Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Attorney Park Dong Ho] [Episode 3]

If you're going to use me, you need 100 million plus 10 million.

Then wait. I'll be right back.

You'll find 10 million?

Then what I need is... 120 million.

Do you understand?

Game over. Leave.

Come on. Let's go.

Let go of him! What did he do wrong?

You should hurry up and take him, Miss.

I have no business with that high school kid.

Jin Woo, let's go.

You said you didn't need anything else, just money!

You told me to prove his innocence with money!

So why doesn't my money work? Why?

Manager Pyun, show him out.

- Go home already! - Let's go.

Mister! Mister... I brought money!

- He's so stubborn! - I brought money!

Mister, please!

Get rid of him!

Why does it have to be him? Is he really a lawyer?

Why do you care who I meet with?

Boss... what's wrong?

We will proceed with the witness testimony

that was scheduled for yesterday.

But, Defense Counsel, you didn't request a single witness.

Yes. We... have no witnesses... at the moment.

You don't even have one?

Ye... s.

The 20-story building in Gangnam Station...

When the lawsuit is over, transfer of ownership to you will be complete.

I have faith in you. What do I need to do to prepare for the trial?

We'll be playing the video clip that you just saw in court.

When the judge looks at you...

all you have to do is shed some tears.

Practice that.

[Manager Pyun]

You guessed correctly.

What did I tell you?

There had to be a reason that Nam Gyu Man climbed up all the way up to the roof.

Do you know about Oh Jung Ah?

Why is that name coming up out of nowhere?

When you hear why, your antenna will stand straight up.

You're saying that Oh Jung Ah was invited to the hoity-toity party

that Nam Gyu Man hosted, right? The night before she was murdered.

Our guys were following Nam Gyu Man and saw her go into his vacation house.

- Are you sure? - I am sure, Boss.

By the way, where are you?

I'm about to walk into the high school kid's courtroom.

You said you weren't going to take his case!

Gotta go.

I'm here.

You've waited long enough.

I'm the counsel for the defendant, Seo Jae Hyuk. Starting now.

Co-counsel?

Was this agreed upon ahead of time?

I am Attorney Park Dong Ho.

I was appointed as your lawyer by your son.

Sir, what on earth are you doing?

- This is my seat! - You're doing fine.

You don't stutter anymore?

I told you I only stutter when I'm in court.

Son, you have no sense of what's going on.

I flipped the game.

I'm telling you to take your sedative and hurry home.

Both of you, please be quiet.

Are you really the counsel for the defendant?

Otherwise, I will find you in contempt of court.

Here is the attorney engagement letter.

If you sign here, I will fight for you in this court, Mr. Seo Jae Hyuk.

He is my lawyer.

What did you say your name was?

It's Seo Jin Woo.

Okay, Jin Woo. I ran a little late because I just came from lunch.

When I get hungry, I can't talk very well.

But it's not a bad timing, is it?

Your first entrance wasn't bad.

You said you weren't coming.

Come here.

Jin Woo... listen carefully.

Someone really big... that you can't even imagine, is involved in this trial.

Understood?

Excuse me?

I smelled something.

Yes. Yes, I got it.

He has new counsel.

So what?

It happens to be that bastard from the other day.

It's game over with one clip from a security camera at the crime scene.

Oh, one more thing.

You had another welcome party at the vacation house in Seochon.

With this friend here.

Defense, present your case.

I'd like to request a continuance.

Your first statement as the defense counsel is to request a continuance?

- That's right. - What is the reason?

There is a witness who will play a critical role in trial

and I am currently in the process of locating him.

You are in the process of locating him?

One day is enough.

I definitely need him for a fair trial.

Prosecutor, do you have any objection to the defense's request?

I'm also curious about the witness.

I have no objection.

Prosecutor Hong Moo Seok!

I said this before... Professional rivalries need to be hashed out in court.

That statement came true.

It's strange that you and I ended up in the same profession.

And to face off in the same trial? How shall I say this...

- It's very interesting. - Precisely.

Let's do a real trial.

By the way, you don't have a witness, do you?

You sensed it, so I'm curious why you agreed to my request.

