Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:05,860
Subtitle by VIU
Translate by cavo
2
00:00:06,360 --> 00:00:07,490
Kau...
3
00:00:09,100 --> 00:00:10,690
Eun Woo?
4
00:00:12,760 --> 00:00:13,790
Halo.
5
00:00:19,900 --> 00:00:21,130
Siapa dia?
6
00:00:33,560 --> 00:00:35,760
Aku membesarkanmu sejak kau masih bayi...
7
00:00:36,460 --> 00:00:39,360
Dan kau tidak tahu siapa ayahmu.
8
00:00:40,230 --> 00:00:42,330
Katakan padanya seperti itu...
9
00:00:43,460 --> 00:00:47,060
Dan aku akan melihat apa yang
bisa kulakukan agar ayahmu kembali.
10
00:00:47,690 --> 00:00:49,260
Aku tidak bisa menjanjikan apa-apa.
11
00:00:50,060 --> 00:00:53,130
Kau pikir ayahmu punya kesempatan...
12
00:00:53,260 --> 00:00:55,430
Untuk melakukan perjalanan keliling
dunia dengan mentornya.
13
00:00:56,090 --> 00:00:57,490
Apakah kau percaya itu?
14
00:00:58,460 --> 00:00:59,690
Ayahmu...
15
00:01:00,590 --> 00:01:02,560
Meninggalkanmu.
16
00:01:06,130 --> 00:01:08,530
Menurutmu kenapa dia
mengirimmu padaku?
17
00:01:08,960 --> 00:01:10,560
"Aku harus melakukan perjalanan
keliling dunia untuk pekerjaanku."
18
00:01:10,560 --> 00:01:12,130
"Aku tidak bisa membantumu secara keuangan."
19
00:01:12,390 --> 00:01:13,660
Itu semua bohong.
20
00:01:15,990 --> 00:01:17,660
Ayahmu sudah mati.
21
00:01:28,590 --> 00:01:32,160
(Oke, Eun Woo. Aku merindukanmu. Sampai jumpa)
22
00:01:32,160 --> 00:01:34,290
(Aku mencintaimu. Dari ayah.)
23
00:01:37,190 --> 00:01:40,730
(On the Way to the Airport)
24
00:01:42,590 --> 00:01:44,930
(Episode 10)
25
00:02:06,560 --> 00:02:08,160
Kalian berdua harus bicara.
26
00:02:13,830 --> 00:02:15,360
Duduklah.
27
00:02:16,530 --> 00:02:17,630
Aku minta maaf.
28
00:02:19,100 --> 00:02:22,660
Aku bilang kalian harus bicara, bukan meminta maaf.
29
00:02:22,660 --> 00:02:24,430
Aku ingin tahu!
30
00:02:25,190 --> 00:02:27,360
Bangunlah. Duduk disini.
31
00:02:28,430 --> 00:02:29,630
Mulailah berbicara.
32
00:02:31,600 --> 00:02:32,690
Aku minta maaf.
33
00:02:34,330 --> 00:02:38,460
Aku tidak bisa memberitahu Annie kalau dia mati karena...
34
00:02:42,100 --> 00:02:43,660
Aku akan memberitahunya.
35
00:02:44,360 --> 00:02:45,690
Aku ingin memberitahunya.
36
00:02:46,160 --> 00:02:48,260
Kapan dia meninggal?
37
00:02:50,330 --> 00:02:51,760
Tahun 2014.
38
00:02:55,260 --> 00:02:56,530
Akhir bulan April.
39
00:02:58,590 --> 00:02:59,990
Apa kau tidak ingat tanggalnya?
40
00:03:01,330 --> 00:03:02,630
Tanggal 25.
41
00:03:05,130 --> 00:03:09,930
(Email dikirim oleh ayah, April 24, 2014)
42
00:03:20,860 --> 00:03:23,190
Aku bukan apa-apa bagimu sebelum itu.
43
00:03:23,790 --> 00:03:26,790
Apa kau tahu kalau aku ada?
44
00:03:27,330 --> 00:03:28,530
Tidak, kan?
45
00:03:29,160 --> 00:03:31,530
Kau bahkan tidak tertarik padaku...
46
00:03:31,530 --> 00:03:33,160
Sebelum kau melihat Annie bersamaku.
47
00:03:34,760 --> 00:03:36,030
Itulah alasannya.
48
00:03:36,460 --> 00:03:38,660
Bagaimanapun, aku harus membesarkannya.
49
00:03:38,760 --> 00:03:41,160
Aku hanya berbohong tentang
membesarkannya sejak dia masih kecil.
50
00:03:41,530 --> 00:03:43,690
Kau punya alasan untuk berbohong padaku.
51
00:03:44,560 --> 00:03:48,030
Aku mengerti. Aku benar-benar mengerti.
52
00:03:48,830 --> 00:03:50,430
Jangan meminta maaf padaku.
53
00:03:52,290 --> 00:03:54,360
Aku menikah denganmu
karena aku mencintaimu.
54
00:03:55,890 --> 00:03:57,560
Aku bisa hidup dengan seperti itu.
55
00:03:58,030 --> 00:03:59,130
Masalahnya adalah...
56
00:04:02,590 --> 00:04:03,730
Annie.
57
00:04:05,490 --> 00:04:08,830
Kau tahu betapa dia merindukan ayahnya...
58
00:04:10,230 --> 00:04:12,690
Dan kau menggunakan perasaannya
untuk menentang dia.
59
00:04:13,890 --> 00:04:15,660
Kau tak seharusnya meminta maaf padaku.
60
00:04:15,960 --> 00:04:19,090
Aku bisa melewati hal apapun.
61
00:04:19,290 --> 00:04:20,590
Tapi dia...
62
00:04:21,260 --> 00:04:22,900
Dia adalah putrimu.
63
00:04:26,760 --> 00:04:29,030
Kau salah tentang satu hal.
64
00:04:30,900 --> 00:04:32,130
Menjadi seorang ibu...
65
00:04:33,290 --> 00:04:34,690
Bukan berarti aku harus
punya naluri keibuan.
66
00:04:36,230 --> 00:04:39,830
Aku takut padanya selama ini.
67
00:04:40,190 --> 00:04:41,660
Saat aku melahirkan dia...
68
00:04:42,190 --> 00:04:44,430
Dan saat dia datang kembali padaku...
69
00:04:45,230 --> 00:04:49,090
Kau mungkin memiliki rasa sayang
yang tumbuh dengan cepat padanya,
70
00:04:50,760 --> 00:04:53,190
Tapi aku tidak pernah punya
perasaan seperti itu padanya.
71
00:04:53,330 --> 00:04:55,060
Aku tidak punya hal itu sejak awal.
72
00:04:57,400 --> 00:04:58,560
Apakah yang dia maksud...
73
00:05:00,760 --> 00:05:02,860
Bukan siapa-siapa bagimu?
74
00:05:08,990 --> 00:05:10,360
Aku tidak berpikir begitu.
75
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
Ya.
76
00:05:16,060 --> 00:05:17,060
Bukan siapa-siapa.
77
00:05:18,160 --> 00:05:19,190
Inilah aku.
78
00:05:20,730 --> 00:05:21,960
Aku tidak mempercayai orang.
79
00:05:22,860 --> 00:05:25,900
Dua orang yang selalu aku
percayai adalah ibu dan kau.
80
00:05:27,330 --> 00:05:28,360
Tapi sekarang,
81
00:05:30,360 --> 00:05:31,960
Aku bahkan tidak bisa mempercayaimu.
82
00:05:35,530 --> 00:05:37,330
Bahkan jika aku menangis dan memohon,
83
00:05:37,630 --> 00:05:39,130
Itu tidak akan membuatmu datang kembali padaku.
84
00:05:40,390 --> 00:05:42,190
Bahkan jika aku hilang kendali,
85
00:05:42,560 --> 00:05:44,890
Kau tidak akan peduli sama sekali.
86
00:05:44,890 --> 00:05:47,060
Tidak. Tak akan pernah.
87
00:05:48,490 --> 00:05:50,830
Tak peduli seberapa tulusnya aku,
88
00:05:52,390 --> 00:05:53,630
Kau tidak bisa menghadapiku.
89
00:05:54,260 --> 00:05:55,260
Kau tak akan bisa.
90
00:05:57,860 --> 00:05:59,860
Aku wanita yang realistis. Kau tahu itu.
91
00:05:59,860 --> 00:06:01,190
Aku tidak mengharapkan hal yang besar.
92
00:06:02,160 --> 00:06:04,760
Aku tidak mengemis untuk hatimu.
93
00:06:08,290 --> 00:06:09,290
Tapi kau tahu...
94
00:06:11,530 --> 00:06:13,860
Kalau aku memiliki teknik dan
pengelihatan yang baik...
95
00:06:14,660 --> 00:06:15,890
Terhadap seni.
96
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
Jadi tolong...
97
00:06:19,830 --> 00:06:21,460
Jangan membuatku menjadi
seseorang yang merencanakan...
