Original subtitles

TRANSPORTES HAWK

Guardia...

alto.

Portaestandarte, alto.

Regimiento...

rompan filas.

¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

Lo lograste.

Felicitaciones. Tiene un gran hijo.

- Las entregas son por atrás. - Vine a buscar al cadete Cutler.

- Bien. Pase, señor. - Gracias.

¿Quién es?

Sonrían todos.

¿Quién lo trajo?

Disculpen. ¿Pueden prestarme atención?

Olvídense de él. Préstenme atención. Trato de tomar una foto.

Bien, sonrían.

Gracias, papá. ¿Iremos a ver a mamá?

- ¿Es el auto de Michael Cutler? - Sí. Buenas tardes, señor.

- ¿Dónde está mi abuelo? - Llegará al aeropuerto en una hora.

- ¡Cutler! - ¡Sí, señor!

- El coronel quiere verte. - ¡Enseguida, señor! Espéreme.

Aquí están. Hola.

- Coronel Gimley. - Señor.

El coronel desea verme, señor.

Su padre desea verlo, cadete.

- ¿Mi padre? - Sí.

- Vino a llevarlo a casa. - Hola, Mike.

No tengo padre, señor.

Este es tu padre, Michael.

Mi abuelo me ordenó que solo fuera a casa...

con él o con mi madre.

Tu madre tiene tu custodia, Cutler, no tu abuelo.

Y ella solicitó que tu padre te llevara a casa.

- Señor, ¿puedo hacer una pregunta? - Claro.

¿Puedo ver alguna identificación de este hombre?

Eso no es necesario, cadete.

No importa. Vine preparado.

¿Iremos en esto? ¿Por qué no en avión?

Tu madre pensó que sería un buen modo para conocernos.

¿Cuánto tardaremos?

Debo recoger una carga...

y en dos o tres días estaremos en California.

A tu madre la operan el miércoles a la mañana.

¿Cree que puede compensar 10 años en dos o tres días?

No.

- Déjame ayudarte. - Puedo hacerlo solo.

- Me gustaría decir algo, señor. - Seguro.

Este camión es repugnante.

No lo sé, Mike. Sólo es viejo.

- Una vez, camino a Las Vegas, este... - Señor.

Por mí, no hace falta entablar una conversación.

Basta de charla.

Bien, aquí vamos.

- ¿Puedo hacerle una pregunta? - Seguro.

¿Cómo consiguió estas fotos mías?

Me las mandó tu madre.

- ¿Por qué? - Hace mucho que le escribo...

y le pedí fotos tuyas para ver cómo ibas creciendo.

Me gusta.

Si se escriben, ¿por qué nunca recibí una tarjeta de cumpleaños...

ni una carta ni nada?

- ¿Qué dices, Mike? - Que nunca tuve noticias suyas.

Mike, te escribí unas 100 veces.

Cumpleaños... Todo el tiempo. ¿Cómo es que nunca...?

Debió equivocarse de dirección porque nunca recibí nada.

¿Podría detenerse? Me siento mal.

- ¿Qué pasa? - Por favor, ¿podría detenerse?

¡Oye! ¡Mike!

- ¡Mike! - ¡Cuidado!

- ¡Mike! - ¿Qué diablos haces?

- ¡Mike! - ¡Controle a ese niño!

Mike, Mike, basta. ¡Basta!

¡Mike!

Mike, Mike, basta. Basta.

Basta. Mike.

- Basta. - Lo odio.

Odiame. Por algún lado hay que comenzar.

¿Estás bien?

Ven, volvamos.

- Pensé que se había ocupado de eso. - Lo hice, pero...

- Olvídelo. - Sí, señor.

Llamó la mamá del niño, Sr. Cutler.

Insistió en que Michael se fuera con su padre.

¿No comprende?

Mi hija no está en condiciones de tomar una decisión como esa.

Y no vine hasta aquí para que me dijera...

que entregó a mi nieto a ese inútil desgraciado.

No tolero la estupidez.

Informaré sobre esto a la junta.

Lamento...

Lamento lo de la chaqueta.

No hay problema. Recibirá la cuenta.

Seguro.

Si tienes hambre, conozco un lugar donde los bistecs son excelentes.

¿Paramos ahí?

Señor, sufrirá de exceso de colesterol.

Cuando pasen los años, comenzará a pudrirse.

Tienes buen humor, ¿verdad, Mike?

Bueno, de todos modos hagámoslo.

Muy bien.

Hola, Linc.

- ¿Cómo estás, Tom? - Bien.

- ¿Me enganchas? - Seguro.

Comamos, Mike.

Dijiste que querías una hamburguesa.

Hola, Linc, me alegra verte.

¿Te gusta este lugar, Mike?

Nunca me gustó el zoológico, señor.

Siéntate.

- Hola, Linc. ¿Cómo estás? - Bien. Martha, él es Mike, mi hijo.

- Hola, Mike. - ¿Cómo está, señora?

¿"Señora"?

Eso me gusta.

¿Qué comerán? ¿Un par de bistecs?

Para mí. Mike comerá pollo.

- Bien, pollo. Seguro. - No. Disculpe.

Para ser alguien que hace ejercicio, no sabe de nutrición.

El pollo frito con puré y salsa...

tiene 1000 calorías y un 50% de grasa.

Esa grasa se asocia con problemas cardíacos y cáncer.

¿Qué quieres comer?

Ensalada de atún, pan de trigo y agua mineral con limón.

Muy bien.

- Que sean dos. - Salen dos cervezas.

Está bien.

Si quieres, podemos ir a McDonald's.

¿Eres Hawk?

- Si tienes hambre... - Pregunté si eras Hawk.

- ¿Qué puedo hacer por ti? - Soy el Destructor.

Lindo nombre.

Lo que se dice en los caminos es que hay que vencer a Hawk.

