

Just because you're friends with Gyu Man from high school...

do I look like your friend?

Soo Beom, what's wrong with you?

Bow properly.

I'm sorry. I'll do it again.

No...

You should bow...

Like this. See? Like this.

Lower yourself to 90 degrees.

Don't act like you're his friend.

Yes, I understand.

Gyu Man, this is why you shouldn't hang out with people on a different level.

No, Soo Beom knows his place at least.

He has no pride.

Soo Beom, you're really drunk.

I want to be drunk tonight.

Hey, just because I clean up after Nam Gyu Man

I can't even drink as much as I want?

Let me. Let me have it!

I...

If I just open my mouth

Nam Gyu Man will be dead right away.

Seriously...

He doesn't even know that I hold his life in my hands, and he wants to act cute?

Acting cute... this bastard.

I saw with my own eyes...

the video where the murderer says he killed Oh Jung Ah.

Do you know who the murderer is?

The President of Ilho Group. It's Nam Gyu Man.

You drank too much. Let's go now, Soo Beom.

Hey, go ahead. Go!

If I just open my mouth, everyone will be dead!

All of them will be gone!

Roasted sweet potatoes in the wintertime are the best when you eat with friends.

Would you like one?

Really...

Attorney Lee first.

Thank you.

I hate you, really!

You couldn't be more annoying if you tried.

Really, you're the only one who tells me that I'm annoying.

Everyone else tells me that I'm cute.

Right, Attorney Lee?

You're here, Attorney Seo. How did it go?

There was another subcontractor

that went bankrupt because of a similar incident with Ilho Group.

- There is another victim? - Yes.

They were supplying the refrigerator coolant. Please check on them.

He's the representative for the subcontractor that went bankrupt.

Okay.

Attorney Lee, let me come with you. A cute boy should come, too.

Enjoy.

- Ma'am, enjoy. - Thank you!

Here you go. Please enjoy.

- Thank you. - You're welcome.

My goodness, I'm so thankful.

Your father was so generous...

And now you're just like your father.

Thank you.

- Thank you for this every year. - Have a warm winter.

Excuse me for a moment.

Please wait a minute.

Come over here. Scoop that.

Let me go! Let me go! Let me go!

Let me go, you bastard!

Do you think I'll die alone?

What?

Are you going to tell everyone

that I bought you a gun and ordered you to kill people?

Bastard, that's not the only time you ordered me to kill people.

So what do you want me to do?

Did you enjoy the video?

Where are you, bastard?

That was only a preview.

Just wait and see.

You bastard...

Where are you, bastard?

Why are you giving this to me?

Since you were abandoned by your master, do you want to beg me for forgiveness?

Think whatever you want.

I was the idiot... to trust that trash and work for them like a dog.

But I can't be the only one who gets screwed.

So...

you will die with them?

That's a possibility.

What's more important is...

you and I have the same target now.

[Nam Gyu Man, Age 32 President of Ilho Life]

The Ilho Electronics refrigerator accident

was in fact caused by Youngwon Electronics?

Yes! I went to different factories and investigated it myself.

You must've been very upset to do that.

Did you find out that the wire from Youngwon Electronics was defective?

What's the use?

I called up so many media companies

but not even one paid attention to me!

So, did you take full responsibility for the refrigerator recall at the time?

That's right.

Based on the investigation from Ilho Electronics

they sued us because our coolant was the problem.

They put all the blame on us.

There was no problem with your company's coolant?

Yes! I requested tests from different companies

and all of them said there was no problem!

Don't leave a speck of dust. Take everything!

Yes, sir!

Prosecutor Tak... what on earth are you doing?

The Internal Audit Department of the Supreme Prosecutor's Office

is conducting a search and seizure.

Please cooperate with us.

Is this mutiny? What evidence do you have?

Prosecutor Tak, I gave you a clear warning not to get nosy.

The Chief of the District Office approved it.

Whether I'm being nosy for no reason or I'm acting properly

the Internal Audit Department will find out, not you.

Prosecutor Tak... Can you handle the aftermath?

You'll be the one to handle the aftermath.

So... I'm busy.

Let's hurry up!

We need to see the President just for a minute.

I'm sorry. He's not in right now.

Then we'll wait. When is he coming back?

We don't know either. Make an appointment and come back another time.

You're too mean.

President Yang!

I have questions for you regarding the Ilho Electronics's microwave explosion.

Please give us a minute.

- Who's this? - I'm legal counsel for Smile Bulbs.

I have nothing to say.

- President Yang! - President!

I'm being audited by internal affairs.

Which bastard stabbed you in the back?

The one who acted on it was my subordinate, Prosecutor Tak.

But Attorney Lee In Ah probably gave him the source.

Lee In Ah again?

Yes.

I'm about to get busier thanks to you.

I'm already on my way to take care of some busy work.

I'm sorry to cause you concern.

Okay, wait for my call.

They're giving me a double punch.

Get out.

I said, get out.

Didn't you hear from the Boss?

I said if you followed me, I'd kill you.

If you provoke me--

This is the last time.

Do you really want to die?

Sang Ho! Let's go!

Yes, Boss.

Watch out!

I told you that you need regular checkups.

Yes, but I've been busy with trials these days.

You need complete rest right now.

If you do too much, it'll be overload.

Yes.

Other people will call it a talent.

But the memory ability you have

is in fact a disability.

Doctor...

How far has my condition progressed now?

It's okay. Please tell me.

How much time... do I have left?

The more you use your memory, the faster it will progress.

As long as one year...

as short as six months.

Within that time frame, your memory will disappear little by little.

Dad...

You really don't recognize me?

Please, take a careful look at me.

I'm your son, Jin Woo!

Dad...

Counselor, you came to see the wrong person.

I... don't have a son.

Jin Woo, you're back?

Attorney Lee In Ah...

[Nam Il Ho] [Nam Gyu Man]

[Nam Yeo Gyeong] [Ahn Soo Beom]

Good job decorating the room.

You must know who I am...

better than I know myself.

Both of you.

Subtitles by DramaFever