Original subtitles

Ζωντανά από το κανάλι WZIL, αρχίζουν οι Μεσημεριανές Ειδήσεις.

Ο Κόλιν Έβανς, καταδικασμένος για ανθρωποκτονία εξ αμελείας

για έναν από τους πιο βάναυσους φόνους των τελευταίων ετών,

εξετάζεται για αναστολή σήμερα.

Πριν από πέντε χρόνια, ο Έβανς ήταν από τους πλέον καταζητούμενους στην Πολιτεία,

καθώς εμφανιζόταν ως ο κύριος ύποπτος για την εξαφάνιση πέντε νεαρών γυναικών.

Ο Έβανς συνελήφθη για τα εγκλήματα αυτά,

απέδρασε όμως και διέφευγε από τις Αρχές επί αρκετούς μήνες,

μέχρι τη βραδιά που συνελήφθη για τον μοιραίο καβγά σε μπαρ

που οδήγησε στην καταδίκη του για ανθρωποκτονία.

Οι απαραίτητες αποδείξεις ώστε να δικαστεί ο Έβανς

για την απαγωγή των πέντε νεαρών γυναικών κρίθηκαν τελικά ανεπαρκείς.

Η Εισαγγελία αποφάσισε να συμβιβαστεί με όσα μπορούσε να αποδείξει στη δίκη.

Γι' αυτό και η ελαφρύτερη καταδίκη για ανθρωποκτονία.

Καμία αναφορά ότι ο Έβανς ήταν ο κύριος ύποπτος

για την εξαφάνιση και τον πιθανολογούμενο θάνατο των πέντε νεαρών γυναικών

δεν έγινε ποτέ στη δίκη του για ανθρωποκτονία.

Τώρα όμως, την ημέρα που ένα από τα πιο τρομακτικά άτομα

στα χρονικά της Πολιτείας ενδέχεται να ελευθερωθεί

μετά από μόνο πέντε χρόνια φυλάκισης για ανθρωποκτονία,

οι πέντε οικογένειες συγκεντρώθηκαν έξω από το δικαστήριο, ελπίζοντας

ότι αυτός που εκείνοι δεν θεωρούν κάτι περισσότερο από ένα θηριώδες κτήνος,

δεν θα αποφυλακιστεί.

Ελπίζω να σου φερθούν δίκαια σήμερα, Κόλιν.

Προσευχήθηκα γι' αυτό την Κυριακή.

Το εκτιμώ.

Η εμπειρία μου λέει

ότι αν δώσεις σε κάποιον δεύτερη ευκαιρία, συνήθως προσπαθεί και σε δικαιώνει.

Εκτός από τους πολιτικούς.

Δεν είδα κανέναν τους να μαθαίνει απ' τα λάθη του.

Κι εσύ, αστυφύλακα Ριντ;

Να υπολογίζω στην υποστήριξή σου;

Πληρώνομαι για να σε φρουρώ, όχι για να σου μιλάω.

Μη δίνεις σημασία, Κόλιν. Έχει ζόρια με γυναικοδουλειές.

Ξέρεις πώς είναι αυτά.

Ναι.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ

Κόλιν Έβανς, εκτίετε ποινή 10 έως 15 ετών για ανθρωποκτονία εξ αμελείας.

Να γραφεί στα πρακτικά ότι ζητήσατε να απευθυνθείτε στο συμβούλιο αναστολών

αντί του συνηγόρου σας. Ξεκινήστε.

Νόξβιλ, Τενεσί

Ευχαριστώ, κύριε.

ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ

Δεν θα σταθώ εδώ να σας πω ψέματα, γιατί δεν είμαι πολύ καλός σ' αυτά.

Όταν καταδικάστηκα, εξοργίστηκα.

Σκεφτόμουν πως τέτοιοι καβγάδες ξεφεύγουν πολύ συχνά.

Ατυχήματα συμβαίνουν και θα μπορούσα κάλλιστα να είχα σκοτωθεί εγώ τότε.

Αλλά με τον καιρό, αντιλήφθηκα ότι έκανα λάθος. Δεν έπρεπε να εξοργίζομαι.

Έπρεπε να ντρέπομαι.

Είχε πεθάνει ένας άνθρωπος και δεν υπήρχε κανένας τρόπος να τον φέρω πίσω.

Αλλά μπορούσα ν' αλλάξω κάτι, στον εαυτό μου.

Και σε άλλους, ίσως.

Ξεκίνησα ένα πρόγραμμα, διδάσκοντας σε άλλους κρατούμενους ανάγνωση και γραφή.

Ο διευθυντής των φυλακών το πρόσεξε

και λένε να επεκτείνουν το πρόγραμμά μου και σε άλλες φυλακές της Πολιτείας.

Πιστεύω ότι αυτό είναι ένα επίτευγμα.

Στέκομαι εδώ αυτή τη στιγμή αλλαγμένος, ένας ταπεινός άνθρωπος.

Βρίσκομαι στο σωφρονιστικό σύστημα των φυλακών πέντε χρόνια τώρα,

και αυτό ακριβώς είμαι, σωφρονισμένος.

Αποκατεστημένος.

Θέλω μόνο να μου δώσετε μια ευκαιρία.

Δεν θα σας απογοητεύσω.

Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

Κύριε πρόεδρε, θα μπορούσα να μιλήσω μια στιγμή;

Παρακαλώ.

Βλέπετε, έκανα την έρευνά μου γι' αυτόν τον άνθρωπο.

Και μπορώ να σας πω με βεβαιότητα ότι είναι πράγματι ένας καλός ψεύτης.

Εκείνος ο καβγάς που ξέφυγε από τον έλεγχο

ήταν στην ουσία ο κύριος Έβανς που κυριεύτηκε από δολοφονική μανία

για τον τρόπο που κοίταζε τη φιλενάδα του το θύμα.

Και όταν ήταν νεότερος, είχε διαπράξει και άλλες βίαιες ενέργειες,

που σχετίζονταν συχνά με την προσοχή μιας γυναίκας.

Ο κύριος Έβανς πληροί τα κριτήρια ενός κακοήθους ναρκισσιστή.

Γοητευτικός, πολύ έξυπνος, όπως είδατε,

αλλά οι κακοήθεις ναρκισσιστές τείνουν να αποδεικνύουν την ανωτερότητά τους.

Όλα είναι μια αποπλάνηση γι' αυτούς

και αν απορριφθούν

ή τα πράγματα δεν πάνε όπως τα θέλουν, χάνουν τον έλεγχο.

Μερικοί άλλοι γνωστότεροι κακοήθεις ναρκισσιστές ήταν

ο Τζέφρι Ντάμερ, ο Τζον Γουέιν Γκέισι...

Σταματήστε μια στιγμή.

Όχι. Κύριε. Κύριε.

Κύριε Έβανς, σας παρακαλώ, καθίστε.

Παρακαλώ, καθίστε, κύριε Έβανς.

Μπορώ να σας πω ότι αυτός ο άνθρωπος είναι βίαιος.

Και ο αυτοέλεγχός του είναι ισχνός.

Θα αφήσω τα άλλα μέλη του συμβουλίου να αποφασίσουν μόνα τους,

αλλά υπάρχουν πέντε οικογένειες απ' έξω

που ελπίζουν και προσεύχονται να μην απελευθερώσουμε τον Κόλιν Έβανς.

Κύριε Έβανς, όπως είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε,

για να πάρετε αναστολή στην Πολιτεία του Τενεσί,

χρειάζεται ομόφωνη ψήφος.

Θα το ξανασυζητήσουμε σε πέντε χρόνια, όπως προβλέπεται.