- No creas todo lo que oigas. - ¡No creo nada!

Tengo 1000 que dicen que puedo arrancarte el brazo.

- ¿Quieres? - Sí, sí, hazlo.

Quiere echarse para atrás.

Pregunté si querías.

¿Por qué no?

Bien, preparemos la mesa. Le enseñaré algo.

- Le romperé el brazo. - ¿Peleará con ese tipo?

- Ahora no puedo hablar. - ¿Adónde va?

Tengo que trabajar.

Vamos, Linc.

- ¿Qué haces con ese tipo? - Es mi padre.

Qué pena.

¡Vamos, Tony! ¡Comienza la contienda! ¡Comienza la contienda!

Preparados.

Preparados. ¡Ya!

No puedes vencerme.

¡Véncelo, Linc!

¡Vamos, Link, véncelo! ¡Véncelo!

¡Sí!

¡Tú puedes!

Vamos, tú puedes. Vamos.

¡Vamos! ¡A matar o morir!

¡Vamos, Linc! ¡Vamos, Linc!

Buena pulseada.

Vamos, idiota, dame el dinero. ¡Dámelo!

- No te daré dinero. - Oye, inservible.

Un tipo listo.

- ¿Tuviste suerte otra vez, Hawks? - ¿Cómo estás, Bull?

Mejor que tú.

Ahora, doble o nada. ¿Qué dices?

Espera a Las Vegas.

Vamos, ahora. Quiero liquidar a alguien.

- Esperemos a Las Vegas, ¿sí? - No tendrás ninguna posibilidad.

Veremos.

Qué pena que tu viejo sea un cobarde, niño.

Te veré en Las Vegas.

Fuera del camino. Atrás.

Lamento eso, Mike.

Eres un estafador. A ese hombre le quitaste el dinero.

- No. - Querría llamar a mi madre.

Debes darle tiempo, Michael. Debes ser paciente.

Sé cómo te sientes pero debes hacerlo. Es importante.

Tú quieres que lo haga, pero ni siquiera lo conozco.

Quiero que lo intentes. Es importante para mí.

¿Por qué? Pensé que todo estaba bien.

La vida es mucho más de lo que has visto.

- Pero él te dejó. - Tuvo sus razones.

Ahora debo cortar, pero primero quiero hablar con tu padre.

- Te quiero - Está bien, yo también te quiero.

- Quiere hablar con usted. - Gracias.

¿Cómo estás, cariño? Disculpa.

Mike, sostén esto. Gracias.

¿Cómo estás, cariño?

Sí, la pasamos muy bien. Sí, él es muy servicial.

De hecho, ahora me está ayudando.

Era una linda canción.

Mike, creo que estamos gastando esa perilla.

¿Puedo preguntarle algo?

- Seguro. - ¿Sigue traficando drogas, señor?

¿Sigue haciéndolo?

- ¿Eso se te ocurrió a ti? - Mi abuelo me informó los hechos.

La verdad es que nunca hice lo que tu abuelo te dijo, Mike.

El único error que cometí fue irme.

Lo admito.

¿Te gustó la competencia de pulsos?

Fue una experiencia.

Ya lo creo.

Christina.

¿Cómo estás, querida?

- ¿Estás enojado conmigo? - ¿Enojado?

Nunca estuve enojado contigo.

Dime la verdad.

Está bien, te diré la verdad. No estoy enojado.

Pero me siento defraudado.

Sólo quería que conociera a su padre.

El padre de Michael no es bueno.

Y que quieras acercarlo a la familia es un error, Christina.

Sé que te preocupa dejar solo a Michael...

pero seguramente sabes que soy toda la familia que necesita.

- No eres su padre. - Fui su padre durante 12 años.

No hablemos de esto. Todo saldrá bien.

Por favor, confía en mí.

Descansa, cariño.

Vendré más tarde.

Dr. Martin, línea tres, por favor. Dr. Martin, línea tres, por favor.

Quiero saber qué llamadas recibe mi hija.

Sí, Sr. Cutler.

Informan que no pueden encontrarlos.

Quiero que encuentre a mi nieto. No me importa cómo, pero hágalo.

Sí, señor.

¿Por qué se detuvo?

Creo que necesitamos descansar.

No veo un hotel.

Pensé que podríamos dormir en el camión.

Muchos camioneros lo hacen.

Si usted puede, yo también.

Así me gusta.

- Buenas noches, Mike. - Buenas noches, señor.

A propósito, si te duele el cuello, usa mi hombro como almohada.

Gracias, señor, pero creo que me las arreglaré.

¿Seguro?

Sí, señor.

Porque a mí no me molestaría.

Quizá mañana hagamos ejercicio.

Buenas noches, señor.

Buenas noches, Mike.

Creo que podremos llevarnos bien, Mike. Eres un buen niño.

¿Ves cómo lo hago?

Colocas la muñeca, te inclinas y pones mucho peso ahí.

Debes usar todo el cuerpo.

Como si todo el cuerpo fuera una maquinaria.

Inténtalo.

Eso es. Buen apretón. Así. Inclínate.

Tú puedes. Mantén recta la muñeca. Bien.

Eso es, Mike. Ahora hazlo con fuerza.

La vida es más que músculos.

¿Qué quieres decir?

Que no veo libros por aquí. No lee mucho, ¿verdad?

No quiero ofenderlo, pero pertenece a otro nivel social.

¿Quieres hablarme sobre ese nivel social?

Dicen que la edad mental promedio de un adulto es de 15 años...

solo tres más que yo.

La de un camionero, debe ser entre 11 y 13.

Quizá 14, si tiene buenos genes.

Mike, es fantástico viajar...

con un intelectual como tú.

Es una verdadera bendición.

¿Por qué se detiene?

Está enojado, ¿no?

Dejé el enojo un kilómetro atrás.

¿Se pondrá violento?