Since you started five minutes ago

you couldn't have had time to even read the police report.

If we are going to have a match, we should have a fair one.

Whether I bring a witness or... I put the real criminal on the stand...

You will find out if you just wait.

Did I hear something wrong?

- Did you just say, "the real criminal"? - You heard correctly.

See you in court.

Jin Woo!

We should go see your father!

[Seoul Central District Court]

He definitely said no.

Do you know that attorney?

it's just a little weird that he took on a case that everyone's avoiding.

Why would he take on the case?

It has to be for money.

He's infamous in this field.

He'll do anything as long as the fee is high enough.

My introduction has been delayed. I am Park Dong Ho.

I am Seo Jae Hyuk.

Jin Woo is smart.

You have a great son.

Oh my... thank you.

Before the trial, there is one question I must know the answer to.

We're not in the courtroom, so tell me the truth.

Yes.

Mr. Seo Jae Hyuk, you killed Oh Jung Ah, right?

If you killed Oh Jung Ah, and you plan to go with the strategy of memory loss...

you should work with your attorney.

I've done it many times, so I can dance to your beat.

- Attorney Park! - Attorney-client privilege...

Article 317 of the Criminal Code defines the obligation of confidentiality.

"Attorneys and former attorneys may not divulge their clients' secrets."

Mister! Don't you trust my father?

If you don't, how are you any different from the detectives and the prosecutor?

Shut your mouth!

I'm the counsel for your father.

Don't butt in.

Even if you confess to me that you killed Oh Jung Ah

I can't tell anyone.

But, I would like to know the truth.

What does it say in this written statement?

You wrote down that you killed Oh Jung Ah.

Are you still going to deny it?

If you can't answer me, admit that you murdered her.

Then we can strategize involuntary manslaughter and lack of sound mind.

No matter how forceful the detective's interrogation was

who in their right mind would admit to killing someone if they were innocent?

There was a threat that I couldn't possibly handle.

You still haven't written your statement?

I will not write one.

You have nothing to write after murdering someone?

I... I didn't kill her!

It's true! I didn't kill her!

Look, Mr. Seo Jae Hyuk.

Do you know how many people go missing every year?

Over 90,000!

About 89,000 out of them come home...

but the other 1,000 don't come back.

Ever.

Your family... you have one son?

We look for missing people...

Would you like us to put your son's name on the missing persons list?

Even if a body turns up in the Han River, we can process it as unidentified.

My son doesn't know anything! He didn't do anything wrong!

My son doesn't know anything! He's done nothing wrong!

My son doesn't know anything... My son...

So, admit that you killed Oh Jung Ah...

Just write a few lines.

Counselor, although I don't remember the event...

there is a memory engraved in my heart.

It's painful for me that this is the only thing I can say.

But every time I think of Jung Ah...

I feel that I didn't kill her, so what can I do?

I did not kill her.

If you can't believe me...

you don't need to defend me.

Okay. Let's play this all the way out.

Here is your fee.

Promise me one thing.

If I get your father out

you will use your ability only for me.

- Excuse me? - What... was is?

Photographic memory? Hyperthymesia?

If you decide to do it

you'll get your attorney's license in no time, even though it took me 10 years.

This is the contract. Sign it.

You're going to buy me for 50,000 won?

I'm also standing in the courtroom for 50,000 won!

How fair is that?

Okay!

The contract is complete.

I'm going to keep this.

Also, you should return the money.

Yes, I'll do that.

By the way, why did you suddenly change your mind?

If it's not money...

You don't need to know that.

Earlier in the courtroom... the person you said I couldn't even imagine...

You're referring to the person who killed Jung Ah, right?

It's only a hunch right now, but I'll tell you when I know for sure.

Here's what I need you to do right now.

Use your memory...

and tell me everything you remember

since the night your dad didn't come home.

Everything. Even petty things. Be specific.

[Murder of College Student in Seochon, No Prime Suspect]

[Seo Jae Hyuk Physical Evidence]

Is it true that your father knew the victim?

Yes, he did.

- And the distance is 1.3 kilometers? - I think that's about right.

