Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Oh Jung Ah, that bitch upset me.

I was gentle with her, but she didn't know her place.

Don't you know what happens once I get upset?

Is that why you killed her?

She scratched my face.

Who knew that she'd die so easily?

Hey, about the man who is about to do time for your crime...

What did he ever do wrong?

Is that my fault?

It's his fault for having nothing at all.

Did anyone ask him to go to prison for me?

That's what happens when you have nothing.

Hey, the lawyer that appeared on the news is the one you beat up, right?

All kinds of bastards...

The bastard who killed Jung Ah...

It is Nam Gyu Man, right?

Jin Woo, we should talk a little later.

I... can help you.

And you... can help me.

You can cut to the chase.

You are here because I called.

I came to convince you, Chairman.

You didn't come to be convinced by me?

Do you think I'm doing this because I'm afraid to stand trial?

It's worse than the death penalty for me to lose my father's favor over this.

He begged me to act with caution because of the succession preparation...

Then that bitch Oh Jung Ah had to go and die on me...

The Chairman already knows about it.

I reported it to him.

Taking care of dead Oh Jung Ah was beyond my capability.

Stop the car.

Do you have a death wish?

I told you not to report it to Father!

How many times did I tell you?

If the Chairman hadn't taken care of it already...

Father took care of it?

The reason that the company and your name were not mentioned in media at all...

That the investigation didn't reach the vacation house...

You couldn't have thought that you were just lucky.

How can I know more about your father than you know?

By now, the Chairman should be meeting with the lawyer to resolve the situation.

The video with my son...

Do you really think it could overturn the trial?

That's a good question.

Since they didn't make the recording

it may not be admitted as evidence.

So you already know.

Chairman, even a small pebble in a shoe ruins the race.

If it's not recognized in court...

I'll send it to TV stations, newspapers, and internet portals, everywhere.

I'll also hire those spammers who send a million emails an hour!

Everywhere in Korea, even in remote mountain villages...

I will make sure people see the video!

Could it overturn the trial?

It will cause a sensation

when the actions of the heir to Ilho Group are exposed to the public.

How much do you want?

I will give you anything you want.

There is only one thing I want.

Before the trial starts today

tell your son to turn himself in.

Rather than making a last-ditch effort and then still being taken away

turning himself will be much simpler and will create less unnecessary publicity.

Let me say just one more thing.

Both father and son keep talking about money...

I may be a lowlife...

But here is where I draw the line.

I'll pay the check today. Enjoy your meal.

[Episode 4] How could this possibly happen?

Why isn't the lawyer answering his phone?

He has no reason to hang up on you! And why would he turn his phone off?

Do you think... does that lawyer have an ulterior motive?

An ulterior motive?

I saw the video.

Everything, his face and his words!

I also found out that Jung Ah went to the vacation house.

Nam Gyu Man was there, too.

I sent out my guys and spent gobs of money to discover that

but you two managed to find out the same information?

I'm going to play the video at the trial tomorrow.

If we bring in the doctor and inform everyone

that your father has a legitimate memory problem...

the trial will be overturned for sure.

Trust me.

But how did you record the video?

Miss, do you ever see a gourmet restaurant reveal its secret recipe?

It's a trade secret.

This evidence is admissible?

It will at least change who should be sitting in the defendant's seat.

Then my dad will be released, right?

Yes. As you were watching the trial

you wanted to get on the witness stand

and yell out, "My dad is not guilty. What you know is wrong!" Right?

I know it very well.

Your father sitting in the defendant's seat for something he didn't do.

People don't even know all the facts

but they curse at him and treat him like an animal

based on what they see on the news.

That's how trials are.

You are fighting for your life.

Trust me.

Your father can go home soon.

[There is No Failure Where Dreams Exist, Chairman Nam Il Ho]

I saw your book when I went to a bookstore today.

Really? You're embarrassing me. Why did you buy this?

Dad...

I found this part touching.

Yeo Gyeong, leave us alone for a minute.

Father...

Put it on.

Father, I'm sorry...

I'm sorry, Father. I was wrong.

Put it on!

Father!

I'm sorry!

Did Gyu Man cause trouble again?

I'm sorry, Father.

There was only a minor mistake.

Please don't make unnecessary guesses.

Tell me.

In your own words, from the beginning to the end!

What? What?

Let me see...

This...

is for your singing.

And this...

Oh, I took out two.

Fine. For your transportation.

And this...

is for making me happy now.

Here.

Sorry.

I'll leave.