98
00:06:23,060 --> 00:06:25,530
Sesuatu dengan putri dan ibu mertuanya.
99
00:06:26,130 --> 00:06:27,160
Tolong biarkan hal ini.
100
00:06:27,890 --> 00:06:31,160
Tolong setiaknya biarkan
aku mencapai karirku!
101
00:06:32,160 --> 00:06:34,660
Tunggu. Hye Won.
102
00:06:35,230 --> 00:06:36,660
Apa kau berbicara tentang
pekerjaan sekarang?
103
00:06:37,690 --> 00:06:39,430
Kenapa kau mengungkit hal itu?
104
00:06:39,430 --> 00:06:42,260
Pekerjaan adalah segalanya bagiku.
Apa salahnya tentang hal itu?
105
00:07:09,530 --> 00:07:10,590
Aku bertemu dengannya.
106
00:07:11,890 --> 00:07:14,730
Istri dari selingkuhanmu Suh Doh Woo.
107
00:07:17,130 --> 00:07:19,460
Saat istrinya dan Jin Seok...
108
00:07:19,460 --> 00:07:21,330
Hendak membicarakan hal yang serius,
109
00:07:21,430 --> 00:07:23,330
Menurutmu apa yang aku
katakan lewat telepon?
110
00:07:23,730 --> 00:07:26,090
"Keadaan darurat. Datanglah ke hotel."
111
00:07:27,090 --> 00:07:28,590
Aku duduk di sana di kamar hotelnya...
112
00:07:28,590 --> 00:07:31,160
Berbicara omong kosong
untuk menutupimu.
113
00:07:31,530 --> 00:07:33,190
Kaulah orang yang berselingkuh,
114
00:07:33,430 --> 00:07:35,760
Tapi aku menjadi wanita lainnya.
115
00:07:38,130 --> 00:07:40,830
Kau bilang kau akan berhenti setelah
aku mencari tahu siapa orang itu.
116
00:07:41,490 --> 00:07:42,490
Suh Doh Woo.
117
00:07:44,390 --> 00:07:46,490
Bingo. Benar, kan?
118
00:07:48,290 --> 00:07:49,330
Hentikan itu sekarang.
119
00:07:52,760 --> 00:07:53,760
Ada apa?
120
00:07:54,660 --> 00:07:55,830
Tidak mau berhenti?
121
00:07:56,190 --> 00:07:57,190
Mi Jin.
122
00:07:57,860 --> 00:07:59,760
Aku sangat takut sekarang.
123
00:08:00,060 --> 00:08:03,060
Tak bisakah kau berada di pihakku?
124
00:08:03,660 --> 00:08:06,760
Apakah aku melakukan kejahatan besar?
125
00:08:09,360 --> 00:08:12,490
Seberapa besar dosa yang
kulakukan sampai aku setakut ini?
126
00:08:13,690 --> 00:08:15,260
Apa kau takut karena kau ketakutan?
127
00:08:16,460 --> 00:08:18,330
Kau takut karena kau
mungkin kehilangan Doh Woo.
128
00:08:23,060 --> 00:08:24,290
Kami...
129
00:08:24,930 --> 00:08:26,830
Dihubungkan oleh sebuah
benang yang sangat tipis.
130
00:08:27,660 --> 00:08:29,160
Itu bisa terputus dengan sendirinya.
131
00:08:30,330 --> 00:08:31,330
Aku tidak pernah berpikir...
132
00:08:32,660 --> 00:08:35,130
Ini akan bertahan selamanya.
133
00:08:36,330 --> 00:08:37,330
Ini akan terputus...
134
00:08:38,430 --> 00:08:40,460
Di setiap kesempatan, di setiap saat.
135
00:08:41,160 --> 00:08:43,960
Aku tidak perlu mencoba
untuk memutuskannya.
136
00:08:51,860 --> 00:08:53,090
Apa kau meminta maaf?
137
00:08:58,790 --> 00:09:00,060
Apa kau tidak mabuk?
138
00:09:00,760 --> 00:09:01,830
Apa kau berpura-pura?
139
00:09:01,830 --> 00:09:03,000
Apa kau meminta maaf?
140
00:09:03,000 --> 00:09:04,330
Apa kau tidak tahu aku?
141
00:09:05,530 --> 00:09:07,630
Aku bosmu.
142
00:09:08,190 --> 00:09:09,190
Apa kau tidak tahu aku?
143
00:09:10,290 --> 00:09:11,390
Beraninya kau?
144
00:09:11,390 --> 00:09:13,060
Aku melihatmu berjalan masuk.
145
00:09:14,930 --> 00:09:16,660
Kau berjalan keluar dari kamarnya...
146
00:09:17,730 --> 00:09:19,360
Dan berjalan masuk kembali.
147
00:09:36,260 --> 00:09:39,860
Kau berada di kamarnya
sampai keesokan paginya.
148
00:09:46,500 --> 00:09:48,890
Saat kau bilang kau
disana untuk bekerja,
149
00:09:50,000 --> 00:09:51,930
Menurutmu kenapa aku tetap diam?
150
00:09:53,500 --> 00:09:54,500
Aku pikir...
151
00:09:55,560 --> 00:09:57,860
Akan lebih baik jika
Soo Ah tidak tahu.
152
00:09:59,330 --> 00:10:02,360
Tapi aku tidak ingin kau
merasa tidak bersalah.
153
00:10:03,500 --> 00:10:05,430
Tetaplah diam sampai hari kematianmu.
154
00:10:07,130 --> 00:10:08,590
Dan kau memiliki kesaksian,
155
00:10:10,030 --> 00:10:11,560
Sehingga menjalani kehidupan yang tak nyaman.
156
00:10:12,760 --> 00:10:14,930
Aku akan menjalani kehidupan yang tak nyaman...
157
00:10:16,060 --> 00:10:17,560
Jadi tutup mulutmu.
158
00:10:20,290 --> 00:10:21,860
Jika kau berbicara lagi,
159
00:10:22,630 --> 00:10:25,090
Kau hanya akan membuat Soo Ah lebih terluka.
160
00:10:26,860 --> 00:10:27,860
Pergilah.
161
00:10:35,190 --> 00:10:38,190
Apa kau menghibur Soo Ah setelah dia berhenti?
162
00:10:42,630 --> 00:10:45,290
Kenapa aku harus menghibur seseorang
yang sedang menganggur?
163
00:10:48,190 --> 00:10:49,430
Apa kau mau minum denganku?
164
00:10:49,430 --> 00:10:53,790
(Apa kau mau minum denganku?)
165
00:10:59,730 --> 00:11:00,960
Aku terlalu lelah.
166
00:11:11,930 --> 00:11:14,160
Kau hanya meneleponku
saat kau membutuhkanku.
167
00:11:15,430 --> 00:11:16,590
Dasar brengsek.
168
00:11:20,560 --> 00:11:21,990
Park Jin Seok.
169
00:11:24,660 --> 00:11:26,460
Aku benar-benar orang yang bodoh...
170
00:11:26,460 --> 00:11:29,390
Sudah berpikir kalau kita bisa menjadi teman.
171
00:12:47,760 --> 00:12:51,260
Aku harap tidak ada perubahan.
172
00:12:52,630 --> 00:12:53,660
Aku harap...
173
00:12:54,530 --> 00:12:58,160
Kemarin, hari ini dan besok semua akan sama.
174
00:12:59,530 --> 00:13:01,090
Aku harap kau tetap sama...
175
00:13:02,260 --> 00:13:03,330
Dan semuanya.
176
00:13:04,590 --> 00:13:05,860
Jangan pernah melupakan...
177
00:13:06,630 --> 00:13:07,630
Momen ini.
178
00:13:09,690 --> 00:13:11,330
Ini akan membuatmu nyaman
untuk waktu yang lama.
179
00:13:14,260 --> 00:13:15,630
Akulah orang yang terhibur...
180
00:13:18,160 --> 00:13:19,760
Berkat dirimu Soo Ah.
181
00:13:22,490 --> 00:13:23,490
Kita tidak akan...
182
00:13:24,260 --> 00:13:25,930
Pernah terpisah.
183
00:13:36,890 --> 00:13:38,860
Ini diantara istriku dan aku.
184
00:13:41,390 --> 00:13:42,660
Ini masalah kita.
185
00:13:44,190 --> 00:13:45,990
Aku akan memastikan...
186
00:13:49,860 --> 00:13:51,560
Tidak ada yang akan
menyalahkan keputusanku...
187
00:13:53,330 --> 00:13:55,190
Terhadap Soo Ah.
188
00:14:10,160 --> 00:14:11,630
Hai, Paman.
189
00:14:12,030 --> 00:14:13,660
Kapan kau kembali ke Gayang-dong?
190
00:14:14,230 --> 00:14:16,530
Aku tidak tahu. Ayahku ada di sini.
191
00:14:16,890 --> 00:14:18,830
Mereka sedang berbicara, jadi aku
harus tetap berada di kamarku.
192
00:14:20,290 --> 00:14:21,790
Aku bahkan tidak bisa pergi ke kamar mandi.
