Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,017 --> 00:00:22,063
Ζωντανά από το κανάλι WZIL,
αρχίζουν οι Μεσημεριανές Ειδήσεις.
2
00:00:24,816 --> 00:00:27,610
Ο Κόλιν Έβανς, καταδικασμένος
για ανθρωποκτονία εξ αμελείας
3
00:00:27,652 --> 00:00:30,071
για έναν από τους πιο βάναυσους
φόνους των τελευταίων ετών,
4
00:00:30,155 --> 00:00:31,906
εξετάζεται για αναστολή σήμερα.
5
00:00:33,116 --> 00:00:38,121
Πριν από πέντε χρόνια, ο Έβανς
ήταν από τους πλέον καταζητούμενους στην Πολιτεία,
6
00:00:38,163 --> 00:00:43,168
καθώς εμφανιζόταν ως ο κύριος
ύποπτος για την εξαφάνιση πέντε νεαρών γυναικών.
7
00:00:43,335 --> 00:00:46,004
Ο Έβανς συνελήφθη
για τα εγκλήματα αυτά,
8
00:00:46,046 --> 00:00:50,342
απέδρασε όμως και διέφευγε
από τις Αρχές επί αρκετούς μήνες,
9
00:00:50,425 --> 00:00:54,220
μέχρι τη βραδιά που συνελήφθη
για τον μοιραίο καβγά σε μπαρ
10
00:00:54,304 --> 00:00:56,681
που οδήγησε στην καταδίκη του
για ανθρωποκτονία.
11
00:00:57,057 --> 00:00:59,684
Οι απαραίτητες αποδείξεις
ώστε να δικαστεί ο Έβανς
12
00:00:59,726 --> 00:01:03,855
για την απαγωγή των πέντε νεαρών
γυναικών κρίθηκαν τελικά ανεπαρκείς.
13
00:01:03,897 --> 00:01:08,568
Η Εισαγγελία αποφάσισε να συμβιβαστεί
με όσα μπορούσε να αποδείξει στη δίκη.
14
00:01:09,069 --> 00:01:12,364
Γι' αυτό και η ελαφρύτερη
καταδίκη για ανθρωποκτονία.
15
00:01:13,365 --> 00:01:16,201
Καμία αναφορά ότι ο Έβανς
ήταν ο κύριος ύποπτος
16
00:01:16,242 --> 00:01:20,163
για την εξαφάνιση και τον πιθανολογούμενο
θάνατο των πέντε νεαρών γυναικών
17
00:01:20,205 --> 00:01:22,499
δεν έγινε ποτέ στη δίκη του
για ανθρωποκτονία.
18
00:01:23,083 --> 00:01:26,544
Τώρα όμως, την ημέρα που ένα
από τα πιο τρομακτικά άτομα
19
00:01:26,586 --> 00:01:29,589
στα χρονικά της Πολιτείας
ενδέχεται να ελευθερωθεί
20
00:01:29,673 --> 00:01:33,551
μετά από μόνο πέντε χρόνια
φυλάκισης για ανθρωποκτονία,
21
00:01:33,593 --> 00:01:38,556
οι πέντε οικογένειες συγκεντρώθηκαν
έξω από το δικαστήριο, ελπίζοντας
22
00:01:38,598 --> 00:01:42,185
ότι αυτός που εκείνοι δεν θεωρούν
κάτι περισσότερο από ένα θηριώδες κτήνος,
23
00:01:42,227 --> 00:01:44,187
δεν θα αποφυλακιστεί.
24
00:01:47,148 --> 00:01:48,650
Ελπίζω να σου φερθούν δίκαια
σήμερα, Κόλιν.
25
00:01:49,484 --> 00:01:50,902
Προσευχήθηκα γι' αυτό την Κυριακή.
26
00:01:50,944 --> 00:01:52,278
Το εκτιμώ.
27
00:01:52,362 --> 00:01:53,988
Η εμπειρία μου λέει
28
00:01:54,072 --> 00:01:57,534
ότι αν δώσεις σε κάποιον δεύτερη ευκαιρία,
συνήθως προσπαθεί και σε δικαιώνει.
29
00:01:57,575 --> 00:01:59,035
Εκτός από τους πολιτικούς.
30
00:01:59,077 --> 00:02:01,079
Δεν είδα κανέναν τους
να μαθαίνει απ' τα λάθη του.
31
00:02:01,162 --> 00:02:02,997
Κι εσύ, αστυφύλακα Ριντ;
32
00:02:03,748 --> 00:02:06,543
Να υπολογίζω στην υποστήριξή σου;
33
00:02:06,584 --> 00:02:09,754
Πληρώνομαι για να σε φρουρώ,
όχι για να σου μιλάω.
34
00:02:09,838 --> 00:02:12,132
Μη δίνεις σημασία, Κόλιν.
Έχει ζόρια με γυναικοδουλειές.
35
00:02:13,049 --> 00:02:14,718
Ξέρεις πώς είναι αυτά.
36
00:02:17,512 --> 00:02:18,638
Ναι.
37
00:02:18,722 --> 00:02:19,794
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ
38
00:02:19,806 --> 00:02:24,936
Κόλιν Έβανς, εκτίετε ποινή 10 έως 15 ετών
για ανθρωποκτονία εξ αμελείας.
39
00:02:24,978 --> 00:02:28,481
Να γραφεί στα πρακτικά ότι ζητήσατε
να απευθυνθείτε στο συμβούλιο αναστολών
40
00:02:28,565 --> 00:02:30,108
αντί του συνηγόρου σας. Ξεκινήστε.
41
00:02:30,191 --> 00:02:31,359
Νόξβιλ, Τενεσί
42
00:02:31,693 --> 00:02:32,754
Ευχαριστώ, κύριε.
43
00:02:32,777 --> 00:02:33,878
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
44
00:02:34,696 --> 00:02:38,783
Δεν θα σταθώ εδώ να σας πω ψέματα,
γιατί δεν είμαι πολύ καλός σ' αυτά.
45
00:02:40,410 --> 00:02:43,788
Όταν καταδικάστηκα, εξοργίστηκα.
46
00:02:44,080 --> 00:02:46,291
Σκεφτόμουν πως τέτοιοι καβγάδες
ξεφεύγουν πολύ συχνά.
47
00:02:47,250 --> 00:02:50,420
Ατυχήματα συμβαίνουν και θα μπορούσα
κάλλιστα να είχα σκοτωθεί εγώ τότε.
48
00:02:51,838 --> 00:02:55,717
Αλλά με τον καιρό, αντιλήφθηκα
ότι έκανα λάθος. Δεν έπρεπε να εξοργίζομαι.
49
00:02:57,052 --> 00:02:58,678
Έπρεπε να ντρέπομαι.
50
00:02:58,762 --> 00:03:03,183
Είχε πεθάνει ένας άνθρωπος και δεν υπήρχε
κανένας τρόπος να τον φέρω πίσω.
51
00:03:05,143 --> 00:03:08,396
Αλλά μπορούσα ν' αλλάξω κάτι,
στον εαυτό μου.
52
00:03:08,897 --> 00:03:10,482
Και σε άλλους, ίσως.
53
00:03:11,399 --> 00:03:15,987
Ξεκίνησα ένα πρόγραμμα, διδάσκοντας σε
άλλους κρατούμενους ανάγνωση και γραφή.
54
00:03:16,071 --> 00:03:17,655
Ο διευθυντής των φυλακών το πρόσεξε
55
00:03:17,739 --> 00:03:21,284
και λένε να επεκτείνουν το πρόγραμμά μου
και σε άλλες φυλακές της Πολιτείας.
56
00:03:21,910 --> 00:03:24,287
Πιστεύω ότι αυτό είναι ένα επίτευγμα.
