Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Jin Woo!

Tell these people that I'm not a criminal!

Jin Woo! You said you'd get me out of here!

Please get me out of here! You said you'd get me out...

Get me out of here! Get me out, Jin Woo!

Please spare my father! My father...

Jin Woo! Jin Woo!

- Don't do it! Don't! - Jin Woo! Jin Woo!

Jin Woo!

Jin Woo! Jin Woo!

No!

I don't remember.

I'm sorry if we've met before.

My name is Seo Jin Woo.

I am your lawyer, Mr. Seo Jae Hyuk.

I will defend you in your appeal. I know you have waited four years for this.

I see.

If you are my lawyer, you must know about my illness

and that I'm on death row.

Yes, I do.

[Seochon College Student Murder Case] The appeal will be held tomorrow.

For that, you should prepare--

What remains in life...

is not money or honor.

It must be memories.

Although I won't even have any memories left.

People here told me...

that my crime was vicious.

That I killed a female college student who was just over 20 years old.

Whether it's fortunate or not...

I don't have any memories of it.

Counselor, I have something to tell you.

This appeal four years later...

I won't go through with it.

Do I look too young...

Do I look too inexperienced...

Is that what you are worried about?

You can tell me honestly.

I am confident that we can win.

I think you can do well, Counselor.

I have no memories of it

but the crime I committed still happened.

I will pay for the price for killing a person.

I will grieve and repent in here.

You are not really surprised.

How many times have we had this conversation?

You said you wouldn't appeal seven times.

You said you'd gladly pay the price of your crime nine times.

And this is the tenth time that you said I would do well

although you've never seen me before.

Did you memorize all of them?

I have a pretty good memory.

Even if we have the exact same conversation tomorrow

you are innocent, Mr. Seo Jae Hyuk.

You were framed and spent four years of your life here.

Don't say that you won't go through with the trial or you give up!

It's being irresponsible.

Even if you don't remember, remember it!

I am not defending you only to prove your innocence.

There is someone else who should be in your seat.

I will bring that person to justice.

As your lawyer, Mr. Seo Jae Hyuk...

I will bet everything I have and get you out of there.

So... promise me.

That you will not give up until then.

Counselor... wait...

By any chance... do I have a son?

Try to remember...

Just like your lost memory...

he may be very close to you.

Dad... just wait for a little while.

I'm going to get you out.

[Four Years Ago]

[Episode 1]

Dad! When did you make this?

Rolled omelet...

- Is it salty? - Not salty at all! Just perfect!

Dad, you should try this too.

Right?

- Are you ready for the TV station? - There isn't much to prepare.

If they ask me any questions, I can answer them as I remember.

Kimchi... it's perfect!

- Dad. - Yes?

When I come back from the TV station today

I will make my braised kimchi as a thank you for this rolled omelet.

Get your hopes up!

I should leave work early today!

- You promised me! - Sure.

Go ahead and eat.

Hello!

Look at you! Jin Woo looks like a man now.

I've always been a man. Was I ever a woman?

What brings father and daughter here?

Hey, here are some sweet potatoes.

They were nice and cheap at the market yesterday, so I bought a bag.

You do this every time! You really shouldn't have...

Dad, Dad, boil these really soft and eat them

with the kimchi dish I told you about...

Fine, fine.

Are you going to exercise out back again this morning?

My Jung Ah nags me for gaining weight.

Dad! Who volunteered to be a bodyguard for a grown woman?

Wow, this looks good, right?

Wow.

In four beats, there is love, there is goodbye, there are tears!

What looks good? Take a look.

Rose. Red color. Isn't it to die for?

Honey! Honey!

You promised me that you'd stay with me today.

I have no memory of making that promise.

So you are going to your wife.

I don't have one of those. Life is about going it alone.

I am busy with a trial today.

A trial?

I have to go to court.

What kind of lawyer grows a dragon on his back?

I open handcuffs for anyone; guilty or innocent.