193
00:14:22,790 --> 00:14:25,260
Kenapa dia sangat marah
padanya karena berhenti bekerja?
194
00:14:25,260 --> 00:14:26,760
Aku bisa tahu kenapa dia marah.
195
00:14:26,760 --> 00:14:28,030
Kenapa dia harus tiba-tiba berhenti?
196
00:14:28,030 --> 00:14:30,130
Sangat sulit untuk mendapatkan pekerjaan saat ini.
197
00:14:30,430 --> 00:14:32,730
Aku tak bisa percaya dia berhenti
karena harus menjaga seorang gadis.
198
00:14:33,760 --> 00:14:35,260
Hentikan.
199
00:14:35,560 --> 00:14:37,460
Dia marah padanya karena bekerja...
200
00:14:37,660 --> 00:14:39,690
Dan sekarang, dia marah padanya karena berhenti kerja.
201
00:14:40,130 --> 00:14:41,630
Maksudku, dia bukan pemain sepak bola.
202
00:14:41,960 --> 00:14:43,490
Dia tidak bisa menendang
seenaknya seperti itu.
203
00:14:44,490 --> 00:14:46,030
Aku telah melihat uang pesangonmu.
204
00:14:47,330 --> 00:14:48,330
Ambil itu...
205
00:14:49,230 --> 00:14:50,290
Dan pergilah ke Selandia Baru.
206
00:14:51,630 --> 00:14:54,330
Aku meminta kakakku untuk
menemukan tempat di sana.
207
00:14:55,590 --> 00:14:57,060
Aku akan kembali ke Gayang-dong.
208
00:14:57,060 --> 00:14:59,760
Apa yang akan kau lakukan di sana?
209
00:15:00,390 --> 00:15:03,090
Kami datang ke sini sebelumnya karena Hyo Eun.
210
00:15:03,430 --> 00:15:05,590
Aku bisa merawatnya sekarang. Apa masalahnya?
211
00:15:07,360 --> 00:15:11,230
Mulai sekarang, aku akan merawat keluargaku.
212
00:15:11,230 --> 00:15:12,290
Aku akan melakukan yang terbaik.
213
00:15:12,290 --> 00:15:13,630
Aku tidak meminta hal itu.
214
00:15:15,990 --> 00:15:17,190
Kau tidak ingin aku...
215
00:15:18,060 --> 00:15:21,930
Pulang lagi, kan?
216
00:15:23,930 --> 00:15:27,590
Kau tidak ingin hidup denganku.
217
00:15:29,360 --> 00:15:32,030
Benar.
218
00:15:32,860 --> 00:15:35,430
Aku benci makananmu, cara berpikirmu...
219
00:15:35,590 --> 00:15:37,430
Dan suara yang kau buat ketika kau bergerak.
220
00:15:38,130 --> 00:15:40,530
Kau membawa Hyo Eun kembali ke Korea.
Kau berhenti dari pekerjaanmu.
221
00:15:40,530 --> 00:15:43,760
Kau bahkan tidak membicarakannya dulu denganku.
222
00:15:44,690 --> 00:15:46,490
Apa itu jawaban yang cukup?
223
00:15:48,590 --> 00:15:50,290
Aku tidak peduli.
224
00:15:51,560 --> 00:15:57,130
Dulu jantungku berdetak dengan
cepat setiap kali kau memarahiku.
225
00:15:57,890 --> 00:15:59,530
Sekarang, aku tidak merasakan apa-apa.
226
00:16:00,990 --> 00:16:03,690
Kau mengatakan hal-hal yang
mengerikan padaku, namun...
227
00:16:04,630 --> 00:16:06,390
Rasanya seperti aku berbicara dengan
seorang penumpang di pesawat.
228
00:16:06,830 --> 00:16:08,560
Aku tidak merasakan emosi apapun.
229
00:16:09,960 --> 00:16:11,160
Kau...
230
00:16:12,690 --> 00:16:14,190
Kenapa kau ini?
231
00:16:14,560 --> 00:16:16,230
Kenapa kau begitu tak tahu malu?
232
00:16:17,260 --> 00:16:20,960
Jika kau tak ingin hidup
denganku, Kau bisa pindah.
233
00:16:21,330 --> 00:16:24,590
Ibumu pasti sangat kesepian sendirian.
234
00:16:27,190 --> 00:16:28,590
Jika kau tidak ingin itu,
235
00:16:32,360 --> 00:16:33,890
Kau bisa menemukan cara lain.
236
00:16:54,760 --> 00:16:56,290
Astaga.
237
00:16:57,830 --> 00:16:58,960
Mi Jin.
238
00:17:00,030 --> 00:17:01,490
- Hei, Jae Ah.
- Mi Jin.
239
00:17:01,490 --> 00:17:03,030
Bisakah kau menyelamatkanku?
240
00:17:06,490 --> 00:17:09,060
Aku bilang, tunggu sebentar.
241
00:17:09,360 --> 00:17:12,590
Katakan saja di mana itu
dan aku akan pergi ke sana.
242
00:17:13,430 --> 00:17:16,460
Dia teman kakakku. Dia sangat tua.
243
00:17:16,700 --> 00:17:19,790
Aku sedang dalam perjalanan. Dah.
244
00:17:21,130 --> 00:17:23,430
Hei, Mi Jin.
245
00:17:24,130 --> 00:17:26,200
Aku harus pergi.
246
00:17:26,230 --> 00:17:28,360
Kau seharusnya tidak seperti itu.
247
00:17:28,460 --> 00:17:32,560
Apa kau tahu betapa berbahayanya di luar sana?
248
00:17:34,730 --> 00:17:35,990
Tunggu.
249
00:17:36,430 --> 00:17:39,490
Bagaimana kalau aku memberitahu
dia aku yang membawanya ke sini?
250
00:17:39,490 --> 00:17:41,860
Dengan begitu, aku akan mendapatkan uang atau sesuatu.
251
00:17:42,960 --> 00:17:44,160
Apa yang harus aku lakukan?
252
00:18:35,590 --> 00:18:38,160
Apa yang kau lakukan? Dia tidak ada di sini. Masuklah.
253
00:18:42,530 --> 00:18:43,860
Ada apa?
254
00:18:44,260 --> 00:18:46,030
Apa kau ditipu lagi?
255
00:18:51,730 --> 00:18:54,060
Aku menangis karena kasihan.
256
00:18:55,930 --> 00:18:57,560
Kau seorang ibu tunggal...
257
00:18:58,330 --> 00:19:00,360
Dan yang aku lakukan
hanya membuat masalah.
258
00:19:01,200 --> 00:19:03,030
Ya. Itu asalah masa lalu.
259
00:19:03,790 --> 00:19:05,030
Astaga.
260
00:19:06,590 --> 00:19:07,860
Lupakan itu.
261
00:19:08,160 --> 00:19:12,700
Mi Jin dan Jin Seok berselingkuh.
262
00:19:12,890 --> 00:19:15,230
Mereka sudah saling mengirim pesan...
263
00:19:15,460 --> 00:19:19,890
Dan Jin Seok tahu password untuk rumahnya.
264
00:19:20,090 --> 00:19:21,990
Aku bisa membuktikannya.
265
00:19:22,360 --> 00:19:23,760
Astaga.
266
00:19:24,260 --> 00:19:28,560
Jae Ah, mereka hanya teman dekat.
267
00:19:29,390 --> 00:19:32,060
Ada apa dengan semua orang? Itu tidak benar.
268
00:19:32,060 --> 00:19:34,660
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
269
00:19:37,230 --> 00:19:40,930
Gunakan ini jika situasinya semakin rumit.
270
00:19:41,890 --> 00:19:43,060
Oke?
271
00:19:43,330 --> 00:19:45,590
Jangan biarkan dia membuangmu.
272
00:19:47,390 --> 00:19:50,130
Ambil apapun yang kau bisa darinya.
273
00:20:08,230 --> 00:20:09,560
Mari kita minum.
274
00:20:09,930 --> 00:20:11,700
Aku akan menjual rumah itu hari ini.
275
00:20:11,890 --> 00:20:13,930
Soo Ah berkata dia akan
membawa Hyo Eun ke Gayang-dong.
276
00:20:13,930 --> 00:20:15,360
Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
277
00:20:16,260 --> 00:20:17,890
Aku akan kembali ke tempat ibuku.
278
00:20:18,030 --> 00:20:19,890
Aku akan mampir ke tempatmu dari waktu ke waktu.
279
00:20:21,760 --> 00:20:25,200
Ada pria yang terus menggangguku.
280
00:20:27,860 --> 00:20:29,130
Dia pria yang sudah menikah.
281
00:21:05,700 --> 00:21:07,530
(Hapus Pesan?)
282
00:21:13,530 --> 00:21:15,430
(Airport)
283
00:21:15,590 --> 00:21:18,430
Aku di dekat sini. Aku ingin bertemu denganmu.
284
00:22:10,590 --> 00:22:14,160
Aku hampir selesai mengumpulkan hasil karya ibuku.