Κυρίες και κύριοι, λύεται η συνεδρίαση του συμβουλίου αναστολών για σήμερα.

Κυρία γραμματέα, σβήστε τις συσκευές καταγραφής.

Κυρίες και κύριοι, είστε ελεύθεροι.

Δεν ξέρω τι να πω, Κόλιν.

Γιατί να χαραμίζεις τα λόγια σου;

Λίγη βοήθεια θέλω. Μάτωσε η μύτη μου.

-Ριντ. -Θα του περάσει.

Δώσ' του ένα χαρτομάντηλο, κάνε κάτι.

Πάρε.

Σκατά!

-Όχι, άσε κάτω το όπλο! -Όχι!

Αλλιώς θα τον δεις να πεθαίνει και δεν το θέλω!

-Όχι! -Ούτε εσύ το θέλεις.

Άσε κάτω το όπλο και θα φύγετε και οι δύο από δω!

Έλα. Να φύγω από δω μέσα, αυτό θέλω μόνο.

Κόλιν, σε παρακαλώ.

Έχεις τον λόγο μου.

Άντε.

Έλα.

Άσ' το κάτω. Άσ' το κάτω!

Ναι, εδώ είμαι ακόμα.

Ναι. Ράιαν, γλυκιά μου, μην το κάνεις αυτό.

Ναι, μπορείς να μου πεις πριν πόση ώρα έφυγε ο άντρας μου;

Ράιαν, σταμάτα.

Ναι. Χαβιέρ, μια στιγμή.

Ναι, αν επικοινωνήσετε, θα του πεις να μου τηλεφωνήσει;

Ευχαριστώ, Κάρεν. Εντάξει. Γεια. Τι συμβαίνει;

Έρχεται καταιγίδα.

Θα είναι όλα εντάξει εκεί έξω;

Σκέπασα το τσιμέντο με πλαστικό.

Θ' αργήσει λίγο να στεγνώσει, αλλά δεν ανησυχώ...

Ράιαν, ζωγράφισε κάτι για τη μαμά. Σε παρακαλώ, φτιάξε μου μια ζωγραφιά.

Άντε. Φέρε το βιβλίο σου να χρωματίσεις.

Με την καταιγίδα, δεν θα μπορούμε να δουλέψουμε.

Γεια σου, Χαβιέρ. Πολύ ωραίο φαίνεται το σπίτι.

-Κοντεύουμε. Καλό Σαββατοκύριακο. -Επίσης. Γεια.

Λοιπόν, πάμε, παιδιά. Φορτώστε!

-Τέρι; -Γεια σου!

Γεια!

-Πότε θα τελειώσουν; -Τον περασμένο μήνα έπρεπε.

Ίσως πρέπει να κάνω κι εγώ ανακαίνιση.

Ποιος έχει την πιο ωραία βαφτισιμιά όλου του κόσμου;

Εσύ!

-Και ποια είναι η καλύτερη φίλη της Μεγκ; -Η Ράιαν.

-Και η καλύτερη φίλη της Ράιαν; -Η Μεγκ.

-Και τι είναι όλα τ' άλλα; -Μπούρδες!

Μεγκ. Ναι, εσύ θα πας στο σχολείο

όταν την καλέσουν στο γραφείο του διευθυντή, όχι εγώ.

Πώς είναι ο διευθυντής, είναι ελεύθερος;

Εσύ είσαι χάλια, αλλά ωραία φαίνεσαι.

Ευχαριστώ. Κι εσύ το ίδιο.

Ναι, γεμάτη σάλια

και με πέντε κιλά παραπάνω, αλλά ευχαριστώ.

Εγώ νομίζω ότι δεν φταις εσύ που δεν νιώθεις καλά για τον εαυτό σου.

Πιστεύω ότι ο Τζέφρι θα 'πρεπε να ενισχύει την αυτοεκτίμησή σου και...

Μεγκ, ο Τζέφρι ενισχύει την αυτοεκτίμησή μου, εντάξει;

Εκείνος με εκτιμάει.

-Λέω μόνο... Καλά. -Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.

Μπαμπάκα! Μπαμπάκα!

Γεια σου, γλυκιά μου.

-Ο Τζέφρι γύρισε νωρίς. -Ξέχασα να σου πω.

Έχει γενέθλια ο πατέρας του, οπότε θα τον πάει ταξιδάκι για γκολφ.

Εντάξει. Ξέρεις κάτι; Θα περάσουμε μια βραδιά μόνο για κορίτσια.

-Θα πάω να πάρω κρασί. -Ωραία.

Το κορίτσι μου θέλει βραδιά για κορίτσια.

Θα μεθύσουμε!

Δεν κρατιέμαι.

Γεια σου, Τζέφρι.

Γεια σου, Μεγκ.

Τι σκαρώνετε εσείς οι δυο;

Ξέρεις, πλέκουμε η μια τα μαλλιά της άλλης και μιλάμε για τ' αγόρια που μας αρέσουν.

Η Μεγκ βγήκε για τρέξιμο και πέρασε από δω.

Και πρέπει να συνεχίσω. Θα τα πούμε απόψε;

Ναι, ανυπομονώ.

Τζέφρι, είσαι τυχερός άντρας.

Ναι, είμαι.

-Τα λέμε αργότερα, Μεγκ. -Γεια, γλυκιά μου.

-Γεια. -Γεια σου, αγάπη μου.

Να πάρει, μωρό μου.

Τάιζα τα παιδιά σου. Δεν προσπαθείς να μη δείχνεις τόση αηδία;

Συγγνώμη. Φταίει αυτή η υπόθεση Χόπκινς, που έχει γίνει εφιάλτης.

Ο δικαστής απέρριψε την ένστασή μας σήμερα.

Λυπάμαι που το ακούω.

Έτσι είναι η ζωή, σωστά;

Είδα ότι η Μεγκ πούλησε το σπίτι κοντά στο σχολείο.

Πρέπει να βγάζει πολύ χρήμα.

Η Μεγκ περνάει ζωή και κότα.

Άντε πάλι. Δύο λεπτά είμαι στο σπίτι και είσαι ήδη αρνητική.

-Είπα μόνο ότι η Μεγκ περνάει καλά. -Κι εσύ όχι;

Τζέφρι...

Εσύ ήθελες ν' αφοσιωθείς αποκλειστικά στα παιδιά.

Εσύ το θέλησες αυτό, όχι εγώ.

Ναι, εγώ το θέλησα, Τζέφρι.

Δεν σε είδα σχεδόν καθόλου όλη τη βδομάδα και θα μου λείψεις.

Το ξέρω. Λυπάμαι. Εντάξει;

Ας ξεφύγουμε λίγο. Εντάξει; Μόνο εσύ κι εγώ.

Χωρίς τα παιδιά. Πάμε κάπου για κάνα δυο μέρες.

Το χρειαζόμαστε. Πέρασε πολύς καιρός.

Εντάξει;

Εντάξει. Γίνεται αυτό.

Πάω να ψωνίσω.

Έτσι, μπορείς να κάτσεις λίγο με τα παιδιά πριν φύγεις.

Όχι, περίμενε λίγο. Όχι, όχι.

Άργησα ήδη και πρέπει να ετοιμαστώ.

Τζέφρι. Γι' αυτό σου ζήτησα να γυρίσεις νωρίς.

Έχει γενέθλια ο πατέρας μου.

Πάω να ετοιμάσω τα πράγματά μου.

Ατλάντα, Τζόρτζια

Δεν θα πάρεις το βαρύ, ζεστό πανωφόρι σου; Θα κάνει κρύο εκεί πάνω.

Δυο ώρες απόσταση είναι. Μια χαρά θα 'μαι.

Λένε ότι η καταιγίδα θα είναι πολύ άσχημη.

