Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:07,400 --> 00:01:08,590
Jin Woo!
3
00:01:08,590 --> 00:01:11,980
Tell these people
that I'm not a criminal!
4
00:01:11,980 --> 00:01:15,180
Jin Woo! You said
you'd get me out of here!
5
00:01:15,180 --> 00:01:18,920
Please get me out of here!
You said you'd get me out...
6
00:01:18,920 --> 00:01:21,670
Get me out of here!
Get me out, Jin Woo!
7
00:01:21,670 --> 00:01:25,410
Please spare my father! My father...
8
00:01:25,410 --> 00:01:28,140
Jin Woo! Jin Woo!
9
00:01:29,170 --> 00:01:31,940
- Don't do it! Don't!
- Jin Woo! Jin Woo!
10
00:01:33,480 --> 00:01:34,800
Jin Woo!
11
00:01:41,240 --> 00:01:42,840
Jin Woo! Jin Woo!
12
00:01:51,250 --> 00:01:52,490
No!
13
00:02:45,470 --> 00:02:47,450
I don't remember.
14
00:02:47,450 --> 00:02:51,620
I'm sorry if we've met before.
15
00:02:51,620 --> 00:02:53,710
My name is Seo Jin Woo.
16
00:02:55,050 --> 00:02:57,730
I am your lawyer, Mr. Seo Jae Hyuk.
17
00:02:58,980 --> 00:03:02,630
I will defend you in your appeal. I know
you have waited four years for this.
18
00:03:02,630 --> 00:03:04,020
I see.
19
00:03:05,610 --> 00:03:08,690
If you are my lawyer,
you must know about my illness
20
00:03:08,690 --> 00:03:11,770
and that I'm on death row.
21
00:03:12,900 --> 00:03:15,120
Yes, I do.
22
00:03:20,310 --> 00:03:23,300
[Seochon College Student Murder Case]
The appeal will be held tomorrow.
23
00:03:23,300 --> 00:03:25,420
For that, you should prepare--
24
00:03:25,420 --> 00:03:28,210
What remains in life...
25
00:03:28,210 --> 00:03:32,190
is not money or honor.
26
00:03:32,190 --> 00:03:34,460
It must be memories.
27
00:03:36,780 --> 00:03:40,960
Although I won't even have
any memories left.
28
00:03:43,750 --> 00:03:46,560
People here told me...
29
00:03:46,560 --> 00:03:49,990
that my crime was vicious.
30
00:03:51,340 --> 00:03:54,810
That I killed a female college student
who was just over 20 years old.
31
00:03:59,020 --> 00:04:00,920
Whether it's fortunate or not...
32
00:04:00,920 --> 00:04:03,520
I don't have any memories of it.
33
00:04:06,070 --> 00:04:09,460
Counselor, I have something to tell you.
34
00:04:11,090 --> 00:04:13,870
This appeal four years later...
35
00:04:17,120 --> 00:04:19,060
I won't go through with it.
36
00:04:31,690 --> 00:04:33,820
Do I look too young...
37
00:04:33,820 --> 00:04:36,670
Do I look too inexperienced...
38
00:04:36,670 --> 00:04:38,760
Is that what you are worried about?
39
00:04:43,400 --> 00:04:45,770
You can tell me honestly.
40
00:04:49,420 --> 00:04:52,810
I am confident that we can win.
41
00:04:54,610 --> 00:04:57,480
I think you can do well, Counselor.
42
00:04:57,480 --> 00:05:00,340
I have no memories of it
43
00:05:00,340 --> 00:05:04,580
but the crime I committed still happened.
44
00:05:06,080 --> 00:05:09,690
I will pay for the price
for killing a person.
45
00:05:09,690 --> 00:05:14,440
I will grieve and repent in here.
46
00:05:18,180 --> 00:05:21,250
You are not really surprised.
47
00:05:27,860 --> 00:05:32,660
How many times
have we had this conversation?
48
00:05:34,730 --> 00:05:37,010
You said you wouldn't appeal seven times.
49
00:05:37,010 --> 00:05:39,640
You said you'd gladly pay the price
of your crime nine times.
50
00:05:39,640 --> 00:05:42,640
And this is the tenth time
that you said I would do well
51
00:05:42,640 --> 00:05:45,650
although you've never seen me before.
52
00:05:48,910 --> 00:05:51,650
Did you memorize all of them?
53
00:05:54,550 --> 00:05:56,570
I have a pretty good memory.
54
00:06:07,670 --> 00:06:11,620
Even if we have the exact same
conversation tomorrow
55
00:06:11,620 --> 00:06:16,440
you are innocent, Mr. Seo Jae Hyuk.
56
00:06:17,790 --> 00:06:20,930
You were framed and spent
four years of your life here.
57
00:06:20,930 --> 00:06:25,080
Don't say that you won't go through
with the trial or you give up!
58
00:06:25,080 --> 00:06:27,240
It's being irresponsible.
59
00:06:27,240 --> 00:06:29,670
Even if you don't remember, remember it!
60
00:06:30,810 --> 00:06:34,250
I am not defending you only
to prove your innocence.
61
00:06:35,390 --> 00:06:39,190
There is someone else
who should be in your seat.
62
00:06:41,250 --> 00:06:45,370
I will bring that person to justice.
63
00:06:47,300 --> 00:06:49,770
As your lawyer, Mr. Seo Jae Hyuk...
64
00:06:52,000 --> 00:06:56,630
I will bet everything I have
and get you out of there.
65
00:06:58,870 --> 00:07:02,950
So... promise me.
66
00:07:05,730 --> 00:07:11,560
That you will not give up until then.
67
00:07:22,810 --> 00:07:25,140
Counselor... wait...
68
00:07:25,140 --> 00:07:31,750
By any chance... do I have a son?
69
00:07:40,390 --> 00:07:42,650
Try to remember...
70
00:07:44,490 --> 00:07:46,340
Just like your lost memory...
71
00:07:47,530 --> 00:07:50,140
he may be very close to you.
72
00:08:34,170 --> 00:08:38,270
Dad... just wait for a little while.
73
00:08:39,480 --> 00:08:41,040
I'm going to get you out.
74
00:08:49,990 --> 00:08:54,240
[Four Years Ago]
75
00:09:01,890 --> 00:09:05,050
[Episode 1]
76
00:09:06,350 --> 00:09:08,950
Dad! When did you make this?
77
00:09:10,140 --> 00:09:11,420
Rolled omelet...
78
00:09:14,370 --> 00:09:17,920
- Is it salty?
- Not salty at all! Just perfect!
79
00:09:19,140 --> 00:09:20,860
Dad, you should try this too.
80
00:09:23,640 --> 00:09:24,690
Right?
81
00:09:27,540 --> 00:09:31,030
- Are you ready for the TV station?
- There isn't much to prepare.
82
00:09:31,030 --> 00:09:34,570
If they ask me any questions,
I can answer them as I remember.
83
00:09:37,680 --> 00:09:40,650
Kimchi... it's perfect!
84
00:09:41,660 --> 00:09:43,550
- Dad.
- Yes?
85
00:09:43,550 --> 00:09:45,570
When I come back
from the TV station today
86
00:09:45,570 --> 00:09:50,810
I will make my braised kimchi as
a thank you for this rolled omelet.
87
00:09:50,810 --> 00:09:51,870
Get your hopes up!
88
00:09:51,870 --> 00:09:56,280
I should leave work early today!
89
00:09:56,280 --> 00:09:59,040
- You promised me!
- Sure.