285
00:22:15,260 --> 00:22:19,630
Kau bisa mengisi seluruh museum dengan semua orang.
286
00:22:20,690 --> 00:22:22,030
Haruskah aku melakukannya?
287
00:22:24,260 --> 00:22:28,190
Kau bilang dia ingin kau
untuk menyimpannya di rumah.
288
00:22:29,230 --> 00:22:32,530
Aku tidak yakin apakah itu rumah atau museum...
289
00:22:32,830 --> 00:22:36,290
Yang aku cari. Dia tidak membuatnya terlihat jelas.
290
00:22:39,490 --> 00:22:43,430
Apa kau pernah berkunjung ke
salah satu perpustakaan tua?
291
00:22:43,960 --> 00:22:46,890
Jenis tempat yang membuatmu bertanya-tanya...
292
00:22:47,090 --> 00:22:48,130
Bagaimana itu bisa disana.
293
00:22:48,630 --> 00:22:52,590
Tempatnya kecil, tapi kau bisa menemukan
semua yang kau butuhkan di sana.
294
00:22:54,560 --> 00:22:56,790
Aku pikir itu adalah jenis tempat yang kau cari.
295
00:22:59,290 --> 00:23:01,030
Kau mungkin benar.
296
00:23:04,890 --> 00:23:07,730
"Hanya mendengar tentang
dia itu membuatku senang."
297
00:23:10,660 --> 00:23:11,730
Apa?
298
00:23:13,460 --> 00:23:16,260
Itulah yang dikatakan seorang pria.
299
00:23:17,330 --> 00:23:19,990
Dia sudah sudah menjaga hasil karya ibuku.
300
00:23:20,760 --> 00:23:22,660
Menurutmu hubungan seperti apa itu?
301
00:23:23,690 --> 00:23:27,560
Aku rasa aku tahu itu.
302
00:23:28,290 --> 00:23:29,730
Aku tidak tahu apakah aku harus mengatakan ini.
303
00:23:31,890 --> 00:23:35,190
Aku pikir mereka memiliki perasaan satu sama lain.
304
00:23:35,230 --> 00:23:36,890
Aku bisa saja salah.
305
00:23:37,160 --> 00:23:40,660
Orang-orang memiliki cara
tersendiri untuk memiliki anak.
306
00:23:42,260 --> 00:23:44,060
Hanya mendengar tentang seseorang...
307
00:23:44,830 --> 00:23:49,230
Melalui orang lain membuat orang bahagia dan bersemangat.
308
00:23:51,060 --> 00:23:53,530
Mungkin itu hal yang mustahil.
309
00:23:55,230 --> 00:23:57,260
Aku memikirkan hal yang sama.
310
00:23:57,430 --> 00:24:01,230
Dia bisa memberitahumu...
311
00:24:02,460 --> 00:24:04,790
Kalau kau tidak boleh malu mencintai seseorang.
312
00:24:07,890 --> 00:24:12,460
Orang-orang memiliki cara
tersendiri untuk memiliki anak.
313
00:24:17,290 --> 00:24:19,560
Ada masalah yang muncul.
314
00:24:22,090 --> 00:24:25,830
Kau tak perlu khawatir tentang hal itu. Semuanya akan berhasil.
315
00:24:26,990 --> 00:24:28,960
Itu bukan masalah,
316
00:24:29,690 --> 00:24:31,890
Tapi aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
317
00:24:33,460 --> 00:24:36,460
Bisakah kau menjadi seseorang...
318
00:24:38,360 --> 00:24:42,290
Yang membuatku bahagia hanya dengan
mengirim pesan selama enam bulan?
319
00:24:45,590 --> 00:24:48,890
Sebagai alasan, aku harus berpergian
untuk memenuhi keinginan ibuku.
320
00:24:49,060 --> 00:24:50,160
Namun pada kenyataannya,
321
00:24:52,930 --> 00:24:55,060
Aku butuh waktu untuk diriku sendiri.
322
00:25:01,060 --> 00:25:03,230
Aku tidak mengatakan aku ingin kita berpisah.
323
00:25:04,760 --> 00:25:07,360
Kita tak akan pernah berpisah.
324
00:25:11,790 --> 00:25:13,860
Apakah hanya itu yang kau butuhkan?
325
00:25:17,630 --> 00:25:18,960
Aku bisa melakukan itu.
326
00:25:45,390 --> 00:25:46,390
Ya?
327
00:25:47,390 --> 00:25:49,230
Kita tidak berpisah.
328
00:25:50,630 --> 00:25:53,490
Apa aku terlihat kesepian dari belakang?
329
00:25:54,960 --> 00:25:56,290
Aku baik-baik saja.
330
00:26:17,860 --> 00:26:20,090
Mi Jin pasti sedang bertemu suamiku.
331
00:26:20,560 --> 00:26:22,290
Aku akan menangis...
332
00:26:22,530 --> 00:26:25,930
Dan mebicarakan hal itu saat melihatmu.
333
00:26:26,630 --> 00:26:27,630
Tapi aku tidak bisa.
334
00:26:28,790 --> 00:26:30,530
Karena aku tahu...
335
00:26:31,290 --> 00:26:34,860
Kalau masalah yang lebih
besar akan terjadi padamu.
336
00:27:10,130 --> 00:27:11,730
Apakah kau tahu mau kemana sekarang?
337
00:27:12,630 --> 00:27:15,330
Terkadang aku punya pelanggan
yang tidak punya tujuan.
338
00:27:18,260 --> 00:27:20,960
Kau dapat menurunkan aku di halte bus.
339
00:27:21,860 --> 00:27:22,860
Oke.
340
00:27:28,530 --> 00:27:30,760
Ya, ini dia.
341
00:27:31,560 --> 00:27:33,860
Rumahku istanaku.
342
00:27:34,890 --> 00:27:37,590
Lihatlah betapa bersihnya ini.
343
00:27:38,730 --> 00:27:42,060
Benar. Jin Sook menelepon.
344
00:27:42,990 --> 00:27:47,060
Apakah Hyo Eun dan istrimu
akan pindah ke Selandia Baru?
345
00:27:47,760 --> 00:27:49,730
Dia bilang kau memintanya
untuk mencarikan tempat.
346
00:27:51,490 --> 00:27:53,130
Dia sedang tidak baik.
347
00:27:53,130 --> 00:27:55,360
Dia harus menggunakan
kursi roda selama enam bulan.
348
00:27:55,960 --> 00:27:58,690
Biarkan saja dia kembali ke Gayang-dong.
349
00:27:58,690 --> 00:28:01,560
Kenapa kau menjauhkan mereka?
350
00:28:02,260 --> 00:28:05,890
Apakah ini permainan kekuasaan
diantara kalian berdua?
351
00:28:05,890 --> 00:28:07,490
Dia bukan tandinganku.
352
00:28:08,390 --> 00:28:09,860
Kau harus beristirahat. Selamat tinggal.
353
00:28:21,960 --> 00:28:23,090
Aku akan menelepon polisi.
354
00:28:23,090 --> 00:28:26,390
Silakan. Aku akan menelepon
Jin Seok sebagai waliku.
355
00:28:26,860 --> 00:28:29,730
Aku akan tinggal di sini sepanjang hari ini.
356
00:28:30,030 --> 00:28:31,760
Kenapa kau harus tinggal di sini?
357
00:28:36,460 --> 00:28:40,090
Aku akan menangkap
Jin Seok saat berjalan ke sini.
358
00:28:42,090 --> 00:28:44,190
Jujurlah. Apa kau butuh tempat tinggal?
359
00:28:44,190 --> 00:28:45,930
Tidak sama sekali.
360
00:28:46,030 --> 00:28:48,890
Salah satu teman sekamar kami pindah.
361
00:28:50,960 --> 00:28:52,290
Aku baik-baik saja.
362
00:28:53,660 --> 00:28:54,760
Apakah kau perlu bantuan?
363
00:28:54,760 --> 00:28:56,590
Jangan mencoba untuk
membeliku dengan uang.
364
00:28:57,290 --> 00:28:58,290
Tidak, terima kasih.
365
00:29:09,030 --> 00:29:12,490
Kapten Park dan aku adalah teman baik.
366
00:29:13,730 --> 00:29:16,130
Kau sangat luar biasa.
367
00:29:16,360 --> 00:29:17,790
Kau adalah aktris yang hebat.
368
00:29:18,230 --> 00:29:21,990
Itu sebabnya kakakku tidak
pernah menang dalam berdebat.
369
00:29:21,990 --> 00:29:24,290
Aku benci wanita sepertimu.
370
00:29:25,960 --> 00:29:28,260
Aku akan membuat porsi double untuk dua hari.
371
00:29:28,460 --> 00:29:29,930
Bagilah dengan teman sekamarmu.
372
00:29:29,930 --> 00:29:30,930
Aku tidak akan pergi.
373
00:29:31,630 --> 00:29:33,730
Aku akan pergi setelah aku
melihat Jin Seok masuk ke sini.
374
00:29:36,890 --> 00:29:38,730
Kapten Park hanyalah masalah buatku.