57
00:03:29,209 --> 00:03:33,171
Στέκομαι εδώ αυτή τη στιγμή αλλαγμένος,
ένας ταπεινός άνθρωπος.
58
00:03:34,214 --> 00:03:38,510
Βρίσκομαι στο σωφρονιστικό σύστημα
των φυλακών πέντε χρόνια τώρα,
59
00:03:38,551 --> 00:03:41,930
και αυτό ακριβώς είμαι, σωφρονισμένος.
60
00:03:42,681 --> 00:03:44,516
Αποκατεστημένος.
61
00:03:45,892 --> 00:03:47,852
Θέλω μόνο να μου δώσετε μια ευκαιρία.
62
00:03:50,605 --> 00:03:51,940
Δεν θα σας απογοητεύσω.
63
00:03:54,275 --> 00:03:55,527
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
64
00:03:59,322 --> 00:04:01,825
Κύριε πρόεδρε,
θα μπορούσα να μιλήσω μια στιγμή;
65
00:04:01,866 --> 00:04:03,618
Παρακαλώ.
66
00:04:03,702 --> 00:04:06,413
Βλέπετε, έκανα την έρευνά μου
γι' αυτόν τον άνθρωπο.
67
00:04:08,373 --> 00:04:13,545
Και μπορώ να σας πω με βεβαιότητα
ότι είναι πράγματι ένας καλός ψεύτης.
68
00:04:14,212 --> 00:04:16,256
Εκείνος ο καβγάς
που ξέφυγε από τον έλεγχο
69
00:04:16,798 --> 00:04:19,801
ήταν στην ουσία ο κύριος Έβανς
που κυριεύτηκε από δολοφονική μανία
70
00:04:19,884 --> 00:04:23,263
για τον τρόπο που κοίταζε
τη φιλενάδα του το θύμα.
71
00:04:23,346 --> 00:04:26,516
Και όταν ήταν νεότερος,
είχε διαπράξει και άλλες βίαιες ενέργειες,
72
00:04:26,558 --> 00:04:29,436
που σχετίζονταν συχνά
με την προσοχή μιας γυναίκας.
73
00:04:29,769 --> 00:04:33,815
Ο κύριος Έβανς πληροί τα κριτήρια
ενός κακοήθους ναρκισσιστή.
74
00:04:35,025 --> 00:04:39,654
Γοητευτικός, πολύ έξυπνος,
όπως είδατε,
75
00:04:40,780 --> 00:04:45,577
αλλά οι κακοήθεις ναρκισσιστές τείνουν
να αποδεικνύουν την ανωτερότητά τους.
76
00:04:46,036 --> 00:04:47,746
Όλα είναι μια αποπλάνηση γι' αυτούς
77
00:04:48,079 --> 00:04:50,790
και αν απορριφθούν
78
00:04:50,874 --> 00:04:54,127
ή τα πράγματα δεν πάνε όπως τα θέλουν,
χάνουν τον έλεγχο.
79
00:04:54,919 --> 00:04:58,548
Μερικοί άλλοι γνωστότεροι
κακοήθεις ναρκισσιστές ήταν
80
00:04:58,590 --> 00:05:01,718
ο Τζέφρι Ντάμερ, ο Τζον Γουέιν Γκέισι...
81
00:05:01,760 --> 00:05:02,831
Σταματήστε μια στιγμή.
82
00:05:02,844 --> 00:05:04,471
Όχι. Κύριε. Κύριε.
83
00:05:04,554 --> 00:05:07,432
Κύριε Έβανς, σας παρακαλώ, καθίστε.
84
00:05:08,224 --> 00:05:10,393
Παρακαλώ, καθίστε, κύριε Έβανς.
85
00:05:13,313 --> 00:05:15,940
Μπορώ να σας πω
ότι αυτός ο άνθρωπος είναι βίαιος.
86
00:05:16,024 --> 00:05:20,070
Και ο αυτοέλεγχός του είναι ισχνός.
87
00:05:20,153 --> 00:05:23,198
Θα αφήσω τα άλλα μέλη του συμβουλίου
να αποφασίσουν μόνα τους,
88
00:05:23,281 --> 00:05:26,117
αλλά υπάρχουν πέντε οικογένειες απ' έξω
89
00:05:26,159 --> 00:05:30,580
που ελπίζουν και προσεύχονται
να μην απελευθερώσουμε τον Κόλιν Έβανς.
90
00:05:30,705 --> 00:05:33,667
Κύριε Έβανς,
όπως είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε,
91
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
για να πάρετε αναστολή
στην Πολιτεία του Τενεσί,
92
00:05:36,753 --> 00:05:39,089
χρειάζεται ομόφωνη ψήφος.
93
00:05:39,130 --> 00:05:42,592
Θα το ξανασυζητήσουμε σε πέντε χρόνια,
όπως προβλέπεται.
94
00:05:45,553 --> 00:05:49,557
Κυρίες και κύριοι, λύεται η συνεδρίαση
του συμβουλίου αναστολών για σήμερα.
95
00:05:49,641 --> 00:05:51,935
Κυρία γραμματέα,
σβήστε τις συσκευές καταγραφής.
96
00:05:51,976 --> 00:05:53,478
Κυρίες και κύριοι,
είστε ελεύθεροι.
97
00:06:24,843 --> 00:06:26,261
Δεν ξέρω τι να πω, Κόλιν.
98
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
Γιατί να χαραμίζεις τα λόγια σου;
99
00:06:30,640 --> 00:06:32,809
Λίγη βοήθεια θέλω. Μάτωσε η μύτη μου.
100
00:06:32,892 --> 00:06:35,520
-Ριντ.
-Θα του περάσει.
101
00:06:35,645 --> 00:06:37,397
Δώσ' του ένα χαρτομάντηλο, κάνε κάτι.
102
00:06:44,779 --> 00:06:45,880
Πάρε.
103
00:06:53,413 --> 00:06:54,486
Σκατά!
104
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
-Όχι, άσε κάτω το όπλο!
-Όχι!
105
00:06:56,332 --> 00:06:58,168
Αλλιώς θα τον δεις να πεθαίνει
και δεν το θέλω!
106
00:06:58,335 --> 00:06:59,878
-Όχι!
-Ούτε εσύ το θέλεις.
107
00:06:59,961 --> 00:07:02,964
Άσε κάτω το όπλο
και θα φύγετε και οι δύο από δω!
108
00:07:03,798 --> 00:07:06,509
Έλα. Να φύγω από δω μέσα,
αυτό θέλω μόνο.
109
00:07:07,802 --> 00:07:09,429
Κόλιν, σε παρακαλώ.
110
00:07:09,512 --> 00:07:11,056
Έχεις τον λόγο μου.
111
00:07:12,599 --> 00:07:13,850
Άντε.
112
00:07:16,144 --> 00:07:17,195
Έλα.
113
00:07:17,687 --> 00:07:20,190
Άσ' το κάτω. Άσ' το κάτω!
114
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
Ναι, εδώ είμαι ακόμα.
115
00:07:55,600 --> 00:07:58,269
Ναι. Ράιαν, γλυκιά μου,
μην το κάνεις αυτό.
116
00:07:58,478 --> 00:08:01,106
Ναι, μπορείς να μου πεις
πριν πόση ώρα έφυγε ο άντρας μου;
117
00:08:01,773 --> 00:08:03,441
Ράιαν, σταμάτα.
118
00:08:03,525 --> 00:08:05,610
Ναι. Χαβιέρ, μια στιγμή.
119
00:08:06,444 --> 00:08:09,239
Ναι, αν επικοινωνήσετε,
θα του πεις να μου τηλεφωνήσει;
120
00:08:09,280 --> 00:08:13,451
Ευχαριστώ, Κάρεν. Εντάξει. Γεια.