- Do you remember any tools? - No, there were none.

Where was your father arrested?

The police barged in at the funeral...

The detective who arrested my dad had a gun...

I saw it at Jung Ah's funeral.

Do you remember it?

[Murder of College Student in Seochon, No Suspects]

Hey, what happened last night that you look like this?

I stayed up all night organizing statements.

What's the trial about?

Actually, Nam Gyu Man, the guy you ran into the other night

is related to this trial.

He is?

Nam Gyu Man invited all his hoity-toity friends and did some crazy stuff...

but none of their names were brought up during the police investigation.

Even though someone died nearby.

No matter how dirty he is, he's not an easy target.

Aren't you scared?

Anyone who thinks he is untouchable because of who his parents are, bring it.

See if I get scared.

Did you take on the case because of that idiot?

Not exactly.

Then why?

There is this totally unbelievable kid.

He remembers everything.

If he missed anything, he can go back and remember it again.

How is that possible?

So, does he make any money?

I just signed an expensive contract with a high school kid.

This is the place.

- Here? - Yes.

If the case was fabricated, the real answers should be at the scene.

Give me the binoculars.

How far is that house from here?

If you measure it in a straight line, it should be about 1.5 kilometers.

The murder location is here.

Oh Jung Ah went to the vacation house that night...

[Seoul Central District Court]

Miss, are you interested in me?

You're so skinny, you're not my type. I like glamorous--

I won't beat around the bush.

It's not his money.

You mean, Jin Woo?

No matter how much you like money, you should consider the situation.

You don't need to scam that young kid.

You already do pretty well for yourself.

I don't know how you're involved with my client...

make sure to watch the trial today.

Defense Counsel, what are you trying to do now?

You said you had a witness.

He'll be here soon.

Then the prosecutor's witness, come forward.

State your name and position.

I am Detective Gwak Han Soo. I arrested the defendant and received his statement.

Tell us about how you came to arrest the defendant.

I found it strange that a man could get lost in his own neighborhood

when he had lived there for a long time.

He pretended not to know Oh Jung Ah, when he actually knew her very well.

The distance between defendant's house

and the crime scene is within three kilometers?

Yes.

At the time you found the defendant at the scene

you said there was a special factor to be noted?

The defendant was heavily intoxicated.

He reeked of alcohol.

Are you saying he was drunk when he called the police?

Yes.

The defendant's drinking was not noted in the police report.

It is the witness's extremely subjective opinion

so I request that the statement be stricken from the record.

At the time, the defendant was questioned as a witness.

The witness's statement has credibility.

Prosecutor, you may continue.

Is it possible to conclude...

That Seo Jae Hyuk, in his heavily drunken state

murdered Oh Jung Ah, but he can't remember it.

Or he pretends not to remember it.

I have the same thoughts.

No further questions.

Defense Counsel, you don't have a witness, do you?

We do!

I said he'd be here soon.

My witness is... that detective.

I will remind you before you testify

that you are under oath and that perjury is a felony.

I know.

Good.

You detained the defendant illegally for three days

and forced him to write his confession, didn't you?

I did no such thing.

Really? You never detained him by force?

I'm busy catching criminals.

Why would I come all the way here to lie?

In the process of getting the written statement

did you put a gun to the defendant's head and threaten him?

When we question suspects, we don't carry weapons.

Are you saying that you can't bring a gun into the interrogation room?

Yes.

Why are you lying? Tell the truth! The truth!

Why are you lying?

Order.

Since attending a trial is part of your duty

you are carrying a gun now, correct?

Can you show it to us?

Wait.

By any chance, is it a 38 caliber revolver that holds 6 bullets?

Yes. Well, 8 out of 10 guns provided to detectives in this country are.

So... should I continue guessing?

Is your brain going to explode?

The handle is black as though it had been burned.

- Here? - Yes, there.

And in the center of it...

There are initials, GHS.

But the last letter S is almost erased. You can hardly see it. Correct?

GHS. Your name, Gwak Han Soo.

Why don't you show us your gun now?

Show it to us.

Isn't this the gun I just described?

How could I know exactly what your gun looks like, Detective?

