Original subtitles

Alih bahasa: Nerdian

Kita perlu tahu total orang-orang dari daerahmu.

Silahkan.

Aku dari North Central.

Aku punya 200 orang. Mereka siap.

Aku dari Utara.

Aku punya 250 orang.

Aku dari Selatan.

Aku punya 350 orang.

Aku dari Timur.

Aku punya 300 orang.

Aku dari Barat.

Aku punya 350 orang.

Berapa jumlah total?

Total yang kita miliki, 1.500 orang.

Kedengarannya cukup.

Kita disini.

Di sini mereka bertemu.

Berapa banyak?

10 hingga 15 orang.

Di kontrak tertulis tidak ada yang diberitahu.

Kami butuh bantuan dan dukunganmu.

Kami ingin gulingkan pemerintah yang korup di negara kami.

Rakyat kami menderita setiap hari.

Siapkan setiap tim dari masing-masing daerah.

Senjata dan makanan akan dikirim dalam dua hari kerja.

Kita punya peralatan yang cukup, amunisi

dan semua bahan agar misi berhasil.

Siapkan orang-orangmu.

Kami siap.

Kami berkomitmen untuk singkirkan sistem korup ini.

Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.SITE

Charlie, dari atas ada 20 mobil patroli

dan tiga ambulans di luar TKP.

Berdasarkan laporan saksi mata,

seorang lelaki Asia tidak dikenal berjalan ke kelab

dan perkelahian terjadi tak lama kemudian.

Dalam beberapa menit, beberapa pengunjung kelab

di dalam tertembak mati atau terluka parah.

Jennifer, ada laporan dari polisi soal motif penembak?

Belum ada laporan resmi dari polisi,

tapi sumber memberi informasi pada HTC7

ada insiden sebelumnya di kelab yang bisa terkait.

Namun polisi belum pastikan motif penembak.

Kembali padamu, Charlie.

Terima kasih, Jennifer.

Bisakah seseorang menjelaskan padaku

apa yang telah terjadi semalam?

Dia melakukannya lagi, Pak.

Berapa banyak orang yang mati?

Delapan tewas, sembilan kondisi kritis.

Detektif Murphy, ada deskripsi dari orang ini?

Ada, Pak.

Deskripsi yang kami dapatkan dari saksi,

digambarkan pria Asia, pertengahan usia 20an.

Berat 150 - 155 pound.

5 - 5,7 kaki. Rambut hitam panjang.

Aku ingin kau cari tahu siapa orang ini.

Siap, Pak.

Chief, satu-satunya cara kita bisa mendapatkannya

adalah mencari tahu pada siapa dia bekerja.

Chief, kita balas orang-orang ini.

Apa selanjutnya, Chief?

Kita perlu keluarkan lebih banyak pasukan.

Tapi kita tingkatkan patroli dan kita akan

menugaskan lebih banyak petugas ke piket malam.

Kita harus bekerja lebih pintar jika mau

cari tahu pada siapa orang ini bekerja.

Jika tidak, FBI akan turun tangan.

Pak, kita butuh persetujuan kota untuk anggaran

demi menempatkan lebih banyak patroli di luar sana.

Detektif Johnson, susun rencana anggaran.

Aku ada pertemuan dengan Walikota sore ini.

Aku merasa ini terkait pendanaan $ 40 juta dolar.

Jangan asumsikan apapun sampai kita tangkap orang ini.

Kita semua harus berusaha keras.

Aku tidak ingin kasus ini ke FBI.

Ikuti uangnya, Johnson.

Hei, Jimmy, kau dengar perkelahian di kelab malam?

Tidak, kenapa?

Entahlah, tapi kata polisi orang ini

pasti sangat terlatih dengan seni bela diri.

Orang ini mungkin saja kenalanmu

atau seseorang dari sekolah seni bela dirimu.

Benar.

Ini, bacalah.

Aku butuh bantuanmu, Kawan.