Σίγουρα θες να πας με το αμάξι μέχρι εκεί πάνω;

Τόση ανησυχία επειδή θέλεις να μείνω εδώ;

Όχι, βέβαια. Ξέρω πόση σημασία έχει για τον πατέρα σου.

Πρέπει να φύγω.

Πες στον πατέρα σου "Χρόνια πολλά" από μένα.

Θα του τα πω.

Να βάζεις τον συναγερμό όσο θα λείπω, έτσι;

Ξέρω, ξέρω, αλλά βάζε τον για να μην ανησυχώ.

Εντάξει.

-Θυμάσαι τον κωδικό; -Ναι. Θα βάζω συναγερμό.

Εντάξει.

Θα μου λείψεις.

Όταν γυρίσω, θα κανονίσουμε εκείνο το ταξιδάκι.

Μπορούμε να πάμε σ' εκείνο το σπιτάκι στο αμπέλι.

Πώς σου φαίνεται αυτό;

Ωραίο.

Σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Γεια, η Ρενέ είμαι. Ελπίζω να περνάς τέλεια.

Να βρεθούμε το Σαββατοκύριακο.

Πρέπει να σου πω για το απαίσιο ραντεβού μου την περασμένη βδομάδα.

Τέλος πάντων, πάρε με να πάμε κάνα σινεμά ή πουθενά αλλού.

Τα λέμε σύντομα. Γεια.

Γλυκιά μου, γύρισα.

Κόλιν...

Να μιλήσουμε θέλω.

Ξέρεις, ήθελα να σου πω ότι μετά απ' όσα έγιναν εκείνο το βράδυ,

δεν σε κατηγορώ που απομακρύνθηκες από μένα.

Ξέρεις, που μετακόμισες εδώ.

Το θέμα είναι ότι τώρα πια δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

Όταν ήμουν στη φυλακή,

σε σκεφτόμουν πολύ.

Τι θέλεις από μένα;

Θέλω μόνο να με συγχωρήσεις.

Να μου δώσεις μια ευκαιρία.

Ξέρω κάποιον που φτιάχνει διαβατήρια.

Μπορούμε ν' αλλάξουμε ονόματα. Να ταξιδέψουμε.

Να γυρίσουμε τον κόσμο, εσύ κι εγώ, όπως λέγαμε.

Ίσως και να παντρευτούμε.

Θα ερχόσουν μαζί μου;

Θα χρειαστώ μια απάντηση, ναι ή όχι.

Ναι.

Ναι;

Με αγαπάς ακόμα;

Ναι.

Γιατί σου έγραψα πολλά γράμματα και δεν απάντησες.

Επειδή δεν ήξερα τι να σου γράψω.

Και δεν υπάρχει κανείς άλλος;

-Όχι. -Μάλιστα.

Επειδή εσύ ακόμα αγαπάς εμένα.

Σωστά;

Αυτός είναι;

-Ποιος; -"Ποιος;"

Αυτός που σε είδα να μιλάς μαζί του στην καφετέρια.

Ωραίος άντρας φαινόταν.

Θα τα πούμε μ' αυτόν αργότερα.

Ο γυμναστής μου είναι. Ήθελε να μου μιλήσει για τον εραστή του.

Τον εραστή του;

Λες να 'κανα πέντε χρόνια φυλακή για να μου λες εσύ ψέματα τώρα;

Πού τον γνώρισες;

Ξέρεις, βρήκα αυτό πάνω στο κρεβάτι σου.

"Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω,

"γιατί είσαι πανέμορφη όταν κοιμάσαι."

Κόλιν...

-Προσπάθησα να σε περιμένω. -Όχι, δεν προσπάθησες.

Βρήκα κι αυτά εδώ.

Δεν διάβασες κανένα απ' όλα αυτά.

Ούτε αυτό το διάβασες. Ούτε ένα. Ούτε ένα!

Έι!

Όχι!

Έλα δω.

-Κόλιν! -Δεν μου έδωσες μια ευκαιρία!

Δολοφόνησες έναν άνθρωπο!

Από νομική άποψη, είναι ανθρωποκτονία. Έχει πολύ μεγάλη διαφορά.

Κι εκείνες οι κοπέλες; Τι έγινε μ' αυτές;

Ξέρει τίποτα για μένα;

Ποιος;

Τον αγαπάς; Τον αγαπάς;

-Άσε με ήσυχη. -Πες μου. Πες μου!

-Άσε με ήσυχη! -Απάντησέ μου!

-Τι; -Έκανες σεξ σ' αυτό το κρεβάτι;

Γίνεσαι παράλογος. Είναι γελοίο.

Αυτό γίνεται εδώ πέρα;

Εγώ είμαι στη φυλακή, κι εσύ κάνεις σεξ μ' αυτόν τον τύπο. Καλά τα λέω;

Γιατί δεν μου λες την αλήθεια; Γιατί δεν μου τη λες;

Ναι! Ναι, Κόλιν!

Το κάνουμε εδώ πέρα, σ' αυτό το κρεβάτι. Όλη την ώρα! Και είναι τέλειο!

Αυτό θέλεις ν' ακούσεις;

Αυτό πρέπει να πω για να μ' αφήσεις ήσυχη;

Άσε με ήσυχη.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Δεν πειράζει.

-Μου έλειψες πολύ. -Δεν πειράζει.

Μου έλειψες τόσο πολύ.

Εγώ...

Εγώ τελείωσα!

Σκατά. Εντάξει.

Ο κύριος Έβανς πληροί τα κριτήρια ενός κακοήθους ναρκισσιστή.

Μερικοί άλλοι γνωστότεροι κακοήθεις ναρκισσιστές ήταν

ο Τζέφρι Ντάμερ, ο Τζον Γουέιν Γκέισι...

Κόψε τα αυτά.

17 Οδός Κρέστον

Έλα, κόψε τα και βάλε τα στο πιάτο.

Πολύ ωραία! Μπράβο σου.

Λοιπόν, μωρό μου. Τελείωσέ τα, εντάξει; Έρχομαι αμέσως.

Εντάξει, μαμά.

Πολύ νωρίς ήρθες.

Παρακαλώ;

Παρακαλώ;

Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας ενοχλήσω.

Ήταν το μόνο σπίτι με αναμμένα φώτα.

Έχασα τον έλεγχο του αυτοκινήτου μου. Γλίστρησα και τράκαρα.

-Είστε καλά; -Καλά είμαι. Μια γρατζουνιά έπαθα.

Θεούλη μου.

Καλά είμαι. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

Ούτε να μπω στο σπίτι δεν χρειάζεται.

Μου δίνετε το τηλέφωνο εδώ και κλείνετε την πόρτα.

Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.

Ωραία, ευχαριστώ.

Εντάξει, μωρό μου. Είναι κάποιος που χρειάζεται το τηλέφωνο.

Τελείωνε με το κόψιμο εκεί.

Βάλ' τα στο πιάτο και μετά έλα να φας,

γιατί θέλω να πας για ύπνο νωρίς απόψε, εντάξει;

-Εντάξει. -Εντάξει. Θα γυρίσω αμέσως.

Λοιπόν. Ορίστε.

-Θα το σηκώσω εγώ. -Μην ανησυχείτε γι' αυτό.

Δεν πειράζει.

Μπορώ να το κάνω αργότερα.

Ξέρετε, μία φορά ξέχασα κι εγώ το κινητό μου και...

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Αμάν.

Εδώ γύρω μένετε;

-Ναι, στην οδό Ρίβερ. -Εντάξει.

Ναι.

Μαμά!

-Ταΐζω την κόρη μου. Συγγνώμη. -Πηγαίνετε.