Τι συμβαίνει;
121
00:08:13,493 --> 00:08:15,120
Έρχεται καταιγίδα.
122
00:08:15,453 --> 00:08:16,955
Θα είναι όλα εντάξει εκεί έξω;
123
00:08:17,330 --> 00:08:19,416
Σκέπασα το τσιμέντο με πλαστικό.
124
00:08:19,457 --> 00:08:21,584
Θ' αργήσει λίγο να στεγνώσει,
αλλά δεν ανησυχώ...
125
00:08:21,626 --> 00:08:24,838
Ράιαν, ζωγράφισε κάτι για τη μαμά.
Σε παρακαλώ, φτιάξε μου μια ζωγραφιά.
126
00:08:24,921 --> 00:08:26,464
Άντε. Φέρε το βιβλίο σου να χρωματίσεις.
127
00:08:27,215 --> 00:08:30,802
Με την καταιγίδα,
δεν θα μπορούμε να δουλέψουμε.
128
00:08:37,892 --> 00:08:40,645
Γεια σου, Χαβιέρ.
Πολύ ωραίο φαίνεται το σπίτι.
129
00:08:40,729 --> 00:08:43,273
-Κοντεύουμε. Καλό Σαββατοκύριακο.
-Επίσης. Γεια.
130
00:08:43,314 --> 00:08:44,649
Λοιπόν, πάμε, παιδιά. Φορτώστε!
131
00:08:44,733 --> 00:08:46,317
-Τέρι;
-Γεια σου!
132
00:08:46,359 --> 00:08:47,422
Γεια!
133
00:08:47,485 --> 00:08:50,363
-Πότε θα τελειώσουν;
-Τον περασμένο μήνα έπρεπε.
134
00:08:50,655 --> 00:08:52,240
Ίσως πρέπει να κάνω κι εγώ ανακαίνιση.
135
00:08:54,034 --> 00:08:57,662
Ποιος έχει την πιο ωραία βαφτισιμιά
όλου του κόσμου;
136
00:08:57,704 --> 00:08:58,997
Εσύ!
137
00:08:59,039 --> 00:09:01,458
-Και ποια είναι η καλύτερη φίλη της Μεγκ;
-Η Ράιαν.
138
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
-Και η καλύτερη φίλη της Ράιαν;
-Η Μεγκ.
139
00:09:03,335 --> 00:09:05,337
-Και τι είναι όλα τ' άλλα;
-Μπούρδες!
140
00:09:05,503 --> 00:09:08,340
Μεγκ. Ναι, εσύ θα πας στο σχολείο
141
00:09:08,381 --> 00:09:10,800
όταν την καλέσουν στο γραφείο
του διευθυντή, όχι εγώ.
142
00:09:10,842 --> 00:09:12,218
Πώς είναι ο διευθυντής,
είναι ελεύθερος;
143
00:09:12,302 --> 00:09:15,347
Εσύ είσαι χάλια,
αλλά ωραία φαίνεσαι.
144
00:09:15,430 --> 00:09:16,514
Ευχαριστώ. Κι εσύ το ίδιο.
145
00:09:16,556 --> 00:09:18,016
Ναι, γεμάτη σάλια
146
00:09:18,099 --> 00:09:21,686
και με πέντε κιλά παραπάνω,
αλλά ευχαριστώ.
147
00:09:21,770 --> 00:09:25,231
Εγώ νομίζω ότι δεν φταις εσύ
που δεν νιώθεις καλά για τον εαυτό σου.
148
00:09:25,315 --> 00:09:29,361
Πιστεύω ότι ο Τζέφρι θα 'πρεπε
να ενισχύει την αυτοεκτίμησή σου και...
149
00:09:29,527 --> 00:09:31,863
Μεγκ, ο Τζέφρι ενισχύει
την αυτοεκτίμησή μου, εντάξει;
150
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
Εκείνος με εκτιμάει.
151
00:09:33,073 --> 00:09:35,033
-Λέω μόνο... Καλά.
-Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
152
00:09:37,952 --> 00:09:40,622
Μπαμπάκα! Μπαμπάκα!
153
00:09:40,705 --> 00:09:42,791
Γεια σου, γλυκιά μου.
154
00:09:43,124 --> 00:09:45,377
-Ο Τζέφρι γύρισε νωρίς.
-Ξέχασα να σου πω.
155
00:09:45,543 --> 00:09:48,546
Έχει γενέθλια ο πατέρας του,
οπότε θα τον πάει ταξιδάκι για γκολφ.
156
00:09:50,465 --> 00:09:53,718
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Θα περάσουμε μια βραδιά μόνο για κορίτσια.
157
00:09:54,427 --> 00:09:56,554
-Θα πάω να πάρω κρασί.
-Ωραία.
158
00:09:56,638 --> 00:09:58,181
Το κορίτσι μου θέλει
βραδιά για κορίτσια.
159
00:09:58,223 --> 00:09:59,766
Θα μεθύσουμε!
160
00:10:00,975 --> 00:10:02,268
Δεν κρατιέμαι.
161
00:10:02,852 --> 00:10:04,020
Γεια σου, Τζέφρι.
162
00:10:04,187 --> 00:10:05,605
Γεια σου, Μεγκ.
163
00:10:05,689 --> 00:10:07,065
Τι σκαρώνετε εσείς οι δυο;
164
00:10:07,107 --> 00:10:10,944
Ξέρεις, πλέκουμε η μια τα μαλλιά της άλλης
και μιλάμε για τ' αγόρια που μας αρέσουν.
165
00:10:11,027 --> 00:10:12,612
Η Μεγκ βγήκε για τρέξιμο
και πέρασε από δω.
166
00:10:12,696 --> 00:10:14,572
Και πρέπει να συνεχίσω.
Θα τα πούμε απόψε;
167
00:10:14,656 --> 00:10:16,366
Ναι, ανυπομονώ.
168
00:10:16,408 --> 00:10:17,951
Τζέφρι, είσαι τυχερός άντρας.
169
00:10:19,452 --> 00:10:20,787
Ναι, είμαι.
170
00:10:20,870 --> 00:10:22,664
-Τα λέμε αργότερα, Μεγκ.
-Γεια, γλυκιά μου.
171
00:10:22,747 --> 00:10:24,916
-Γεια.
-Γεια σου, αγάπη μου.
172
00:10:24,958 --> 00:10:27,210
Να πάρει, μωρό μου.
173
00:10:27,752 --> 00:10:30,839
Τάιζα τα παιδιά σου.
Δεν προσπαθείς να μη δείχνεις τόση αηδία;
174
00:10:31,047 --> 00:10:34,592
Συγγνώμη. Φταίει αυτή η υπόθεση Χόπκινς,
που έχει γίνει εφιάλτης.
175
00:10:34,634 --> 00:10:36,428
Ο δικαστής απέρριψε
την ένστασή μας σήμερα.
176
00:10:36,469 --> 00:10:38,763
Λυπάμαι που το ακούω.
177
00:10:39,639 --> 00:10:41,474
Έτσι είναι η ζωή, σωστά;
178
00:10:43,768 --> 00:10:45,895
Είδα ότι η Μεγκ πούλησε
το σπίτι κοντά στο σχολείο.
179
00:10:45,937 --> 00:10:46,998
Πρέπει να βγάζει πολύ χρήμα.
180
00:10:47,022 --> 00:10:48,773
Η Μεγκ περνάει ζωή και κότα.
181
00:10:50,483 --> 00:10:53,611
Άντε πάλι. Δύο λεπτά είμαι στο σπίτι
και είσαι ήδη αρνητική.
182
00:10:53,778 --> 00:10:56,614
-Είπα μόνο ότι η Μεγκ περνάει καλά.
-Κι εσύ όχι;
183
00:10:56,698 --> 00:10:57,759
Τζέφρι...