90
00:09:59,040 --> 00:10:00,490
Go ahead and eat.
91
00:10:03,880 --> 00:10:05,000
Hello!
92
00:10:05,000 --> 00:10:08,350
Look at you! Jin Woo
looks like a man now.
93
00:10:08,350 --> 00:10:11,600
I've always been a man.
Was I ever a woman?
94
00:10:13,510 --> 00:10:16,120
What brings father and daughter here?
95
00:10:16,120 --> 00:10:18,130
Hey, here are some sweet potatoes.
96
00:10:18,130 --> 00:10:22,170
They were nice and cheap at the market
yesterday, so I bought a bag.
97
00:10:22,170 --> 00:10:24,950
You do this every time!
You really shouldn't have...
98
00:10:24,950 --> 00:10:27,430
Dad, Dad, boil these really soft
and eat them
99
00:10:27,430 --> 00:10:29,910
with the kimchi dish I told you about...
100
00:10:29,910 --> 00:10:31,860
Fine, fine.
101
00:10:33,500 --> 00:10:36,200
Are you going to exercise out back
again this morning?
102
00:10:36,200 --> 00:10:40,500
My Jung Ah nags me for gaining weight.
103
00:10:40,500 --> 00:10:44,380
Dad! Who volunteered to be
a bodyguard for a grown woman?
104
00:10:48,010 --> 00:10:50,570
Wow, this looks good, right?
105
00:10:50,570 --> 00:10:51,570
Wow.
106
00:10:56,250 --> 00:11:06,600
In four beats, there is love,
there is goodbye, there are tears!
107
00:11:16,340 --> 00:11:19,170
What looks good? Take a look.
108
00:11:23,410 --> 00:11:28,180
Rose. Red color.
Isn't it to die for?
109
00:11:30,740 --> 00:11:33,820
Honey!
Honey!
110
00:11:36,190 --> 00:11:39,140
You promised me
that you'd stay with me today.
111
00:11:41,170 --> 00:11:45,410
I have no memory of making that promise.
112
00:11:47,470 --> 00:11:48,930
So you are going to your wife.
113
00:11:48,930 --> 00:11:52,880
I don't have one of those.
Life is about going it alone.
114
00:11:54,040 --> 00:11:57,020
I am busy with a trial today.
115
00:11:57,020 --> 00:11:58,470
A trial?
116
00:11:58,470 --> 00:11:59,820
I have to go to court.
117
00:11:59,820 --> 00:12:02,500
What kind of lawyer
grows a dragon on his back?
118
00:12:07,250 --> 00:12:11,500
I open handcuffs for anyone;
guilty or innocent.
119
00:12:11,500 --> 00:12:13,460
[Attorney Park Dong Ho, 100 percent
success rate in criminal cases.]
120
00:12:13,460 --> 00:12:14,460
Attorney?
121
00:12:14,460 --> 00:12:18,340
Call me if you end up in handcuffs.
Okay?
122
00:12:24,260 --> 00:12:27,970
Boss, wait for me. I'll be right there.
123
00:12:30,110 --> 00:12:31,770
Hurry up and leave, girl.
124
00:12:33,220 --> 00:12:34,570
Honey!
125
00:12:40,120 --> 00:12:41,790
Dong Ho, you're here.
126
00:12:43,770 --> 00:12:47,010
So, did you hear what happened?
127
00:12:47,010 --> 00:12:48,720
I heard it on my way here.
128
00:12:48,720 --> 00:12:52,130
There was a fight with people at the
next table at the club last night?
129
00:12:52,130 --> 00:12:54,200
It wasn't a fight.
130
00:12:54,200 --> 00:12:56,820
I was having a drink, in a good mood
131
00:12:56,820 --> 00:12:59,980
but the young kids
at the next table got so loud...
132
00:12:59,980 --> 00:13:05,280
So I stroked them gently like this
to reason with them...
133
00:13:07,020 --> 00:13:09,100
And now they require 30 weeks
of medical treatment.
134
00:13:09,100 --> 00:13:11,510
You know my style.
135
00:13:11,510 --> 00:13:17,150
I didn't leave any marks on their faces,
so how on earth are 30 weeks needed?
136
00:13:17,150 --> 00:13:19,500
- Keep quiet!
- You keep quiet!
137
00:13:21,490 --> 00:13:23,930
That's not what's important.
138
00:13:23,930 --> 00:13:25,340
Then what is?
139
00:13:26,090 --> 00:13:30,500
The man you beat up happens
to be the only son of Ilho Group.
140
00:13:31,600 --> 00:13:34,420
He will be promoted
to vice president of Ilho Life soon.
141
00:13:36,230 --> 00:13:40,900
Wait... that little kid is vice president
of an insurance company?
142
00:13:40,900 --> 00:13:44,150
You provoked the third generation
of a conglomerate family.
143
00:13:44,150 --> 00:13:47,130
Forget settling with money.
144
00:13:47,130 --> 00:13:50,600
They're eagerly waiting
to send you to prison.
145
00:13:53,420 --> 00:13:57,560
What's more is the prosecutor
for the case is Prosecutor Tak Young Jin.
146
00:13:58,470 --> 00:13:59,860
Dong Ho...
147
00:13:59,860 --> 00:14:03,550
Shouldn't we try to bribe him
with money or something?
148
00:14:07,070 --> 00:14:08,760
Money doesn't work.
149
00:14:08,760 --> 00:14:11,440
He's notoriously dumb
among prosecutors.
150
00:14:12,480 --> 00:14:13,930
What about girls?
151
00:14:15,110 --> 00:14:17,610
Have you seen any man
who doesn't like girls?
152
00:14:17,610 --> 00:14:19,850
Girls don't work either.
153
00:14:19,850 --> 00:14:23,950
If you don't do it right,
it'll result in nothing.
154
00:14:26,480 --> 00:14:27,860
What are we going to do?
155
00:14:29,550 --> 00:14:30,680
Look, Dong Ho...
156
00:14:30,680 --> 00:14:35,450
If I'm going to have a blemish on
my record, it should be a proper one.
157
00:14:35,450 --> 00:14:39,370
If I end up going to prison for yelling
at a kid, how can I show my face?
158
00:14:39,370 --> 00:14:41,650
How am I going to look at my brothers?
159
00:14:41,650 --> 00:14:47,030
Besides, I'm on probation!
I'll get an additional penalty!
160
00:14:48,700 --> 00:14:51,700
Calm down.
161
00:14:51,700 --> 00:14:53,260
What did I tell you?
162
00:14:53,260 --> 00:14:58,270
A good attorney is one
who gets the verdict of not guilty.
163
00:14:58,270 --> 00:14:59,270
Right.
164
00:14:59,270 --> 00:15:06,410
And the best attorney is one who
doesn't let his client stand in court.
165
00:15:06,410 --> 00:15:07,670
That's it.
166
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
[My lovely son]
167
00:15:21,600 --> 00:15:24,910
Son, are you on your way
to the TV station?
168
00:15:24,910 --> 00:15:26,750
Yes, I am about to take the bus.
169
00:15:26,750 --> 00:15:31,840
My son is on TV,
but I can't even go see you.
170
00:15:31,840 --> 00:15:34,970
It's fine. You got work
at the last minute.
171
00:15:34,970 --> 00:15:36,940
Yes, it's chaotic here.
172
00:15:36,940 --> 00:15:39,850
Jin Woo, hold the phone up
a little longer.
173
00:15:39,850 --> 00:15:42,840
Let me see how cool my son is.