¿Me das un descanso?

Ya que crees que no se necesita cerebro...

que un estúpido puede manejar un camión, te diré qué haremos.

Ven a sentarte en mi lugar y veamos si puedes mover...

esta maquinaria. ¿De acuerdo?

- ¿Qué? - Maneja, genio.

Vamos, quedan kilómetros por delante.

Esto es injusto. Nunca conduje un camión.

Juego de niños.

No es tan difícil, piso el embrague...

aprieto el acelerador y hago el cambio. No hay problema.

- Una vez conduje un buggy. - ¿Sí?

Mike, estoy impresionado.

Esto no será un problema.

Lo estás haciendo bien. Gira la llave.

Bien.

¿Ves ese botón plateado?

Apriétalo.

Magia, ¿eh?

Bien, Sr. Buggy, ¿listo para conducir?

Bien. Pisa el embrague hasta el fondo.

Vamos, solo... Más pierna.

- No tengo más. - Tú puedes.

Apriétalo. Un poco más. Eso es. Bien.

Ahora, el acelerador.

¿Estás listo?

Aquí vamos, capitán Buggy.

Despeguemos, ¿sí?

Vamos.

Acelera, Mike. Acelera un poco más.

Tu estilo es interesante, Mike.

Mantenlo en línea recta.

Bien, bien.

Sácalo al camino.

Me estoy mareando, Mike.

Siempre quise ser un batido.

Mike, hay mucha turbulencia. Cambia a segunda, ¿sí?

Lo haces bien. Embrague hasta el fondo. Acelerador.

¿Listo? Bien, cambia.

Estoy impresionado.

Muy bien.

Tu talento es innato.

Bien. Creo que ya puedes hacerlo solo.

- No. - Debo irme, amigo.

Vamos, mantenlo firme.

Esto es genial. Lo estoy haciendo. ¡Esto es genial!

No fue tan difícil, ¿verdad?

¿Qué, señor?

Sonreír.

Tienes talento innato. No dejes de mirar el camino.

Aquí viene Mike.

¡Muy bien!

No. Desde ahora, me ocuparé yo.

- Ted. - Sí, señor.

Tendremos que hacer esto a la antigua.

- Aquí tienes. - Gracias.

De nada.

Esa torta no pudo defenderse.

- Tenía hambre. - Conducir un camión da hambre.

- ¿Estás listo? - Sí, vamos.

- ¿Puedo llamar a mamá? - Buena idea.

¿Te sientes bien?

- Sí, ¿por qué? - Es decir, ¿te sientes fuerte?

¿Por qué?

- Ven conmigo. - ¿Adónde vamos?

Ya verás.

Disculpen.

- ¿Alguno de ustedes pulsea? - ¿Por qué?

Aquí hay un niño que los vencería dos de cada tres veces.

- Es un bromista. Lo siento. - Sólo es un niño tímido.

Estoy tan seguro que quiero apostar.

Si no pudiera vencerte, me suicidaría.

Esto se pone demasiado serio.

- No tienes posibilidad contra él. - Sí, la tiene.

Diez contra uno. Tu uno contra mis diez. ¿Aceptas?

Bien, diez contra uno. Aquí.

Dos veces de tres.

Sácate eso. No es justo.

- Es un pelele. Lo vencerás. - No se permiten guantes.

Concéntrate, Mike. Tú puedes.

Bien, comencemos. ¿Listo, pelele? Tiene la piel de una niña.

- Quizá sea una niña. - Es probable.

No los escuches. ¿Me oyes?

- Destrúyelo. - Les enseñarás, ¿sí?

Les enseñarás. Lo harás. A matar o morir. ¿Listo?

- Ya. Vamos, Mike. - Rómpele el brazo.

¡Aplasta a esta niñita!

Liquídalo.

- Sí, viejo. - Destrúyelo.

- Eres un bebé. - Un bebé. Un bebé.

- Dos de tres. - Diez de diez, viejo.

Aceptamos cualquier cosa.

Mike.

¿Qué estás haciendo?

Usted solo quiso avergonzarme. Y lo logró, ¿de acuerdo?

El abuelo dice que es un fracasado. Ahora quiere que yo lo sea...

y lo odio por eso.

Mike, no me importa lo que tu abuelo piense de mí.

Sólo me importas tú.

Recién te venciste a ti mismo.

Permitiste que te vencieran. Sé que puedes hacerlo.

Eres un niño especial. Eres mi hijo, ¿entiendes?

Pero también eres un niño malcriado que nunca hizo nada por sí mismo.

Ahora es el momento de hacerlo, y tú puedes.

El mundo no te regala nada.

¿Entiendes? Si quieres algo, debes tomarlo.

¿Me escuchas? Debes tomarlo.

Ve e inténtalo. Sé que puedes ganar.

Pero aunque perdieras, ¿qué importa?

Si pierdes como un ganador, no importa, porque fue con dignidad.

Si no entras, te arrepentirás.

Lo lamentarás toda la vida, ¿entiendes?

Vamos, sé que puedes. ¿Lo harás por mí?

Vamos, ve por él.

Puedes vencerlo. Eres más fuerte que él.

Sólo tienes que creerlo, ¿entiendes?

Dijiste que era fuerte.

Mi hijo se sentía generoso.

Pero ahora hay que trabajar, ¿no, Mike?

Es hora de trabajar, niño.

Sí.

- ¿Cree que puede vencerme? - No lo creo.

Qué broma.

Atraviesa la mesa. Aplástalo, Richie.

Esto dolerá, pelele. ¿Qué piensas de eso?

Pienso que tu aliento apesta.

¡Ya! Vamos, Mike. Vamos.

Así. Así, Mike. Vamos, Mike.

Vamos. Con todo el peso. A matar o morir.

Vamos. Sé rudo, Mike. Fuerza, hijo.