Κοιτάξτε, τηλεφωνήστε εσείς κι επιστρέφω αμέσως, εντάξει;

-Πηγαίνετε. Μια χαρά είμαι. -Εντάξει. Εντάξει.

Εντάξει, Ράιαν.

Ράιαν. Πρέπει να με βοηθήσεις, μωρό μου.

Βοηθάω έναν γείτονα. Πρέπει να τα καθαρίσεις.

Χριστέ μου.

Περίμενε εκεί... Θα γυρίσω, μωρό μου.

Ναι, θα χρειαστεί γερανός.

Καταστράφηκε.

Περιμένετε.

Είναι κανείς εδώ που μπορεί να με πάει στο αυτοκίνητό μου;

Θέλουν να υπογράψω πρώτα κάτι για να το ρυμουλκήσουν.

Ο άντρας μου δεν είναι εδώ...

...ακόμα, αλλά θα επιστρέψει σύντομα.

Να σας πω κάτι;

Δεν τους λέτε να σας συναντήσουν εδώ, μήπως αργήσει;

-Εδώ; -Ναι.

-Είστε σίγουρη; -Ναι, δεν πειράζει.

Εντάξει. Κύριε, υπάρχει καμιά περίπτωση να 'ρθει να με βρει ο οδηγός εδώ που είμαι;

Ωραία.

-Είμαι στην οδό... -Κρέστον 17, στην πάροδο.

-17... -Κρέστον...

-Κρέστον. -...στην πάροδο.

Στην πάροδο.

-Ωραία. -Εντάξει.

Είπε ότι δεν ξέρει πόση ώρα θα κάνουν τώρα με την καταιγίδα, αλλά...

Είναι καθ' οδόν. Ευχαριστώ και πάλι.

-Ναι, παρακαλώ. -Το εκτιμώ.

-Ωραία. -Εντάξει.

Να σας πω κάτι;

-Μπορείτε να έρθετε μέσα. -Δεν θέλω να σας ενοχλήσω.

Όχι, δεν είναι ενόχληση. Ελάτε.

-Είστε σίγουρη; -Ναι.

Δεν μπορώ να σας αφήσω στη βροχή να αιμορραγήσετε μέχρι θανάτου. Δεν πειράζει.

-Είστε σίγουρη; -Απόλυτα.

-Ευχαριστώ. -Πολύ άσχημο αυτό το κόψιμο.

Όχι, δεν είναι και τόσο άσχημο.

Ναι, περιμένετε να δω μήπως έχω κάτι γι' αυτό.

-Περιμένετε εκεί. Επιστρέφω αμέσως. -Εντάξει.

Λοιπόν.

-Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας... -Λοιπόν, έχουμε αυτό.

...που φροντίζετε έναν ξένο

που ήρθε έτσι στο κατώφλι σας.

Θέλω να πω ότι δεν είναι ανάγκη.

Όπως είπα, δεν μπορούσα να σας αφήσω έξω στη βροχή να αιμορραγείτε έτσι.

Σκουπιστείτε με την πετσέτα. Μπορείτε να έρθετε από δω.

Μόνο αυτά έχω, ελπίζω να μπορέσω να φροντίσω την πληγή.

Πολύ ωραίο σπίτι έχετε.

Ευχαριστώ.

-Δώστε μου εμένα την πετσέτα. Ευχαριστώ. -Εντάξει.

-Να το πάρω κι αυτό; -Όχι, θα το αφήσω εδώ.

Εντάξει.

Λοιπόν. Για να δούμε.

Γεια σου, πριγκίπισσα. Πώς σε λένε;

Αυτή είναι η Ράιαν.

-Σούπερ ήρωας είμαι! -Ράιαν, δεν χτυπάμε.

Ζόρικο δεξί έχεις. Ποιος σου το έμαθε αυτό, ο μπαμπάς σου;

Ζητώ συγγνώμη. Δεν ξέρω από πού τα μαθαίνει αυτά.

Ράιαν, κάνε μου μια χάρη.

Πήγαινε στην κουζίνα και φέρε ένα βρεγμένο χαρτί

για να καθαρίσω το βαβά του.

-Είναι πολύ όμορφη. -Ευχαριστώ.

Μοναχοκόρη σας είναι;

Όχι. Ο Σαμ είναι στο παιδικό δωμάτιο, κοιμάται.

Τυχερός ήσασταν.

Είναι σαν ζωολογικός κήπος εδώ μέσα μερικές φορές.

Και πιστέψτε με,

δεν λέω όχι σε ευκαιρία για συναναστροφή με κάποιον ενήλικο, αυτό τον καιρό.

Ευχαριστώ, μωρό μου.

Να καθαρίσεις εκεί που λέρωσες, εντάξει;

Λοιπόν, για να δούμε εδώ.

Θα νομίζατε πως ήμουν ο άντρας σας. Στην πόρτα;

Ναι, θα επιστρέψει σύντομα.

Ναι, το είπατε.

Λοιπόν, λέγομαι Κόλιν.

-Τέρι. -Τέρι;

Χαίρω πολύ.

Εντάξει. Αυτό πρέπει να αρκεί.

Λέω να μην του βάλω χανζαπλάστ. Νομίζω πως πρέπει να αερίζεται.

Λοιπόν, μπαμπουλίνα, θέλεις να δεις Spy Dogs;

-Spy Dogs! -Ναι!

Γεια σας. Πάμε να δούμε Spy Dogs.

-Spy Dogs. -Πες, "Γεια σας".

Spy Dogs, Spy Dogs. Να το δεις και να νυστάξεις.

Ωραία. Αυτό θα την απασχολήσει.

Να σας πω κάτι;

Δεν έρχεστε από δω; Να δω μήπως έχω να σας δώσω κανένα στεγνό πουκάμισο.

Μούσκεμα είστε. Ορίστε.

-Ευχαριστώ. -Ελπίζω να σας κάνουν.

-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.

Λοιπόν, ο σύζυγος φοίτησε στο NYU;

Κι εγώ, επίσης. Γνωριστήκαμε στη σχολή της Νομικής.

Είστε και οι δύο δικηγόροι, λοιπόν;

Ναι. Εγώ ήμουν κατήγορος στην Εισαγγελία.

-Συναρπαστικό. -Ήταν.

Οι περισσότερες υποθέσεις μου αφορούσαν βία εναντίον γυναικών.

Είναι πιο εύκολες.

Γιατί αυτό;

Επειδή σχεδόν πάντα είναι κάποιος οικείος στο θύμα.

-Ο σύζυγος, ο εραστής. -Τις δέρνουν;

Τις σκοτώνουν. Ήμουν στο τμήμα φόνων.

Πάω στοίχημα πως θα ήσασταν υπολογίσιμη δύναμη, όμως.

Το πιο ωραίο πράγμα που μου έχουν πει εδώ και πολύ καιρό.

Πλησιάστε.

Εντάξει. Το έβγαλα.

Δώστε μου το πουκάμισο, να το στεγνώσω.

Μάλιστα. Εντάξει.

Βοηθούσε το γεγονός ότι οι άντρες έκαναν εύκολη τη δουλειά μου.

Πώς κι έτσι;

Αντίθετα απ' ότι βλέπουμε στην τηλεόραση, οι περισσότεροι φονιάδες δεν είναι έξυπνοι.

Βασικά, είναι αξιολύπητοι.

-Αξιολύπητοι; -Ναι, είναι αδύναμοι.

Σκατά, θα ξυπνήσει ο Σαμ.

-Όλα εντάξει; -Όχι. Δεν λειτουργεί.

-Το κάνει καμιά φορά. -Θέλετε να ρίξω μια ματιά;

Σας πειράζει; Ναι, πάρτε το πανωφόρι από κει.