Unless the defendant described to me the gun that he saw

when he was forced to make his confession.

You threatened the defendant, saying that you'd make his son disappear, correct?

Objection!

The defense is asking leading questions.

Leading questions?

Rules of Criminal Procedure, Section 2, Article 4.

Asking a question that invalidates the witness's testimony is allowed!

Members of jury...

What parent in the world would not do anything to protect their child?

A confession written under duress should not be admitted as evidence.

Motion to dismiss the statement, Your Honor.

The detective who coerced the confession

has to take responsibility for his actions.

Also, there is a real criminal out there.

If you are watching this, you should turn yourself in right away.

If you don't...

I'll find you.

Jin Woo, let's go.

The trial is getting interesting.

It will get even more interesting going forward.

When it's revealed that my client was accused of a crime he didn't commit.

I'll get going now since I'm busy.

Let's go, Jin Woo.

Hey! What are you really doing here?

I really can't figure it out.

You don't do anything that doesn't make money.

Since you've made your fortune, now you're after some fame?

Laugh all you want now.

I'll be the one laughing after I win the trial.

You'll laugh with me at the end.

Yes.

But...

Is it okay for a lawyer to lie to the court?

Me?

The description of the gun... I remembered it, not my father.

I turned the tables on them.

They forced him to write things that didn't happen.

So this is nothing.

I'll get going. I'll get a suit on my way.

Hello.

Yes, I'll be right there.

I fixed all of it yesterday, but it's tense again.

How relaxing...

You were looking for me, Father?

What are you doing these days?

You caused trouble again, didn't you?

That's why Dad's shoulders are tense again, right?

Every time he causes trouble, I get muscle cramps.

I can give you a massage like this every time it happens.

The murder case of a college student in Seochon...

Dad, I told you I was serving as a juror. It's for that trial.

Is that right?

The defendant is insisting that the confession was coerced.

Also, there is a real criminal out there.

If you are watching this, turn yourself in right away.

[Attorney Park Dong Ho] If you don't...

I'll find you.

With that, the trial enters a new state--

- Gyu Man... - Yes, Father.

We're in the process of preparing for succession in the Group

so please act with caution.

You know very well that they'll attack any crack they see.

Please rest, Father.

You heard what that bastard was babbling on TV?

Doesn't it look like he knows something?

You know his tricks. He's bluffing. You shouldn't fall for it this time.

What if he's not bluffing? What if he means it?

Hey... make sure it doesn't reach my father's ears.

I'm more nervous about being on Father's bad side than going to court.

Okay?

Of course, I know.

It's Alzheimer's disease.

The disease usually occurs in people over 60 years old.

But when the symptoms occur early like with your father...

it progresses rapidly.

If... my father is found guilty... and goes to prison...

It is difficult to get proper treatment in prison.

He could deteriorate sharply.

Call me if you need my opinion as a doctor.

- I will testify. - Yes. Thank you.

Jin Woo, the lawyer was really good.

Right? He has never lost a case.

Dad, you'll be released soon.

By the way, what happened to Jung Ah's father?

He was taken out of the courtroom.

He'll be released from the detention center today.

He won't be able to watch the rest of the trial.

If I had lost you like that...

I couldn't have just watched the one I believed to be the criminal.

But... the doctor...

Dad.

Dad, what's wrong?

It's nothing.

As soon as I get out of here, I'll buy you a cell phone.

Dad...

You thought I wouldn't know that the screen is broken?

I know everything about your stuff.

Sir!

Sir, my dad really didn't do it.

Believe me, please.

Step aside!

Your father didn't just kill my daughter!

He killed me, too!

Sir, I'll prove that my dad is innocent! I promise!

I'll find the real criminal and make him pay for his crime!

I'll promise you and Jung Ah.

So please wait until then.

Do you want to work today?

I'll give you good pay for the day.

Hurry up.

Okay.

This girl...

Dad's test results came out.

Is it really bad?

He has Alzheimer's.

I had my suspicions.

Wasn't this already difficult enough?

Jin Woo, don't worry too much.

This won't help the situation...

but it'll be advantageous for the trial.