Aku kekurangan $ 34 juta dolar.

Tidak masalah.

Dolar.

Siap, Kawan.

Bos, aku mengecewakanmu.

Halo?

Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.SITE

Paman!

Ya?

Makan malam siap!

Baik.

Tengo?

Sekolah seni bela diri.

Deangelo?

Pak James, sudah siap untuk sekolah seni bela diri.

Ini di bawah kendali kami.

Kau ambil misinya.

Apa selanjutnya?

Kelab malam Valentino.

Itu akan menjadi milik kita beberapa hari lagi.

Dan pekerjaan Tommy sedang kami bereskan.

Baik.

Tapi untuk hal ini, polisi memburu kita.

Jangan salah.

Ubah rencana, akan ada penggantinya.

Pengganti?

Ya.

Tn. James, siapa dari kami yang ingin kau ganti?

Tidak satu pun.

Akan ada orang luar.

Bisa kita percaya dia?

Aku percaya dia!

James. Apa kabar?

Aku baik-baik saja.

Apa kabar, Kawan?

Baik, terima kasih.

Ada apa, James?

Aku butuh salah satu spesialismu.

Spesialis apa?

Spesialis wanita.

Selamat sore, tuan-tuan.

Kami di sini untuk melihat Vinny.

Vinny?

Sebentar.

Kemari melihat Vinny.

Baiklah.

Tuan-tuan, tolong ikuti aku.

Apa yang kalian lakukan di kelabku?

Kau harusnya sudah tahu kenapa.

Vinny, jika kau lakukan apa yang seharusnya

kau lakukan kami tidak akan ada di sini.

Apa maksudnya?

Tandatangani semua ini untuk kami, kemarin.

Aku tidak mau tandatangani apapun!

Jangan coba memikirkannya.

Suruh orangmu berhenti.

Berhenti!

Kau punya dua pilihan.

Tempat ini atau hidupmu.

Halo, bisa kubantu?

Check in.

Boleh tahu nama depan?

Helena.

Nama belakang?

Yochevik, Helena Yochevik.

Helena.

Kau di lantai 25, Kamar 2505.

Selamat menikmati masa menginapmu.

Halo, bisa kubantu?

Kau tahu yang bisa kau lakukan untuk kami.

Bisa bahasa Inggris?

Kau terlambat.

Tentu saja.

Maaf, lalu lintas.

Singkirkan senjatamu.

Ada banyak orang tak berdosa di sini.

Jangan main-main denganku.

Tidak.

Bos hanya pastikan kau mendapatkan ini.

Aku mencari Tuan Chao Yang.

Maaf, tapi Pak Yang meninggal minggu lalu.

Sayang sekali, 'kan?

Saudaranya, Pao, akan mengambil alih.

Kau tahu di mana saudaranya, Pao?

Bar sudah tutup.

Belum.

Kau siapa?

Waktumu habis!

Satu tembakan terdengar malam tadi

di kelab malam St. Paul ini dan pemiliknya mati.

Kisahnya ada tiga pria

dan satu wanita masuk kelab ini tiga malam lalu.

Mereka minta pemiliknya tandatangani dokumen.

Dia menolak dan perkelahian dengan kekerasan terjadi.

Entah perkelahian dan penembakan semalam

terkait belum dipastikan.

Kami akan bicara dengan beberapa detektif di sini.

Seorang sumber di dalam kepolisian mengatakan

itu tidak terkait, tapi kami akan cari tahu sekarang.

Detektif, bisa kau beritahu kami apa saja

soal penembakan semalam

dan perkelahian tiga malam lalu?

Aku tidak bisa ungkapkan informasi apapun saat ini.

Ini TKP aktif yang masih diselidiki.

Maaf.

Penyidik utama yang ditugaskan untuk kasus ini,

dia akan jawab semua pertanyaan untukmu.

Siapa penyidik utama?

Detektif Lee.

Pak Pao?

Ya.

Tenanglah.