¡Lo tienes, Mike! ¡Lo tienes, lo tienes, un poco más!

¡Lo tienes, lo tienes, lo tienes, vamos, Mike!

¡Muy bien, Mike!

- Muy bien, así se hace. - Vamos, viejo.

- Una vez más. - ¡Otra vez!

- Una vez más. - Vamos, Mike. Ahora.

- Te romperé el brazo. - Enójate.

Listo, ya.

Vamos, Mike. Vamos. Puedes vencerlo, Mike.

Más fuerte, Mike. A matar o morir. Fuerza.

La fuerza, Mike. La fuerza, Mike.

¡Bien, eso es!

Resultaste ser duro.

Eso fue genial. Genial. Ahora, paguen.

El dinero, por favor.

Vamos.

¿Cómo lo hizo?

Buenos genes.

- Gracias. Vamos. - Llamemos a mamá.

- ¡Eso fue suerte! - Vamos.

Sí, claro.

Manejé el camión de papá. Soy un buen conductor.

Un gran conductor.

Y pulseé con un chico más alto.

- Quizá de 1.70 m. - Más alto.

- No, 1.75 m. - Más alto.

Mamá, no lo creerías. El tipo era un monstruo.

Qué bien, querido. Estoy orgullosa de ti.

¿Tu padre está ahí?

Pásame con él, ¿sí?

Te quiero, cariño.

Yo también te quiero.

Parece tan débil.

Se repondrá.

- Estaré afuera. - Muy bien, campeón.

Hola, cariño.

Fue una gran idea, que pasáramos tiempo juntos.

Eso espero.

Sé que no será fácil.

No. Será genial. Lo sé.

¿Cómo te sientes?

Linc, pase lo que pase, quiero que te quedes con él.

Sé cuán difícil es para ti, pero es importante.

Te necesita, cariño.

Lo haré.

Trata de solucionar los problemas con mi padre.

El está dispuesto a cambiar...

así que trata de comprenderlo, cariño.

Sí, lo intentaré.

Bien. Estoy deseando verlos a ambos.

Christina, es un gran niño. Te veré pronto, ¿sí?

Sí.

- ¡Papá! - Bien, adiós.

¡Mike!

¡Mike!

- ¡Mike! ¡Mike! - ¡Papá!

¡Vamos!

¡Papá! ¡Papá!

- ¿Por qué hacen esto? - ¡Cállate!

- ¡Vamos, papá! - ¡Silencio, niño!

Nos está siguiendo.

- Diablos, aquí viene. - ¡Papá!

¡Ven, vámonos de aquí!

¡Rápido!

¡El se queda conmigo! ¡Díganle eso!

¡Díganselo!

- ¿Estás bien? - Sí. ¿Tú estás bien?

- Sí, estoy bien. - Sí, sobrevivirás.

Gracias. Vamos.

- ¿Seguro estás bien? - Sí.

¿Quiénes eran esos tipos?

Pregúntale a tu abuelo.

- Mira mi camión. - ¡Diablos!

Esto arruinará el precio de reventa.

- Vine ni bien pude, Jason. - Sí.

Me temo que lo de la custodia no prosperará.

- ¿Por qué? - Hice investigar...

todos los casos similares de los últimos 100 años.

En definitiva, Jason...

ningún juez te dará la custodia de Michael.

Se la darán al padre, salvo que no pueda mantenerlo.

No podría mantenerlo. El desgraciado perdió todo.

¡Ni siquiera puede mantenerse a sí mismo!

Siempre se puede torcer la ley.

¿Acaso ese no es tu trabajo?

Busca la laguna jurídica.

Quiero a mi muchacho.

- Vamos, a matar o morir. - A matar o morir.

Piedad. Piedad.

Te estás volviendo muy bueno. Serás genial.

- ¿Casi tan bueno como tú? - Creo que serás mejor que yo.

- ¿En Las Vegas vencerás? - Apuesto a eso.

Quiero ganar dinero...

comprar una compañía y contratar a alguien como tú como presidente.

- No es una mala idea. - Es una gran idea.

¿Y si pierdes?

Mike, no debes decir eso.

¿Puedo preguntar algo sin que te enojes?

Claro.

¿Por qué nos dejaste?

Bueno...

tuve mis motivos.

Esa no es una respuesta.

Sólo puedo decir que cometí un error, lo sé.

Suele suceder, todos cometemos errores.

Pero no volverá a pasar.

Sí, serás muy bueno.

- ¿Eso crees? - Sí.

Me alegra no enfrentarme a ti, tipo rudo.

Centro Médico Olive View

Pero antes, en la UCI...

tuvimos un problema.

- ¿Estás bien? - Sí. ¿Cómo luzco?

Genial. No estás nervioso, ¿no?

Ven, vamos a verla.

Disculpe, ¿en qué cuarto está la Srta. Christina Hawk?

¿Por qué está internada?

Cirugía cardíaca. Debe estar en un cuarto privado.

¿Puedo preguntarle quién es?

El marido.

Posiblemente quiera hablar con el médico.

- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Disculpe.

Sr. Hawk.

Lo siento. Su esposa murió esta tarde, en el quirófano.

No.

No.

Mike.

¡Mike!

Mike.

Mike.

Si no me hubieras pasado a buscar, la habría visto.

No habría estado en ese camión mientras ella moría.

Nadie sabía, Mike.

Nunca estuviste cuando te necesitaron.

¡Taxi!

¡Taxi! ¡Taxi! Lléveme a...

Mike.

¡Mike!

Estamos aquí para entregar el cuerpo de Christina Marie Cutler-Hawk...

a la tierra, de donde vino.

Encomendamos su alma al Señor...

y le pedimos...

Ese debe ser el marido.

Que, en su misericordia...

le otorgue vida eterna.

Y ahora, recemos los Salmos.

El Señor es mi pastor...

nada me puede faltar.

