Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 10]

Attorney Park.

This looks like it will end without too much excitement.

I guess he got really nervous since it's his father's trial.

Still, he honed his blade for four years.

The blade is hidden in your words.

Are you hoping that Seo Jin Woo will win this trial, by any chance?

I don't know what you are imagining, but make it clear which side you are on.

Just remember one thing.

Once the venom is sucked out of a snake it is just a big earthworm.

It has no use.

What did they say?

Cumulative stress-induced dizziness.

He couldn't sleep since he had to prepare for his father's trial.

Are you all right?

- What about the trial? - Court was adjourned.

Don't worry anything for now and take care of yourself--

The trial... Tell them I can come right back.

Will you be okay?

There is nothing more important than this trial.

Attorney Seo, will you be all right?

Jin Woo, are you okay?

The trial is important, but make sure to take care of yourself.

And what do you want now?

There is only one thing I want...

For your father to be found innocent.

I'm really curious what face Nam Gyu Man will make if I let him hear that.

- Jin Woo! - You have two faces, don't you?

And you have about 10 mouths.

I'm glad to see that you're fine.

Good luck with the trial.

Witness, please answer the question.

Will you retract your testimony from four years ago?

Well...

So...

Yes, that's right.

Four years ago, I gave false testimony at the trial.

At the time, Mr. Seo Jae Hyuk...

was definitely suffering from Alzheimer's disease.

Witness, do you know how serious perjury is?

I am very well aware of it.

At the time, you testified that

I, the Defendant's son, tried to buy you off as a witness.

Is that correct?

The Defendant's son came to me

and demanded that I diagnose the illness as Alzheimer's disease.

Yes. I will also retract that answer.

The defendant's son never did such a thing.

Then who told you to give false testimony?

The defendant was suffering from Alzheimer's

so who told you to say that he was perfectly healthy?

Objection! Counsel is pressuring the witness right now--

Finding out who ordered him to give false testimony four years ago...

is an important issue in this trial.

Witness, provide your answer.

Who ordered you to give false testimony?

There was no such person.

Don't lie. Are you saying that you did it at your free will?

- That's right. - Witness!

Counsel is threatening the witness in order to get an answer he wants!

Counsel, be careful.

I will ask you for the last time.

Who gave you the order to give false testimony?

There was no one.

You have a few minutes, right?

President, I did it because Seo Jin Woo threatened me.

Still, I didn't say who bought me off...

"Bought me off?"

If anyone heard you, they'd be mistaken.

I deserve to die, President!

Vice Director...

Do you know why a person's words are scary?

One word can save someone...

or kill someone.

In your case...

you're killing yourself with your words.

Please spare me, President!

Crawl out of here with this in your mouth.

President!

If you ask me to spare you, I will.

So crawl out of here with your name plate in your mouth!

Like a dog.

Prosecutor Chae, you know you're losing by zero to one today.

Find a way to solidify Seo Jae Hyuk's guilty verdict right away.

[List of Lawyers at Ilho Law Firm]

Jin Woo, I clearly warned you.

Jin Woo! Run, now!

If you don't want to die here, run now!

There is only one thing I want...

For your father to be found innocent.

Attorney Seo...

Is your condition getting worse little by little?

- If it continues-- - Not yet.

No one should know yet.

Earlier, Park Dong Ho... did he really mean it?

When he said... he wanted my father to be found innocent.

I'm not sure.

We'll have to wait and see.

Jin Woo!

Dad... do you remember me?

What are you talking about?

How can I not recognize my own son?

Dad...

Jin Woo, it's almost strange that I remember everything

including things from a long time ago these days.

We went to the bath house together for the first time when you were 5 years old.

You cried so much so I had a hard time.

When you were in middle school, you put your school uniform in the washer.

So you wore my suit to school. Right?

Right, right.

And, on my birthday... you and I danced together, right?

Let me see, what was the song?

"No Conditions," right?

My love towards you is a sad love.

- Across the Pacific! - Across the Atlantic!