What?

Are you going to stab me with that?

Go ahead.

Try it.

You son of a bitch!

You crazy bitch... Have you lost your mind?

Come here.

Hey... Do you want to die?

Run away.

You're dead if I catch you.

I feel so dizzy.

No!

Soo Beom?

You should come help me.

Manager Ahn.

Clean this up... I can't have this traced back to me.

What are you doing?

Didn't you hear me?

I'll call 911...

Are you crazy?

Gyu Man, she may be still alive.

Are you going to take care of this for me?

You are not!

Don't concern yourself with other people. Just worry about me.

Hey, take care of this too.

I really didn't mean to kill her.

I never thought... someone could die so easily, Father.

It's only one woman.

In the future your decisions will affect thousands of lives.

If you get scared and cry like a baby just because one woman died...

how are you going to handle the business?

I'm... I'm sorry, Father.

Get out!

Seo Jin Woo! Jin Woo!

What are you doing? Come out quickly!

Hey, here.

This should be cleaned up before your father comes home.

I wonder if people know that this is defamation and criminal mischief.

Without that lawyer, we wouldn't have made it this far.

I've worked so hard that I'm hungry.

You haven't eaten anything either, right?

It's gotten much more serious than I expected.

It won't be resolved until the murder can be pinned on someone other than Gyu Man.

And we have to be sure that that person is never heard from again.

- What about that thing? - As you ordered...

I'm keeping it safe.

It is all set up...

Release it at the opportune moment.

Yes, Chairman.

The only thing left is that damn lawyer...

He must have a weakness.

His name is Seok Joo Il. He maintains more than friendship with this gangster.

Seok Joo Il?

He has a small gang in Bucheon.

Rumor has it that he was looking for a smart member with a clean record...

and made Park Dong Ho a lawyer.

When I saw him for Gyu Man's lawsuit

it looked like they had a father-son relationship.

[12 Assault Convictions 3 Fraud Convictions]

If this is true...

he has ambition for a hooligan.

Yes, he wants to expand his gang to Seoul

but he has no funds. He's looking for a sponsor, but it's not looking good.

Boss, are you already heading out?

Today's trial will be no joke!

I need to go get a suit, go to the sauna, and get clean.

You look like you're in a really good mood.

This is completely different from other trials.

- Is it? - Yes, Boss.

Who could that be?

Prosecutor...

Dad, are you feeling better?

Yes. Is my son doing okay?

Of course!

Dad, hang in there just a little longer.

After today's trial...

I think you'll be able to come home.

All you need to do is to trust the lawyer.

I told you that he's a really good, nice lawyer.

Jin Woo, to be honest...

I've been so scared that I might end up here for the rest of my life.

You didn't do anything wrong, so why would you be stuck here?

Right!

My son is going through a lot because of his father.

I consumed the trial like I did this soup and rice.

Is that why you wanted to eat soup and rice?

Chairman Nam Il Ho visited Hope Orphanage and donated 300 million won.

That man... I'm losing my appetite.

You mean, Chairman Nam?

That's all for show.

He puts on a good show.

But he has no mercy for his Group.

- Do you know Prosecutor Moon Tae Sik? - Yes.

He's been knocking himself out trying to get the Chairman for eight years.

All it takes is finding one small mistake...

and he's finished.

You have a trial later, right?

Can you swing it?

Maybe your success rate will go down this time.

Do you know the most famous phrase in baseball?

"It ain't over till it's over."

Have a glass.

What brings you here, Boss? You didn't tell me you'd be here.

Do you have a minute?

I'm due in court. Is it urgent?

Just enough time for a smoke will do it. Come on.

[Defense Counselor]

Dong Ho...

You should lose this trial.

If you win this trial, it will be the end of your success as a lawyer.

Did you meet with Chairman Nam Il Ho?

Did he ask you to convince me?

You do well and have a good success rate now, but in the end

you can't compete against the lawyers who were former judges and prosecutors.

What are you talking?

Let's say I didn't hear this.

Did you conducted the defendant's neurological exam?

Yes.

Please tell us your medical opinion regarding the defendant's current state.

Because of the situation, the defendant is very anxious.

But there wasn't much difference compared to a normal man's memory.

What did you say?

If you are suspecting the symptoms of Alzheimer's...

I didn't find any signs of that.

Do you know the severity of punishment for perjury?

I know it very well.

And one more thing...

The defendant's son came to me...

and asked me to say he had Alzheimer's.

He has Alzheimer's Disease.