El me hizo reposar en verdes praderas.

El me llevó a aguas calmas.

El restauró mi alma.

El me guió por rectos caminos por el bien de su nombre.

La bondad y la piedad me seguirán toda la vida.

Y viviremos por siempre en la casa del Señor.

¿Sí?

Quiero hablar con Jason Cutler.

No es bienvenido.

Dígale que Lincoln Hawk quiere hablar con él.

Como dije, no es bienvenido.

Quiero ver a mi hijo.

Váyase.

Fuera. Saque esa cosa de aquí antes de que llame a la policía.

Ese tipo es un fracasado.

¡No frenará!

Alto. ¿Qué hace?

¡Regrese! ¿Qué está haciendo?

¡Llama a la policía! Iré por atrás.

¿Mike?

- ¡Mike! - ¡Hawks!

¿Qué diablos hiciste?

Mike.

Ven conmigo, por favor.

Mike, por favor.

¿Crees que quedarás impune después de lo que hiciste?

¿Crees que puedes destruir mi casa y llevarte a Mike?

¡Michael Cutler es mío!

Lo abandonaste hace años.

Y eso no cambiará, no importa lo que hagas.

- ¡Maldito seas! - Maldito sea usted.

- ¡Atrápenlo! - ¡Papá!

¡Papá!

¡Vamos, suéltenlo! ¡Déjenlo!

- Levántenlo. - Ve a tu cuarto.

¡Por favor! ¡Papá!

- Ve a tu cuarto. - ¡Abuelo!

¡Ve a tu cuarto, ahora mismo! ¡Ve!

Mike. Mike.

Es nuestro, suéltenlo.

Sujétenle los brazos.

Tiene derecho a permanecer callado.

Si renuncia a ese derecho...

Afuera. Despacio.

Mueve el brazo.

¿Eres Hawks? Vamos.

Espera aquí.

Camina.

Alguien vino a verte, Hawks.

Sí, ahí.

Siéntate.

Seré breve, Hawk.

Soy Tim Salanger, secretario personal del Sr. Cutler.

Como verá, tiene un problema grave.

Necesitará dinero para abogados, gastos extra.

Queremos que se vaya del estado.

No regrese y no lo procesaremos.

Si decide impugnar la custodia, no tendrá ninguna posibilidad.

Nuestros abogados son los mejores.

Eso es todo.

¿Qué dice?

¿Qué opina Mike?

Pregúntele usted mismo.

Michael.

Relájate, Mike.

Tú no me dirás que me vaya, ¿verdad?

No.

Me alegra. Empezaba a creer que no era popular.

No sé qué pensar.

Mike, sé que no confías en mí.

No te culpo. Aún no gané tu confianza.

Siento que aquí tengo un hogar.

Sabes, yo...

Es decir, si me fuera contigo, ¿adónde iríamos?

¿Dónde terminaríamos?

Juntos, solo puedo garantizar eso.

Eso dices ahora, y después te vas.

Mike, yo...

Soy un padre que hizo muy mal las cosas, lo sé.

Cometí muchos errores.

Ahora quiero arreglar todo, lo mejor que pueda.

Y quiero...

darte lo que tengo dentro.

Quizá no tenga mucho...

y quizá nunca llegue a tener mucho...

pero hay algo dentro de mí que quiero dar...

a la única persona...

que significa algo para mí.

Tú.

Tú.

No puedo.

No puedo irme contigo.

No puedes.

Lo siento.

Comprendo.

Mike.

Quiero que recuerdes algo.

Recuerda que el mundo no te regala nada.

Debes hacer lo que sea mejor para ti.

Hazlo siempre.

¿Preparo los papeles?

Sí.

NEVADA LÍMITE ESTATAL

¡Buena Suerte!

Comprendo lo que siente por el camión.

No puedo ofrecer más.

Pero pago en efectivo.

Siete mil.

Tómelo o déjelo.

No me deja alternativa.

- De acuerdo, trato hecho. - Bien.

Me gustaría quedarme con el halcón. ¿De acuerdo?

Lléveselo.

BIENVENIDOS AL CAMPEONATO INTERNACIONAL DE PULSEADAS

Buen día, bienvenidos al campeonato anual...

- ¿Apuestas por Lincoln Hawks? - ¿Cuáles son las apuestas por Hawks?

Lincoln Hawks, 20-1.

Veinte contra uno. No es el favorito.

Quiero apostar 7000 por él.

A eso llamo jugar.

Lincoln Hawk.

John Grizzly, 108.

Ochenta y siete.

Está mal. Disculpe.

Un momento. John Grizzly, 108.

GRAN CAMPEON CAMION VOLVO WHITE

Equipo italiano, los llama el entrenador.

¿Qué haces? ¿Adónde vas?

¡Detente!

Pulsear es una combinación de velocidad, fuerza y técnica...

con disposición mental...

fuerza y dedicación.

- Vamos. - ¡Rápido! ¡Acelera!

En breve, damas y caballeros, comenzarán las preliminares.

¡Oye! ¡Idiota!

Damas y caballeros...

bienvenidos al Campeonato Mundial de Pulseadas.

Hay siete categorías para hombres y mujeres.

Vienen de todo el mundo. Japón, Francia, Italia, Suiza.

Los mejores de todo el mundo.

Les recuerdo, una vez más...

Es una competencia de eliminación doble.

Hay que perder dos veces para quedar afuera.

El que pierda una vez, tendrá otra oportunidad.

Ya terminó la ronda preliminar, esta noche será la final masculina.

Pero no olviden a las mujeres. Competirán por 50000 dólares.

- ¡Imposible! - ¿Listos, referís?

Que comience la competencia. Buena suerte para todos.

¡Listos, ya!

¡Listos, ya!

¡No puedes conmigo!

¡Ganador!

Ganador, Bull Hurley.