174
00:15:44,050 --> 00:15:45,560
Dad, really...
175
00:15:46,600 --> 00:15:48,310
You saw me this morning!
176
00:15:52,510 --> 00:15:54,000
Here. Can you see me?
177
00:15:57,790 --> 00:15:59,170
Mr. Seo.
178
00:15:59,170 --> 00:16:01,370
I told you that you
can't leave this outside.
179
00:16:01,370 --> 00:16:03,500
Hello, ma'am!
180
00:16:03,500 --> 00:16:05,370
Hi, Jin Woo!
181
00:16:05,370 --> 00:16:08,240
Your father must've had something today.
182
00:16:09,630 --> 00:16:12,350
I guess I forgot. Sorry about that.
183
00:16:13,660 --> 00:16:17,200
I will call you later.
184
00:16:18,420 --> 00:16:20,950
My son is really handsome.
185
00:16:21,990 --> 00:16:23,030
Good!
186
00:16:23,030 --> 00:16:24,440
Okay, Dad.
187
00:16:24,440 --> 00:16:26,040
Cool!
188
00:16:36,980 --> 00:16:39,360
- I'm sorry.
- Thank you.
189
00:16:44,070 --> 00:16:45,140
Wait!
190
00:16:45,140 --> 00:16:48,050
No one can leave.
You can't leave either.
191
00:16:48,050 --> 00:16:50,540
Driver, please close
the front and back doors.
192
00:16:50,540 --> 00:16:52,610
I have to catch whoever stole my purse!
Hurry up!
193
00:16:52,610 --> 00:16:57,240
Miss, how can you stop
the customers from getting off?
194
00:16:57,240 --> 00:16:59,210
According to the
Code of Criminal Procedure
195
00:16:59,210 --> 00:17:01,840
the scene of a crime
196
00:17:01,840 --> 00:17:04,800
must be protected because
it can be artificially distorted.
197
00:17:04,800 --> 00:17:06,290
I'm sure it's a hassle for everyone
198
00:17:06,290 --> 00:17:08,990
but you are all suspects and this bus
is the scene of a crime.
199
00:17:08,990 --> 00:17:11,210
Driver, please hurry
to the police station!
200
00:17:14,350 --> 00:17:16,330
Start the bus! Go!
201
00:17:16,330 --> 00:17:17,960
Please hurry!
202
00:17:17,960 --> 00:17:20,540
Please be quiet. Please be quiet!
203
00:17:20,540 --> 00:17:21,890
Let me go!
204
00:17:23,050 --> 00:17:25,710
You are saying that
one of the passengers is a criminal?
205
00:17:25,710 --> 00:17:27,050
Yes, I am sure.
206
00:17:27,050 --> 00:17:29,270
I can't check the security camera
on the bus.
207
00:17:29,270 --> 00:17:31,710
Is there anyone you find suspicious?
208
00:17:31,710 --> 00:17:33,610
- Anyone suspicious?
- Yes.
209
00:17:42,600 --> 00:17:44,640
- I'm sorry.
- Thank you.
210
00:17:50,530 --> 00:17:51,760
It's you, isn't it?
211
00:17:56,190 --> 00:17:58,130
- Me?
- Yes, me.
212
00:17:58,130 --> 00:17:59,870
Why would I...
213
00:17:59,870 --> 00:18:01,180
No, it's not me.
214
00:18:01,180 --> 00:18:02,200
It's him.
215
00:18:02,200 --> 00:18:04,470
You bumped into me on purpose earlier.
216
00:18:05,810 --> 00:18:08,630
Who uses such old tricks these days?
217
00:18:08,630 --> 00:18:11,740
We're already at the police station,
why don't you give me my purse?
218
00:18:11,740 --> 00:18:13,220
I said, it's not me.
219
00:18:13,220 --> 00:18:15,380
It's you. I remember everything.
220
00:18:16,470 --> 00:18:19,880
You remember? Is your memory that good?
221
00:18:19,880 --> 00:18:21,270
Yes, it's that good.
222
00:18:21,270 --> 00:18:24,320
You bumped into me on purpose earlier
223
00:18:24,320 --> 00:18:26,910
then you slit the bag
and took my purse, right?
224
00:18:26,910 --> 00:18:31,000
Then exactly what time
did you bump into me?
225
00:18:31,000 --> 00:18:37,250
It was about 3:10...
I guess it was about 3:20.
226
00:18:37,250 --> 00:18:38,390
Wrong.
227
00:18:38,390 --> 00:18:41,460
What about the person next to you?
What was she wearing?
228
00:18:41,460 --> 00:18:43,990
Who would remember all of that? Right?
229
00:18:53,240 --> 00:18:55,030
It was exactly 3:08 p.m.
230
00:18:55,030 --> 00:18:58,690
Bus number 5674.
Seoul 21B 7202.
231
00:18:58,690 --> 00:19:00,390
The woman next to you
232
00:19:00,390 --> 00:19:02,560
was in her late 20s,
over 165 centimeters tall
233
00:19:02,560 --> 00:19:05,610
with shoulder length hair,
and white headphones.
234
00:19:05,610 --> 00:19:08,730
She was wearing a dark blue jacket
and blue jeans.
235
00:19:08,730 --> 00:19:10,360
And a black designer bag.
236
00:19:24,230 --> 00:19:27,700
You were next to that woman who's
making baseless accusations, right?
237
00:19:28,740 --> 00:19:30,550
Yes, you're right.
238
00:19:31,690 --> 00:19:33,810
You said you remember everything.
239
00:19:33,810 --> 00:19:35,490
You don't even know who was next to you?
240
00:19:36,490 --> 00:19:39,950
How could I remember every little detail?
241
00:19:39,950 --> 00:19:44,270
Petty details...
Those are the important things.
242
00:19:44,270 --> 00:19:45,700
I don't believe it.
243
00:19:45,700 --> 00:19:47,480
You will come to believe it soon.
244
00:19:47,480 --> 00:19:50,980
My memory doesn't miss a thing.
245
00:20:11,850 --> 00:20:13,020
Stop right there.
246
00:20:31,260 --> 00:20:35,880
When you bumped into me, the bus was
passing the post office on the corner.
247
00:20:43,780 --> 00:20:46,700
The bag already had the slit in it
before you bumped into me.
248
00:20:47,890 --> 00:20:51,220
That means that it was cut
somewhere else, not on the bus.
249
00:20:52,900 --> 00:20:55,920
Perhaps... at the bus stop?
250
00:21:07,850 --> 00:21:10,680
The man with the
baggy green jacket, blue jeans
251
00:21:10,680 --> 00:21:13,500
and the Rolex watch is the criminal.
252
00:21:13,500 --> 00:21:16,160
And he didn't get on the bus.
253
00:21:16,160 --> 00:21:18,600
He got into a black car
that was waiting for him.
254
00:21:18,600 --> 00:21:21,700
Plate number 23S 9173.
255
00:21:21,700 --> 00:21:24,210
He was on the phone
as he got into the car.
256
00:21:24,210 --> 00:21:27,390
Yeah. I'll see you at the National Tax
Services in an hour.
257
00:21:29,570 --> 00:21:32,170
He will be at the
National Tax Services in an hour.
258
00:21:36,130 --> 00:21:40,320
But just because you write up
everything you remember, the detectives--
259
00:21:40,320 --> 00:21:43,220
I checked the plate number,
and it comes up as stolen.
260
00:21:45,000 --> 00:21:48,470
- Detective Kim, is that true?
- Yes, I'm sure.
261
00:21:50,850 --> 00:21:52,340
You're amazing.