[Attorney Park Dong Ho, 100 percent success rate in criminal cases.]

Attorney?

Call me if you end up in handcuffs. Okay?

Boss, wait for me. I'll be right there.

Hurry up and leave, girl.

Honey!

Dong Ho, you're here.

So, did you hear what happened?

I heard it on my way here.

There was a fight with people at the next table at the club last night?

It wasn't a fight.

I was having a drink, in a good mood

but the young kids at the next table got so loud...

So I stroked them gently like this to reason with them...

And now they require 30 weeks of medical treatment.

You know my style.

I didn't leave any marks on their faces, so how on earth are 30 weeks needed?

- Keep quiet! - You keep quiet!

That's not what's important.

Then what is?

The man you beat up happens to be the only son of Ilho Group.

He will be promoted to vice president of Ilho Life soon.

Wait... that little kid is vice president of an insurance company?

You provoked the third generation of a conglomerate family.

Forget settling with money.

They're eagerly waiting to send you to prison.

What's more is the prosecutor for the case is Prosecutor Tak Young Jin.

Dong Ho...

Shouldn't we try to bribe him with money or something?

Money doesn't work.

He's notoriously dumb among prosecutors.

What about girls?

Have you seen any man who doesn't like girls?

Girls don't work either.

If you don't do it right, it'll result in nothing.

What are we going to do?

Look, Dong Ho...

If I'm going to have a blemish on my record, it should be a proper one.

If I end up going to prison for yelling at a kid, how can I show my face?

How am I going to look at my brothers?

Besides, I'm on probation! I'll get an additional penalty!

Calm down.

What did I tell you?

A good attorney is one who gets the verdict of not guilty.

Right.

And the best attorney is one who doesn't let his client stand in court.

That's it.

[My lovely son]

Son, are you on your way to the TV station?

Yes, I am about to take the bus.

My son is on TV, but I can't even go see you.

It's fine. You got work at the last minute.

Yes, it's chaotic here.

Jin Woo, hold the phone up a little longer.

Let me see how cool my son is.

Dad, really...

You saw me this morning!

Here. Can you see me?

Mr. Seo.

I told you that you can't leave this outside.

Hello, ma'am!

Hi, Jin Woo!

Your father must've had something today.

I guess I forgot. Sorry about that.

I will call you later.

My son is really handsome.

Good!

Okay, Dad.

Cool!

- I'm sorry. - Thank you.

Wait!

No one can leave. You can't leave either.

Driver, please close the front and back doors.

I have to catch whoever stole my purse! Hurry up!

Miss, how can you stop the customers from getting off?

According to the Code of Criminal Procedure

the scene of a crime

must be protected because it can be artificially distorted.

I'm sure it's a hassle for everyone

but you are all suspects and this bus is the scene of a crime.

Driver, please hurry to the police station!

Start the bus! Go!

Please hurry!

Please be quiet. Please be quiet!

Let me go!

You are saying that one of the passengers is a criminal?

Yes, I am sure.

I can't check the security camera on the bus.

Is there anyone you find suspicious?

- Anyone suspicious? - Yes.

- I'm sorry. - Thank you.

It's you, isn't it?

- Me? - Yes, me.

Why would I...

No, it's not me.

It's him.

You bumped into me on purpose earlier.

Who uses such old tricks these days?

We're already at the police station, why don't you give me my purse?

I said, it's not me.

It's you. I remember everything.

You remember? Is your memory that good?

Yes, it's that good.

You bumped into me on purpose earlier

then you slit the bag and took my purse, right?

Then exactly what time did you bump into me?

It was about 3:10... I guess it was about 3:20.

Wrong.

What about the person next to you? What was she wearing?

Who would remember all of that? Right?

It was exactly 3:08 p.m.

Bus number 5674. Seoul 21B 7202.

The woman next to you

was in her late 20s, over 165 centimeters tall

with shoulder length hair, and white headphones.