Bill Hurley, quíntuple campeón mundial.

¡Listos, ya!

¡Ganador!

¡Ganadora!

¡Ya!

Andre Beauvias y Lincoln Hawk, el recién llegado.

Y Lincoln Hawk gana. Préstenle atención.

¡Gana Harry Bosco, otro camionero!

No puedes dejar ahí esa camioneta.

Se la regalo.

¡Oye! ¡Vuelve aquí!

¡Ven aquí!

Ahora, Billy Bob, de Texas. El campeón sureño.

Vencerlo no será fácil.

¡Hawk gana fácilmente!

Ahí está el auto. Llévame al avión del Sr. Cutler.

- ¡Ya! - ¡Ya!

- ¡Ya! - ¡Ya!

- ¡Ganador! - El amigo alemán tiene problemas.

Parece grave. Un herido en la mesa número tres.

¡Listos! ¡Ya! ¡Ganador!

¡Ya! ¡Ganador!

Basura.

Sólo quedan en camino 32 competidores.

- ¡Ya! - Bull Hurley.

Estará en la final. Es el candidato a campeón.

No debe llegar al Hilton, ¿entendido? Muy bien.

¡Vamos, Grizz!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Ganador!

¡Ganador!

¡Ganadora!

Así termina la competencia femenina.

Aquí tenemos a John Grizzly.

Otra victoria. Hurley sigue avanzando.

- ¡Ganador! - ¡Ganador!

Buenas noches, damas y caballeros. Bienvenidos...

al campeonato mundial.

El gran evento se acerca.

Primero, la semifinal.

Tendrá lugar en estas mesas.

Competirán los ocho mejores pulseadores del mundo.

Ahí está Michael.

Iré por atrás.

Vienen de todas las naciones.

Hoy comenzaron quinientos competidores...

y ahora solo quedan ocho. ¡Los ocho mejores!

Déjenme recordarles. Déjenme recordarles...

que es eliminación doble.

Si pierden dos veces, quedan afuera.

Competencia de eliminación doble.

Llegaron de todas partes.

Quieren tener la oportunidad de ganar 100000 dólares.

También podrán ganar...

un camión Volvo White de 250000 dólares.

Ahora, les presentaré a los ocho semifinalistas.

Son los mejores del mundo.

¡Aquí tenemos a Grizzly!

Tres veces campeón de la Asociación Mundial de Pulseadas.

Cuando llego a la mesa, esa persona: : :

no importa quién sea, es mi enemigo mortal.

- Lo odio. - Este es John Grizzly. John Grizzly.

Ya sube Mad Dog Madison.

No me entusiasma que la gente...

me palmee y diga: "Eres el mejor".

No necesito que me hagan eso.

Si gano, es porqué, por una vez, quise ser el mejor.

- ¡Mad Dog Madison! - ¡Sí! ¡Mad Dog!

Aquí está Harry Bosco. ¡Harry Bosco!

Mi cuerpo es un motor. Esto es un lanzallamas.

Y voy a incinerarlo.

¡Harry Bosco! ¡Harry Bosco!

¡El campeón canadiense por dos años consecutivos, Carl Adams!

Puedo vencerlos fácilmente.

Tengo mucha técnica y la experiencia es imbatible.

¡Carl Adams, damas y caballeros!

¡Y el camionero recién llegado, Lincoln Hawk!

Lincoln Hawk, aquí.

A decir verdad, el camión es lo más importante para mí.

Yo no... No me importa ser el campeón ni nada de eso.

Eso no es lo más importante. Necesito el camión.

Lincoln Hawk, de la división camioneros.

Y finalmente, el quíntuple campeón mundial, Bull Hurley.

Bull Hurley. ¡Un aplauso para Bull Hurley!

Conduzco camiones, rompo brazos y pulseo.

Es lo que me gusta, lo que hago mejor.

Bull Hurley, damas y caballeros, intentando...

un sexto título sin precedentes.

Ser el número uno es todo. No hay un segundo lugar.

Ser segundo no sirve.

Bien, semifinalistas, ocupen sus lugares.

El torneo es de eliminación doble.

Dos derrotas, y quedan afuera.

¡Sí, John! ¡Vamos!

Que comience la competencia. Buena suerte para todos.

Aquí tenemos a Linc Hawk y John Grizzly.

Será una pulseada difícil.

¿Qué hace ahí ese niño?

- Me agarra el pulgar. - El pulgar está bien.

Listos. ¡Ya!

Conserven la posición.

- ¡Ganador, Harry Bosco! - ¡Sí!

¡Ganador!

En la mesa dos, Lincoln Hawk y John Grizzly.

¡Esto será duro! ¡Parece estar arremetiendo!

Linc Hawk tiene problemas.

John Grizzly es el ganador. Grizzly venció otra vez.

Y Lincoln Hawk perdió su primera pulseada.

Recuerden que es un torneo de eliminación doble.

Todos tienen otra oportunidad.

Hay que perder dos veces para quedar afuera.

Llévenlo a mi suite. Quiero hablar con él.

Sí, un poco más fuerte.

Creo que se está desgarrando.

Sí, así está mejor.

- Hawk. - ¿Qué quieres?

El Sr. Cutler quiere hablarte. Te espera en la suite presidencial.

- Ed. - ¿Sí?

¿Cuánto tiempo tengo?

- Alrededor de media hora. - Allí estaré.

¡Vamos! ¡Puedes vencerlo!

Pasa, Hawk.

¿Quieres un trago? No tienes que mantenerte alerta.

Ya perdiste la primera vuelta.

¿Qué quiere, Cutler?

No tenemos que ser enemigos.

Nunca quise ser su enemigo.

Muy bien, vayamos al grano.

Ahora que Christina murió...

la única familia que me queda es Michael.

Nunca tuviste nada, así que no tienes nada que perder.

Puedes creer lo que quieras, pero eres un desertor.