I'll also meet with the doctor.

Yes, thank you.

By the way, have you eaten?

You should eat a lot.

Your father will be back soon

so you should show him how healthy you are.

Yes.

When you saw me for the first time...

do you remember what you said?

At the charnel house.

You claimed to be an attorney who can get any criminal off.

Consider this.

Let's say that a murderer was stabbed and brought to a hospital.

He'll die if he doesn't get surgery right away.

If you were a doctor, would you treat him or let him die?

I should treat him.

- Why? - Because I'm a doctor.

It's same for a lawyer.

I don't decide if he committed a crime or not.

The judge does.

That's why I have never asked my clients about the truth.

But I wanted to ask your father.

At least this time, I didn't want to defend him thinking that he did it.

I'm only getting paid 50,000 won.

Jin Woo...

I envy you a lot.

You still have your father and you want to protect him.

Eat.

That lawyer...

Don't trust him too much. I checked him out. He has bad reputation.

He is the one I need the most right now.

He is the one who will prove my dad's innocence.

I hope that your father is not the culprit.

But he keeps saying that he can't remember.

How will that look to the jury?

Does he really not remember? It's possible that they could have doubts.

My dad...

has Alzheimer's.

He's not pretending to have forgotten.

He really can't remember.

Are you all right?

Good job.

Boss.

- We're ready. - Let's go.

Isn't this illegal, by the way?

You bastard, everything is legal if I do it. Let's hurry!

Girls, do any of you want this?

I bought the car only a week ago.

You?

Then...

bark like a dog.

Woof, woof! Woof, woof!

If you bark like a dog and lap this up like a dog...

I'll give you my car.

Come here. Come here!

Who are you? I've never seen you before.

I came to make money.

Woof, woof! Woof, woof!

Woof!

Woof, woof!

Give me the car key.

Yes, here.

Challenge... failed.

I did everything you asked!

I said, drink like a dog.

Like this. Drink it on all fours like this.

Like a dog, okay?

And wag your tail too.

Okay?

Hey.

Hey...

You're pathetic.

That's why you can't make it.

Get out. What are you looking at?

Nice, isn't it?

Hey, Gyu Man...

It's nice today. This feels right. Good!

All of you, get out.

Honey, that crazy bastard...

All right...

I'll pay him back a thousand times over with this.

They started talking.

Hey, why did you do that to Oh Jung Ah?

Oh Jung Ah, that bitch upset me.

I was gentle with her, but she didn't know her place.

Don't you know what happens once I get upset?

Is that why you killed her?

She scratched my face.

Who knew that she'd die so easily?

Seriously, you crazy bastard...

Hey, about the man who is about to do time for your crime...

What did he ever do wrong?

Is that my fault?

It's his fault for having nothing at all.

Did anyone ask him to go to prison for me?

That's what happens when you have nothing.

Hey, the lawyer that appeared on the news is the one you beat up, right?

All kinds of bastards...

What a waste. That was such an expensive one.

Boss, we got caught.

It doesn't matter.

I got the evidence that he can't deny.

Now he will come to me on his own.

How do you know?

He admitted a lot of things...

and he has a lot to lose.

You're okay, right?

[Die. Murderer.]

[Animal, kill him.]

Jin Woo... I'm sorry.

When I asked why your father didn't remember, it was--

If he wasn't my father...

When he keeps saying he doesn't remember...

I would have doubted him just like other people.

I'm sure.

Jin Woo...

Still... they shouldn't assume that he's the culprit and point fingers at him.

I'm sure there is another truth.

At least for this time, I want to believe what I saw clearly.

The real truth. I want to know.

My goodness, Director Nam Gyu Man!

You came all the way out to my humble office.

You know the trial is tomorrow, right?

I was just preparing for the trial.

I just obtained some hot, new evidence.

Would you like to listen?

In the Book of Matthew Chapter 10, Verse 26...

[Evidence 1] it says...

"There is nothing concealed that will not be revealed"

"or hidden that will not be made known."

Is that why you killed her?

She scratched my face.

Who knew that she'd die so easily?

Seriously--

How does it feel to turn an innocent man into a murderer?