Even if I have to cross

I will run over if you want me to

I will run over no matter what!

All right! Let's eat!

Across the Pacific, across the Atlantic...

You and I have a lot of happy memories.

Prosecutor Lee, is your background check going well?

From President Nam Gyu Man's hit and run to Ilho Pharmaceutical's rebate...

you are doing very detailed work when it comes to Ilho Group.

So what's wrong with it?

The internal investigations were already conducted

and finished according to the rules.

The prosecutor's right of investigation and arraignment.

You used those heavy rights to clean up after Ilho Group!

But, Prosecutor Lee...

you're assigned to Changwon District Prosecutor's Office as of today.

In order to start working there officially from next Monday

I guess you'll be very busy.

I arranged it according to your request, Prosecutor Chae.

You should only think about showing off your skills in court.

Yes, thank you for your support.

Prosecutor Chae Jin Gyung is a doing a good job on the trial.

You should just focus on the company.

If you are referring to the merger, it's going well.

You're the only child to whom I can hand down my business.

What about Yeo Gyeong...

No matter how the world has changed...

there are separate jobs for men and women.

Yes. I understand, Father.

Yeah.

President.

Hey, all we need is a good closing.

Closing? Close what?

Didn't you hear how that bastard doctor testified?

Detective Gwak should be taken care of quickly before he falls for Seo Jin Woo.

Why? You can't do it anymore?

No, I'll try it.

Prosecutor Chae will try to make the evidence we found invalid.

But we can't continue to stay defensive...

Attacking is the best defense.

Gwak Han Soo.

Since he made a big contribution to turn my father guilty

he is also the best one to flip the verdict to not guilty.

Nam Gyu Man's people will be making a move as well.

Keep an eye out, especially on Manager Ahn.

Okay.

Wow, Detective Gwak... is looking great.

It must be cold.

Thank you for good work.

Detective Gwak!

Have you been digging into my background?

A successful detective from the criminal division is on traffic control...

It looks good.

I should have shot and killed you sooner.

You should know...

that Nam Gyu Man started to cut off your tail.

I... will give you a chance to tell the truth.

I will quit my job as a prosecutor.

The world must look pretty easy to you.

In this organization knitted by the benefit and loss relationship

I realized that I can't work as a prosecutor based on my beliefs anymore.

Even if you leave this organization

do you think you can do whatever you want to this world?

I've never had a thought of doing whatever I want to the world.

I'll take off my prosecutor robe...

but I'll make sure that you get punished for your crimes.

So you quit like this after all.

I don't want to be in the rotten prosecutor's organization anymore.

What can you do? If a monk doesn't like the temple, the monk should leave.

Wherever you go, know from the beginning that there is no easy organization.

I wish you good luck.

I'm home.

Wait, what did you bring home?

They're paying you with taxes, but they shouldn't make you work so hard.

Why?

Mom, Dad...

I quit my job.

What?

Honey, what... is she saying?

There was nothing I could do.

The prosecutor I dreamed about...

There was no such thing in reality.

Job is just a job.

Why are you talking about dreams?

Are you a kid?

Do you think everyone is living a dream, writing a resignation letter on a whim?

Honey.

It wasn't an easy decision for me.

I also wanted to become a great prosecutor

and be a daughter you can be proud of!

Then go back and beg!

Beg and tell them that you didn't mean to write the resignation letter. Go now!

In Ah!

Do you think the world turns the way you want? Why did you quit? Why?

[Seo Jin Woo]

Let go of me!

If you are going to do whatever you want, pack up and get out of my house!

Leave now!

In Ah! In Ah!

Since you came, I'll give you each a drink.

You.

This guy here... What do you think he does?

If you get it wrong, you take a shot.

An athlete.

She says you're an athlete.

Wrong! Come here and take this.

Let me present you who he is. He is the ace lawyer at Ilho Law Firm!

Hey, what do you think this man does?

A hooligan?

He's a gangster! You're a gangster, right?

He is a gangster.

You're right. You passed.