262
00:21:52,340 --> 00:21:54,550
Your memory is flawless!
263
00:21:54,550 --> 00:21:56,240
I'm not done yet.
264
00:21:56,240 --> 00:21:57,570
There is something more?
265
00:21:57,570 --> 00:21:59,480
The most important thing...
266
00:22:00,580 --> 00:22:03,300
The criminal is here.
267
00:22:05,430 --> 00:22:08,000
If you're going to write fiction,
it should at least make sense.
268
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Earlier you said--
269
00:22:09,000 --> 00:22:11,110
You said that you
didn't believe my memory.
270
00:22:11,110 --> 00:22:12,670
Do you believe it now?
271
00:22:15,440 --> 00:22:19,000
Anyway, we have the criminal here.
272
00:22:23,230 --> 00:22:24,340
Right over there.
273
00:22:30,380 --> 00:22:32,900
Fifteen counts of pickpocketing.
274
00:22:32,900 --> 00:22:34,550
[Oh Jong Soo (36)]
Oh Jong Soo.
275
00:22:39,050 --> 00:22:43,360
My memory is very precise,
even with petty little details.
276
00:23:11,920 --> 00:23:13,710
Fancy meeting you here.
277
00:23:14,700 --> 00:23:15,700
Get in.
278
00:23:21,280 --> 00:23:24,040
Do you still work for
President Seok Joo Il?
279
00:23:24,040 --> 00:23:29,190
I do. You don't sound
so friendly, Prosecutor.
280
00:23:29,190 --> 00:23:31,900
Goodness, my mistake.
281
00:23:33,130 --> 00:23:35,680
If we get a chance,
let's go head-to-head in court.
282
00:23:35,680 --> 00:23:40,780
Professional differences
need to be properly hashed out.
283
00:23:44,750 --> 00:23:46,770
Take care, Prosecutor.
284
00:23:48,570 --> 00:23:51,730
Head-to-head?
You look like a chihuahua...
285
00:23:53,110 --> 00:23:54,240
Good work.
286
00:23:55,590 --> 00:23:57,000
I'm so tired.
287
00:24:21,530 --> 00:24:24,080
Prosecutor Tak Young Jin,
I am Park Dong Ho
288
00:24:24,080 --> 00:24:26,640
legal representative of Mr. Seok Joo Il.
289
00:24:27,900 --> 00:24:31,020
"100 percent success rate
in criminal cases?"
290
00:24:31,020 --> 00:24:33,830
You've been good at managing your record,
but that's about to change.
291
00:24:33,830 --> 00:24:35,800
If you are worried about my defense rate
292
00:24:35,800 --> 00:24:38,840
you can help me
so that I don't lose my job.
293
00:24:42,310 --> 00:24:46,520
Let's cut to the chase.
294
00:24:54,440 --> 00:24:57,060
You know Director Nam Gyu Man
of Ilho Life, right?
295
00:24:57,060 --> 00:25:00,270
Don't even dream about
weaseling out of this one.
296
00:25:00,270 --> 00:25:03,410
He will be eating prison food
for a minimum of three years.
297
00:25:03,410 --> 00:25:05,540
They don't have beans
in the rice in prison anymore.
298
00:25:05,540 --> 00:25:08,730
I heard that beans got so expensive,
that they only get white rice now.
299
00:25:08,730 --> 00:25:12,520
Are you trying to joke around
with a prosecutor?
300
00:25:12,520 --> 00:25:14,440
Prosecutor...
301
00:25:14,440 --> 00:25:16,690
before my client ends up
eating beans in rice
302
00:25:16,690 --> 00:25:19,710
there is a large scale drug trade
going on in Busan.
303
00:25:19,710 --> 00:25:24,500
If you get them, you'll have hit
your yearly quota in one fell swoop.
304
00:25:24,500 --> 00:25:28,000
I heard you got passed over
for a transfer last month.
305
00:25:28,000 --> 00:25:32,960
Prosecutor Tak, you're the best
when it comes to work...
306
00:25:32,960 --> 00:25:36,270
Your only flaw is
lack of experience with gangsters.
307
00:25:42,660 --> 00:25:47,710
Prosecutor Tak, you should
spread your wings.
308
00:25:48,810 --> 00:25:50,650
What is it that you want?
309
00:25:51,840 --> 00:25:54,800
A stay of proceedings for my client.
310
00:25:54,800 --> 00:25:58,610
My Prosecutor Tak is not
giving me an answer quickly.
311
00:25:58,610 --> 00:26:00,720
To tell you the truth
312
00:26:00,720 --> 00:26:05,430
I see your potential, so I hope
to be friendly with you.
313
00:26:09,140 --> 00:26:12,010
I'm leaving. See you next time.
314
00:26:20,680 --> 00:26:24,170
He's amazing! How did he
remember everything?
315
00:26:25,240 --> 00:26:26,340
Hey!
316
00:26:26,340 --> 00:26:29,210
How can you be so inconsiderate?
317
00:26:30,310 --> 00:26:34,490
I begged for forgiveness...
318
00:26:34,490 --> 00:26:36,500
You should at least accept my apology.
319
00:26:37,730 --> 00:26:39,750
Why would I forgive you? For what?
320
00:26:39,750 --> 00:26:44,710
I'm sorry. Things happen in life.
321
00:26:44,710 --> 00:26:47,750
It was one misunderstanding...
322
00:26:47,750 --> 00:26:49,510
One misunderstanding?
323
00:26:49,510 --> 00:26:52,290
The only thing I did
was to pick up the bag for you
324
00:26:52,290 --> 00:26:54,540
but you treated me like a thief!
325
00:26:54,540 --> 00:26:57,220
If I really didn't remember
326
00:26:57,220 --> 00:26:59,780
I would still be
being investigated by the detectives
327
00:26:59,780 --> 00:27:01,770
with other people pointing fingers at me!
328
00:27:01,770 --> 00:27:06,250
From now on, don't make hasty judgments
when you don't have all the facts.
329
00:27:06,250 --> 00:27:09,570
Someone's life may depend on it.
330
00:27:13,800 --> 00:27:17,590
Also, it is even more important
if you are a law student!
331
00:27:19,480 --> 00:27:22,720
What is it? Article 4, Section 5 of
the Code of Criminal Procedure?
332
00:27:22,720 --> 00:27:27,420
Article 4 is about
jurisdiction of the land
333
00:27:27,420 --> 00:27:30,750
and it only has three sections.
334
00:27:36,740 --> 00:27:41,370
A drunk man climbed over a wall
and got into his cousin's house.
335
00:27:41,370 --> 00:27:43,450
His cousin was sleeping naked.
336
00:27:43,450 --> 00:27:49,000
He lifted the blanket covering his cousin
and touched her breasts.
337
00:27:49,000 --> 00:27:52,450
Then the woman got up and yelled.
338
00:27:52,450 --> 00:27:56,080
She yelled out loudly.
339
00:27:56,080 --> 00:27:58,150
The man was shocked and ran away.
340
00:27:58,150 --> 00:28:01,570
What crime has this man committed?
341
00:28:02,630 --> 00:28:03,690
There!
342
00:28:04,650 --> 00:28:05,650
Me?
343
00:28:06,620 --> 00:28:12,050
That man... did something
he shouldn't have.
344
00:28:12,050 --> 00:28:14,860
He snuck up on her, especially
when she was asleep.
345
00:28:14,860 --> 00:28:17,230
Of course he should be locked up.
346
00:28:17,230 --> 00:28:18,970
But he failed to rape her.