-Ευχαριστώ. -Ναι.

Συναγερμός. Συναγερμός.

-Δυνατός είναι! -Ναι!

Γράφει εδώ ότι έχει ένα κουμπί που τον σβήνει, κάτω απ' το τιμόνι.

-Σταθείτε. Νομίζω πως ξέρω πού είναι. -Ξέρετε;

-Δεν είναι αυτό. -Και τώρα;

Πρέπει να κάνουμε κάτι άλλο.

-Τι κάνατε; -Δεν έχω ιδέα.

Αλλόκοτο ήταν αυτό.

Δεν ξέρω. Μπορεί να ήταν καμιά ασφάλεια. Κάτι πήγε στραβά.

Μια στιγμή να κλειδώσω.

Θέλετε λίγο ζεστό τσάι;

-Βέβαια. -Εντάξει.

Χαθήκατε;

Όχι.

Στεγνώνω.

-Ο σύζυγος; -Ναι.

Ωραία.

Κι εσείς; Είστε παντρεμένος;

Φιλενάδα;

-Πρώην μνηστή. -Λυπάμαι.

Ναι. Έτσι ήρθαν τα πράγματα.

Ζάχαρη; Φρέσκο λεμόνι;

Με απατούσε.

Θα πονάει αυτό.

Το δύσκολο είναι να το ξέρεις.

Η πράξη η ίδια θα συμβεί είτε το ξέρεις είτε όχι.

Μόνο αν ξέρεις περισσότερα μπορείς να το εμποδίσεις.

Να ξέρεις ποιος ήταν, τι φορούσε, τι αμάξι οδηγούσε.

Σαν μαρτύριο ακούγεται.

Όχι, χειρότερο είναι. Σαν να σου ξεριζώνουν την καρδιά απ' τα στήθια.

Ναι, αλλά τουλάχιστον ξέρεις. Καλύτερα δεν είναι έτσι;

Όχι.

-Θα παντρευόμασταν. -Δεν είναι κι ό,τι καλύτερο ο γάμος.

-Τον αγαπάς ακόμα; -Και βέβαια.

Νομίζω πως μου λείπει η δική μου φλόγα. Καταλαβαίνεις τι λέω;

Ναι.

Όταν τον γνώρισα, ήμουν ανεξάρτητη,

δυνατή και ισχυρή.

Νομίζω ότι με βλέπει διαφορετικά τώρα.

Τυφλώθηκε, αυτό είναι όλο.

Γιατί είσαι ακόμα όμορφη, ισχυρή,

ασυγκράτητη.

Ναι.

Πάω να βάλω τη Ράιαν για ύπνο.

-Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; -Από δω είναι.

ZANTREX-3 ΧΑΠΙΑ ΑΔΥΝΑΤΙΣΜΑΤΟΣ

-Καληνύχτα, μπαμπουλίνα. -Καληνύχτα.

Εντάξει.

Με τρόμαξες.

Όλα εντάξει;

Δεν έβρισκα τη ζάχαρη.

Σου έδωσα ζάχαρη.

Κοιτάς μήπως έρθει ο άντρας σου;

Νιώθω ανόητη.

Δεν θα γυρίσει.

Δεν θα γυρίσει;

Ήρθε ο γερανός.

-Γεια! -Γεια.

-Με τα πόδια ήρθες; -Κοντά είναι. Μια χαρά είμαι.

Είσαι τρελή. Δώσε μου να το κρεμάσω.

-Μούσκεμα είσαι... -Το ξέρω.

-Δώσε μου την καμπαρντίνα. -Συγγνώμη.

Κοίτα, ήθελα να σε πάρω, γιατί έχω έναν...

-Τι; -Γεια.

Γεια. Και ποιος είσαι εσύ;

Ο Κόλιν.

Γι' αυτό ήθελα να σε πάρω.

Ο Κόλιν είχε ένα ατύχημα. Και το πρώτο σπίτι που βρήκε ήταν αυτό

κι έπρεπε να τηλεφωνήσει.

Κάλεσε γερανό, λοιπόν, και περιμένουμε τον γερανό.

-Περιμένουμε. -Δεν έχεις κινητό;

Το ξέχασα στο σπίτι.

Πολύ άσχημο κόψιμο αυτό. Είσαι καλά;

Όχι, καλά είμαι. Με φρόντισε η Τέρι.

-Είμαι σίγουρη. -Σταμάτα.

Είναι καλή νοσοκόμα, έτσι δεν είναι;

Λοιπόν, άκου, νόμιζα πως θα ήταν βραδιά κοριτσιών,

αλλά νομίζω πως μπορούμε να το μοιραστούμε.

Ναι, βέβαια. Θα φέρω ποτήρια.

-Μεγκ. -Μεγκ. Κόλιν.

-Το είπες. -Μάλιστα.

Ξέρεις,

είναι παράξενο.

Νόμιζα πως ήξερα όλους τους ωραίους άντρες στην πόλη.

Πάω στοίχημα.

Προφανώς, όχι όλους.

-Λοιπόν, πού μένεις; -Στην οδό Ρίβερ.

Μόλις πούλησα ένα σπίτι εκεί.

-Είμαι κτηματομεσίτρια. -Αλήθεια;

Ναι, στο νούμερο 6267. Ένα παλιό σπίτι, γεωργιανού στυλ.

Ένα απαίσιο καφέ χρώμα. Οι αγοραστές το έβαψαν.

Το ξέρεις; Ξέρεις για ποιο σπίτι λέω;

-Που το έβαψαν τώρα πρόσφατα. -Όχι.

-Όχι, δεν νομίζω να το 'χω δει. -Ξέρω όλες τις οικογένειες στον δρόμο.

Τι διεύθυνση έχεις;

-Έλα. Πες την. -Τη διεύθυνσή μου;

Ναι, σε ποιο σπίτι μένεις;

Θες να με παρακολουθήσεις;

Μια χαρά θα σου 'ρχόταν.

Ναι, νομίζω πως θα σε παρακολουθήσω.

Τώρα, σοβαρά, πού μένεις;

Εγώ...

Τι έγινε;

Τέρι, είσαι καλά; Τι συνέβη;

Θεέ μου, μου 'κοψε τη χολή.

-Εδώ κοίτα! -Έχεις σκουπιδοσακούλες;

-Κολλητική ταινία; Σακούλες; -Τι; Ναι, εκεί μέσα.

Το πιστεύεις; Τι αλλόκοτο ατύχημα!

Όχι, καλά είμαι, αλλά μου έκοψε τη χολή αυτό το πράμα.

-Ο Τζέφρι δεν θα χαρεί. -Όχι, καλά λες.

-Ένα σπασμένο κλαδί είναι. Ορίστε. -Χρειάζομαι κάτι να πιω.

Καθόλου δεν θ' αρέσει στον Τζέφρι.

-Κόλιν, πολύ επιδέξιος είσαι. -Έχω ξαναφτιάξει παράθυρα.

Σταμάτα.

-Έλα. -Αυτό είναι για σένα.

Ευχαριστώ.

-Στην Τέρι. -Εμένα;

Εξαιρετική φίλη, εξαιρετική μαμά κι εξαιρετική σύζυγο...

Ευχαριστώ.

-...που δεν αξίζει στον Τζέφρι. -Μεγκ.

Στην Τέρι.

Στην υγειά σου.

Διψασμένος ήσουν.

Ελάτε, πάμε στο καθιστικό. Φέρτε το μπουκάλι.

Έλα. Θα σου δώσω κι άλλο.

Μεγκ.

Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.