184
00:10:57,782 --> 00:11:00,160
Εσύ ήθελες ν' αφοσιωθείς
αποκλειστικά στα παιδιά.
185
00:11:00,368 --> 00:11:02,412
Εσύ το θέλησες αυτό, όχι εγώ.
186
00:11:02,454 --> 00:11:04,706
Ναι, εγώ το θέλησα, Τζέφρι.
187
00:11:06,166 --> 00:11:09,044
Δεν σε είδα σχεδόν καθόλου
όλη τη βδομάδα και θα μου λείψεις.
188
00:11:09,127 --> 00:11:12,130
Το ξέρω. Λυπάμαι. Εντάξει;
189
00:11:12,464 --> 00:11:14,966
Ας ξεφύγουμε λίγο. Εντάξει;
Μόνο εσύ κι εγώ.
190
00:11:15,050 --> 00:11:17,427
Χωρίς τα παιδιά.
Πάμε κάπου για κάνα δυο μέρες.
191
00:11:17,469 --> 00:11:20,096
Το χρειαζόμαστε.
Πέρασε πολύς καιρός.
192
00:11:20,347 --> 00:11:21,890
Εντάξει;
193
00:11:22,223 --> 00:11:25,185
Εντάξει. Γίνεται αυτό.
194
00:11:30,690 --> 00:11:31,983
Πάω να ψωνίσω.
195
00:11:32,484 --> 00:11:34,986
Έτσι, μπορείς να κάτσεις λίγο
με τα παιδιά πριν φύγεις.
196
00:11:35,070 --> 00:11:36,488
Όχι, περίμενε λίγο. Όχι, όχι.
197
00:11:36,529 --> 00:11:38,031
Άργησα ήδη
και πρέπει να ετοιμαστώ.
198
00:11:38,114 --> 00:11:40,867
Τζέφρι. Γι' αυτό σου ζήτησα
να γυρίσεις νωρίς.
199
00:11:41,368 --> 00:11:42,994
Έχει γενέθλια ο πατέρας μου.
200
00:11:45,330 --> 00:11:47,290
Πάω να ετοιμάσω τα πράγματά μου.
201
00:11:49,209 --> 00:11:51,878
Ατλάντα, Τζόρτζια
202
00:12:40,260 --> 00:12:44,431
Δεν θα πάρεις το βαρύ, ζεστό πανωφόρι σου;
Θα κάνει κρύο εκεί πάνω.
203
00:12:44,514 --> 00:12:47,225
Δυο ώρες απόσταση είναι.
Μια χαρά θα 'μαι.
204
00:12:48,768 --> 00:12:51,104
Λένε ότι η καταιγίδα
θα είναι πολύ άσχημη.
205
00:12:51,187 --> 00:12:53,189
Σίγουρα θες να πας
με το αμάξι μέχρι εκεί πάνω;
206
00:12:53,231 --> 00:12:55,108
Τόση ανησυχία
επειδή θέλεις να μείνω εδώ;
207
00:12:55,233 --> 00:12:59,320
Όχι, βέβαια. Ξέρω πόση σημασία έχει
για τον πατέρα σου.
208
00:13:00,113 --> 00:13:02,115
Πρέπει να φύγω.
209
00:13:02,615 --> 00:13:04,409
Πες στον πατέρα σου
"Χρόνια πολλά" από μένα.
210
00:13:04,451 --> 00:13:05,910
Θα του τα πω.
211
00:13:05,952 --> 00:13:07,704
Να βάζεις τον συναγερμό
όσο θα λείπω, έτσι;
212
00:13:07,871 --> 00:13:11,082
Ξέρω, ξέρω, αλλά βάζε τον
για να μην ανησυχώ.
213
00:13:11,166 --> 00:13:12,417
Εντάξει.
214
00:13:12,500 --> 00:13:14,753
-Θυμάσαι τον κωδικό;
-Ναι. Θα βάζω συναγερμό.
215
00:13:14,836 --> 00:13:15,897
Εντάξει.
216
00:13:26,765 --> 00:13:27,849
Θα μου λείψεις.
217
00:13:28,600 --> 00:13:30,643
Όταν γυρίσω,
θα κανονίσουμε εκείνο το ταξιδάκι.
218
00:13:30,727 --> 00:13:32,937
Μπορούμε να πάμε
σ' εκείνο το σπιτάκι στο αμπέλι.
219
00:13:33,021 --> 00:13:34,105
Πώς σου φαίνεται αυτό;
220
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
Ωραίο.
221
00:13:41,446 --> 00:13:42,530
Σ' αγαπώ.
222
00:13:42,614 --> 00:13:44,240
Κι εγώ σ' αγαπώ.
223
00:14:09,766 --> 00:14:13,269
Γεια, η Ρενέ είμαι.
Ελπίζω να περνάς τέλεια.
224
00:14:13,311 --> 00:14:15,355
Να βρεθούμε το Σαββατοκύριακο.
225
00:14:15,438 --> 00:14:18,650
Πρέπει να σου πω για το απαίσιο
ραντεβού μου την περασμένη βδομάδα.
226
00:14:18,692 --> 00:14:23,405
Τέλος πάντων, πάρε με
να πάμε κάνα σινεμά ή πουθενά αλλού.
227
00:14:23,488 --> 00:14:24,656
Τα λέμε σύντομα. Γεια.
228
00:14:24,698 --> 00:14:25,824
Γλυκιά μου, γύρισα.
229
00:14:34,332 --> 00:14:35,458
Κόλιν...
230
00:14:35,500 --> 00:14:36,793
Να μιλήσουμε θέλω.
231
00:14:47,137 --> 00:14:52,100
Ξέρεις, ήθελα να σου πω
ότι μετά απ' όσα έγιναν εκείνο το βράδυ,
232
00:14:54,477 --> 00:14:56,604
δεν σε κατηγορώ
που απομακρύνθηκες από μένα.
233
00:14:56,688 --> 00:14:59,274
Ξέρεις, που μετακόμισες εδώ.
234
00:15:01,693 --> 00:15:05,488
Το θέμα είναι ότι τώρα πια
δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
235
00:15:07,866 --> 00:15:09,284
Όταν ήμουν στη φυλακή,
236
00:15:12,203 --> 00:15:14,664
σε σκεφτόμουν πολύ.
237
00:15:27,135 --> 00:15:29,512
Τι θέλεις από μένα;
238
00:15:29,804 --> 00:15:32,891
Θέλω μόνο να με συγχωρήσεις.
239
00:15:34,017 --> 00:15:37,145
Να μου δώσεις μια ευκαιρία.
240
00:15:37,812 --> 00:15:40,899
Ξέρω κάποιον που φτιάχνει διαβατήρια.
241
00:15:41,733 --> 00:15:46,321
Μπορούμε ν' αλλάξουμε ονόματα.
Να ταξιδέψουμε.
242
00:15:46,404 --> 00:15:48,281
Να γυρίσουμε τον κόσμο,
εσύ κι εγώ, όπως λέγαμε.
243
00:15:55,163 --> 00:15:56,266
Ίσως και να παντρευτούμε.
244
00:16:03,088 --> 00:16:04,881
Θα ερχόσουν μαζί μου;
245
00:16:10,595 --> 00:16:12,555
Θα χρειαστώ μια απάντηση, ναι ή όχι.
246
00:16:14,015 --> 00:16:15,086
Ναι.
247
00:16:15,892 --> 00:16:17,394
Ναι;
248
00:16:18,269 --> 00:16:20,021
Με αγαπάς ακόμα;
249
00:16:20,105 --> 00:16:21,398
Ναι.
250
00:16:21,606 --> 00:16:23,692
Γιατί σου έγραψα πολλά γράμματα
και δεν απάντησες.
251
00:16:27,112 --> 00:16:29,948
Επειδή δεν ήξερα τι να σου γράψω.