375
00:29:39,290 --> 00:29:41,790
Dia mengambil semua makananku.
376
00:29:42,360 --> 00:29:44,460
Apa kau tidak melihat dia berjalan
membawa wadah makanan?
377
00:29:44,890 --> 00:29:46,290
Kau harus memberitahunya...
378
00:29:46,390 --> 00:29:48,030
Berhenti datang ke sini untuk kebaikanku.
379
00:29:48,360 --> 00:29:50,990
Setengah dari meja makan
kakakmu adalah milikku.
380
00:29:50,990 --> 00:29:52,790
Aku akan memeriksanya makanannya.
381
00:29:53,330 --> 00:29:54,330
Silakan.
382
00:30:07,690 --> 00:30:09,560
Inilah yang sudah aku tunggu-tunggu.
383
00:30:10,160 --> 00:30:11,930
Dia bahkan tak membawa wadah makanan.
384
00:30:13,130 --> 00:30:15,390
Dia akan memasukkan password dan kemudian masuk.
385
00:30:21,690 --> 00:30:22,930
Jangan masuk.
386
00:30:36,490 --> 00:30:38,930
Aku bersama pria lain. Jangan masuk.
387
00:30:52,830 --> 00:30:55,690
Kami berkencan sebelum dia menikahi kakakmu.
388
00:30:56,390 --> 00:30:59,330
Kami berpisah, kemudian dia
bertemu kakakmu dan menikah.
389
00:30:59,330 --> 00:31:00,990
Dan kalian berdua berkencan lagi.
390
00:31:01,790 --> 00:31:03,390
Kalian bahkan bukan manusia.
391
00:31:04,790 --> 00:31:06,790
Aku menunjukkan kakakku pesanmu...
392
00:31:06,790 --> 00:31:08,390
Dan dia masih bilang kalian dua hanya teman.
393
00:31:10,260 --> 00:31:12,890
Apa kau memberitahu kakakmu?
394
00:31:13,260 --> 00:31:15,630
Aku memberitahunya dan
menunjukkan pesanmu padanya.
395
00:31:16,230 --> 00:31:18,530
Apa kau sudah gila?
Bagaimana kau bisa memberitahunya?
396
00:31:18,530 --> 00:31:21,290
Apa menurutmu aku akan
merahasiakan ini sendiri?
397
00:31:22,390 --> 00:31:24,030
Apa yang coba kau lakukan?
398
00:31:25,990 --> 00:31:28,660
Aku menahan diriku sendiri
bahkan dengan tuduhan palsu.
399
00:31:32,130 --> 00:31:33,190
Dasar kau bodoh.
400
00:31:33,860 --> 00:31:35,690
Kau harus melakukan ini, bukan?
401
00:31:36,060 --> 00:31:37,060
Kau...
402
00:31:37,760 --> 00:31:39,360
Memilih orang yang salah.
403
00:31:53,560 --> 00:31:54,630
Lihatlah mereka.
404
00:32:12,090 --> 00:32:13,430
Jae Ah benar.
405
00:32:13,430 --> 00:32:15,960
Jangan katakan itu. Aku tidak ingin mendengarnya.
406
00:32:15,960 --> 00:32:18,330
Aku tidak ingin kau mendengarnya dari orang lain.
407
00:32:19,860 --> 00:32:21,930
Aku ingin memberikan informasi yang tepat.
408
00:32:22,890 --> 00:32:24,190
Aku bilang, jangan.
409
00:32:25,290 --> 00:32:27,230
Aku mengenal Jin Seok sejak masih kuliah.
410
00:32:28,090 --> 00:32:30,560
Kami hidup bersama setelah
aku menjadi seorang pramugari.
411
00:32:31,160 --> 00:32:32,160
Selama sekitar tiga tahun.
412
00:32:34,730 --> 00:32:36,590
Kemudian dia berselingkuh denganmu.
413
00:32:38,190 --> 00:32:40,260
Itu sebabnya aku selalu merasa
menyesal ketika aku melihatmu.
414
00:32:41,930 --> 00:32:44,290
Aku sangat menyesal kalau
aku tak pernah memberitahumu...
415
00:32:45,790 --> 00:32:47,490
Pria seperti apa dia.
416
00:32:48,790 --> 00:32:51,960
Aku bersumpah kalau aku tak
pernah berbicara dengannya...
417
00:32:51,960 --> 00:32:53,490
Sebelum ada masalah dengan istrinya Doh Woo.
418
00:32:54,790 --> 00:32:56,230
Aku terus menjaga kesetiaanku...
419
00:32:57,130 --> 00:32:58,330
Padamu.
420
00:32:59,530 --> 00:33:00,560
Aku minta maaf...
421
00:33:02,160 --> 00:33:05,990
Untuk tinggal di ruangan
yang sama dengan suamimu.
422
00:33:07,260 --> 00:33:09,890
Aku harus melakukan itu karena istrinya Doh Woo.
423
00:33:11,730 --> 00:33:13,460
Kenapa aku satu-satunya yang membuat alasan?
424
00:33:13,890 --> 00:33:15,730
Kau tak punya hak untuk mengatakan apapun padaku.
425
00:33:16,860 --> 00:33:19,030
Kau tak bisa menamparku.
426
00:33:23,930 --> 00:33:26,730
Apa tak ada yang terjadi di kamar hotel?
427
00:33:33,090 --> 00:33:34,090
Jika aku bilang...
428
00:33:35,630 --> 00:33:36,890
Kami hanya berbicara...
429
00:33:48,230 --> 00:33:49,230
Song Mi Jin.
430
00:33:50,430 --> 00:33:52,430
Aku tidak yakin apa kau akan percaya ini.
431
00:33:52,760 --> 00:33:54,730
Aku kecewa kepadanya,
432
00:33:55,360 --> 00:33:56,390
Tapi aku lebih sedih lagi...
433
00:33:57,830 --> 00:33:58,990
Kalau itu kau.
434
00:33:59,690 --> 00:34:00,730
Apa kau mengerti?
435
00:34:01,660 --> 00:34:03,730
Aku telah mengenalmu lebih lama daripada dia.
436
00:34:04,060 --> 00:34:05,330
Kita menghabiskan banyak hari...
437
00:34:10,460 --> 00:34:11,960
Aku benar-benar hancur.
438
00:34:13,760 --> 00:34:15,100
Bagaimana bisa kau?
439
00:34:17,530 --> 00:34:18,760
Bagaimana bisa kau...
440
00:34:23,130 --> 00:34:24,430
Aku minta maaf.
441
00:34:25,230 --> 00:34:27,460
Tapi aku tidak merasa menyesal terhadapmu.
442
00:34:27,660 --> 00:34:29,030
Kenapa semua orang di pihakmu?
443
00:34:29,860 --> 00:34:30,860
Kau adalah orang yang berselingkuh...
444
00:34:30,860 --> 00:34:32,490
Tapi para anggota awak pesawat berada di pihakmu.
445
00:34:33,530 --> 00:34:34,530
Bagaimana dengan Jae Ah?
446
00:34:35,260 --> 00:34:37,630
Kau punya adik yang kau sayangi.
447
00:34:38,560 --> 00:34:40,260
Tak akan ada yang berubah dalam hidupmu...
448
00:34:40,960 --> 00:34:42,430
Bahkan jika kau kehilangan teman.
449
00:34:43,260 --> 00:34:44,460
Kau memiliki segalanya.
450
00:34:45,060 --> 00:34:46,060
Kau bisa membawanya.
451
00:34:46,060 --> 00:34:47,290
Kau membuangnya.
452
00:35:30,030 --> 00:35:32,600
Kenapa kau tidak membangunkan aku?
Aku terlambat ke sekolah.
453
00:35:35,730 --> 00:35:36,860
Hyo Eun.
454
00:35:37,690 --> 00:35:41,330
Aku merasa sedikit tidak enak badan hari ini.
Maukah kau menghabiskan waktu denganku?
455
00:35:41,330 --> 00:35:42,530
Apa aku bisa bolos sekolah?
456
00:35:42,530 --> 00:35:44,290
Mari kita pergi jalan-jalan.
457
00:35:44,290 --> 00:35:46,330
Luar biasa. Kemana kita harus pergi?
458
00:35:46,330 --> 00:35:47,600
Aku tak tahu.
459
00:35:48,530 --> 00:35:49,760
Kemana kita harus pergi?
460
00:35:51,160 --> 00:35:52,390
Mari kita pergi yang jauh.
461
00:35:53,730 --> 00:35:54,960
Haruskah?
462
00:35:56,560 --> 00:35:57,860
Jauh sekali...
463
00:35:59,760 --> 00:36:01,160
Sangat jauh sekali...
464
00:36:03,990 --> 00:36:06,960
Ya. Ayo pergi kesana.
465
00:36:22,600 --> 00:36:25,460
Kau mungkin bisa hidup bersama Hye Won,
466
00:36:25,460 --> 00:36:26,760
Tapi aku tidak bisa.
467
00:36:26,760 --> 00:36:28,460
Kau juga membuatku takut.