She was wearing a dark blue jacket and blue jeans.

And a black designer bag.

You were next to that woman who's making baseless accusations, right?

Yes, you're right.

You said you remember everything.

You don't even know who was next to you?

How could I remember every little detail?

Petty details... Those are the important things.

I don't believe it.

You will come to believe it soon.

My memory doesn't miss a thing.

Stop right there.

When you bumped into me, the bus was passing the post office on the corner.

The bag already had the slit in it before you bumped into me.

That means that it was cut somewhere else, not on the bus.

Perhaps... at the bus stop?

The man with the baggy green jacket, blue jeans

and the Rolex watch is the criminal.

And he didn't get on the bus.

He got into a black car that was waiting for him.

Plate number 23S 9173.

He was on the phone as he got into the car.

Yeah. I'll see you at the National Tax Services in an hour.

He will be at the National Tax Services in an hour.

But just because you write up everything you remember, the detectives--

I checked the plate number, and it comes up as stolen.

- Detective Kim, is that true? - Yes, I'm sure.

You're amazing.

Your memory is flawless!

I'm not done yet.

There is something more?

The most important thing...

The criminal is here.

If you're going to write fiction, it should at least make sense.

Earlier you said--

You said that you didn't believe my memory.

Do you believe it now?

Anyway, we have the criminal here.

Right over there.

Fifteen counts of pickpocketing.

[Oh Jong Soo (36)] Oh Jong Soo.

My memory is very precise, even with petty little details.

Fancy meeting you here.

Get in.

Do you still work for President Seok Joo Il?

I do. You don't sound so friendly, Prosecutor.

Goodness, my mistake.

If we get a chance, let's go head-to-head in court.

Professional differences need to be properly hashed out.

Take care, Prosecutor.

Head-to-head? You look like a chihuahua...

Good work.

I'm so tired.

Prosecutor Tak Young Jin, I am Park Dong Ho

legal representative of Mr. Seok Joo Il.

"100 percent success rate in criminal cases?"

You've been good at managing your record, but that's about to change.

If you are worried about my defense rate

you can help me so that I don't lose my job.

Let's cut to the chase.

You know Director Nam Gyu Man of Ilho Life, right?

Don't even dream about weaseling out of this one.

He will be eating prison food for a minimum of three years.

They don't have beans in the rice in prison anymore.

I heard that beans got so expensive, that they only get white rice now.

Are you trying to joke around with a prosecutor?

Prosecutor...

before my client ends up eating beans in rice

there is a large scale drug trade going on in Busan.

If you get them, you'll have hit your yearly quota in one fell swoop.

I heard you got passed over for a transfer last month.

Prosecutor Tak, you're the best when it comes to work...

Your only flaw is lack of experience with gangsters.

Prosecutor Tak, you should spread your wings.

What is it that you want?

A stay of proceedings for my client.

My Prosecutor Tak is not giving me an answer quickly.

To tell you the truth

I see your potential, so I hope to be friendly with you.

I'm leaving. See you next time.

He's amazing! How did he remember everything?

Hey!

How can you be so inconsiderate?

I begged for forgiveness...

You should at least accept my apology.

Why would I forgive you? For what?

I'm sorry. Things happen in life.

It was one misunderstanding...

One misunderstanding?

The only thing I did was to pick up the bag for you

but you treated me like a thief!

If I really didn't remember

I would still be being investigated by the detectives

with other people pointing fingers at me!

From now on, don't make hasty judgments when you don't have all the facts.

Someone's life may depend on it.

Also, it is even more important if you are a law student!

What is it? Article 4, Section 5 of the Code of Criminal Procedure?

Article 4 is about jurisdiction of the land

and it only has three sections.

A drunk man climbed over a wall and got into his cousin's house.

His cousin was sleeping naked.

He lifted the blanket covering his cousin and touched her breasts.

Then the woman got up and yelled.

She yelled out loudly.