Σίγουρα καλύτερο απ' το τσάι, έτσι;

-Τσάι πίνατε; -Ναι. Κάνει κρύο έξω.

Τέρι, ένας τέτοιος άντρας εμφανίζεται στο κατώφλι σου

κι εσύ του προσφέρεις τσάι;

Εσύ θα τον πότιζες αλκοόλ.

Ναι. Αυτό θα έκανα.

Θα με αποπλανούσες;

Πού είναι το ποτήρι σου;

Με κάθε δυνατό τρόπο.

Γεια μας.

Οι παντρεμένες ξεχνάνε πολύ γρήγορα τι είναι η σεξουαλική ορμή.

-Μεγκ. -Γλυκιά μου, πλάκα κάνω.

Αλλά πιστεύω ότι το σεξ είναι σαν το γυμναστήριο.

Πας κάθε μέρα και δεν χρησιμοποιείς τον ίδιο εξοπλισμό δεύτερη μέρα.

Μάλλον δεν είσαι από κείνες που νοικοκυρεύονται.

Ο όρος "νοικοκύρεμα" μού φαίνεται περιττός.

Και ο γάμος;

Δεν τον έχω βάλει στόχο όπως οι περισσότερες γυναίκες.

Αν βρω τον κατάλληλο άντρα, αλλά είναι μεγάλο αυτό το "αν".

Ο κατάλληλος πρέπει να με κάνει να γελάω και να είναι πιο έξυπνος από μένα.

Πιστεύεις ότι ο έρωτας ακολουθεί όλους αυτούς τους κανόνες;

Μπορεί να σε συνεπάρει κάποιος, σωστά;

Οπωσδήποτε! Ένας απίστευτα έξυπνος και πολύ αστείος άντρας.

Πώς γνωριστήκατε εσείς οι δυο;

-Από πού να ξεκινήσουμε; -Αδερφικές φίλες στο κολέγιο.

Ναι, γνωριζόμαστε καλά από πολύ παλιά.

Και μη σε ξεγελάει αυτή εδώ.

Δεν ήμουν πάντα εγώ η πιο ατίθαση απ' τις δυο.

Αλήθεια είναι. Εκπληκτικό, έτσι;

Αυτή εδώ, η ατίθαση. Σε ξαφνιάζει, έτσι;

Όχι, ουσιαστικά.

Όταν...

Όταν η Μεγκ...

Όταν της είπα ότι θα επιστρέψω στη Τζόρτζια,

επέμεινε να μας βρει εκείνη σπίτι.

Κι έτυχε να έχω για πούλημα ένα σπίτι στη γειτονιά μου.

Που άρεσε πολύ στον Τζέφρι.

Ρωτούσα τον Κόλιν πού μένει, αλλά δεν μου έλεγε πού.

Ναι, δεν τον κατηγορώ.

Ο Κόλιν μόλις χώρισε από τη μνηστή του.

Περνάει μεγάλο ζόρι.

Γνωρίζεστε κι από πριν εσείς οι δυο;

-Όχι. -Ναι.

-Όχι. -Όχι.

Πιες λίγο κρασί ακόμα.

Ωχ, Θεέ μου.

Ποτέ δεν σταματά η δουλειά της μάνας. Να είστε φρόνιμοι.

-Έρχομαι αμέσως. -Εντάξει.

-Θα είσαι φρόνιμη; -Δεν ξέρω, Κόλιν.

Να 'σαι φρόνιμη.

Θα είμαι.

Πού μπορώ να καπνίσω χωρίς να γίνω μούσκεμα;

Στο γκαράζ, μάλλον. Είναι η πόρτα στο τέρμα του διαδρόμου.

Να σου πω.

Θα μου δώσεις κι εμένα ένα;

Βέβαια, ορίστε. Πάρε αυτό.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, τι παίζεται;

Τι εννοείς;

Είναι παντρεμένη κι ευτυχισμένη.

Αυτό εξαρτάται απ' το πώς ορίζεις το "ευτυχισμένη".

Τι θα πει αυτό;

Ότι ποτέ δεν ξέρεις τι γίνεται πίσω από κλειστές πόρτες.

Τρέχει κάτι ανάμεσα σ' εσάς τους δυο;

Τρέχει κάτι;

Σοβαρά μιλάς;

Έχετε σχέση εσείς οι δυο;

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μου το είπε.

Ξέρεις, καμιά φορά συμπαθείς κάποιον...

Δεν... Ορίστε;

Τον αισθάνεσαι οικείο.

Αλλά ο άλλος δεν αισθάνεται το ίδιο για σένα.

Ξέρεις τι εννοώ;

Δεν μου το είπε επειδή δεν πιστεύει ότι έχουμε τόση οικειότητα τώρα πια;

Τι θέλεις να πεις;

Έχετε μιλήσει γι' αυτό;

Όταν έφτασα εδώ, δεν ήξερα καν ότι θα ερχόσουν εσύ.

Δεν ήθελε να το μάθεις. Όχι μ' αυτό τον τρόπο.

Τράκαρα το αυτοκίνητό μου και το πρώτο μέρος που ήρθα ήταν εδώ.

Επειδή ήξερα πως ο Τζέφρι δεν θα ήταν εδώ.

Να σου πω, Κόλιν.

Όλο μπούρδες λες.

-Τι είπες; -Είπα, "Όλο μπούρδες λες".

Η Τέρι είναι η καλύτερή μου φίλη.

Ξέρω τα πάντα γι αυτήν κι αυτή ξέρει τα πάντα για μένα.

Άρα, δεν υπάρχει περίπτωση να είχε ποτέ σχέση και να μη μου το 'λεγε.

Δεν είναι λογικό.

Και ξέρεις τι άλλο δεν είναι λογικό; Εσύ.

Και θα ανακαλύψω τι ακριβώς συμβαίνει.

Τέρι! Τέρι!

Έι!

-Πού είναι η Μεγκ; -Άλλαξε γνώμη.

Για ποιο πράγμα;

Για το να μείνει.

-Έφυγε; -Ναι.

Είχε ταραχτεί με κάτι;

Όχι. Αλλά δεν την ξέρω κιόλας.

Θα της τηλεφωνήσω.

Λοιπόν, είπες ψέματα.

Ορίστε;

Για τον άντρα σου. Είπες ψέματα.

Πού είναι, λοιπόν;

Πήγε ταξίδι για γκολφ με τον πατέρα του.

-Ταξίδι για γκολφ; -Ναι.

Πάω να φέρω νερό. Διψάς; Θες να σου φέρω κάτι;

Όχι.

Ναι, θα τηλεφωνήσω στη Μεγκ και στον γερανό, να δω αν έρχονται.

Σίγουρα δεν ήταν ταραγμένη την ώρα που έφυγε;

Ναι.

Αλλά όπως είπα, δεν την ξέρω.

Κόλιν;

Κόλιν;

Πάνω πάλι; Πάμε.

-Πάμε. -Άσ' την κάτω!

Γεια σου, μαμά.

-Κάν' το πάλι. -Πάλι; Εντάξει. Να το κάνουμε. Πάμε.

Και πάνω! Μέχρι τον ουρανό!

Όχι, Ράιαν.

Ράιαν, μωρό μου, πρέπει να κοιμηθείς, εντάξει; Σε παρακαλώ.

Η Ράιαν κι εγώ διασκεδάζουμε. Έτσι δεν είναι, Ράιαν;

Όχι. Ράιαν, έλα, μπαμπουλίνα.

Έχει περάσει η ώρα, γλυκιά μου. Εντάξει;

Σε παρακαλώ.

Τέρι, συμβαίνει τίποτα; Έκανα τίποτα κακό;

Κοιμήσου, γλυκιά μου, εντάξει;

Τι είναι αυτό;

Ποιος σου το έδωσε; Όχι. Δώσ' το μου.