Call me if you need my professional opinion as a doctor in court.

I will testify for you.

You definitely said the defendant had Alzheimer's! Don't lie to me!

I never said that.

Counselor.

Counselor!

Please be respectful in the courtroom.

Prosecutor, proceed with your questions.

Instead of questioning him

I'd like to request the defendant's son as witness to confirm.

Objection! This witness was not on the witness list.

The defendant tried to buy off the doctor through his son.

How it happened is an important issue in this trial!

Overruled.

After a brief recess, we will begin with questions to the witness.

This is a trial that you can't win anyway.

What do you mean?

Can't you see what's going on?

Releasing the video at this point...

will only splatter shit all over on you.

Were you promised something?

Tell me.

Okay.

Ilho Construction will give me construction rights to build

a multiplex shopping mall in Myeong-dong.

Nam Il Ho... that sly old geezer...

Dong Ho.

How long do I have to manage clubs and take pocket money from street diners?

- Boss-- - You know how dirty and cheap it is...

That's why I made you a lawyer.

If we have Ilho Construction behind us...

my dream will come true.

After your father passed away

who took you in?

Father, what's wrong with you today?

Father, what are you doing? You haven't even been drinking!

- You'll get into an accident! - Dong Ho...

There is a reason for doing this.

There is a reason that I can't tell you.

What do you mean? Tell me now!

Open the glovebox.

- It's a plane ticket to the States. - To the States?

Where did you get money for that?

You know Uncle Seok Joo Il, right?

The one who calls sometimes?

When I'm not around... he's your father.

Do you understand?

What on earth are you talking about?

By the way, why is there only one ticket?

Father! Father!

Father!

Father! Father, wake up! Father!

Wake up! Don't die, Father...

How can you leave me alone...

Did you ask the doctor to lie about the defendant's disease?

No. The doctor did the test and he definitely told me it was Alzhei--

Only answer the question you were asked.

Did you ask him or not?

I did not.

The defendant says that he has no memory of the crime.

You never asked the doctor to support this claim?

No, I really didn't.

Between the defendant's son and the doctor with no vested interest

someone must be lying. Who could it be?

Objection!

The prosecutor is discrediting the witness with hasty generalizations.

Let's use common sense and think this through.

The prosecutor is drawing his own conclusions that are not based on facts.

Someone else killed Jung Ah!

Nam Gyu Man!

Nam Gyu Man of Ilho Life killed her!

Witness, do you have any evidence of that?

There is a video where he admits that he killed Jung Ah.

Sir, play that video now.

The witness is now slandering an innocent person!

Sir, what are you doing? You said you were going to play it!

Counselor, do you have the video that the witness is referring to?

Counselor! Answer me.

That video...

doesn't exist.

The witness must've had some misunderstanding.

Sir, where is the video?

You said you were going to play it today!

Quiet. The witness is in contempt of court. Remove him right now.

Sir, why are you doing? Sir!

Sir, the video! The video!

You said you were going to play the video! Sir!

Jin Woo! Jin Woo!

You said you were going to save my father!

You told me to trust you!

- I trusted you! I trusted you! - Jin Woo!

Sir! Sir!

Sir!

Jin Woo!

What are you doing?

Go tell your brother to turn himself in.

- What are you talking about? - I saw the video. Your brother is in it.

I saw him say that he killed Jung Ah!

Nam Gyu Man of Ilho Life was mentioned in the trial of the Seochon murder.

The prosecution says that there is no evidence to support the defendant's claim

and requests that no speculative articles be published.

There has been no statement from Ilho Life.

Sources at Ilho Life suggest that it is not worthy of any response

and will determine the possibility of a defamation suit after the trial is over.

Why did your name come up in that trial?

What's about the video? Does it really exist?

Hey...

They gossip all the time.

How does he know your name?

He must've seen it on TV or the internet... or read rumors.

- You know I'm very famous. - I'm in no mood to joke around.

His father manages our vacation house, so he's making things up.

Sure, I'm a troublemaker, but...

do you really think I could kill someone?

Jin Woo, are you all right? Are you hurt?

I can't believe it...

Something... has gone very wrong.

He is a completely different person from yesterday.

Sir!

[Attorney Park Dong Ho] Sir!

Sir!

The phone has been turned off, so you will be connected to voicemail--

Happy birthday to you! Happy birthday to you!

Happy birthday dear Jung Ah, happy birthday to you!

Jung Ah...

- Who do you respect the most, Jung Ah? - Dad.