The man was shocked and ran away.

What crime has this man committed?

There!

Me?

That man... did something he shouldn't have.

He snuck up on her, especially when she was asleep.

Of course he should be locked up.

But he failed to rape her.

Then... the crime of attempted rape?

He can't be charged for attempted rape.

Why not?

He climbed over the wall and attacked her. He touched her breasts!

He ran away when she shouted, so the action was negated.

Therefore, the crime of attempted rape can't be established.

He can only be charged with breaking and entering.

What about his penalty? Why don't you tell me?

Since it's breaking and entering--

Based on Article 319 regarding violation of a domicile

it is a maximum sentence of three years in prison

or a maximum fine of five million won.

Jeez.

By the way, how did you know I was short on experience with gangsters?

Because of this brain, it's possible to achieve a 100 percent success rate.

Going forward, I will toss you this kind of information

and be your shield as well.

By the way, what's your plan for the plaintiff? You know, Nam Gyu Man.

I'm still thinking.

Nam Gyu Man has everything. Money and power, but he is missing one thing.

Do you know what that is?

Humanity.

With that much money and power

he should have learned manners from the discipline he got at home.

But maybe he has defective DNA.

He definitely has mood swings.

There is a separate team for his cases in the company's legal department.

You should lower your head.

I am sorry.

Part of the reason I accepted your offer

is because I don't want to do him any favors.

Do you have a plan?

Even if you have no teeth, you still need to chew.

Didn't I tell you earlier? A success rate of 100 percent!

I didn't get that without effort.

How is your lawsuit against that gangster bastard going?

It's going well.

Hey.

You can speak casually when it's just us.

You only work for me in the office. There are no ranks between friends, right?

Sure.

- Who's the prosecutor? - We have the perfect prosecutor.

I don't think the gangster will be able to wriggle out of this one.

Is that all?

Huh?

Oh, so you thought that was enough, huh?

Hey!

Stop the car.

If you have a brain, let's think a little.

I was humiliated in front of my close friends, right?

So do you think just locking him up will be enough?

I'm sorry. I didn't think enough.

- Does the bastard have children? - I think he has one daughter.

Find someone who's good at using a knife.

He should get something for challenging Nam Gyu Man.

That's the only way to balance the scales.

Yes, I will get it done.

And what about the other thing?

They are getting ready at the vacation house in Seochon now.

Make sure to get a trot singer with a lilting voice.

That's the most important thing.

- A singer? - Someone unknown.

I've been in Europe for too long...

I want to listen to a melody with a trot tune.

Let's go.

Follow me in a cab.

That dimwit...

He won't be easy.

I'm home.

In Ah, you're here!

Photographic memory. They say it is like looking at a photograph.

[Seo Jin Woo (18)] We will begin now!

3.1415926535897932384626--

In Ah, I'm sure he could memorize all the law books.

[Memorize the number pi! Successful!] The bar would be no big deal, right?

Mom, do you think the bar is simply reciting some law book?

Hey!

Mr. Oh, who was on the wanted list for 15 counts of pickpocketing, was arrested.

A tip from a high school student

played a critical role in his arrest.

According to the police--

What is it? Do you know him?

He is my father's neighbor.

Hurry up.

You can just sing a few songs and leave like last time.

The song list will be given to you.

And you didn't tell anyone you were coming here, right?

No one. My father doesn't even know.

Good.

By the way, who am I singing for?

Am I not allowed to know?

Come on.

Hey, change into this.

I'll just sing and leave.

It feels a bit awkward to get changed.

You don't want to?

No.

Look over there.

A minister's son...

And over there is a son of a long time prime minister.

That's a son of a media company owner.

And over there at the end is a son of some man with lots of money.

All of them were born with gold spoons in their mouths.

I didn't tell you earlier because I thought you would be too nervous to sing.

It would've been better if I didn't know.

Can I just leave for tonight?

- I thought it was same as last time-- - Hey, hey, hey...