252
00:16:30,615 --> 00:16:33,326
Και δεν υπάρχει κανείς άλλος;
253
00:16:33,702 --> 00:16:34,828
-Όχι.
-Μάλιστα.
254
00:16:37,914 --> 00:16:40,458
Επειδή εσύ ακόμα αγαπάς εμένα.
255
00:16:44,045 --> 00:16:45,505
Σωστά;
256
00:16:49,634 --> 00:16:51,136
Αυτός είναι;
257
00:16:51,761 --> 00:16:54,305
-Ποιος;
-"Ποιος;"
258
00:16:56,307 --> 00:16:58,852
Αυτός που σε είδα
να μιλάς μαζί του στην καφετέρια.
259
00:17:00,812 --> 00:17:01,896
Ωραίος άντρας φαινόταν.
260
00:17:02,897 --> 00:17:04,566
Θα τα πούμε μ' αυτόν αργότερα.
261
00:17:04,649 --> 00:17:07,485
Ο γυμναστής μου είναι.
Ήθελε να μου μιλήσει για τον εραστή του.
262
00:17:07,527 --> 00:17:08,590
Τον εραστή του;
263
00:17:08,653 --> 00:17:11,990
Λες να 'κανα πέντε χρόνια φυλακή
για να μου λες εσύ ψέματα τώρα;
264
00:17:12,032 --> 00:17:13,908
Πού τον γνώρισες;
265
00:17:15,285 --> 00:17:18,496
Ξέρεις, βρήκα αυτό πάνω στο κρεβάτι σου.
266
00:17:26,296 --> 00:17:28,798
"Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω,
267
00:17:30,842 --> 00:17:33,511
"γιατί είσαι πανέμορφη όταν κοιμάσαι."
268
00:17:33,970 --> 00:17:35,847
Κόλιν...
269
00:17:38,391 --> 00:17:40,560
-Προσπάθησα να σε περιμένω.
-Όχι, δεν προσπάθησες.
270
00:17:44,522 --> 00:17:46,066
Βρήκα κι αυτά εδώ.
271
00:17:46,691 --> 00:17:49,027
Δεν διάβασες κανένα απ' όλα αυτά.
272
00:17:49,319 --> 00:17:52,530
Ούτε αυτό το διάβασες.
Ούτε ένα. Ούτε ένα!
273
00:17:59,371 --> 00:18:00,622
Έι!
274
00:18:00,705 --> 00:18:02,999
Όχι!
275
00:18:05,669 --> 00:18:06,770
Έλα δω.
276
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
-Κόλιν!
-Δεν μου έδωσες μια ευκαιρία!
277
00:18:21,726 --> 00:18:23,061
Δολοφόνησες έναν άνθρωπο!
278
00:18:23,228 --> 00:18:26,773
Από νομική άποψη, είναι ανθρωποκτονία.
Έχει πολύ μεγάλη διαφορά.
279
00:18:26,856 --> 00:18:28,733
Κι εκείνες οι κοπέλες;
Τι έγινε μ' αυτές;
280
00:18:30,360 --> 00:18:31,443
Ξέρει τίποτα για μένα;
281
00:18:31,486 --> 00:18:33,238
Ποιος;
282
00:18:34,614 --> 00:18:37,784
Τον αγαπάς; Τον αγαπάς;
283
00:18:37,867 --> 00:18:39,619
-Άσε με ήσυχη.
-Πες μου. Πες μου!
284
00:18:39,703 --> 00:18:41,413
-Άσε με ήσυχη!
-Απάντησέ μου!
285
00:18:41,454 --> 00:18:44,082
-Τι;
-Έκανες σεξ σ' αυτό το κρεβάτι;
286
00:18:44,374 --> 00:18:48,086
Γίνεσαι παράλογος. Είναι γελοίο.
287
00:18:48,169 --> 00:18:49,879
Αυτό γίνεται εδώ πέρα;
288
00:18:49,921 --> 00:18:53,925
Εγώ είμαι στη φυλακή, κι εσύ κάνεις σεξ
μ' αυτόν τον τύπο. Καλά τα λέω;
289
00:18:54,009 --> 00:18:56,803
Γιατί δεν μου λες την αλήθεια;
Γιατί δεν μου τη λες;
290
00:18:56,886 --> 00:18:58,263
Ναι! Ναι, Κόλιν!
291
00:18:59,431 --> 00:19:04,102
Το κάνουμε εδώ πέρα, σ' αυτό το κρεβάτι.
Όλη την ώρα! Και είναι τέλειο!
292
00:19:04,728 --> 00:19:05,790
Αυτό θέλεις ν' ακούσεις;
293
00:19:06,438 --> 00:19:11,109
Αυτό πρέπει να πω
για να μ' αφήσεις ήσυχη;
294
00:19:11,192 --> 00:19:13,528
Άσε με ήσυχη.
295
00:19:25,582 --> 00:19:26,750
Συγγνώμη.
296
00:19:28,418 --> 00:19:29,669
Συγγνώμη.
297
00:19:30,628 --> 00:19:31,691
Δεν πειράζει.
298
00:19:35,425 --> 00:19:37,302
-Μου έλειψες πολύ.
-Δεν πειράζει.
299
00:19:37,802 --> 00:19:40,180
Μου έλειψες τόσο πολύ.
300
00:19:44,642 --> 00:19:45,693
Εγώ...
301
00:19:48,980 --> 00:19:50,081
Εγώ τελείωσα!
302
00:20:31,189 --> 00:20:34,526
Σκατά. Εντάξει.
303
00:20:46,871 --> 00:20:51,001
Ο κύριος Έβανς πληροί τα κριτήρια
ενός κακοήθους ναρκισσιστή.
304
00:20:52,335 --> 00:20:56,006
Μερικοί άλλοι γνωστότεροι
κακοήθεις ναρκισσιστές ήταν
305
00:20:56,047 --> 00:20:58,091
ο Τζέφρι Ντάμερ, ο Τζον Γουέιν Γκέισι...
306
00:21:55,106 --> 00:21:57,984
Κόψε τα αυτά.
307
00:22:05,950 --> 00:22:09,287
17
Οδός Κρέστον
308
00:22:09,954 --> 00:22:12,207
Έλα, κόψε τα και βάλε τα στο πιάτο.
309
00:22:18,129 --> 00:22:21,341
Πολύ ωραία! Μπράβο σου.
310
00:22:22,634 --> 00:22:25,845
Λοιπόν, μωρό μου. Τελείωσέ τα, εντάξει;
Έρχομαι αμέσως.
311
00:22:25,929 --> 00:22:28,139
Εντάξει, μαμά.
312
00:22:31,309 --> 00:22:32,560
Πολύ νωρίς ήρθες.
313
00:22:35,146 --> 00:22:36,197
Παρακαλώ;
314
00:22:37,649 --> 00:22:38,817
Παρακαλώ;
315
00:22:40,485 --> 00:22:42,153
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας ενοχλήσω.
316
00:22:42,821 --> 00:22:44,864
Ήταν το μόνο σπίτι με αναμμένα φώτα.
317
00:22:46,449 --> 00:22:49,828
Έχασα τον έλεγχο του αυτοκινήτου μου.
Γλίστρησα και τράκαρα.
318
00:22:49,869 --> 00:22:52,914
-Είστε καλά;
-Καλά είμαι. Μια γρατζουνιά έπαθα.
319
00:22:52,997 --> 00:22:54,249
Θεούλη μου.
320
00:22:54,541 --> 00:22:57,168
Καλά είμαι. Θα μπορούσα
να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
321
00:22:59,504 --> 00:23:01,381
Ούτε να μπω στο σπίτι δεν χρειάζεται.
322
00:23:01,464 --> 00:23:03,758
Μου δίνετε το τηλέφωνο εδώ
και κλείνετε την πόρτα.