Is it written on my forehead? It's funny.

President, let me pour you a glass.

Is it because we hang out in different circles? This party is no fun.

You two should have fun.

Enjoy. I'm leaving.

On the day that my father passed away from the accident...

Jin Woo's family was in the car that was hit.

Why would my father have suddenly acted like that?

Boss, do you know anything about my father's accident?

If I knew anything... why wouldn't I have told you?

I don't know either.

By the way, Dong Ho... do you remember what I said last time?

- Have you made up your mind? - Because of you...

I became a hunting dog for Ilho.

Dong Ho... you have to live for me to live.

And I have to live for you to live.

A hunting dog has no use once the hunting is over.

Dong Ho!

You told me to decide on the path, right?

I'll make sure to pay back the debt I owe to Jin Woo.

At this trial.

About quitting your job...

- Is it true? - Yes.

I turned in my resignation to Hong Moo Seok today.

I feel so relieved!

- Because of me-- - It's not because of you.

Don't worry. I can start something, whatever it is.

Oh, and... you have an empty room in your law firm, right?

- Are you done? Here. - No, I'm okay. I drank a lot.

Hey, what's with one can? I just got started.

You're not going to make a mistake like last time, are you?

What mistake?

Last Christmas, you called me and asked why we had to fight--

This is how beer tastes after I quit everything.

But you worked hard to become a prosecutor...

It's a waste. And I'm sorry.

As I watched your father's trial...

I worked hard to become a prosecutor

and got scolded for going to the crime scenes after I became a prosecutor

so that I could investigate for the wronged parties.

But I realized it wasn't going to happen just because I worked hard.

Don't think about anything and sleep well.

Seo Jin Woo... Thank you.

Sleep tight.

Please help me! Guard!

Guard!

There he goes again.

Just leave him. He's more annoying these days.

Please help me!

Guard! Please help me...

- So cold! - Don't make it a big deal!

It's cold!

- Such a cry baby! - It's so cold!

You came.

Attorney Seo!

Did you stay up all night working again?

It's so uncomfortable here. Why did you sleep here?

No, it's...

Hello.

What's this? Why is Prosecutor Lee In Ah...

Did the two of you...

Oh my...

No!

I'd also like to participate in this trial.

As an attorney, not as a prosecutor.

So now you're Attorney Lee, not Prosecutor Lee.

Attorney Lee?

What an unexpected event! This is a surprise!

Should we take a picture of our a new member?

My cell phone...

- Use this one. - Oh!

Here... this way.

Hurry up! Now...

Now... Here we go.

Now, one, two, three!

One more time, one, two, three!

Good!

Let me see...

Your head looks really big, Manager Yeon.

Yes. I'll be right there.

Attorney Seo, where are you going?

I set up a grand table for Detective Gwak.

You have to proceed with caution, President Seok.

We'll finish it up in a junkyard tonight at 9:00 p.m.

In Ah...

Dad.

Dad, how is Mom doing?

She just keeps working.

Why wouldn't she?

It's really hurting me, so I'm sure she feels worse.

I'm sorry, Dad.

Are you doing okay here?

Everyone's nice to me.

I should find my work here.

Yes... I'm sure you thought a lot about it.

I'm sure you thought a lot more than how much your mom and I worry about you.

I can tell just by looking at your eyes.

Dad...

I'm disappointed, but what can I do?

It's the decision that my daughter made. I have to trust you.

I'm glad to be your daughter.

Do your best each day, but come what may in life!

This is my motto.

Since you made a difficult decision, don't regret it, and be brave.

Let me go!

Let me go!

Let go!

You have to make sure to get rid of him without letting anyone know. Understood?

Yes!

You just get ready to go to the afterlife.

You bastard!

No! Hey!

No!

No!

What the?

Attorney Seo, get in now!

You were right.

Nam Gyu Man, this trash...

Why did the patient's condition turn like this?

It's hard to get any medicine prescribed in prison

not to mention proper treatment.

His condition was neglected.

And he developed complications from his time in prison.