Dad is the one I like and he is the most important person to me.

Jung Ah...

- I want to go with Dad. - Really?

- How much do you like your dad? - This much.

Much more than this.

I want the stew my dad makes.

Jung Ah...

Jung Ah, tell your dad whatever you want to say.

Dad, I love you.

Singing gig?

[Ilho Life Manager Ahn Soo Beom]

This is Hong Moo Seok.

Prosecutor, this is Oh Jung Ah's father.

Please speak.

I was going through Jung Ah's things...

and I found something strange.

Something strange?

I think this case is related to Ilho Group.

I think Jung Ah went to sing for someone in Ilho Group.

How is that related to your daughter's case?

I heard what Jin Woo said at the trial today.

That the culprit is Director Nam Gyu Man of Ilho Life.

That was just a desperate claim by the defendant's son.

It's not, Prosecutor.

I didn't get to study much...

but this can't be just a coincidence.

Prosecutor...

I really don't want to see...

an innocent man convicted of Jung Ah's murder.

My daughter wouldn't want that either.

Please investigate Ilho Life...

and make sure you have the real killer. The man who killed my daughter.

Please, Prosecutor.

I understand.

Breaking news!

The father of Oh Jung Ah, the victim in the murder case in Seochon

was found dead in his home this morning.

According to the police, Mr. Oh hanged himself in his daughter's room.

People around him said that he has been suffering since his daughter's death.

Because a suicide note was found

the police will confirm that it was suicide.

In a previous interview, Mr. Oh said that he had raised his daughter alone

and he was very proud of how well she turned out despite all the challenges.

Breaking news in the murder case of a college student in Seochon.

Defendant Seo Jae Hyuk had been working at a vacation house in Seochon.

According to a witness who saw him there on the day of the crime

although the suspect left to go home early that day

he was seen walking around near the vacation house until very late.

According to the National Forensic Service

the blood found on this weapon matches Oh Jung Ah's.

I request Kim Hyun Ok as a witness regarding the weapon.

[Final Trial Date of Seochon College Student Murder Case]

Seo, I told you that you can't leave this outside!

Hello, how are you doing?

Hi Jin Woo! Your father must have had something today.

I saw Seo that day.

I saw him as I was coming in for work

and he looked like he was hiding something in the break room.

Why are you just telling us this now?

At first, I was hesitant about reporting my colleague.

But a young student and her father are dead...

I hope Seo accepts his punishment.

Order in the court.

Defense Counselor, do you have any questions for the witness?

I don't.

Prosecutor, proceed with your closing argument.

Members of jury, take a look at Seo Jae Hyuk's face.

Behind the kind face of the defendant

is the face of a man who had a premeditated plan

to rape and murder a neighbor he had cared for like a daughter.

To confuse the investigation, he reported the murder as a witness.

But there is an evil face hiding behind Alzheimer's

in order to evade the law.

And this morning, another person took his life.

Your Honor, members of jury...

if there is justice in this country

we should use the full weight of the law to ensure a just punishment.

I'd like to conclude with a few words from Oh Jung Ah's father's suicide note.

"I hope that Seo Jae Hyuk receives harsh punishment for killing my daughter."

Defense Counselor, proceed with your closing argument.

Your Honor, please be lenient with your sentence.

Before the sentencing, the court will take a short recess.

The defendant, Seo Jae Hyuk, murdered the victim in cold blood

and he has lacked sincerity throughout these proceedings.

He has shown no remorse.

Although death penalty is inhumane

I cannot ignore the gravity of this crime.

The court sentences the defendant, Seo Jae Hyuk, to death.

Jin Woo! Jin Woo!

Dad! Dad...

- Dad! - Jin Woo, Jin Woo!

- Dad, Dad! - Jin Woo! Jin Woo!

Just his hand. I'll just hold his hand.

Jin Woo! Jin Woo!

I'll just hold his hand! Let me hold his hand!

- Just his hand! - Jin Woo! Jin Woo!

- Jin Woo... - Dad! Dad! Dad!

Dad!

Sir! Sir!

You promised Jin Woo...

You said you'd find the real criminal and prove his father's innocence!

You said he'd come home!

Are you still a lawyer?

Tell me, are you a lawyer?

Hey, Attorney Park.

Let's get together soon.

The Chairman knows that you played a big role in this trial.

Let go of me! Let go!

Dad! Please! Wait, wait!

Sir!

You must be disappointed that the criminal is not who you thought.

Apologize.

Do you... think this is the truth?