323
00:23:09,556 --> 00:23:10,682
Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.
324
00:23:10,765 --> 00:23:13,018
Ωραία, ευχαριστώ.
325
00:23:19,024 --> 00:23:21,985
Εντάξει, μωρό μου.
Είναι κάποιος που χρειάζεται το τηλέφωνο.
326
00:23:22,027 --> 00:23:23,528
Τελείωνε με το κόψιμο εκεί.
327
00:23:23,570 --> 00:23:25,280
Βάλ' τα στο πιάτο
και μετά έλα να φας,
328
00:23:25,363 --> 00:23:27,991
γιατί θέλω να πας για ύπνο
νωρίς απόψε, εντάξει;
329
00:23:28,033 --> 00:23:30,577
-Εντάξει.
-Εντάξει. Θα γυρίσω αμέσως.
330
00:23:31,953 --> 00:23:33,538
Λοιπόν. Ορίστε.
331
00:23:35,999 --> 00:23:38,501
-Θα το σηκώσω εγώ.
-Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
332
00:23:38,877 --> 00:23:40,295
Δεν πειράζει.
333
00:23:40,378 --> 00:23:42,839
Μπορώ να το κάνω αργότερα.
334
00:23:43,048 --> 00:23:45,550
Ξέρετε, μία φορά ξέχασα κι εγώ
το κινητό μου και...
335
00:23:46,801 --> 00:23:49,054
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
336
00:23:49,679 --> 00:23:50,752
Αμάν.
337
00:23:52,515 --> 00:23:53,850
Εδώ γύρω μένετε;
338
00:23:56,519 --> 00:23:59,356
-Ναι, στην οδό Ρίβερ.
-Εντάξει.
339
00:23:59,773 --> 00:24:00,834
Ναι.
340
00:24:00,857 --> 00:24:01,941
Μαμά!
341
00:24:04,486 --> 00:24:07,155
-Ταΐζω την κόρη μου. Συγγνώμη.
-Πηγαίνετε.
342
00:24:07,238 --> 00:24:09,908
Κοιτάξτε, τηλεφωνήστε εσείς
κι επιστρέφω αμέσως, εντάξει;
343
00:24:09,991 --> 00:24:12,410
-Πηγαίνετε. Μια χαρά είμαι.
-Εντάξει. Εντάξει.
344
00:24:12,494 --> 00:24:13,620
Εντάξει, Ράιαν.
345
00:24:19,709 --> 00:24:22,462
Ράιαν. Πρέπει να με βοηθήσεις, μωρό μου.
346
00:24:22,545 --> 00:24:24,839
Βοηθάω έναν γείτονα.
Πρέπει να τα καθαρίσεις.
347
00:24:26,424 --> 00:24:28,009
Χριστέ μου.
348
00:24:28,385 --> 00:24:31,429
Περίμενε εκεί...
Θα γυρίσω, μωρό μου.
349
00:24:34,724 --> 00:24:37,477
Ναι, θα χρειαστεί γερανός.
350
00:24:37,894 --> 00:24:39,729
Καταστράφηκε.
351
00:24:40,230 --> 00:24:41,773
Περιμένετε.
352
00:24:41,856 --> 00:24:44,317
Είναι κανείς εδώ που μπορεί
να με πάει στο αυτοκίνητό μου;
353
00:24:44,401 --> 00:24:47,987
Θέλουν να υπογράψω πρώτα κάτι
για να το ρυμουλκήσουν.
354
00:24:48,071 --> 00:24:49,239
Ο άντρας μου δεν είναι εδώ...
355
00:24:50,490 --> 00:24:53,284
...ακόμα, αλλά θα επιστρέψει σύντομα.
356
00:24:54,401 --> 00:24:55,452
Να σας πω κάτι;
357
00:24:55,453 --> 00:24:57,831
Δεν τους λέτε να σας συναντήσουν
εδώ, μήπως αργήσει;
358
00:24:57,914 --> 00:24:59,874
-Εδώ;
-Ναι.
359
00:24:59,958 --> 00:25:02,377
-Είστε σίγουρη;
-Ναι, δεν πειράζει.
360
00:25:02,544 --> 00:25:06,756
Εντάξει. Κύριε, υπάρχει καμιά περίπτωση
να 'ρθει να με βρει ο οδηγός εδώ που είμαι;
361
00:25:07,799 --> 00:25:08,883
Ωραία.
362
00:25:10,093 --> 00:25:11,970
-Είμαι στην οδό...
-Κρέστον 17, στην πάροδο.
363
00:25:12,554 --> 00:25:13,847
-17...
-Κρέστον...
364
00:25:13,930 --> 00:25:15,140
-Κρέστον.
-...στην πάροδο.
365
00:25:15,181 --> 00:25:16,282
Στην πάροδο.
366
00:25:16,474 --> 00:25:18,601
-Ωραία.
-Εντάξει.
367
00:25:18,643 --> 00:25:22,939
Είπε ότι δεν ξέρει πόση ώρα θα κάνουν
τώρα με την καταιγίδα, αλλά...
368
00:25:24,649 --> 00:25:27,569
Είναι καθ' οδόν.
Ευχαριστώ και πάλι.
369
00:25:27,777 --> 00:25:29,946
-Ναι, παρακαλώ.
-Το εκτιμώ.
370
00:25:30,113 --> 00:25:32,365
-Ωραία.
-Εντάξει.
371
00:25:37,328 --> 00:25:38,496
Να σας πω κάτι;
372
00:25:43,585 --> 00:25:45,837
-Μπορείτε να έρθετε μέσα.
-Δεν θέλω να σας ενοχλήσω.
373
00:25:45,879 --> 00:25:48,006
Όχι, δεν είναι ενόχληση. Ελάτε.
374
00:25:49,174 --> 00:25:50,255
-Είστε σίγουρη;
-Ναι.
375
00:25:50,258 --> 00:25:54,471
Δεν μπορώ να σας αφήσω
στη βροχή να αιμορραγήσετε μέχρι θανάτου. Δεν πειράζει.
376
00:25:54,512 --> 00:25:56,389
-Είστε σίγουρη;
-Απόλυτα.
377
00:25:57,265 --> 00:26:00,101
-Ευχαριστώ.
-Πολύ άσχημο αυτό το κόψιμο.
378
00:26:01,311 --> 00:26:02,812
Όχι, δεν είναι και τόσο άσχημο.
379
00:26:02,854 --> 00:26:05,231
Ναι, περιμένετε να δω
μήπως έχω κάτι γι' αυτό.
380
00:26:05,440 --> 00:26:08,318
-Περιμένετε εκεί. Επιστρέφω αμέσως.
-Εντάξει.
381
00:26:13,990 --> 00:26:15,325
Λοιπόν.
382
00:26:16,868 --> 00:26:19,204
-Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας...
-Λοιπόν, έχουμε αυτό.
383
00:26:19,996 --> 00:26:24,042
...που φροντίζετε έναν ξένο
384
00:26:24,626 --> 00:26:26,544
που ήρθε έτσι στο κατώφλι σας.
385
00:26:27,671 --> 00:26:31,466
Θέλω να πω ότι δεν είναι ανάγκη.
386
00:26:34,010 --> 00:26:38,056
Όπως είπα, δεν μπορούσα να σας αφήσω
έξω στη βροχή να αιμορραγείτε έτσι.
387
00:26:38,139 --> 00:26:41,267
Σκουπιστείτε με την πετσέτα.
Μπορείτε να έρθετε από δω.
388
00:26:41,351 --> 00:26:44,729
Μόνο αυτά έχω,
ελπίζω να μπορέσω να φροντίσω την πληγή.
389
00:26:45,230 --> 00:26:46,940
Πολύ ωραίο σπίτι έχετε.