347
00:28:18,970 --> 00:28:21,930
Then... the crime of attempted rape?
348
00:28:22,880 --> 00:28:24,710
He can't be charged for attempted rape.
349
00:28:24,710 --> 00:28:26,480
Why not?
350
00:28:26,480 --> 00:28:29,190
He climbed over the wall and attacked
her. He touched her breasts!
351
00:28:29,190 --> 00:28:32,560
He ran away when she shouted,
so the action was negated.
352
00:28:32,560 --> 00:28:34,990
Therefore, the crime of attempted rape
can't be established.
353
00:28:34,990 --> 00:28:37,360
He can only be charged
with breaking and entering.
354
00:28:37,360 --> 00:28:39,810
What about his penalty?
Why don't you tell me?
355
00:28:41,470 --> 00:28:42,920
Since it's breaking and entering--
356
00:28:42,920 --> 00:28:45,340
Based on Article 319
regarding violation of a domicile
357
00:28:45,340 --> 00:28:47,300
it is a maximum sentence
of three years in prison
358
00:28:47,300 --> 00:28:48,830
or a maximum fine of five million won.
359
00:28:56,440 --> 00:28:57,470
Jeez.
360
00:28:57,470 --> 00:29:01,750
By the way, how did you know I was
short on experience with gangsters?
361
00:29:01,750 --> 00:29:06,140
Because of this brain, it's possible to
achieve a 100 percent success rate.
362
00:29:07,080 --> 00:29:10,650
Going forward, I will toss you
this kind of information
363
00:29:10,650 --> 00:29:12,720
and be your shield as well.
364
00:29:17,710 --> 00:29:21,100
By the way, what's your plan for
the plaintiff? You know, Nam Gyu Man.
365
00:29:21,100 --> 00:29:22,760
I'm still thinking.
366
00:29:23,770 --> 00:29:27,420
Nam Gyu Man has everything. Money and
power, but he is missing one thing.
367
00:29:27,420 --> 00:29:29,160
Do you know what that is?
368
00:29:29,160 --> 00:29:31,230
Humanity.
369
00:29:33,920 --> 00:29:35,520
With that much money and power
370
00:29:35,520 --> 00:29:38,170
he should have learned manners
from the discipline he got at home.
371
00:29:38,170 --> 00:29:41,250
But maybe he has defective DNA.
372
00:29:41,250 --> 00:29:43,420
He definitely has mood swings.
373
00:29:44,820 --> 00:29:47,940
There is a separate team for his cases
in the company's legal department.
374
00:29:51,660 --> 00:29:54,750
You should lower your head.
375
00:29:55,410 --> 00:29:56,770
I am sorry.
376
00:29:56,770 --> 00:29:59,760
Part of the reason I accepted your offer
377
00:29:59,760 --> 00:30:02,750
is because I don't want
to do him any favors.
378
00:30:02,750 --> 00:30:04,780
Do you have a plan?
379
00:30:08,780 --> 00:30:12,820
Even if you have no teeth,
you still need to chew.
380
00:30:12,820 --> 00:30:16,080
Didn't I tell you earlier?
A success rate of 100 percent!
381
00:30:16,080 --> 00:30:18,270
I didn't get that without effort.
382
00:30:29,370 --> 00:30:31,700
How is your lawsuit
against that gangster bastard going?
383
00:30:31,700 --> 00:30:33,750
It's going well.
384
00:30:35,680 --> 00:30:36,760
Hey.
385
00:30:36,760 --> 00:30:39,970
You can speak casually when it's just us.
386
00:30:39,970 --> 00:30:44,490
You only work for me in the office. There
are no ranks between friends, right?
387
00:30:46,500 --> 00:30:47,580
Sure.
388
00:30:49,610 --> 00:30:53,340
- Who's the prosecutor?
- We have the perfect prosecutor.
389
00:30:53,340 --> 00:30:57,700
I don't think the gangster
will be able to wriggle out of this one.
390
00:31:00,510 --> 00:31:01,790
Is that all?
391
00:31:01,790 --> 00:31:02,860
Huh?
392
00:31:02,860 --> 00:31:05,980
Oh, so you thought that was enough, huh?
393
00:31:07,610 --> 00:31:08,650
Hey!
394
00:31:09,510 --> 00:31:10,540
Stop the car.
395
00:31:17,320 --> 00:31:20,380
If you have a brain,
let's think a little.
396
00:31:20,380 --> 00:31:23,230
I was humiliated in front of
my close friends, right?
397
00:31:23,230 --> 00:31:27,250
So do you think just locking him up
will be enough?
398
00:31:27,250 --> 00:31:32,470
I'm sorry. I didn't think enough.
399
00:31:32,470 --> 00:31:35,710
- Does the bastard have children?
- I think he has one daughter.
400
00:31:35,710 --> 00:31:38,790
Find someone who's good at using a knife.
401
00:31:39,790 --> 00:31:42,800
He should get something for
challenging Nam Gyu Man.
402
00:31:42,800 --> 00:31:44,940
That's the only way
to balance the scales.
403
00:31:44,940 --> 00:31:47,100
Yes, I will get it done.
404
00:31:47,100 --> 00:31:48,990
And what about the other thing?
405
00:31:48,990 --> 00:31:51,650
They are getting ready
at the vacation house in Seochon now.
406
00:31:53,760 --> 00:31:55,890
Make sure to get a trot singer
with a lilting voice.
407
00:31:55,890 --> 00:31:57,250
That's the most important thing.
408
00:31:57,250 --> 00:32:00,010
- A singer?
- Someone unknown.
409
00:32:00,010 --> 00:32:02,850
I've been in Europe for too long...
410
00:32:02,850 --> 00:32:05,060
I want to listen to a melody
with a trot tune.
411
00:32:06,350 --> 00:32:07,700
Let's go.
412
00:32:07,700 --> 00:32:08,950
Follow me in a cab.
413
00:32:31,180 --> 00:32:33,600
That dimwit...
414
00:32:34,930 --> 00:32:36,780
He won't be easy.
415
00:32:37,790 --> 00:32:39,310
I'm home.
416
00:32:40,610 --> 00:32:42,650
In Ah, you're here!
417
00:32:46,040 --> 00:32:49,310
Photographic memory. They say it is
like looking at a photograph.
418
00:32:49,310 --> 00:32:51,760
[Seo Jin Woo (18)]
We will begin now!
419
00:32:53,290 --> 00:32:57,750
3.1415926535897932384626--
420
00:32:57,750 --> 00:33:01,780
In Ah, I'm sure he could memorize
all the law books.
421
00:33:01,780 --> 00:33:05,740
[Memorize the number pi! Successful!]
The bar would be no big deal, right?
422
00:33:08,310 --> 00:33:11,500
Mom, do you think the bar
is simply reciting some law book?
423
00:33:12,960 --> 00:33:14,210
Hey!
424
00:33:14,210 --> 00:33:17,580
Mr. Oh, who was on the wanted list for
15 counts of pickpocketing, was arrested.
425
00:33:17,580 --> 00:33:20,330
A tip from a high school student
426
00:33:20,330 --> 00:33:24,850
played a critical role in his arrest.
427
00:33:24,850 --> 00:33:26,890
According to the police--
428
00:33:55,560 --> 00:33:57,710
What is it? Do you know him?
429
00:33:59,000 --> 00:34:01,560
He is my father's neighbor.
430
00:34:01,560 --> 00:34:03,420
Hurry up.