From what I heard, the patient often expressed pain.

Doctor... consider this patient's life as your own and make sure to save him.

If you help him live... I will never forget your kindness.

I... will do my best.

Mr. Seo Jae Hyuk... you have to see Jin Woo prove your innocence.

Don't ever give up!

What brought you here?

Jin Woo...

I know better than anyone that I have no right to come here or feel sad.

But I'm going to pay back the sin I committed against your father

tomorrow in the courtroom.

Just know that.

[Evidence 1]

Dad...

I'll definitely win the trial.

So please wait a little while. Okay?

- Boss. - What are you doing right now?

You can't leave like this.

What did you say?

You play that in the courtroom...

President Nam Gyu Man will never let you off.

Sang Ho, step aside.

Boss...

I said, step aside.

I've done a lot of things to you to be sorry.

It's late, but I apologize.

I am sorry.

Yes, I understand.

Once the trial is over, I'll ask you again.

I'm sure you won't be upset anymore.

I hope that's the case.

The Honorable Judge is entering the courtroom. Please rise.

Sir, I'd like to know a fair reason

why the judge for the retrial has been changed.

Are you being rude?

Please tell me why I am inadequate as the judge for the retrial.

I can't step down from this trial without knowing the reason!

Since it's a retrial, rather than a young judge

I determined that a judge with a lot of experience was more appropriate.

I can render a fair verdict!

The judge has already been replaced.

You should focus on other trials.

You may leave.

We'd like to call a witness--

Before that, I'd like to inform you of a few things regarding the trial.

The recording of Ms. Kim Hyun Ok that was submitted on the first day

was determined to be unreliable

because of the lack of consistency in her statement.

Please submit another evidence or request another witness that's more convincing.

The evidence was already admitted after a proper procedure.

It was the decision by the previous judge.

Because of an unusual relationship between the Defendant and the Counsel

- it cannot be admitted as evidence. - It cannot be admitted as evidence?

- Counsel, this is a warning. - Your Honor!

I'll regard any further objection as contempt of court

and you will be removed from the courtroom.

This is your grave.

Boss!

I can't stand to see you dig up your own grave anymore.

Let's go.

Boss! Boss!

Boss!

I am Detective Gwak Han Soo.

I interrogated Seo Jae Hyuk four years ago.

Witness, at the time of the initial investigation

was Defendant Seo Jae Hyuk on the list of suspects?

No, he was not.

Then why did the Defendant become the prime suspect all of a sudden?

At the time, the Defendant didn't have sure alibi

and his statement lacked reliability, so we put him on the list of suspects.

You received a written statement

from Defendant Seo Jae Hyuk in person, correct?

Yes. I received it in person.

In the process of receiving the written statement

did you confine the defendant illegally and force his confession?

No.

What?

I said, I never did that.

So...

are you telling me to be the bait to solidify Seo Jae Hyuk's guilty verdict?

Yes, just like you said.

Seo Jin Woo must be keeping an eye on you.

The courtroom setting is complete.

So all you need to do is to be on the witness stand.

Prosecutor, present your closing argument.

In this retrial, four years after the original trial

under the guise of saving his own father

we watched the counsel present false statements and evidence

and accuse innocent people.

But regardless of how much time has passed

truth doesn't change. We confirmed it one more time.

Your Honor, please consider severe punishment to Defendant Seo Jae Hyuk.

The most painful punishment by the power of the law

is the only way to establish consitutional society

and console the innocent spirit of Miss Oh Jung Ah.

I rest my case.

Counsel, present your closing argument.

Without even knowing about his Alzheimer's disease

the defendant was set up and spent four years in prison.

At the visitor's room, because of the fact that he can't remember...

he was always afraid.

As I watched him...

I promised him... that I'd make sure to expose the truth.

Because of Alzheimer's and complications

the defendant couldn't even attend the trial today.

[Manager Yeon]

Attorney Seo...

Just a little while ago...

Your father... passed away.

Counsel, are you finished with your argument?

Counsel!