Είμαστε φίλοι με τη Ράιαν. Ήθελα μόνο να της δώσω κάτι ξεχωριστό.

Κράτα το.

Μωρό μου, κοιμήσου, εντάξει;

Η μαμά και ο φίλος της θα είναι κάτω. Εντάξει, γλυκιά μου;

Εντάξει, μπαμπουλίνα.

Γεια σου, Ράιαν.

Τα λέμε μετά, εντάξει;

Παιδιά.

Καταλαβαίνουν, το ξέρεις;

Διαισθάνονται πραγματικά ποιος είναι καλός, ποιος είναι κακός.

Και η κόρη σου έχει...

Εντάξει.

Έλα. Έλα, σήκω.

Άσε κάτω το μωρό.

-Σε παρακαλώ. -Άσε κάτω το μωρό.

Όλα εντάξει, μωρό μου. Ξανακοιμήσου εσύ.

Όλα καλά είναι, εντάξει;

Μην ξανακάνεις καμιά τέτοια βλακεία. Με καταλαβαίνεις;

-Ναι. -Αλήθεια;

Έλα. Στο μπάνιο.

Πάμε. Έλα!

Προχώρα.

Στο μπάνιο.

-Μπες μέσα. -Τι;

Μπες μέσα.

Μπες μέσα.

Μείνε εκεί που είσαι.

Έλα. Βγες έξω.

Άναψε τα φώτα.

-Δικά σου είναι τα ρούχα; -Ναι.

-Αυτά εδώ; -Ναι.

-Φόρα αυτά. -Μια χαρά είμαι.

Έι. Έι.

Φόρα αυτά τα ρούχα.

Δεν θα σου το ξαναπώ.

Άντε.

Γύρνα από δω.

Σήκω όρθια.

Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, τι;

Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις.

Μην κολακεύεσαι.

Φόρα τα ρούχα σου.

-Άντε πηδήξου. -Τι είπες;

-Είπα, "Άντε πηδήξου". -Στη θέση σου, εγώ θα πρόσεχα πολύ.

Δεν θα με σκοτώσεις.

Αν ήταν να με σκοτώσεις, θα το 'χες κάνει ήδη.

Ίσως είναι κάποια αρρωστημένη φαντασίωση

που παίζεις για την πρώην φιλενάδα σου. Πώς το είπες, τη μνηστή σου;

Ή την άρρωστη μητέρα σου. Δεν ξέρω. Δεν με νοιάζει.

Μπορούμε να συνεχίσουμε;

Γιατί βαρέθηκα πια τις σαδιστικές σου βλακείες.

Τέρι, τόσο έξυπνη που είσαι κι επειδή ήσουν στην Εισαγγελία, θα περίμενα

ότι θα 'χες καταλάβει τώρα πια το παιχνίδι που παίζουμε.

-Παιχνίδι είναι; -Όλα ένα παιχνίδι είναι.

Λοιπόν, εγώ δεν παίζω, παλιοκαθίκι.

Τώρα φτάνουμε στο πιο διασκεδαστικό.

Α, ναι; Είμαι σίγουρη πως η διασκέδαση τελείωσε προ πολλού.

Απαντήστε στο τηλέφωνο.

Παρακαλώ. Ναι, κάποιος μπήκε στο σπίτι μου.

Είναι ένας τρελός στο σπίτι μου. Θέλει να με σκοτώσει. Οδός Κρέστον 17.

Σας παρακαλώ, κάντε γρήγορα!

-Άσ' το κάτω. -Εντάξει. Εντάξει.

Έι!

Σταμάτα!

Σε παρακαλώ, Κόλιν.

-Θα σου ρίξω! -Εντάξει.

-Καταλαβαίνεις; -Ναι! Εντάξει.

-Θα σου ρίξω! -Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.

Κάλεσα την Άμεση Δράση. Έρχεται η αστυνομία. Τελείωσε, Κόλιν. Εντάξει;

Φύγε, λοιπόν. Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να φύγεις.

Κοίτα. Αν φύγεις τώρα,

δεν έχεις βλάψει εμένα ούτε την οικογένειά μου.

Δεν έχω λόγο να το κυνηγήσω, Κόλιν, αλλά πρέπει να φύγεις. Να φύγεις!

-Άντε να φέρεις τα παιδιά. -Τι θα πει αυτό;

Έχεις απόλυτο δίκιο. Πρέπει να φύγουμε.

Όχι. Θα τηλεφωνήσω στο Κέντρο αμέσως.

-Άντε φέρε τα παιδιά. -Όχι, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, άσε...

-Θα τα φέρω εγώ! -Όχι, θα πάω εγώ! Θα τα φέρω.

Θα τα φέρω.

Όλα καλά, μωράκι μου. Το ξέρω.

Πήγαινε από κει.

Μη σταματάς. Προχώρα.

Προχώρα.

Έλα, πάμε.

Προχώρα.

-Μαμά. -Σήκω!

Έλα, μπες στο αμάξι. Πάμε.

-Θα μου πεις πού πάμε; -Προχώρα ευθεία.

Δεν φαίνεσαι και τόσο καλά.

Έχασες πολύ αίμα. Πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο.

Πρέπει να το βουλώσεις. Συνέχισε να οδηγείς ευθεία.

Συνέχισε.

Ούτε να το σκέφτεσαι.

Ξέρεις, όταν η αστυνομία φτάσει στο σπίτι μου και βρει ίχνη πάλης,

την κουζίνα μου πιτσιλισμένη με το αίμα σου

και το σπίτι άδειο, θα δώσουν σήμα με τις πινακίδες του αυτοκινήτου μου.

Δεν είναι πολύ αργά.

Αν όχι σε νοσοκομείο, μπορώ να σε πάω κάπου, οπουδήποτε,

αλλά όχι σ' αυτό το αυτοκίνητο, γιατί κάποια στιγμή θα τις δουν και θα με σταματήσουν.

Δεν θα σε προειδοποιήσω ξανά. Θέλω να το βουλώσεις.

Σκατά.

Σκατά. Να πάρει.

-Τι θέλεις να κάνω; -Κάνε στην άκρη.

Μείνε ψύχραιμη.

-Τι κάνεις; -Παράτα με.

-Όχι, όχι. Σε παρακαλώ. Όχι. -Έλα.

Όχι.

Ένα μικρό κίνητρο για να μην πεις τίποτα.

Δεν θα κάνω τίποτα. Σε παρακαλώ, άσε το μωρό μου.

Σκάσε!

Ελπίζω το σήμα μου να μην πέρασε τα σύνορα της Πολιτείας.

Το ποιο;

Κράτα στο στόμα σου κλειστό.

Εγώ δεν έχω τίποτα να χάσω. Εσύ ρισκάρεις να τα χάσεις όλα.

Δεν θα κάνω τίποτα, το υπόσχομαι.

-Σε παρακαλώ, άσ' τον. -Φέρσου έξυπνα.

Άδεια οδήγησης και κυκλοφορίας, παρακαλώ.

-Μαμά; -Εντάξει.

-Μαμά. -Όλα εντάξει, μωρό μου.

Το μωρό πρέπει να είναι σε παιδικό κάθισμα.

Ήταν, ήταν, αλλά τον βγάλαμε την ώρα που σταματήσαμε.

Έκλαιγε. Τον πήρε ο ύπνος τώρα.

Μαμά.

-Τι έπαθε το κεφάλι σας; -Ορίστε;

Το κεφάλι σας. Τι έπαθε;

Έφτιαχνα το παράθυρο στην καταιγίδα, αλλά αυτό μου αντιστάθηκε.