390
00:26:47,023 --> 00:26:48,316
Ευχαριστώ.
391
00:26:48,400 --> 00:26:51,361
-Δώστε μου εμένα την πετσέτα. Ευχαριστώ.
-Εντάξει.
392
00:26:51,861 --> 00:26:54,155
-Να το πάρω κι αυτό;
-Όχι, θα το αφήσω εδώ.
393
00:26:54,447 --> 00:26:55,573
Εντάξει.
394
00:26:57,742 --> 00:27:00,120
Λοιπόν. Για να δούμε.
395
00:27:01,246 --> 00:27:04,165
Γεια σου, πριγκίπισσα.
Πώς σε λένε;
396
00:27:06,376 --> 00:27:08,294
Αυτή είναι η Ράιαν.
397
00:27:08,378 --> 00:27:10,922
-Σούπερ ήρωας είμαι!
-Ράιαν, δεν χτυπάμε.
398
00:27:12,424 --> 00:27:15,844
Ζόρικο δεξί έχεις.
Ποιος σου το έμαθε αυτό, ο μπαμπάς σου;
399
00:27:15,927 --> 00:27:19,305
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν ξέρω από πού τα μαθαίνει αυτά.
400
00:27:19,431 --> 00:27:21,141
Ράιαν, κάνε μου μια χάρη.
401
00:27:21,224 --> 00:27:23,143
Πήγαινε στην κουζίνα
και φέρε ένα βρεγμένο χαρτί
402
00:27:23,226 --> 00:27:24,853
για να καθαρίσω το βαβά του.
403
00:27:24,936 --> 00:27:27,272
-Είναι πολύ όμορφη.
-Ευχαριστώ.
404
00:27:28,106 --> 00:27:29,190
Μοναχοκόρη σας είναι;
405
00:27:29,274 --> 00:27:32,277
Όχι. Ο Σαμ είναι
στο παιδικό δωμάτιο, κοιμάται.
406
00:27:33,945 --> 00:27:35,113
Τυχερός ήσασταν.
407
00:27:35,155 --> 00:27:37,282
Είναι σαν ζωολογικός κήπος
εδώ μέσα μερικές φορές.
408
00:27:37,824 --> 00:27:39,159
Και πιστέψτε με,
409
00:27:39,242 --> 00:27:43,955
δεν λέω όχι σε ευκαιρία για συναναστροφή
με κάποιον ενήλικο, αυτό τον καιρό.
410
00:27:44,998 --> 00:27:46,249
Ευχαριστώ, μωρό μου.
411
00:27:47,125 --> 00:27:49,085
Να καθαρίσεις εκεί που λέρωσες, εντάξει;
412
00:27:50,587 --> 00:27:52,589
Λοιπόν, για να δούμε εδώ.
413
00:27:58,303 --> 00:28:01,890
Θα νομίζατε πως ήμουν ο άντρας σας.
Στην πόρτα;
414
00:28:03,767 --> 00:28:05,435
Ναι, θα επιστρέψει σύντομα.
415
00:28:05,477 --> 00:28:07,228
Ναι, το είπατε.
416
00:28:09,105 --> 00:28:10,398
Λοιπόν, λέγομαι Κόλιν.
417
00:28:13,151 --> 00:28:14,819
-Τέρι.
-Τέρι;
418
00:28:14,861 --> 00:28:16,321
Χαίρω πολύ.
419
00:28:24,996 --> 00:28:27,248
Εντάξει. Αυτό πρέπει να αρκεί.
420
00:28:27,415 --> 00:28:31,294
Λέω να μην του βάλω χανζαπλάστ.
Νομίζω πως πρέπει να αερίζεται.
421
00:28:32,837 --> 00:28:35,590
Λοιπόν, μπαμπουλίνα,
θέλεις να δεις Spy Dogs;
422
00:28:35,674 --> 00:28:37,050
-Spy Dogs!
-Ναι!
423
00:28:37,842 --> 00:28:40,011
Γεια σας.
Πάμε να δούμε Spy Dogs.
424
00:28:40,095 --> 00:28:42,347
-Spy Dogs.
-Πες, "Γεια σας".
425
00:28:42,430 --> 00:28:46,643
Spy Dogs, Spy Dogs.
Να το δεις και να νυστάξεις.
426
00:28:52,941 --> 00:28:56,653
Ωραία. Αυτό θα την απασχολήσει.
427
00:28:56,861 --> 00:28:58,238
Να σας πω κάτι;
428
00:28:58,321 --> 00:29:01,741
Δεν έρχεστε από δω; Να δω μήπως έχω
να σας δώσω κανένα στεγνό πουκάμισο.
429
00:29:08,164 --> 00:29:09,833
Μούσκεμα είστε. Ορίστε.
430
00:29:09,874 --> 00:29:12,794
-Ευχαριστώ.
-Ελπίζω να σας κάνουν.
431
00:29:12,877 --> 00:29:14,963
-Ευχαριστώ πολύ.
-Παρακαλώ.
432
00:29:19,718 --> 00:29:23,304
Λοιπόν, ο σύζυγος φοίτησε στο NYU;
433
00:29:23,680 --> 00:29:27,559
Κι εγώ, επίσης.
Γνωριστήκαμε στη σχολή της Νομικής.
434
00:29:28,059 --> 00:29:30,770
Είστε και οι δύο δικηγόροι, λοιπόν;
435
00:29:31,271 --> 00:29:36,192
Ναι. Εγώ ήμουν κατήγορος στην Εισαγγελία.
436
00:29:38,737 --> 00:29:41,531
-Συναρπαστικό.
-Ήταν.
437
00:29:42,657 --> 00:29:45,493
Οι περισσότερες υποθέσεις μου
αφορούσαν βία εναντίον γυναικών.
438
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
Είναι πιο εύκολες.
439
00:29:47,912 --> 00:29:48,997
Γιατί αυτό;
440
00:29:49,080 --> 00:29:52,375
Επειδή σχεδόν πάντα είναι κάποιος
οικείος στο θύμα.
441
00:29:52,417 --> 00:29:55,170
-Ο σύζυγος, ο εραστής.
-Τις δέρνουν;
442
00:29:55,754 --> 00:29:59,424
Τις σκοτώνουν.
Ήμουν στο τμήμα φόνων.
443
00:30:00,258 --> 00:30:02,927
Πάω στοίχημα πως θα ήσασταν
υπολογίσιμη δύναμη, όμως.
444
00:30:04,346 --> 00:30:08,099
Το πιο ωραίο πράγμα που μου έχουν πει
εδώ και πολύ καιρό.
445
00:30:09,059 --> 00:30:11,144
Πλησιάστε.
446
00:30:12,270 --> 00:30:13,938
Εντάξει. Το έβγαλα.
447
00:30:16,649 --> 00:30:18,360
Δώστε μου το πουκάμισο,
να το στεγνώσω.
448
00:30:18,443 --> 00:30:19,819
Μάλιστα. Εντάξει.
449
00:30:20,612 --> 00:30:23,490
Βοηθούσε το γεγονός
ότι οι άντρες έκαναν εύκολη τη δουλειά μου.
450
00:30:23,573 --> 00:30:24,646
Πώς κι έτσι;
451
00:30:25,033 --> 00:30:29,996
Αντίθετα απ' ότι βλέπουμε στην
τηλεόραση, οι περισσότεροι φονιάδες δεν είναι έξυπνοι.
452
00:30:30,080 --> 00:30:31,623
Βασικά, είναι αξιολύπητοι.
453
00:30:32,248 --> 00:30:34,751
-Αξιολύπητοι;
-Ναι, είναι αδύναμοι.
454
00:30:36,086 --> 00:30:37,754
Σκατά, θα ξυπνήσει ο Σαμ.