Tenanglah.

Aku kembali, Pak Pao.

Ya Tuhan!

Pak Pao!

Nona apa?

Dia berkulit hitam, putih, Spanyol, Amerika, apa?

Dia putih.

Aku ragu, kurasa dia berkulit putih.

Hai, aku Detektif Lee.

Kau Gina?

Tina.

Di mana bosmu?

Dia tidak di sini.

Keluar dari sini!

Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.SITE

Kami akan kembali!

Lagi, Sayang. Ayo, lakukanlah.

Ya.

Itu dia, Sayang.

Aku harus kembali bersamamu.

Aku punya pelanggan.

Bisa kubantu?

Aku mencari Ricky Jones.

Dan kau?

Seorang teman.

Ricky di sana.

Berikan itu padanya.

Ricky Jones.

Kau kembali lagi?

Ya.

Aku memutuskan tidak menandatangani kontrak.

Kau tidak punya pilihan.

Persetan kau!

Aku tidak mau tandatangani itu!

Hei, Ricky!

Kau baik-baik saja?

Semua baik saja.

Semuanya aman.

Ya ampun.

Bermain berat, semuanya bagus.

Ya ampun.

Ya ampun.

Ini omong kosong.

Pak James, orang-orang gagal ambil alih sekolah.

Sial!

Halo?

Maaf.

Barangmu?

Maaf.

Kenapa mengikutiku?

Lihat ini?

Kau lihat ini, Tengo?

Kami punya semua ini.

Sudah hampir 15 tahun.

Tempat ini.

Sekolah seni bela diri, tak mau melakukannya.

Kita harus ambil alih

atau kita tidak akan dapatkan sisa uang.

$ 40 juta dolar.

Kita akan ambil alih kota, seluruh bisnis.

Tommy gagal.

FBl mengejarku.

Selesaikan!

Pak James, aku akan bereskan

ini dengan caraku dan akan kuselesaikan.

Bisa kubantu?

Lin Chow? Benar?

Aku punya tugas terakhir untukmu.

Siapa targetnya?

Tommy.

Jangan ganggu aku.

Senang bertemu denganmu, Tommy.

Aku memanggilmu ke sini karena ingin melihatmu.

Satu misi terakhir sebelum aku pergi.

Biar aku pakai yang sedikit lebih nyaman.

Ini tugas terakhirmu?

Jadi dia mengirimmu untuk membunuhku?

Kupikir kau sudah tahu jawaban pertanyaan itu.

Tembak aku.

Lin Chow, yang berasal dari orang

yang kau percaya, telah gagal.

George.

Ya, Pak.

Kita pulang sekarang?

Tidak.

Seumur hidupku aku dilatih menembak dan membunuh

dan aku tidak pernah meleset dari target.

Tapi target terakhirku.

Ini kesempatanmu.

Aku tidak ingin mengambil risiko itu.

Jadi sekarang kau jadi target sendiri.

Aku sudah memutuskan.

Kau lebih berarti bagiku daripada sekadar target.

Aku ingin kau tahu bahwa aku...

Kita tidak harus melakukan ini.

Aku tidak ingin buang peluruku.

Lawan dia!

Lin!

Tommy!

Aku cinta kau.

Aku akhirnya bisa pamit.

Lin!

Lin!

Apa yang kau lakukan di sini?

Kenapa kau peduli?

Hai, Tuan Ying, bagaimana hari ini?

Baik.

Bagus, ini obatnya.

Terima kasih.

Ada pertanyaan untukku?

Tidak.

Baiklah, katakan jika ada.

Baik.

Kita pulang sekarang?

Tidak.

Apa yang bisa kubantu, Tn. James?

Aku punya tugas.

Apapun untukmu, Bos.

Aku kehilangan dokumen penting dari kantorku.

Chue, saudaraku, mengambilnya.

Koper itu sekarang bernilai $ 40 juta dolar.

10 tahun dari sekarang $ 400 juta dolar.