I... will continue instead.

Co-Counsel, continue the closing argument.

- I'll do it. - Jin Woo.

I... I have to do this.

Just a while ago, the defendant, my father...

My father took his last breath at the hospital.

People with power come and go as they please.

People without power...

can't get proper treatment or receive humane support even when they are sick.

This reality led the defendant to his death.

Even if there is a not guilty verdict from this trial...

the defendant can never come back.

Only the truth...

Only the truth...

can console the death of the defendant.

I rest my case.

[Court Ruling (Retrial)]

We will announce the verdict.

We deliberated over the decision...

The facts from the original trial didn't change in a meaningful way.

At the time of the crime

Even if we accept the doctor's opinion

that the Defendant was suffering from Alzheimer's

it doesn't apply except for a review of reduced sentence

due to his weakened mind and body.

Therefore

we confirm the death penalty as it was determined in the original trial.

Dad.

Dad...

Dad, how can you leave like this?

How can you leave like this...

Dad! How can you leave me alone?

My dad was wrongfully charged...

Dad... Dad...

It's not over yet...

Wake up for me, please...

Look at me... Please look at me...

At the retrial held four years after the original trial

the court confirmed the guilty verdict from the original trial.

Defendant Seo Jae Hyuk died suddenly during the trial.

The Prosecutor's office plans

to investigate the circumstances of his death.

Goodness, that timing...

Why did it have to happen today?

I can't show how happy I am.

Soo Beom, let's hurry. Prosecutor Chae must be waiting.

Yes, sure. Hey, let's go faster.

Ilho Group can't change the world.

But I believe that a better future will come because we have Ilho Group.

That's how I manage my business.

[Ilho Life - Lymos Life Merger]

This merger with Lymos Life is also

a splendid feat that Ilho accomplished

as we dream of a better future and a business centered around people.

President Nam Gyu Man, the number one contributor to this merger

please come forward.

I will make an important announcement that wasn't scheduled.

Today, I appoint President Nam Gyu Man of Ilho Life

to the President of Ilho Group.

- Where is Dong Ho? - I'm not sure.

If you don't know, who does?

Don't you know what an important event this is?

Send out our men and go get him now! Now!

Hello?

- Is it the Boss again? - Yes.

Don't worry anymore.

I can take care of myself.

President Seok?

Congratulations.

I don't see Attorney Park around.

It's the day I became the President of the Group

so what business is keeping him away?

Actually, he is running over here right now.

You know he has a lot of things to take care of.

"A lot of things to take care of?"

What did Attorney Park do with this retrial

that he has things to take care of?

Right?

I was going to tell Attorney Park in person if I saw him.

But I think it's okay for you to tell him.

What is it?

Even for a lion cub, if it's abandoned from the cage...

it will only become food for wild dogs.

Please tell him that.

You killed him! You did!

Jin Woo... I'm sorry.

I am... really sorry.

If you didn't change your mind then things wouldn't have come to this.

Just wait and see.

What all of you have done, and what I'm going to do!

President Nam Gyu Man's reign has begun.

A president with intelligence and looks.

All you have to do is to step on the accelerator.

Chief Prosecutor Hong, Prosecutor Chae...

Both of you did great work.

I finally feel like the thorn was properly removed.

The case that was completely done and over with became troublesome...

so I was also taken aback.

It's over now, so you can relax, Chairman.

Chief Prosecutor Hong, Prosecutor Chae how can I pay back for your kindness...

Let me think about it.

You're too kind.

Here, let's make a toast.

May I say a word?

For the infinite glory of the great Ilho Group.

Cheers!

My dear son.

I miss you, Jin Woo.

I wonder if you're keeping the promise that you'll eat each meal on time.

I wonder if you keep my shoes by the door.

I have so many questions I want to ask.

You always showed me only your smiling face, my good son.

I want to leave this message for you.

Jin Woo, even if I lose my memory again

you will remain in my heart forever.

My son...

Become a person who holds more happy memories

than sad memories.

Subtitles by DramaFever