431
00:34:07,300 --> 00:34:09,670
You can just sing a few songs
and leave like last time.
432
00:34:09,670 --> 00:34:11,180
The song list will be given to you.
433
00:34:11,180 --> 00:34:13,450
And you didn't tell anyone
you were coming here, right?
434
00:34:13,450 --> 00:34:15,850
No one. My father doesn't even know.
435
00:34:15,850 --> 00:34:17,340
Good.
436
00:34:17,340 --> 00:34:21,440
By the way, who am I singing for?
437
00:34:21,440 --> 00:34:23,810
Am I not allowed to know?
438
00:34:26,610 --> 00:34:27,780
Come on.
439
00:34:57,030 --> 00:34:58,900
Hey, change into this.
440
00:35:00,180 --> 00:35:02,360
I'll just sing and leave.
441
00:35:02,360 --> 00:35:04,460
It feels a bit awkward to get changed.
442
00:35:05,680 --> 00:35:07,150
You don't want to?
443
00:35:07,150 --> 00:35:08,540
No.
444
00:35:12,480 --> 00:35:13,980
Look over there.
445
00:35:13,980 --> 00:35:16,440
A minister's son...
446
00:35:16,440 --> 00:35:19,760
And over there is a son of
a long time prime minister.
447
00:35:19,760 --> 00:35:22,840
That's a son of a media company owner.
448
00:35:22,840 --> 00:35:27,670
And over there at the end is a son
of some man with lots of money.
449
00:35:29,820 --> 00:35:32,480
All of them were born with
gold spoons in their mouths.
450
00:35:32,480 --> 00:35:36,840
I didn't tell you earlier because I
thought you would be too nervous to sing.
451
00:35:36,840 --> 00:35:39,090
It would've been better if I didn't know.
452
00:35:39,090 --> 00:35:41,710
Can I just leave for tonight?
453
00:35:41,710 --> 00:35:44,250
- I thought it was same as last time--
- Hey, hey, hey...
454
00:35:45,510 --> 00:35:47,080
Hold on, hold on...
455
00:35:47,080 --> 00:35:48,420
Wait a second.
456
00:35:49,550 --> 00:35:50,970
Hey.
457
00:35:50,970 --> 00:35:53,860
If you do well tonight...
458
00:35:53,860 --> 00:35:57,210
you can make a semester's tuition
with no effort.
459
00:35:59,530 --> 00:36:02,250
You shouldn't be thinking too much
at a place like this.
460
00:36:03,250 --> 00:36:05,050
Put on some makeup.
Take it. Take it.
461
00:36:05,050 --> 00:36:08,060
This... Please take this. This...
462
00:36:31,960 --> 00:36:34,750
Soo Beom... will you keep doing this?
463
00:36:35,710 --> 00:36:36,820
What?
464
00:36:36,820 --> 00:36:38,210
Get rid of him.
465
00:36:39,510 --> 00:36:41,570
Get rid of him. I'm losing
my appetite for drinks.
466
00:36:42,800 --> 00:36:44,960
Get rid of everyone except our members.
467
00:36:46,560 --> 00:36:49,300
Then there will be no one left to serve.
468
00:36:51,190 --> 00:36:52,300
You are here.
469
00:36:52,300 --> 00:36:55,360
What? Should I do it?
470
00:36:55,360 --> 00:36:58,660
How can you say that? I'll do it.
471
00:36:58,660 --> 00:37:01,960
- Mister, go home.
- Yes, yes.
472
00:37:06,260 --> 00:37:07,820
Is everyone here?
473
00:37:07,820 --> 00:37:10,880
Yes. I got a call that the son of
Minister Kang will be a little late.
474
00:37:12,630 --> 00:37:14,680
His father got sacked
from the Blue House long ago.
475
00:37:14,680 --> 00:37:16,730
Why do you still call him
the Minister's son?
476
00:37:17,980 --> 00:37:20,360
He has no value,
so don't invite him anymore.
477
00:37:20,360 --> 00:37:21,960
What about the singer?
478
00:37:21,960 --> 00:37:23,820
She's ready.
479
00:37:35,550 --> 00:37:37,630
- Is she the one?
- Yes.
480
00:38:04,150 --> 00:38:05,920
[Dad]
481
00:38:15,550 --> 00:38:20,170
My son is in high school. Do you have
something that would be good for him?
482
00:38:20,170 --> 00:38:23,600
He's been using one with
a broken screen for a long time.
483
00:38:23,600 --> 00:38:27,710
You came a few days ago and
bought your son a cell phone.
484
00:38:27,710 --> 00:38:29,710
This is the third time you've been back.
485
00:38:30,880 --> 00:38:34,360
You must be confusing me
with someone else.
486
00:38:34,360 --> 00:38:36,820
It wasn't me.
487
00:38:36,820 --> 00:38:38,200
Really...
488
00:38:39,230 --> 00:38:41,880
Let me see, what would be good?
489
00:39:08,980 --> 00:39:10,210
Stop!
490
00:39:15,500 --> 00:39:16,870
Hey...
491
00:39:27,000 --> 00:39:28,690
Hey...
492
00:39:28,690 --> 00:39:30,710
Is this some college festival?
493
00:39:33,310 --> 00:39:34,920
A trot song!
494
00:39:37,030 --> 00:39:38,420
Don't you know a trot song?
495
00:39:40,300 --> 00:39:44,650
I've heard so much French...
496
00:39:44,650 --> 00:39:47,130
my insides are turning inside out!
497
00:39:50,320 --> 00:39:51,970
I'm sorry.
498
00:39:53,680 --> 00:39:56,130
I thought you'd like this song...
499
00:40:00,840 --> 00:40:02,480
What are you doing? Hurry up!
500
00:40:08,340 --> 00:40:11,320
Oh my! Don't do this!
501
00:40:11,320 --> 00:40:15,260
A girl's heart is like a reed.
502
00:40:15,260 --> 00:40:19,270
Oh, no! Don't ask me.
503
00:40:19,270 --> 00:40:24,630
You shouldn't do this to me anymore.
504
00:40:25,750 --> 00:40:29,690
I met you for the first time today
505
00:40:29,690 --> 00:40:33,360
but you are my love.
506
00:40:33,360 --> 00:40:37,570
If we say goodbye, we will be strangers
507
00:40:37,570 --> 00:40:42,530
and pretend we don't know each other.
508
00:40:42,530 --> 00:40:45,840
But I like you!
509
00:41:19,720 --> 00:41:20,980
Let's have a drink.
510
00:41:54,750 --> 00:41:58,390
Dad! I called you so many times!
511
00:41:58,390 --> 00:42:02,000
You called me? I didn't hear it.
512
00:42:02,000 --> 00:42:04,530
Dad, where have you been?
513
00:42:04,530 --> 00:42:06,140
Where are you?
514
00:42:11,640 --> 00:42:14,540
Where... am I?
515
00:42:22,400 --> 00:42:26,880
I remember buying your cell phone.
516
00:42:28,970 --> 00:42:31,800
Dad, Dad! Stay calm.
517
00:42:31,800 --> 00:42:34,170
I'll come find you. Just wait a little.
518
00:42:34,170 --> 00:42:35,230
Okay.
519
00:43:23,120 --> 00:43:25,450
Miss, open your eyes!
520
00:43:25,450 --> 00:43:26,780
Miss!
521
00:43:28,340 --> 00:43:29,380
Miss...
522
00:43:29,380 --> 00:43:32,330
Open your eyes! Miss!
523
00:43:32,330 --> 00:43:34,320
Wake up!