468
00:36:29,290 --> 00:36:32,160
Bagaimana kau bisa hidup
dengan semua kebohongannya?
469
00:36:33,190 --> 00:36:35,830
Beraninya dia bilang dia membesarkan Eun Woo?
470
00:36:36,130 --> 00:36:37,460
Beristirahatlah sejenak.
471
00:36:37,460 --> 00:36:38,530
Aku tidak akan kembali.
472
00:36:38,530 --> 00:36:41,690
Bukan karena aku muak padanya
tapi karena dia membuatku takut.
473
00:36:41,930 --> 00:36:43,690
Jagalah rumah ini.
474
00:36:45,130 --> 00:36:48,390
Aku harus pergi sementara waktu
untuk bisa memenuhi keinginan ibu.
475
00:36:48,960 --> 00:36:50,560
Seseorang harus ada disini.
476
00:36:52,460 --> 00:36:54,730
- Apakah kau...
- Haruskah aku membuat dia yang bertanggung jawab?
477
00:36:55,190 --> 00:36:57,630
Studio, galeri, rumah lama,
478
00:36:57,630 --> 00:37:00,060
Aset budaya dan kamar ibu.
479
00:37:00,460 --> 00:37:02,060
Haruskah aku menyerahkan mereka padanya?
480
00:37:02,290 --> 00:37:03,830
Jangan pernah melakukannya.
481
00:37:04,430 --> 00:37:07,560
Dia tidak boleh menyentuh semua yang ada disini.
482
00:37:10,330 --> 00:37:12,860
Aku akan pergi selama enam bulan sampai satu tahun.
483
00:37:13,830 --> 00:37:16,690
Sementara aku pergi, segala hal mengenai rumah ini...
484
00:37:17,060 --> 00:37:18,890
Akan diserahkan pada Seok.
485
00:37:19,960 --> 00:37:23,390
Kau bisa membantu dia dengan pameran.
486
00:37:24,730 --> 00:37:26,960
Kau tahu bahwa tempat ini...
487
00:37:27,430 --> 00:37:30,790
Membutuhkan seseorang dengan
kegigihan agar tetap terjaga.
488
00:37:32,330 --> 00:37:35,600
Aku akan terus membahas
masalah pekerjaan denganmu.
489
00:37:36,600 --> 00:37:38,690
Kita punya masalah sebagai
pasangan yang menikah.
490
00:37:39,330 --> 00:37:41,960
Aku pikir kami memiliki hubungan kerja yang baik.
491
00:37:43,330 --> 00:37:45,290
Dan tentang proyek Ji Eun...
492
00:37:46,190 --> 00:37:48,460
Mereka ingin bekerja denganmu.
493
00:37:48,690 --> 00:37:50,490
Jangan khawatir tentang hal itu.
494
00:37:51,690 --> 00:37:53,230
Apakah keputusan ini...
495
00:37:54,130 --> 00:37:55,530
Ada hubungannya dengan...
496
00:37:55,530 --> 00:37:56,890
Aku lebih suka...
497
00:37:58,160 --> 00:37:59,690
Kau tidak bertanya.
498
00:38:01,490 --> 00:38:03,330
Ini diantara kau dan aku.
499
00:38:04,100 --> 00:38:07,490
Aku tidak berpikir itu
terjadi karena orang lain.
500
00:38:08,390 --> 00:38:10,430
Masalah ini diantara kita dan kita sendiri.
501
00:38:14,560 --> 00:38:16,060
Kau istriku...
502
00:38:17,290 --> 00:38:18,660
Dan aku mencintaimu.
503
00:38:20,160 --> 00:38:21,600
Aku mengandalkanmu.
504
00:38:24,730 --> 00:38:26,960
Kau ibunya Annie.
505
00:38:28,260 --> 00:38:30,130
Memang sulit melakukannya.
506
00:38:35,430 --> 00:38:37,260
Sementara kita terpisah,
507
00:38:40,160 --> 00:38:42,630
Segera setelah kau tenang,
508
00:38:47,190 --> 00:38:48,760
Mari kita berpisah.
509
00:38:55,630 --> 00:38:56,890
Mari...
510
00:38:59,330 --> 00:39:01,030
Kita akhiri disini.
511
00:39:16,390 --> 00:39:17,860
Dimana kita?
512
00:39:18,060 --> 00:39:20,230
- Di Pulau Jeju.
- Di Pulau Jeju.
513
00:39:24,890 --> 00:39:26,390
Senangnya.
514
00:39:26,390 --> 00:39:27,960
Senangnya.
515
00:39:29,060 --> 00:39:30,290
Hyo Eun.
516
00:39:42,690 --> 00:39:44,930
- Sangat indah, bukan?
- Benar.
517
00:39:50,660 --> 00:39:52,160
Indahnya.
518
00:39:53,790 --> 00:39:56,890
Ibu, Laksamana Yi Sun Shin
menggunakan layang-layang itu.
519
00:39:57,990 --> 00:40:00,160
Itu artinya "serang barat".
520
00:40:00,160 --> 00:40:02,130
Itu artinya "serang timur".
521
00:40:03,830 --> 00:40:04,930
Ta-da.
522
00:40:04,960 --> 00:40:07,160
Ini layang-layang. Ini lebih besar dariku.
523
00:40:07,160 --> 00:40:08,390
Lihat aku.
524
00:40:16,660 --> 00:40:17,990
Kau hebat sekali.
525
00:40:20,390 --> 00:40:22,100
Lakukan ini, lakukan ini.
526
00:40:26,730 --> 00:40:29,060
Sekolah yang indah.
527
00:40:29,990 --> 00:40:32,290
Ibu, mereka bermain sepak bola.
528
00:40:33,130 --> 00:40:34,660
Bergabunglah dengan mereka.
529
00:40:35,460 --> 00:40:36,600
Apa mereka akan memperbolehkanku?
530
00:40:36,600 --> 00:40:39,190
Tanyakan pada mereka.
Tak masalah jika mereka bilang tidak.
531
00:40:49,960 --> 00:40:51,190
Umpan yang bagus.
532
00:40:54,930 --> 00:40:55,930
Pergilah.
533
00:41:25,960 --> 00:41:27,630
Apa kau dari Seoul?
534
00:41:28,100 --> 00:41:29,290
Ya.
535
00:41:30,060 --> 00:41:32,660
Aku pindah ke sini dua bulan yang lalu.
536
00:41:34,630 --> 00:41:36,630
Apa kau tidak tinggal di sini?
537
00:41:38,100 --> 00:41:39,290
Belum.
538
00:41:39,290 --> 00:41:40,930
Begitulah awal mulanya.
539
00:41:41,060 --> 00:41:43,930
Banyak orang datang berlibur
dan tidak pernah kembali.
540
00:41:44,660 --> 00:41:46,560
Apa kau memiliki tempat tinggal?
541
00:41:47,600 --> 00:41:48,690
Belum.
542
00:41:48,760 --> 00:41:51,600
Kau tidak punya rencana, kan?
543
00:41:53,460 --> 00:41:55,460
Seperti itulah semua orang.
544
00:41:56,030 --> 00:41:58,030
Kami hanya ingin pergi jauh.
545
00:41:58,060 --> 00:42:00,560
Seperti itulah sebagian besar
dari kami berakhir disini.
546
00:42:19,360 --> 00:42:21,990
Banyak rumah-rumah
seperti ini dibangun karena...
547
00:42:21,990 --> 00:42:24,630
Orang-orang ingin tinggal disini
selama satu bulan atau lebih.
548
00:42:24,630 --> 00:42:26,560
Sulit untuk menemukan
tempat di akhir musim,
549
00:42:26,560 --> 00:42:29,890
Tapi kebetulana ada keluarga
yang kembali ke Seoul kemarin.
550
00:42:31,030 --> 00:42:33,160
Kau bisa tinggal disini
selama beberapa hari.
551
00:42:34,600 --> 00:42:38,030
Tak apa-apa.
Aku juga tinggal di tempat seperti ini.
552
00:42:39,560 --> 00:42:41,600
- Terima kasih.
- Sama-sama.
553
00:42:49,390 --> 00:42:51,430
Ibu, aku senang di sini.
554
00:42:51,930 --> 00:42:54,230
Aku juga. Bagus sekali.
555
00:42:54,990 --> 00:42:57,560
Akan sangat bagus bisa tinggal disini.
556
00:43:20,560 --> 00:43:23,790
Tempat berangin dan juga tenang.
557
00:43:23,790 --> 00:43:25,360
Haruskah kita hidup di tempat seperti itu?
558
00:43:29,760 --> 00:43:30,860
Ibu.
559
00:43:32,730 --> 00:43:34,460
Ada kepiting di sini.
560
00:43:34,460 --> 00:43:36,290
- Dia keluar.
- Dia keluar.
561
00:43:36,560 --> 00:43:37,890
Lihat.
562
00:43:39,260 --> 00:43:40,260
Itu sangat keren.
563
00:43:47,790 --> 00:43:48,990
Hyo Eun.