Ya, Tn. James.

Kau tahu harus mulai dari mana.

Pak.

Di mana Ayah?

Ayah di rumah.

Dia akan datang?

Tidak.

Dia memintaku untuk datang menjemput.

Paman, aku rindu Ayah.

Dia juga merindukanmu.

Ayo pergi.

Halo, James.

Kenapa menelpon?

Dia sudah tiada.

Siapa?

Helena.

Helena?

James, apa selanjutnya?

Aku butuh uangku.

Aku perlu hal lain.

Tidak.

Tidak lagi, James.

Ini kedua kalinya.

Maka kau hanya akan dapat setengah uangmu.

Apa maksudmu setengah?

Dia gagal dalam tugasnya.

Gagal?

Helena tak pernah gagal!

Dia gagal dalam tugasnya.

Mengerti?

Kau.

Kau mainkan taktik kotor.

Kau harusnya sudah tahu sekarang.

Kau tidak melindunginya, sama seperti di Asia.

Jangan ungkit masa lalu atau uangmu tak kuberi.

Aku akan dapatkan itu.

Kemarilah dan ambil!

Pasti, Kawan.

Agen Khusus Jung dan aku sendiri menyamar.

Aku bicara dengan Chief David di telepon.

Dia menyebut seorang pria bernama Mr. James?

Kami ingin bertemu dia.

Kami curiga dia mungkin terkait

dengan $ 40 juta dolar

dalam pendanaan dari 15 tahun yang lalu.

Kau tahu di mana Pak James nongkrong?

Aku dengar sedikit tentang orang ini.

Dia punya banyak uang sampai dia akan pakai

jet pribadi ke Bangkok dan kembali besoknya.

Gandakan pembayaranmu, utangnya dianggap lunas.

Bagi Helena, itu harus dibayar dengan darah.

Ambil uangmu dan pergi.

Semoga kau menikmati pertunjukan kecil, James.

Bangsat!

Kau!

Kopernya!

Mundur!

Bunuh dia, Tengo.

Sekarang.

Johnson, apa kabar?

Bisa tutup pintu?

Lee akan libur dalam dua minggu ke depan.

Dia menelpon pagi ini untuk cuti satu hari.

Sungguh?

Ada cukup bukti?

Ya, kami punya bukti untuk menangkap Lee.

Kapan?

Hari ini.

Agen FBI Jung, kau ditahan.

Untuk apa?

Pembunuhan dua agen FBI

dan membantu kegiatan kriminal ilegal.

Kau butuh lebih dari itu untuk menangkapku.

Rekan, aku tidak akan melakukan itu!

Semua sudah ada di tangan kami, Tengo.

Semua perbuatan, dokumen, semuanya ditandatangani.

Carilah kantor baru.

Kulihat ruang yang bagus di pusat kota.

Kapan kita bisa melihatnya?

Aku akan lihat jika itu masih kosong.

Bagaimana, Bos?

Aku suka tempat ini. Bagus.

Ini segera jadi tempat operasi baru kita.

Tapi ada satu hal yang harus kita lakukan dulu.

Waktu hampir habis.

Kita harus dapatkan itu sebelum terlambat.

Jangan cemas, akan kulakukan apapun

sebisaku untuk selesaikan ini buatmu.

Baik.

Di mana Lin?

Pasti di jalan.

Bajingan, kau bunuh Ayahku!

Harusnya kau lihat raut wajah Ayahmu

tepat sebelum aku menarik pelatuknya.

Permainan berakhir!

Berhenti, Polisi! Tommy!

Jatuhkan senjata!

Jatuhkan senjata!

Jatuhkan!

Jatuhkan pistolnya, sekarang!

Jatuhkan senjata!

Letakkan sekarang!

Angkat tangan!

Berbalik sekarang!

Angkat tangan!

Johnson, borgol mereka.

Jangan bergerak.

Bawa dia pergi.

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.