524
00:43:41,710 --> 00:43:44,410
It worked before.
525
00:43:55,110 --> 00:43:56,420
I can't remember!
526
00:43:58,150 --> 00:43:59,390
Dad!
527
00:44:03,460 --> 00:44:04,980
Jung Ah!
528
00:44:08,130 --> 00:44:10,730
Dad! Dad!
529
00:44:24,610 --> 00:44:26,630
Dad, are you okay?
530
00:44:26,630 --> 00:44:28,130
Can you get yourself together?
531
00:44:40,460 --> 00:44:42,250
Excuse me.
532
00:44:45,330 --> 00:44:48,530
You were the first on the scene, right?
533
00:44:48,530 --> 00:44:51,400
The doctor said you should rest...
534
00:44:53,110 --> 00:44:55,360
so we'll just ask you
a few questions here.
535
00:44:56,980 --> 00:44:58,870
Why were you there?
536
00:45:00,180 --> 00:45:05,390
I think I just kept walking
and ended up there.
537
00:45:05,390 --> 00:45:07,310
You kept walking?
538
00:45:08,620 --> 00:45:11,000
The distance between the location
where you made your call
539
00:45:11,000 --> 00:45:13,160
and your house is 1.3 kilometers.
540
00:45:13,160 --> 00:45:15,760
It takes about 18 minutes by foot.
541
00:45:15,760 --> 00:45:18,100
But you kept walking until the morning?
542
00:45:19,590 --> 00:45:24,300
Yes, to be honest,
I'm not sure about that...
543
00:45:24,300 --> 00:45:26,910
When we arrived at the scene
544
00:45:26,910 --> 00:45:32,230
you were passed out next to
the murder victim. Why is that?
545
00:45:35,130 --> 00:45:36,880
You have to give us an honest answer.
546
00:45:37,840 --> 00:45:39,650
This is very important.
547
00:45:40,630 --> 00:45:41,710
Wait.
548
00:45:42,590 --> 00:45:44,580
You're not questioning him, are you?
549
00:45:45,860 --> 00:45:48,690
You shouldn't be interrogating a witness.
550
00:45:48,690 --> 00:45:52,710
Even if he makes false statement,
he is not under oath.
551
00:45:52,710 --> 00:45:56,480
That's what's written in Article 221
of the Code of Criminal Procedure.
552
00:45:56,480 --> 00:46:01,280
But you are treating him like a suspect
and forcing him to make a statement.
553
00:46:05,080 --> 00:46:06,530
We're not doing that.
554
00:46:06,530 --> 00:46:08,130
Don't be confused.
555
00:46:08,130 --> 00:46:09,150
Okay?
556
00:46:11,000 --> 00:46:14,920
Did you know Miss Oh Jung Ah?
557
00:46:20,480 --> 00:46:22,580
I've never seen her before.
558
00:46:24,610 --> 00:46:27,150
Dad, she's Jung Ah!
559
00:46:28,510 --> 00:46:29,710
Are you sure?
560
00:46:31,090 --> 00:46:33,610
Yes, I don't remember her.
561
00:46:33,610 --> 00:46:35,720
Really, I don't remember anything at all.
562
00:46:35,720 --> 00:46:40,690
I am really sorry
that I can't be of any help.
563
00:47:41,970 --> 00:47:46,750
Sometimes they look familiar but
I can't remember their names.
564
00:47:47,980 --> 00:47:50,210
Now, we will do a few tests.
565
00:47:50,210 --> 00:47:52,420
Tell me the names of the animals.
566
00:47:52,420 --> 00:47:54,480
Yes.
567
00:47:54,480 --> 00:48:00,380
Lion, elephant, hippo, and rhino.
568
00:48:01,460 --> 00:48:02,690
He's your son?
569
00:48:04,600 --> 00:48:05,760
Yes.
570
00:48:05,760 --> 00:48:09,200
Tell me your name and your son's name.
571
00:48:09,200 --> 00:48:12,340
Seo Jae Hyuk, Seo Jin Woo.
572
00:48:12,340 --> 00:48:15,980
This time, say the names backwards.
573
00:48:17,460 --> 00:48:20,710
Woo Jin Seo, Hyuk Jae Seo.
574
00:48:24,250 --> 00:48:26,530
The murder case of a college student
575
00:48:26,530 --> 00:48:28,820
also presumed
to have been raped in Seochon
576
00:48:28,820 --> 00:48:30,460
has hit a dead end.
577
00:48:30,460 --> 00:48:34,980
The police haven't identified
any suspects yet.
578
00:48:34,980 --> 00:48:39,730
Victim Oh was working
to pay off her college tuition.
579
00:48:39,730 --> 00:48:44,090
The victim's family and the public
are becoming increasingly upset.
580
00:48:44,090 --> 00:48:46,960
In his surprise visit
to the police station
581
00:48:46,960 --> 00:48:50,930
the President also criticized
the slow progress in solving this case.
582
00:48:50,930 --> 00:48:52,360
What are you doing?
583
00:48:52,360 --> 00:48:55,500
In response, the Prosecutor General
assigned his best prosecutors to the case
584
00:48:55,500 --> 00:48:57,900
and promised the President
a speedy resolution.
585
00:48:57,900 --> 00:48:59,480
According to sources
586
00:48:59,480 --> 00:49:03,210
both the prosecutors and the police
will form special investigation teams.
587
00:49:03,210 --> 00:49:05,610
With the public's interest in the case
588
00:49:05,610 --> 00:49:11,050
both the prosecutors and the police
are expected to be discreet.
589
00:49:18,130 --> 00:49:21,060
I am Prosecutor Hong Moo Seok.
I will be taking over the case.
590
00:49:22,040 --> 00:49:25,460
Your investigation was thorough
and secured a few suspects.
591
00:49:26,580 --> 00:49:28,130
But there were no results.
592
00:49:28,130 --> 00:49:30,670
It happened in the woods,
so there were no security cameras.
593
00:49:30,670 --> 00:49:33,520
And the DNA was badly compromised...
594
00:49:33,520 --> 00:49:35,920
so the National Forensic Services
weren't much help, either.
595
00:49:37,500 --> 00:49:40,280
Take a look. I narrowed it down to a few.
596
00:49:42,920 --> 00:49:45,320
We questioned all of them...
597
00:49:45,320 --> 00:49:47,280
but there was nothing unusual.
598
00:49:47,280 --> 00:49:49,310
[Rape Murder Case of
Seochon College Student]
599
00:49:49,310 --> 00:49:51,480
Unless a new face comes up
600
00:49:51,480 --> 00:49:53,130
the effort is useless, Prosecutor.
601
00:49:54,840 --> 00:49:56,390
The effort is useless...
602
00:49:58,150 --> 00:49:59,460
You know, this case...
603
00:49:59,460 --> 00:50:02,530
The President marched into
the Prosecutor General's office
604
00:50:02,530 --> 00:50:06,440
and threatened that he'd fire everyone
unless the culprit is caught right away.
605
00:50:07,530 --> 00:50:13,400
I'm going to wipe out everyone who wastes
my time, whether it's a detective or not.
606
00:50:16,010 --> 00:50:18,170
Go to the last page of that file.
607
00:50:37,360 --> 00:50:38,730
Thank you.
608
00:50:40,200 --> 00:50:43,710
You found my Jung Ah...
609
00:50:43,710 --> 00:50:45,670
so at least I get to have
a funeral for her.
610
00:50:45,670 --> 00:50:48,730
She had a loser father and a tough life.