564
00:43:50,130 --> 00:43:52,760
Mari kita tinggal di sini.
565
00:43:52,860 --> 00:43:54,060
Benarkah?
566
00:43:59,290 --> 00:44:01,130
Dia mengabaikan panggilanku sekarang?
567
00:44:01,590 --> 00:44:02,930
Mi Jin.
568
00:44:03,330 --> 00:44:05,590
Apa kau meninggalkanku karena pria lain?
569
00:44:11,560 --> 00:44:12,860
(Istri)
570
00:44:16,960 --> 00:44:20,590
Hyo Eun masuk ke sekolah internasional di Jeju.
571
00:44:20,590 --> 00:44:22,760
Dia bisa segera memulainya.
572
00:44:22,760 --> 00:44:24,060
Apa ini?
573
00:44:35,090 --> 00:44:36,560
Sekolah internasional apa?
574
00:44:37,360 --> 00:44:39,260
Setelah bencana Selandia Baru,
575
00:44:39,260 --> 00:44:42,360
Kita mendaftar ke sekolah di Pulau Jeju dan Malaysia.
576
00:44:43,790 --> 00:44:47,490
Sekolah di Jeju menelepon.
Kami datang kesana untuk mengurusnya.
577
00:44:47,490 --> 00:44:51,060
Dalam dua hari? Itu tidak masuk akal.
578
00:44:51,690 --> 00:44:54,930
Kau mencarikan Hyo Eun tempat
di Malaysia dalam dua hari.
579
00:44:54,930 --> 00:44:56,030
Benar.
580
00:44:56,030 --> 00:44:57,030
Haruskah dia pergi atau tidak?
581
00:44:57,030 --> 00:44:59,290
Tentu saja, dia harus pergi.
582
00:44:59,990 --> 00:45:03,530
Aku ingin tinggal disini bersamanya.
583
00:45:03,730 --> 00:45:05,890
Apakah mereka tidak memiliki asrama?
584
00:45:06,330 --> 00:45:08,930
Asrama... Itu...
585
00:45:10,690 --> 00:45:12,230
Mereka tidak memilikinya.
586
00:45:12,530 --> 00:45:14,390
Mereka tidak punya, ya.
587
00:45:15,660 --> 00:45:18,030
Kirimkan koper yang ada di rumah ibumu.
588
00:45:18,030 --> 00:45:19,530
Kirimkan itu sendiri.
589
00:45:19,630 --> 00:45:20,890
Bagaimana aku tahu apa yang harus dikirim?
590
00:45:20,890 --> 00:45:22,830
Aku juga tak memiliki dokumennya.
591
00:45:23,830 --> 00:45:25,090
Itu hanya butuh satu hari.
592
00:45:25,730 --> 00:45:26,990
Aku akan menelepon perusahaan pindahan.
593
00:45:27,360 --> 00:45:30,330
Kau akhirnya melakukan hal yang benar.
594
00:45:32,690 --> 00:45:33,690
Apakah kau...
595
00:45:34,690 --> 00:45:35,690
Bahagia?
596
00:45:39,060 --> 00:45:40,530
Kau tidak ingin hidup denganku.
597
00:45:41,630 --> 00:45:43,490
Kau menyingkirkan penumpang yang mengerikan.
598
00:45:43,590 --> 00:45:45,030
Kau pasti senang.
599
00:47:20,530 --> 00:47:22,560
Kau dapat mengatakan apa pun yang kau inginkan.
600
00:47:26,390 --> 00:47:27,690
Apa yang kau sukai?
601
00:47:30,290 --> 00:47:32,460
Siapa penyanyi favoritmu?
602
00:47:33,260 --> 00:47:34,260
Penyanyi?
603
00:47:35,590 --> 00:47:36,590
Aku tidak tahu.
604
00:47:38,330 --> 00:47:40,530
Aku mendengarkan musik di tempat kerja, tapi...
605
00:47:41,790 --> 00:47:43,790
Kim Gwang Seok dan Lucid Fall?
606
00:47:45,130 --> 00:47:46,530
Aku akan mendengarkan itu setiap hari.
607
00:47:47,590 --> 00:47:48,890
Aku suka Kim Dong Ryul.
608
00:47:49,760 --> 00:47:51,560
Saat aku mendengarkan lagu-lagunya,
609
00:47:51,990 --> 00:47:53,660
Aku ingin tahu apakah mereka kisah nyata.
610
00:47:54,760 --> 00:47:57,160
"Bagaimana rasanya dicintai seperti itu?"
611
00:47:57,790 --> 00:48:00,430
Aku selalu membayangkan wanita
seperti itu dan iri padanya.
612
00:48:00,930 --> 00:48:02,990
Aku harus menganalisa liriknya kalau begitu.
613
00:48:03,490 --> 00:48:04,990
Aku akan melihat cinta macam apa itu.
614
00:48:07,530 --> 00:48:09,130
Ada hal yang ingin aku katakan...
615
00:48:09,290 --> 00:48:10,730
Dan aku mengatakan sesuatu yang lain.
616
00:48:23,130 --> 00:48:24,460
Aku pikir aku tidak bisa melakukan...
617
00:48:24,960 --> 00:48:26,590
Apa yang kau minta.
618
00:48:30,960 --> 00:48:32,190
Hyo Eun dan aku...
619
00:48:33,560 --> 00:48:37,030
Akan pindah ke tempat yang jauh.
620
00:48:38,090 --> 00:48:39,090
Tempat yang jauh?
621
00:48:40,260 --> 00:48:41,260
Dimana?
622
00:48:41,830 --> 00:48:42,990
Tempat yang jauh.
623
00:48:44,260 --> 00:48:47,330
Aku pikir kita harus menyerah pada...
624
00:48:48,160 --> 00:48:49,760
Dua hal tidak itu.
625
00:48:50,790 --> 00:48:51,960
Mana yang satunya?
626
00:48:51,960 --> 00:48:53,330
Untuk tidak berharap lebih.
627
00:48:55,390 --> 00:48:58,090
Aku menyalahkan diriku
bahkan saat istirahat.
628
00:48:58,490 --> 00:49:01,460
Aku pikir semuanya salahku.
629
00:49:02,330 --> 00:49:05,260
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.
630
00:49:05,790 --> 00:49:06,790
Aku minta maaf.
631
00:49:08,360 --> 00:49:09,630
Bisakah kita bertemu?
632
00:49:09,630 --> 00:49:11,460
Tidak. Saat ini,
633
00:49:12,260 --> 00:49:13,360
Aku sangat jauh.
634
00:49:14,390 --> 00:49:15,490
Sangat jauh.
635
00:49:18,160 --> 00:49:20,990
Aku berkata pada diriku sendiri, "Itu bukan apa-apa."
636
00:49:21,590 --> 00:49:23,430
"Itu pasti bukan apa-apa."
637
00:49:24,530 --> 00:49:26,330
Aku mengatakan pada diriku
sendiri hal itu ratusan kali.
638
00:49:27,590 --> 00:49:29,360
Itu bukan apa-apa.
639
00:49:31,490 --> 00:49:32,760
Bagiku, itu adalah...
640
00:49:33,590 --> 00:49:34,590
Yang paling...
641
00:49:36,830 --> 00:49:37,830
Masalah yang paling...
642
00:49:38,460 --> 00:49:39,990
Terbesar yang pernah ada.
643
00:49:41,690 --> 00:49:43,190
Itu terlalu banyak.
644
00:49:48,560 --> 00:49:49,830
Jika kita mengakhirinya sekarang,
645
00:49:50,830 --> 00:49:53,030
Itu akan menjadi bukan apa-apa.
646
00:49:54,530 --> 00:49:56,730
Kau tahu apa yang aku maksud, bukan?
647
00:49:59,490 --> 00:50:01,160
Aku tidak bisa membantah itu.
648
00:50:04,060 --> 00:50:05,490
Aku rasa aku tahu...
649
00:50:06,760 --> 00:50:07,860
Kenapa kau mengatakan ini.
650
00:50:09,990 --> 00:50:10,990
Itu semua...
651
00:50:12,990 --> 00:50:13,990
Masuk akal.
652
00:50:15,890 --> 00:50:17,360
Terima kasih untuk segalanya.
653
00:50:20,360 --> 00:50:22,360
Aku minta maaf untuk semuanya.
654
00:51:22,090 --> 00:51:23,960
Hyo Eun. Hyo Eun.
655
00:51:24,990 --> 00:51:27,190
Mereka bialng ya. Kita hanya perlu alamat rumah.
656
00:51:27,330 --> 00:51:28,790
Benarkah? Luar biasa.
657
00:51:28,790 --> 00:51:30,330
Kita perlu dokumennya.
658
00:51:30,330 --> 00:51:32,330
Aku akan pergi ke Seoul, bertemu ayahmu,
659
00:51:32,330 --> 00:51:35,260
Mendapatkan apa yang kita butuhkan dan kembali sore ini, oke?
660
00:51:35,260 --> 00:51:36,290
Oke.
661
00:51:36,960 --> 00:51:37,960
Apakah kau takut?