Like you said, the defendant was given a fair chance

and now the verdict is out. Are you still crying for the truth?

How can everyone be fooled so easily?

It's just so easy to hate the powerless person in front of you.

Because of this trial that you consider to be a game

someone's whole life has collapsed.

And his son too.

- Good job. - Boss...

the drink is too strong tonight.

Attorney Park took on a trial that he never had a chance of winning.

That kind of threat won't work on Dong Ho.

Wait.

Let me say it a different way then.

The minute that my son's video is released...

that trial will be Attorney Park's last trial.

It wasn't just because of you.

What are you talking about?

Don't ask me anymore. That's all you need to know.

Dad, when did you make this?

Rolled omelet...

- Is it salty? - Not at all. Just perfect.

Dad, you should try this too.

[Seo Jin Woo Park Dong Ho]

I shouldn't be here, should I?

Right...

May I come in?

Attorney Park?

Shouldn't you thank me?

I heard my father gave you a job in the company's law firm.

You're not looking at me.

Father told me that it's like a tiger cub in a fox's den.

If you don't work with us, Seok Joo Il will pay the price.

Don't leave him hanging, like a kite without a string.

Is that why you're here?

I didn't come to say that...

I came to retrieve what almost cost me my life.

Why are you throwing it at me...

You're not being old-fashioned and keeping a copy of it, are you?

Since we're here, let's get along.

You said... you didn't want to defend someone you thought was guilty this time!

You are worse than the man who killed Oh Jung Ah!

Jin Woo... Your father is still alive.

The trial is not over until your father is dead.

The one who will save your father is still an attorney.

- There is no choice. - No!

I won't trust any lawyers anymore. I won't!

I will finish what you started! I will!

I'm going to save my father.

Jin Woo...

Yes, Father.

I won't be able to stay with you for a long time.

Don't worry about me too much.

You know how to make rolled omelets and soybean stew, right?

They are my Jin Woo's favorites.

I'm sorry I can't make them for you anymore.

Why are you worried about me?

You should make sure to eat your meals while you're here.

Don't skip your meals just because they aren't good.

My son is all grown up.

You're worried about your father.

Of course... I'm all grown up.

Jin Woo... can you promise me one thing?

When you go home today...

take out my shoes and leave them by the door.

Now you have to go home alone every night...

but if no one is around...

it's dangerous.

So...

you know the black shoes, right?

Dad, I'm going to be a lawyer!

Before you are executed, I'm going to prove your innocence.

So wait until then, okay?

Dad! Promise me that you will never give up!

Never!

Jin Woo...

Are you crazy? How dare you show up here?

After killing a happy family... How shameless!

Where are you putting your dirty hands?

- Ma'am. - Don't take his side!

How inconsolable must he have felt to have resorted to suicide?

Why did he have to die? Why did that nice girl have to die?

Throw salt right now! Throw salt!

Sir!

It's me, Jin Woo.

I'm really sorry that I couldn't keep my promise.

Really... I am so sorry.

I'm really sorry.

I'm really sorry.

I'm so sorry...

I am sorry.

Why are you doing this? Where are you going?

I'll find a real lawyer who will prove your father's innocence.

- So don't go. - No...

There is no such lawyer.

My dad was standing at the edge of a cliff...

and the lawyer pushed him off.

Jin Woo...

Is it the law to put an innocent person on death row?

How am I a murderer's son?

I'm just my father's son, so how am I a son of a murderer?

I have nothing more to lose.

Father, when I come see you...

I always want to come with something to brag about.

But this time... this is what happened.

But...

this contract is not over yet.

I cannot give up on my client.

[Four Years Later]

[Prosecutor Lee In Ah]

[Defense Counselor]

All rise.

His Honorable Judge presiding.

Be seated.

Has the counselor for the defense not arrive yet?

Subtitles by DramaFever

[Remember]

My dad was killed like a dog!

Go tell your lawyer. He's the one who didn't do his job.

Your success rate is 100 percent? You're just like me.

I never forgot about your father's trial.

Didn't you become a lawyer because of your father?

If you want to chit chat, I'll leave.

Are you the Jin Woo that I used to know?

I will always stand on the winning side of the truth.

You're under arrest on the suspicion of sexual assault.

- Give me this case. - It's Vice President of Ilho Life!

- Drop out of the trial. - I can't do that.

If I can't do it today, I'll give up completely.

To prove your father's innocence, you have to reveal the real killer.

Did you take this case to get Nam Gyu Man?

Do you need any other reason?