611
00:50:50,050 --> 00:50:53,550
You have to keep yourself strong.
612
00:50:53,550 --> 00:50:56,000
The culprit has not been caught yet.
613
00:50:57,300 --> 00:51:02,830
Until I see that bastard's face, I will
make sure to hold myself together.
614
00:51:04,100 --> 00:51:08,960
Only then... can my Jung Ah
rest in peace.
615
00:51:23,460 --> 00:51:26,150
I will give you three days
to get his confession.
616
00:51:33,720 --> 00:51:35,250
Mr. Seo Jae Hyuk.
617
00:51:38,300 --> 00:51:41,690
You are under arrest
for the murder of Miss Oh Jung Ah.
618
00:51:42,710 --> 00:51:44,000
You have a right to an attorney.
619
00:51:44,000 --> 00:51:46,830
You have the right to remain silent.
Anything you say can be used against you.
620
00:51:46,830 --> 00:51:48,320
- Cuff him.
- Yes.
621
00:51:54,670 --> 00:51:58,570
Jin Woo, don't worry too much.
Something must've gone wrong.
622
00:51:58,570 --> 00:52:02,040
I'll be back soon. Go home
and wait for me there.
623
00:52:02,040 --> 00:52:03,700
Take him away.
624
00:52:03,700 --> 00:52:05,030
All right...
625
00:52:06,190 --> 00:52:07,430
Please wait.
626
00:52:08,590 --> 00:52:10,960
What are you doing?
627
00:52:13,170 --> 00:52:15,120
Wait! Dad!
628
00:52:15,120 --> 00:52:17,400
Dad! Excuse me, please wait!
629
00:52:17,400 --> 00:52:21,070
Dad! Dad! Dad...
630
00:52:21,070 --> 00:52:22,720
Dad!
631
00:52:24,190 --> 00:52:26,520
Dad! Dad...
632
00:52:35,550 --> 00:52:38,670
Dad! Dad!
633
00:52:40,940 --> 00:52:42,340
Dad!
634
00:52:46,240 --> 00:52:47,430
Dad.
635
00:52:58,110 --> 00:53:00,520
Detective Park, turn off the siren.
636
00:53:05,710 --> 00:53:08,480
Where are we going?
637
00:53:09,800 --> 00:53:11,610
Aren't we going to the police station?
638
00:53:49,400 --> 00:53:50,670
Breaking news!
639
00:53:50,670 --> 00:53:53,400
Mr. Seo, who was arrested as a suspect
of the Seochon murder case
640
00:53:53,400 --> 00:53:56,150
is said to have confessed.
641
00:53:56,150 --> 00:53:59,110
We will speak to Reporter Kim
at the Prosecutor's Office.
642
00:53:59,110 --> 00:54:00,130
Reporter Kim Jung Joo?
643
00:54:00,130 --> 00:54:03,760
I am at the Seoul Central District
Prosecutor's Office.
644
00:54:03,760 --> 00:54:07,360
The Prosecutor's Office is preparing for
a media briefing session
645
00:54:07,360 --> 00:54:10,150
regarding Seo Jae Hyuk's
confession to the murder
646
00:54:10,150 --> 00:54:13,510
of a college student in Seochon.
647
00:54:13,510 --> 00:54:18,300
There is heightened interest in
the prosecutor's investigation.
648
00:54:18,300 --> 00:54:21,830
The investigation revealed that
649
00:54:21,830 --> 00:54:26,150
the suspect, Seo Jae Hyuk,
raped and murdered Oh Jung Ah.
650
00:54:26,150 --> 00:54:28,800
He confessed
all the details of the crime.
651
00:54:28,800 --> 00:54:31,910
We secured his written confession,
evidence, and witnesses.
652
00:54:31,910 --> 00:54:34,100
We have requested arraignment
from the court.
653
00:54:34,100 --> 00:54:37,730
I heard that Seo Jae Hyuk was questioned
because he found the body of Oh Jung Ah.
654
00:54:37,730 --> 00:54:38,830
Is that true?
655
00:54:38,830 --> 00:54:41,810
We believe that was
a distraction technique.
656
00:54:41,810 --> 00:54:45,460
He would... never do such a thing.
657
00:54:45,460 --> 00:54:46,980
Do you know him, Dad?
658
00:54:46,980 --> 00:54:50,510
He lives with his son.
I delivered to him a few times.
659
00:54:50,510 --> 00:54:52,400
He's really nice...
660
00:54:53,630 --> 00:54:55,070
Such a horrible...
661
00:54:55,070 --> 00:55:00,300
In Ah, that Oh Jung Ah...
662
00:55:00,300 --> 00:55:04,860
Is that the girl who was in your class
in fifth grade? Isn't that her?
663
00:55:10,630 --> 00:55:12,610
She is that Jung Ah?
664
00:55:36,670 --> 00:55:39,170
How... did this happen...
665
00:55:43,240 --> 00:55:44,320
Who...
666
00:55:46,710 --> 00:55:48,000
Who are you?
667
00:55:50,110 --> 00:55:52,570
What's wrong, Dad? It's me!
668
00:55:56,030 --> 00:55:57,440
Dad?
669
00:55:57,440 --> 00:56:00,820
Why are you doing this?
It's me, Jin Woo!
670
00:56:03,650 --> 00:56:05,070
My son?
671
00:56:08,150 --> 00:56:09,500
My son?
672
00:56:12,800 --> 00:56:15,590
Yes, Dad. It's me.
673
00:56:27,320 --> 00:56:29,330
Do you recognize me now?
674
00:56:34,210 --> 00:56:36,940
Don't cry. It's fine.
675
00:56:36,940 --> 00:56:39,450
Don't feel bad for me. It's okay.
676
00:56:39,450 --> 00:56:41,770
It's okay, it's okay...
677
00:57:07,750 --> 00:57:10,450
Excuse me. You remember me, right?
678
00:57:16,710 --> 00:57:18,280
Murderer!
679
00:57:29,300 --> 00:57:31,980
Dad... Dad...
680
00:57:38,330 --> 00:57:40,100
Give him the death penalty!
681
00:57:44,530 --> 00:57:46,590
Give him the death penalty!
682
00:57:55,570 --> 00:57:57,940
There! That's his son!
683
00:58:30,650 --> 00:58:35,650
Subtitles by DramaFever
684
00:58:37,090 --> 00:58:40,590
[Remember]
685
00:58:40,590 --> 00:58:43,500
Suspect Seo Jae Hyuk is indicted
on the charges of rape and murder.
686
00:58:43,500 --> 00:58:46,550
- I don't remember.
- You don't remember the murder?
687
00:58:46,550 --> 00:58:49,000
I don't remember!
688
00:58:49,000 --> 00:58:52,500
I need an attorney. An attorney
who can free him from false charges.
689
00:58:52,500 --> 00:58:54,730
Did anyone order pizza?
690
00:58:54,730 --> 00:58:56,590
I have to have this money.
691
00:58:56,590 --> 00:58:59,410
You're Director Nam Gyu Man?
692
00:58:59,410 --> 00:59:02,190
Even if I throw you over,
no one will know.
693
00:59:02,190 --> 00:59:04,360
Please defend my father.
694
00:59:04,360 --> 00:59:07,370
Is this enough money to prove
my father's innocence?
695
00:59:07,370 --> 00:59:08,810
You must've waited a long time.
696
00:59:08,810 --> 00:59:11,630
I am the counsel
for Suspect Seo Jae Hyuk.
697
00:59:11,630 --> 00:59:13,170
Starting today.
52815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