It's his fault for having nothing at all.

Did anyone ask him to go to prison for me?

What the...

I have a copy here. [Evidence 1]

You like money?

How much are you getting paid for this trial?

I'll add two zeros to your fee. How about it?

Goodness, you'll add two zeros?

If you knew how much I was getting paid, you'd be shocked and faint.

Do you want to bet with me?

What bet?

I used to love gambling at one point...

but I quit once I became a lawyer.

Aren't you curious about the reason?

A trial is a gamble with a person's life at stake.

You could rot in prison for the rest of your life...

and you could lose all of your money.

With one word from me.

You can't imagine how thrilling this is.

Whose life would be at stake in this trial?

Which side do you want to bet on?

Will you bet on my victory?

Why are you doing this? Why...

Please!

You could rot in prison for the rest of your life...

and you could lose all of your money.

That stupid bastard. I wish I could kill him.

Hey, are you going to leave him alone?

You said he wouldn't bother me!

Hey! Aren't you going to answer me?

I'll take care of it.

What... happened to that thing?

I cleaned off the fingerprints and threw it out.

I can't trust you. I should go there myself.

Hey, turn the car around. We're going to the vacation house.

So, this is the last place your father was?

What is this place?

Hey, get me a drink.

These dresses...

I remember seeing them.

Really? When?

Here. Can you see me?

But... there is one missing.

Jung Ah...

She was here before she died.

Jung Ah was here?

Because she was wearing the red dress that used to be here.

If Jung Ah was here before she died...

If it wasn't for that gangster bastard, it would've gone off without a hitch.

Gyu Man, I'll go check.

What is it?

It's nothing.

Where's the lawyer?

He went out on business.

When is he coming back?

That girl...

Boss, we don't have enough. Both of you, hurry up!

- Where are we going? - It's a PC room.

Our men are there.

Hurry up! Let's hurry!

Hey kid, watch the office. We'll be right back.

Make sure you do a good job of managing our men and the business, okay?

- Yes! - Let's start.

Now, this way!

- Yes, Boss! - Move fast!

- Boss... I'm here. - Oh, Sang Ho.

- Everything's good? - Everything's good.

But what about Dong Ho?

He left for some appointment.

Does Dong Ho have a new girlfriend?

Was that for a girl?

Anyway, he told me not to come with him and he was dressed to the nines.

It's a girl. It is!

You're right.

I'll ask him to introduce you to her friends.

Really? Yes, you should.

[Rape Murder Case of Seochon College Student]

This man...

At the vacation house...

This is the date Jung Ah died...

[Evidence 1]

Oh Jung Ah, that bitch upset me.

I was gentle with her, but she didn't know her place.

Don't you know what happens when I get upset?

Is that why you killed her?

She scratched my face.

Who knew that she'd die so easily?

Seriously, you crazy bastard...

Hey, about the man who is about to do time for your crime...

Is that my fault?

It's his fault for having nothing at all.

Did anyone ask him to go to prison for me?

That's what happens when you have nothing.

Hey, the lawyer that appeared on the news is the one you beat up, right?

The bastard who killed Jung Ah...

It's Nam Gyu Man, right?

Jin Woo, we should talk a little later.

I... can help you.

And you... can help me.

The phone has been turned off, so you will be connected to voicemail.

Subtitles by DramaFever

[Remember]

This case seems to be connected to Ilho Group.

It's already set...

Release this at the opportune moment.

Does that lawyer have an ulterior motive?

Trust me. Your father can go home soon.

This should be cleaned up before your father comes home.

I call the defendant's son as a witness.

Someone else killed Jung Ah!

- Make sure he never comes out. - Sir!

- Dong Ho, you should lose the trial. - Boss, what are you talking about?

The defendant's son came to me and asked me to say he had Alzheimer's.

Don't lie to me!

Attorney Park took on a trial that he never had a chance of winning.

I don't trust lawyers anymore. I'll end this! I will!

The trial is not over until your father is dead.

You still call yourself a lawyer? Are you a lawyer?

I will make sure that everyone, from the youngest kids to the oldest citizens

will see this video!