662
00:51:37,960 --> 00:51:39,490
Pulanglah sebelum gelap.
663
00:51:39,590 --> 00:51:40,590
Mari kita pergi.
664
00:51:43,530 --> 00:51:45,330
Jangan khawatir tentang
hal-hal yang ada di sini.
665
00:51:45,330 --> 00:51:46,330
Bersenang-senanglah.
666
00:51:48,230 --> 00:51:51,290
Kyung Sook membaca hal tentang menjaga aset budaya.
667
00:51:51,930 --> 00:51:53,560
Kau tak perlu khawatir...
668
00:51:54,390 --> 00:51:56,430
Tentang hal-hal yang tak ternilai yang kita miliki di sini...
669
00:51:56,430 --> 00:51:57,890
Atau rumah tua.
670
00:51:58,960 --> 00:52:00,330
Aku semangat dengan penuh gairah...
671
00:52:00,330 --> 00:52:01,530
Tapi aku tak tahu apa-apa.
672
00:52:01,530 --> 00:52:03,690
- Itu kelemahanmu.
- Jangan khawatir.
673
00:52:03,790 --> 00:52:05,930
Aku akan berjuang untuk tempat ini.
674
00:52:08,290 --> 00:52:09,290
Terima kasih.
675
00:52:10,160 --> 00:52:14,260
(Kim Hye Won)
676
00:52:30,390 --> 00:52:31,590
Apakah kau menyukainya?
677
00:52:32,190 --> 00:52:33,190
Ya.
678
00:52:41,830 --> 00:52:43,830
Seharusnya Doh Woo di ruangan itu.
679
00:52:45,690 --> 00:52:48,530
Aku benar-benar tidak ingin melakukan ini.
680
00:52:49,560 --> 00:52:51,030
Kau juga tidak, kan?
681
00:52:59,730 --> 00:53:01,190
(Formulir Pemindahan)
682
00:53:15,830 --> 00:53:17,330
(Mi Jin)
683
00:53:37,390 --> 00:53:38,860
Kenapa kau di sini?
684
00:53:39,730 --> 00:53:41,030
Aku hanya lewat.
685
00:53:43,690 --> 00:53:44,690
Aku...
686
00:53:45,260 --> 00:53:46,430
Harus pergi.
687
00:53:46,860 --> 00:53:48,030
Aku tidak akan bilang bahwa...
688
00:53:48,660 --> 00:53:49,860
Aku melihatmu.
689
00:54:06,260 --> 00:54:08,260
(Kapten Park)
690
00:54:08,260 --> 00:54:10,060
Soo Ah pergi bersama Hyo Eun.
691
00:54:10,890 --> 00:54:12,560
Sekarang, akhirnya aku bisa beristirahat.
692
00:54:15,960 --> 00:54:16,960
(Hapus)
693
00:54:17,930 --> 00:54:18,930
(Tidak ada pesan)
694
00:54:28,590 --> 00:54:29,690
Jangan telepon aku aku.
695
00:54:30,390 --> 00:54:31,990
Apa kau pergi ke suatu tempat?
696
00:54:33,330 --> 00:54:34,660
Apakah Jin Seok memberitahumu?
697
00:54:36,630 --> 00:54:38,090
Apa yang terjadi?
698
00:54:38,190 --> 00:54:39,230
Kami pergi ke tempat yang jauh.
699
00:54:40,160 --> 00:54:41,260
Dengan kata lain,
700
00:54:41,830 --> 00:54:44,030
Aku punya hak untuk menamparmu sekarang.
701
00:54:45,990 --> 00:54:47,260
Apa kau mengakhirinya?
702
00:54:48,090 --> 00:54:49,630
Aku tidak ingin melihatmu.
703
00:54:54,330 --> 00:54:55,990
Apakah anda suka yang ini?
704
00:54:55,990 --> 00:54:57,360
Orang yang mendengarkan musik...
705
00:54:57,360 --> 00:55:00,160
Lebih memilih model ini karena kualitas audionya.
706
00:55:00,160 --> 00:55:01,330
Aku akan mengambilnya.
707
00:55:01,330 --> 00:55:02,590
Aku ingin nomor baru.
708
00:55:02,790 --> 00:55:03,860
Baik.
709
00:55:54,630 --> 00:55:57,590
Apa aku harus memberitahu mereka
untuk mengambil kotak yang ditandai?
710
00:55:57,590 --> 00:55:58,760
Ya.
711
00:56:00,890 --> 00:56:04,690
Itu sangat bagus karena lebih
dekat daripada Selandia Baru.
712
00:56:05,230 --> 00:56:08,060
Tentang hal yang kau janjikan...
713
00:56:09,190 --> 00:56:11,860
Gaji bulanan yang kau bilang
akan kau bayarkan padaku.
714
00:56:12,130 --> 00:56:14,730
Kau tidak bisa melakukannya, kan?
Itu adalah uang pesangonmu.
715
00:56:16,760 --> 00:56:21,160
Aku berharap aku bisa mendapatkan 50 dolar setiap bulan.
716
00:56:21,160 --> 00:56:22,730
Mau bagaimana lagi.
717
00:56:22,730 --> 00:56:26,630
Aku tidak ditakdirkan untuk menikmati gaji yang mewah.
718
00:56:26,790 --> 00:56:28,630
Jangan khawatir tentang hal itu.
719
00:56:29,190 --> 00:56:32,490
Aku akan menghubungimu segera setelah kami menetap.
720
00:56:33,360 --> 00:56:34,490
Oke.
721
00:56:35,590 --> 00:56:36,730
Bagaimana dengan Jin Seok?
722
00:56:36,930 --> 00:56:38,790
Kami akan bertemu di suatu tempat.
723
00:57:03,160 --> 00:57:05,960
Kau tidak bisa mengambil perabotan yang lain?
724
00:57:06,590 --> 00:57:08,160
Aku baru mengetahuinya hari ini.
725
00:57:08,160 --> 00:57:10,160
Kirimkan saja buku-buku dan pakaian.
726
00:57:10,830 --> 00:57:13,560
Mereka akan tiba besok. Hubungi mereka.
727
00:57:13,760 --> 00:57:16,330
Berikan mereka alamatnya.
728
00:57:18,590 --> 00:57:19,730
Oke.
729
00:57:21,160 --> 00:57:22,830
Apakah itu saja?
730
00:57:25,860 --> 00:57:28,490
Aku harus kembali sebelum matahari terbenam.
731
00:57:29,590 --> 00:57:32,130
Berapa banyak yang harus aku kirim untuk biaya hidup?
732
00:57:32,490 --> 00:57:35,660
Kami akan hidup dari uang pesangonku untuk saat ini.
733
00:57:36,360 --> 00:57:37,960
Sekolah disana...
734
00:57:38,490 --> 00:57:40,160
Pasti sangat mahal.
735
00:57:40,560 --> 00:57:41,730
Yah...
736
00:57:43,230 --> 00:57:45,460
Biaya hidup disana tidak mahal.
737
00:57:46,490 --> 00:57:49,190
Kami menemukan tempat sewa bulanan yang murah.
738
00:57:49,830 --> 00:57:50,930
Maka...
739
00:57:51,790 --> 00:57:54,030
Aku rasa kita sudah sepakat.
740
00:57:54,260 --> 00:57:56,530
Aku akan melihat bagaimana Hyo Eun tinggal disana...
741
00:57:56,530 --> 00:57:59,060
Dan memutuskan apakah akan tinggal lebih lama atau kembali.
742
00:57:59,060 --> 00:58:01,090
Dia pasti baik-baik saja tinggal disana.
743
00:58:01,160 --> 00:58:02,730
Itu sebabnya kenapa mahal.
744
00:58:03,390 --> 00:58:06,160
Dia bilang dia akan mencoba.
745
00:58:08,060 --> 00:58:10,630
Kau ada penerbangan yang menanti. Ayo kita pergi.
746
00:58:15,060 --> 00:58:17,790
Tunggulah di bawah. Aku akan membayar tagihannya.
747
00:59:06,060 --> 00:59:07,230
Mari kita pergi.
748
01:00:56,590 --> 01:00:58,590
Subtitle by VIU
Translate by cavo
749
01:00:58,590 --> 01:01:00,760
(On the Way to the Airport)
750
01:01:01,990 --> 01:01:03,760
Soo Ah pergi ke Pulau Jeju.
751
01:01:04,160 --> 01:01:06,430
Kenapa kau tidak peduli?
752
01:01:07,230 --> 01:01:09,790
Mi Jin tidak berkencan dengan Jin Seok.
753
01:01:09,790 --> 01:01:11,430
Dia baru saja membelikan dia makanan.
754
01:01:12,330 --> 01:01:13,830
Minta maaflah pada Soo Ah.
755
01:01:14,090 --> 01:01:15,890
Tidak ada alasan. Minta maaflah.
756
01:01:17,230 --> 01:01:18,460
Aku kembali...
757
01:01:19,160 --> 01:01:20,390
Ke bandara lagi.
54022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