Hold on, hold on...

Wait a second.

Hey.

If you do well tonight...

you can make a semester's tuition with no effort.

You shouldn't be thinking too much at a place like this.

Put on some makeup. Take it. Take it.

This... Please take this. This...

Soo Beom... will you keep doing this?

What?

Get rid of him.

Get rid of him. I'm losing my appetite for drinks.

Get rid of everyone except our members.

Then there will be no one left to serve.

You are here.

What? Should I do it?

How can you say that? I'll do it.

- Mister, go home. - Yes, yes.

Is everyone here?

Yes. I got a call that the son of Minister Kang will be a little late.

His father got sacked from the Blue House long ago.

Why do you still call him the Minister's son?

He has no value, so don't invite him anymore.

What about the singer?

She's ready.

- Is she the one? - Yes.

[Dad]

My son is in high school. Do you have something that would be good for him?

He's been using one with a broken screen for a long time.

You came a few days ago and bought your son a cell phone.

This is the third time you've been back.

You must be confusing me with someone else.

It wasn't me.

Really...

Let me see, what would be good?

Stop!

Hey...

Hey...

Is this some college festival?

A trot song!

Don't you know a trot song?

I've heard so much French...

my insides are turning inside out!

I'm sorry.

I thought you'd like this song...

What are you doing? Hurry up!

Oh my! Don't do this!

A girl's heart is like a reed.

Oh, no! Don't ask me.

You shouldn't do this to me anymore.

I met you for the first time today

but you are my love.

If we say goodbye, we will be strangers

and pretend we don't know each other.

But I like you!

Let's have a drink.

Dad! I called you so many times!

You called me? I didn't hear it.

Dad, where have you been?

Where are you?

Where... am I?

I remember buying your cell phone.

Dad, Dad! Stay calm.

I'll come find you. Just wait a little.

Okay.

Miss, open your eyes!

Miss!

Miss...

Open your eyes! Miss!

Wake up!

It worked before.

I can't remember!

Dad!

Jung Ah!

Dad! Dad!

Dad, are you okay?

Can you get yourself together?

Excuse me.

You were the first on the scene, right?

The doctor said you should rest...

so we'll just ask you a few questions here.

Why were you there?

I think I just kept walking and ended up there.

You kept walking?

The distance between the location where you made your call

and your house is 1.3 kilometers.

It takes about 18 minutes by foot.

But you kept walking until the morning?

Yes, to be honest, I'm not sure about that...

When we arrived at the scene

you were passed out next to the murder victim. Why is that?

You have to give us an honest answer.

This is very important.

Wait.

You're not questioning him, are you?

You shouldn't be interrogating a witness.

Even if he makes false statement, he is not under oath.

That's what's written in Article 221 of the Code of Criminal Procedure.

But you are treating him like a suspect and forcing him to make a statement.

We're not doing that.

Don't be confused.

Okay?

Did you know Miss Oh Jung Ah?

I've never seen her before.

Dad, she's Jung Ah!

Are you sure?

Yes, I don't remember her.

Really, I don't remember anything at all.

I am really sorry that I can't be of any help.

Sometimes they look familiar but I can't remember their names.

Now, we will do a few tests.

Tell me the names of the animals.

Yes.

Lion, elephant, hippo, and rhino.

He's your son?

Yes.

Tell me your name and your son's name.

Seo Jae Hyuk, Seo Jin Woo.

This time, say the names backwards.

Woo Jin Seo, Hyuk Jae Seo.

The murder case of a college student

also presumed to have been raped in Seochon

has hit a dead end.

The police haven't identified any suspects yet.

Victim Oh was working to pay off her college tuition.

The victim's family and the public are becoming increasingly upset.

In his surprise visit to the police station

the President also criticized the slow progress in solving this case.

What are you doing?

In response, the Prosecutor General assigned his best prosecutors to the case

and promised the President a speedy resolution.