Abandonaste a tu esposa e hijo.

Usted nos estaba destruyendo.

No trates de limpiar tu conciencia a costa mía.

Eres un mentiroso. Los abandonaste.

¿Terminó?

Aún no terminé contigo.

Ven afuera, quiero mostrarte algo.

Ven.

En el estacionamiento, frente al hotel.

El mejor camión que se pueda comprar. Si lo quieres, es tuyo.

Y un cheque por 500000 dólares. Tómalo y desaparece de mi vida.

¿Qué trata de hacer? Le cedí la custodia de Michael.

- Firmé. ¿Qué más quiere? - Facilitarte las cosas.

Ya no debes refugiarte en Michael. Puedes hacer tu vida.

Toma el camión, el dinero, comienza una nueva vida, forma tu propia familia.

Tengo una familia.

Cuando esto termine, vendré por él.

Estás faltando a tu palabra.

- Sí. - Cediste la custodia.

Y Michael no irá contigo porque eres un fracasado. ¡Siempre lo fuiste!

- El Sr. Cutler te está hablando. - Yo terminé de hablar.

Damas y caballeros, continuamos con la semifinal.

- ¡Te acabaré! - Recuerden...

que es un torneo de eliminación doble. El que pierda dos veces...

de los ocho que están en estas mesas...

¡Te aplastaré como a una cucaracha!

¿Quién será el favorito? ¿Bull Hurley, Mad Dog Madison, Harry Bosco?

Te acabaré, amigo.

Suéltame el pulgar.

- Está bien. Baja el codo. - ¡No lo veo!

- Baja el codo. - ¡Diablos!

¡Listos! ¡Ya!

¡Eres poca cosa!

¡Mad Dog Madison!

Mad Dog Madison será el próximo oponente de Linc Hawk.

Bull Hurley venció a Harry Bosco. Y Bull Hurley pasa a la final.

Carl Adams es el ganador. Carl Adams pasa a la final.

Damas y caballeros, la última pulseada de la semifinal.

El ganador pasa a la final.

Aquí tenemos a Mad Dog Madison...

¡Listos, ya!

¡Vamos!

¡El ganador es Lincoln Hawk!

Linc Hawk venció a Mad Dog Madison.

Y Linc Hawk pasa a la final.

El siguiente, vamos.

Aquí estamos, damas y caballeros.

Se acerca el evento más importante...

de esta competencia única.

La fase final en el mundo de la pulseada, llamada "a matar o morir".

Damas y caballeros, tenemos cuatro finalistas.

El primero, de Jacksonville, Florida...

invicto por cinco años. Aquí está.

Bull Hurley.

¡Sí, destrózalo, Bull! ¡Sí!

¡A un lado!

¡Bull! ¡Bull! ¡Bull!

¡Su oponente, el bicampeón canadiense, Carl Adams!

El ganador se enfrentará a uno de estos dos...

¡De Boston, orgullo de los camioneros, Harry Bosco!

¡Y el recién llegado, de Camioneros Independientes, Lincoln Hawk!

Damas y caballeros, un gran aplauso para nuestros cuatro finalistas.

- ¡No puedo perder, Hawk! - Cállate y baja el codo.

- Vamos, pon el brazo aquí. - Cállate, Bosco.

- Aquí nadie se quiere. - No puedo perder.

Linc Hawk parece tranquilo, pero debe estar preocupado.

¡Vamos, eso es!

Damas y caballeros, están hablando mucho con el referí.

El referí trata de acomodar a los competidores.

¡Papá! ¡Fuerza, papá!

¡Primero tú, luego él! ¡No puedes multarme, desgraciado!

¡Soy el referí! ¡Pon el codo ahí!

Ven conmigo. ¡Ven aquí, Michael!

¡Michael, ven aquí! ¡Detente! ¡Tráiganlo!

- ¡Esta es una gran batalla! - ¡Listos, ya!

Lo está cansando.

Bull Hurley y Carl Adams, en medio de la pulseada.

¡Vamos, viejo!

Endereza los hombros. No comenzaremos hasta que lo hagas.

¡Listos, ya!

- ¡El ganador es Lincoln Hawk! - ¡Una victoria rápida!

Vamos, muchachos.

- ¡Perdiste! - No estaba listo.

Hicieron trampa. ¡No estaba listo! ¡Debemos repetirla!

Así es este deporte.

¡Y Bull Hurley gana y pasa a la final de esta competencia!

¡Papá!

- Papá. - Mike.

- ¿Qué haces aquí? - Hola, papá. Tenía que verte.

¿Cómo llegaste aquí?

Es una larga historia pero... Oye, quiero quedarme contigo.

- Mike, ¿en serio? - Sí.

También quiero que te quedes...

pero no creo que tu abuelo vaya a permitirlo.

Pero quiero estar contigo.

Y yo quiero estar contigo, pero no tengo dinero. Vendí el camión.

No importa. Ganarás, como dijiste. ¿Recuerdas?

Ganarás ese camión y formarás tu propia empresa.

Mike, en el último encuentro...

hice demasiada fuerza.

Y Bull Hurley, mi oponente, hace cinco años que no pierde.

No lo sé. Es bueno, Mike. Es muy bueno.

No lo sé.

¿Dices que perderás?

Quizá.

No puedo creerlo.

Todo eso acerca de no rendirse era mentira. Nunca lo creíste.

¿Y recuerdas lo que me dijiste? Haz lo mejor para ti.

El mundo no te regala nada. Si lo quieres, debes tomarlo.

No estabas hablando de mí. Estabas hablando de ti, ¿verdad?

- Mike, por favor. - ¿No ves que esta es tu oportunidad?

No importa qué haya pasado, no tienes que probarme nada.

No importa si ganas o pierdes, papá.

Eso no me importa.

Sólo me importa estar contigo, papá.