Μαμά.

Κατακέφαλα μου 'ρθε.

-Όλα εντάξει, αστυφύλακα; -Μαμά, πού είναι ο μπαμπάς;

Θέλω να πάω σπίτι.

Κυρία, βγαίνετε από το αυτοκίνητο, παρακαλώ;

-Είναι όλα εντάξει, κυρία μου; -Ναι, όλα είναι μια χαρά.

Προσπαθούσατε να μου κάνετε σήμα με τους προβολείς εκεί πίσω;

Αναβοσβήσατε τους προβολείς σας εκεί πίσω.

Κυρία.

Όχι, εγώ...

Άπλωσα το χέρι προς το ραδιόφωνο

και πρέπει να γλίστρησε και να πάτησε τους προβολείς.

Ειλικρινά, δεν θα ήταν η πρώτη φορά. Σας ζητώ συγγνώμη.

Ποιος είναι ο άντρας στο αυτοκίνητό σας;

Ο άντρας στο αυτοκίνητο;

Ποιος είναι;

Λοιπόν, αστυφύλακα,

είναι κάπως αμήχανη η θέση μου.

Ο σύζυγός μου

έχει πάει ταξίδι.

Και μάλλον θα με θεωρείτε απαίσια.

Κοιτάξτε, κυρία μου, δεν με αφορά.

Αλλά καλύτερα να κάνετε ό,τι κάνετε χωρίς να είναι μπροστά τα παιδιά.

-Με καταλαβαίνετε; -Ναι, αστυφύλακα. Λυπάμαι πολύ.

Είστε βέβαιη πως όλα είναι εντάξει; Όλο πίσω στο αυτοκίνητο κοιτάζετε.

Έχετε κάτι να μου πείτε;

Δεν μπορώ να πω τίποτα αυτή τη στιγμή.

Εντάξει, κυρία μου. Καλή σας νύχτα.

Μην κουνηθείς.

Μείνε εκεί που είσαι!

Έλα από δω! Εδώ.

Θα μπορούσε να ζει αν δεν ήσουν εσύ.

Εσύ φταις!

Όταν σου λέω κάτι, να το κάνεις. Με καταλαβαίνεις;

-Θα σε σκοτώσω. Με καταλαβαίνεις; -Ναι.

-Με καταλαβαίνεις; -Ναι!

Άντε, μπες στο αμάξι. Πήγαινε από κει.

Είσαι στο έλεός μου. Με καταλαβαίνεις; Θα κάνεις ακριβώς ό,τι σου λέω.

Μπες μέσα. Πάμε.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Θα δεις.

Πάρκαρε εδώ πέρα.

Σ' αυτό το σπίτι. Πάρκαρε.

Έτσι μπράβο.

Κατευθείαν μέσα. Και θέλω να κάνεις πίσω εδώ στο πλάι.

Κάνε λίγο πίσω. Έτσι.

Συνέχισε.

Καλά είναι εδώ.

Πάρε τα παιδιά, πάμε.

Έλα. Βάλε τα παιδιά εδώ.

Ήρθαμε εδώ να μας φιλοξενήσουν, εντάξει, μωρό μου;

-Άκου. -Έλα.

Σ' αγαπώ.

-Γιατί το κάνεις αυτό; -Πάψε. Προχώρα.

Στην πόρτα, εκεί. Έλα.

Θέλω να πας στο μπάνιο, εκεί πέρα. Βρες ένα κουτί πρώτων βοηθειών.

Να φροντίσεις την πληγή μου. Άντε.

-Δεν ξέρω πού έχει κουτί πρώτων βοηθειών. -Ψάξε.

Κάτι έχει εκεί μέσα.

Τέρι, από δω η Αλέξις.

Αλέξις, η Τέρι.

Έπρεπε να 'βλεπες την έκφραση στο πρόσωπό της.

Τη ζωή να στραγγίζει από τα μάτια της.

Και μετά απ' όλα όσα έκανα γι' αυτήν.

Έλα, τι βρήκες;

Δώσε μου το κλειδί.

-Το κλειδί. Έλα! -Εντάξει.

Σκατά!

-Έλα δω. Πέσε στα γόνατα. -Γιατί;

Στα γόνατα. Βγάλε το παλτό σου. Βγάλ' το.

Εντάξει. Τα χέρια πίσω από την πλάτη.

Ορίστε, λοιπόν.

Θα μείνεις εδώ.

Δεν θέλω να κυκλοφορείς. Εδώ. Εκεί θα μείνεις. Άπλωσε τα πόδια.

-Σε παρακαλώ, μη. -Πάψε. Πάψε, λέω.

-Εμπρός; Εμπρός; -Επιτέλους, μωρό μου.

Είμαι στο ξενοδοχείο. Όλη νύχτα σε περιμένω.

Πέντε μηνύματα σού άφησα. Πού είσαι;

-Τζέφρι; -Αλέξις.

Αλέξις;

Αλέξις;

"Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω, γιατί είσαι πανέμορφη όταν κοιμάσαι."

ΤΖΕΦΡΙ ΓΚΡΕΪΝΤΖΕΡ ΚΡΕΣΤΟΝ 17

-17... -Κρέστον 17, στην πάροδο.

-...Κρέστον. -Στην πάροδο.

Στην πάροδο.

Ωχ, Θεέ μου.

Αλέξις; Είμαι στο ξενοδοχείο.

Είναι νεκρή, Τζέφρι.

-Η καταραμένη η φιλενάδα σου είναι νεκρή. -Τέρι.

-Πάρε την αστυνομία. -Μια στιγμή.

Τζέφρι, κάλεσε την αστυνομία, γαμώτο!

Καλέσατε την Άμεση Δράση.

Λαμβάνουμε μεγάλο αριθμό κλήσεων από την περιοχή αυτή.

Ράιαν, μωρό μου. Έλα.

Έλα.

Σκατά!

Λοιπόν, Ράιαν. Θέλω να καθίσεις εδώ, εντάξει;

Κάτσε ήσυχα και περίμενε να γυρίσει η μαμά.

-Καριόλα! -Τηλεφώνησε ο Τζέφρι!

Τι;

Τηλεφώνησε ο Τζέφρι. Έρχεται. Ξέρω γιατί τη σκότωσες.

Επειδή τα είχε με τον άντρα μου.

-Πού είναι; -Θες να εκδικηθείς τον Τζέφρι.

-Πού είναι αυτός; -Μαμά.

Τρέξε, Ράιαν, τρέξε!

-Πού πας; Έλα δω. -Παράτα με.

-Με συγχωρείτε. Τι θέλετε; -Συγγνώμη, κύριε. Απαγορεύεται.

-Η γυναίκα μου... Τέρι! Τέρι! -Σταθείτε.

Τέρι.

Τέρι.

Μωρό μου, συγγνώμη.

Άκουσέ με.

Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

Δεν είχε καμιά σημασία για μένα.

Μωρό μου.

Τέρι, δεν είχε...

ΜΠΑΚΧΕΝΤ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΙΣ & ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Ωραία. Αυτό πάει στον πρώτο όροφο. Ευχαριστώ.

Λοιπόν, φαίνεται πως θα το ευχαριστηθείς το σπίτι.

Είναι τέλειο.

Αν έχεις απορίες, ξέρεις πώς να με βρεις.

Όλα θα πάνε μια χαρά. Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.

Έλα, Ράιαν.

-Τα πας στο πάρκο; -Ναι.

Ωραία. Θα σου κάνω παρέα, πηγαίνοντας στο δικαστήριο.

Έλα, μωρό μου. Σου αρέσει το σπίτι, μπαμπουλίνα;

-Ναι. -Μπράβο!