According to sources

both the prosecutors and the police will form special investigation teams.

With the public's interest in the case

both the prosecutors and the police are expected to be discreet.

I am Prosecutor Hong Moo Seok. I will be taking over the case.

Your investigation was thorough and secured a few suspects.

But there were no results.

It happened in the woods, so there were no security cameras.

And the DNA was badly compromised...

so the National Forensic Services weren't much help, either.

Take a look. I narrowed it down to a few.

We questioned all of them...

but there was nothing unusual.

[Rape Murder Case of Seochon College Student]

Unless a new face comes up

the effort is useless, Prosecutor.

The effort is useless...

You know, this case...

The President marched into the Prosecutor General's office

and threatened that he'd fire everyone unless the culprit is caught right away.

I'm going to wipe out everyone who wastes my time, whether it's a detective or not.

Go to the last page of that file.

Thank you.

You found my Jung Ah...

so at least I get to have a funeral for her.

She had a loser father and a tough life.

You have to keep yourself strong.

The culprit has not been caught yet.

Until I see that bastard's face, I will make sure to hold myself together.

Only then... can my Jung Ah rest in peace.

I will give you three days to get his confession.

Mr. Seo Jae Hyuk.

You are under arrest for the murder of Miss Oh Jung Ah.

You have a right to an attorney.

You have the right to remain silent. Anything you say can be used against you.

- Cuff him. - Yes.

Jin Woo, don't worry too much. Something must've gone wrong.

I'll be back soon. Go home and wait for me there.

Take him away.

All right...

Please wait.

What are you doing?

Wait! Dad!

Dad! Excuse me, please wait!

Dad! Dad! Dad...

Dad!

Dad! Dad...

Dad! Dad!

Dad!

Dad.

Detective Park, turn off the siren.

Where are we going?

Aren't we going to the police station?

Breaking news!

Mr. Seo, who was arrested as a suspect of the Seochon murder case

is said to have confessed.

We will speak to Reporter Kim at the Prosecutor's Office.

Reporter Kim Jung Joo?

I am at the Seoul Central District Prosecutor's Office.

The Prosecutor's Office is preparing for a media briefing session

regarding Seo Jae Hyuk's confession to the murder

of a college student in Seochon.

There is heightened interest in the prosecutor's investigation.

The investigation revealed that

the suspect, Seo Jae Hyuk, raped and murdered Oh Jung Ah.

He confessed all the details of the crime.

We secured his written confession, evidence, and witnesses.

We have requested arraignment from the court.

I heard that Seo Jae Hyuk was questioned because he found the body of Oh Jung Ah.

Is that true?

We believe that was a distraction technique.

He would... never do such a thing.

Do you know him, Dad?

He lives with his son. I delivered to him a few times.

He's really nice...

Such a horrible...

In Ah, that Oh Jung Ah...

Is that the girl who was in your class in fifth grade? Isn't that her?

She is that Jung Ah?

How... did this happen...

Who...

Who are you?

What's wrong, Dad? It's me!

Dad?

Why are you doing this? It's me, Jin Woo!

My son?

My son?

Yes, Dad. It's me.

Do you recognize me now?

Don't cry. It's fine.

Don't feel bad for me. It's okay.

It's okay, it's okay...

Excuse me. You remember me, right?

Murderer!

Dad... Dad...

Give him the death penalty!

Give him the death penalty!

There! That's his son!

Subtitles by DramaFever

[Remember]

Suspect Seo Jae Hyuk is indicted on the charges of rape and murder.

- I don't remember. - You don't remember the murder?

I don't remember!

I need an attorney. An attorney who can free him from false charges.

Did anyone order pizza?

I have to have this money.

You're Director Nam Gyu Man?

Even if I throw you over, no one will know.

Please defend my father.

Is this enough money to prove my father's innocence?

You must've waited a long time.

I am the counsel for Suspect Seo Jae Hyuk.

Starting today.