Te quiero.

Yo también te quiero.

Lo intentaremos, ¿de acuerdo?

- Es un tipo grande. - Tú también.

Damas y caballeros, la última pulseada.

Los referís, del Consejo Mundial de Pulseadas.

¡Los finalistas, invicto por cinco años, quíntuple campeón, Bull Hurley!

Y, damas y caballeros, el único retador, Lincoln Hawk.

El hombre que hoy sorprendió a todos.

- Vamos, Linc. - Si lo quieres, debes tomarlo.

- El retador y el campeón. - ¡Te aplastaré!

Bull Hurley y Lincoln Hawk, o, quizá, David y Goliat.

El ganador se irá de aquí con la copa mundial...

un camión de 250000 dólares de la compañía Volvo White...

100000 dólares en efectivo y el título de campeón mundial de pulseadas.

Su lugar no es la mesa.

Ese es mi territorio, mi juego. No tiene nada que hacer ahí.

Los dos finalistas se miden. ¿Pueden imaginar eso?

Linc Hawk le regala casi 45 kilos a Bull Hurley.

Es mucha ventaja en una pulseada.

- Te acabaré. - Vamos.

Bien, que comience la competencia. Que gane el mejor.

¡Vamos, basura!

Pon el codo aquí. Hawk, tú también, vamos.

Lo que hago es tomar la gorra y darle vuelta.

Y es como si algo se encendiera.

Y cuando eso se enciende, me siento otro. Siento...

No lo sé, me siento como un...

Como un camión, una máquina.

Eres mío. Hace años que me esquivas.

No tienes oportunidad, ¿sabes? ¿Lo sabes?

Vamos, Hawk, vuelve aquí.

Que no te asuste. Recuerda lo que me dijiste.

- ¡Tú puedes! Sé que puedes, papá. - ¡Ven aquí!

- ¡Vamos! No tienes fuerza. - Enderecen los hombros.

- No tienes fuerza. - Codos abajo.

Arrepiéntete o te daré un mundo de dolor.

Sólo quiero lastimarlo, sacarlo de la mesa lisiado...

para que nunca más se atreva a competir conmigo.

¡Listos, ya!

¡Véncelo, papá!

¡Abajo! ¡Abajo!

¡Empieza a rezar!

¡Fuerza, papá! ¡A matar o morir!

¡Se zafó!

- ¡Se zafó! - No es así.

- ¡Se zafó! - No es así.

- ¡Se zafó! - Se afirmó.

¡Vamos! ¡Liquídalo!

- ¡Se zafó! - No lo toques.

- ¡Imbécil! - ¡Toca al referí y te vas!

- Pon el codo. - ¿Tienes miedo? ¡Te aplastaré!

Ven aquí.

Cuando los brazos se separan se coloca la cinta.

- Baja el codo. - Te arrancaré el brazo.

¡Eres mío!

- Bajen los dedos. - Separen el pulgar.

En cuanto esto termine, irás a casa.

¡Papá, tienes que ganar! ¡Por favor! ¡Sé que puedes! ¡Sé que puedes!

- Imbécil. - Quietos.

Ya no puedes huir de mí.

¿Estás bien? Pon el codo.

¿Te duele la nariz?

Papá, vamos, véncelo. ¡A matar o morir! ¡A matar o morir!

¡Ven aquí! ¡Vamos!

¡Listos, ya!

¡Es un inútil!

¡Qué movimiento de Hurley! Tiene a Hawk donde quiere tenerlo.

¡Linc Hawk tiene problemas! ¡Serios problemas!

¡Está perdiendo! ¡Está perdiendo! ¡Voy a romperle el brazo!

¡Vamos, papá! ¡Fuerza!

¡Ahí vuelve! ¡Ahí vuelve!

¡Esta competencia es increíble! Ida y vuelta...

No tienes lo necesario.

No tienes nada.

¡Papá!

¡Gran movimiento de Hurley!

Aguanta, sí.

¡Linc Hawk tiene serios problemas!

Parece que Hurley lo venció. Parece haberse quedado sin fuerza.

¡Eres mío!

¡Papá!

¡Papá! ¡Véncelo!

Muy bien. ¡De repente, Linc Hawk se recupera!

Parece un empate.

Esta pulseada duró...

¡Qué pulseada, damas y caballeros!

Ganará quien más desee hacerlo.

¡Véncelo, Hawk!

¡Papá, sí!

Quizá Bull Hurley sea demasiado fuerte. Quizá lo sea.

Linc Hawk parece tener problemas. Bull Hurley parece...

- ¡Vamos, Hawk! - ¡Liquídalo!

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

Ninguno saca ventaja.

¡Sí!

¡Ganador!

¡El nuevo campeón mundial! ¡Linc Hawk es el nuevo campeón!

El campeón mundial, damas y caballeros.

Increíble. Increíble. Increíble.

Después de cinco años, el campeón fue vencido.

¡Tenemos un nuevo campeón! ¡Linc Hawk!

El nuevo campeón. ¡Esto es increíble!

Un retador desconocido, nadie supuso que podría ganar.

¡El nuevo campeón mundial!

¡Linc Hawk! ¡Bull Hurley fue vencido!

Un desconocido, el retador, el ganador, Linc Hawk.

¡Esto es increíble!

¡Muy bien! ¡Sí!

¡El nuevo campeón mundial, Linc Hawk!

¿Por qué no formamos una empresa de transporte?

Podríamos llamarla: "Hijo y Hawk".

- ¿Hijo y Hawk? - Sí, me gusta.

No está mal.

¿Pero cómo crees que suena "Hawk e Hijo"?

- ¿Hawk e hijo? - ¿Qué opinas?

Hawk e Hijo.

Hawk e Hijo. Creo que podría funcionar.

Vamos.

- ¿Más tarde puedo conducir? - Somos socios igualitarios, ¿no?