455
00:31:03,154 --> 00:31:06,574
-Όλα εντάξει;
-Όχι. Δεν λειτουργεί.
456
00:31:06,658 --> 00:31:09,077
-Το κάνει καμιά φορά.
-Θέλετε να ρίξω μια ματιά;
457
00:31:09,160 --> 00:31:13,498
Σας πειράζει;
Ναι, πάρτε το πανωφόρι από κει.
458
00:31:16,668 --> 00:31:18,461
-Ευχαριστώ.
-Ναι.
459
00:31:34,060 --> 00:31:35,770
Συναγερμός. Συναγερμός.
460
00:31:37,188 --> 00:31:39,024
-Δυνατός είναι!
-Ναι!
461
00:31:39,190 --> 00:31:42,861
Γράφει εδώ ότι έχει ένα κουμπί
που τον σβήνει, κάτω απ' το τιμόνι.
462
00:31:43,028 --> 00:31:45,405
-Σταθείτε. Νομίζω πως ξέρω πού είναι.
-Ξέρετε;
463
00:31:45,655 --> 00:31:47,532
-Δεν είναι αυτό.
-Και τώρα;
464
00:31:48,324 --> 00:31:49,784
Πρέπει να κάνουμε κάτι άλλο.
465
00:31:53,329 --> 00:31:55,498
-Τι κάνατε;
-Δεν έχω ιδέα.
466
00:32:03,423 --> 00:32:05,133
Αλλόκοτο ήταν αυτό.
467
00:32:05,216 --> 00:32:09,220
Δεν ξέρω. Μπορεί να ήταν καμιά ασφάλεια.
Κάτι πήγε στραβά.
468
00:32:10,889 --> 00:32:12,390
Μια στιγμή να κλειδώσω.
469
00:32:13,892 --> 00:32:15,810
Θέλετε λίγο ζεστό τσάι;
470
00:32:15,894 --> 00:32:17,562
-Βέβαια.
-Εντάξει.
471
00:32:40,960 --> 00:32:42,504
Χαθήκατε;
472
00:32:43,088 --> 00:32:44,714
Όχι.
473
00:32:44,923 --> 00:32:47,425
Στεγνώνω.
474
00:32:54,974 --> 00:32:57,060
-Ο σύζυγος;
-Ναι.
475
00:32:57,102 --> 00:32:58,184
Ωραία.
476
00:32:58,228 --> 00:32:59,771
Κι εσείς; Είστε παντρεμένος;
477
00:33:02,607 --> 00:33:03,690
Φιλενάδα;
478
00:33:07,278 --> 00:33:09,864
-Πρώην μνηστή.
-Λυπάμαι.
479
00:33:10,073 --> 00:33:12,325
Ναι. Έτσι ήρθαν τα πράγματα.
480
00:33:13,326 --> 00:33:15,829
Ζάχαρη; Φρέσκο λεμόνι;
481
00:33:15,954 --> 00:33:17,038
Με απατούσε.
482
00:33:17,956 --> 00:33:19,057
Θα πονάει αυτό.
483
00:33:19,916 --> 00:33:22,460
Το δύσκολο είναι να το ξέρεις.
484
00:33:23,420 --> 00:33:27,090
Η πράξη η ίδια θα συμβεί
είτε το ξέρεις είτε όχι.
485
00:33:28,508 --> 00:33:30,927
Μόνο αν ξέρεις περισσότερα
μπορείς να το εμποδίσεις.
486
00:33:31,302 --> 00:33:34,973
Να ξέρεις ποιος ήταν, τι φορούσε,
τι αμάξι οδηγούσε.
487
00:33:36,641 --> 00:33:38,184
Σαν μαρτύριο ακούγεται.
488
00:33:38,351 --> 00:33:42,939
Όχι, χειρότερο είναι. Σαν να σου ξεριζώνουν
την καρδιά απ' τα στήθια.
489
00:33:46,443 --> 00:33:49,988
Ναι, αλλά τουλάχιστον ξέρεις.
Καλύτερα δεν είναι έτσι;
490
00:33:52,323 --> 00:33:53,575
Όχι.
491
00:33:54,534 --> 00:33:58,830
-Θα παντρευόμασταν.
-Δεν είναι κι ό,τι καλύτερο ο γάμος.
492
00:34:00,206 --> 00:34:03,043
-Τον αγαπάς ακόμα;
-Και βέβαια.
493
00:34:04,336 --> 00:34:07,964
Νομίζω πως μου λείπει η δική μου φλόγα.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
494
00:34:08,548 --> 00:34:09,924
Ναι.
495
00:34:10,008 --> 00:34:13,303
Όταν τον γνώρισα, ήμουν ανεξάρτητη,
496
00:34:14,554 --> 00:34:17,640
δυνατή και ισχυρή.
497
00:34:20,560 --> 00:34:23,146
Νομίζω ότι με βλέπει διαφορετικά τώρα.
498
00:34:30,487 --> 00:34:32,238
Τυφλώθηκε, αυτό είναι όλο.
499
00:34:32,405 --> 00:34:36,493
Γιατί είσαι ακόμα όμορφη, ισχυρή,
500
00:34:37,702 --> 00:34:38,995
ασυγκράτητη.
501
00:34:42,207 --> 00:34:44,042
Ναι.
502
00:34:46,378 --> 00:34:49,214
Πάω να βάλω τη Ράιαν για ύπνο.
503
00:34:50,882 --> 00:34:54,427
-Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
-Από δω είναι.
504
00:35:05,188 --> 00:35:08,024
ZANTREX-3
ΧΑΠΙΑ ΑΔΥΝΑΤΙΣΜΑΤΟΣ
505
00:35:09,067 --> 00:35:11,236
-Καληνύχτα, μπαμπουλίνα.
-Καληνύχτα.
506
00:35:11,319 --> 00:35:12,696
Εντάξει.
507
00:36:23,475 --> 00:36:25,310
Με τρόμαξες.
508
00:36:33,693 --> 00:36:35,111
Όλα εντάξει;
509
00:36:35,153 --> 00:36:37,197
Δεν έβρισκα τη ζάχαρη.
510
00:36:40,450 --> 00:36:41,826
Σου έδωσα ζάχαρη.
511
00:36:42,786 --> 00:36:44,537
Κοιτάς μήπως έρθει ο άντρας σου;
512
00:36:49,167 --> 00:36:50,543
Νιώθω ανόητη.
513
00:36:53,004 --> 00:36:54,506
Δεν θα γυρίσει.
514
00:36:55,465 --> 00:36:56,716
Δεν θα γυρίσει;
515
00:37:00,720 --> 00:37:02,681
Ήρθε ο γερανός.
516
00:37:19,698 --> 00:37:21,032
-Γεια!
-Γεια.
517
00:37:21,116 --> 00:37:23,535
-Με τα πόδια ήρθες;
-Κοντά είναι. Μια χαρά είμαι.
518
00:37:23,660 --> 00:37:25,412
Είσαι τρελή.
Δώσε μου να το κρεμάσω.
519
00:37:25,495 --> 00:37:27,247
-Μούσκεμα είσαι...
-Το ξέρω.
520
00:37:27,330 --> 00:37:28,998
-Δώσε μου την καμπαρντίνα.
-Συγγνώμη.
521
00:37:29,874 --> 00:37:32,002
Κοίτα, ήθελα να σε πάρω,
γιατί έχω έναν...
522
00:37:33,503 --> 00:37:34,587
-Τι;
-Γεια.
523
00:37:37,549 --> 00:37:40,010
Γεια. Και ποιος είσαι εσύ;
524
00:37:40,260 --> 00:37:41,344
Ο Κόλιν.
525
00:37:41,386 --> 00:37:42,489
Γι' αυτό ήθελα να σε πάρω.
526
00:37:42,512 --> 00:37:47,267
Ο Κόλιν είχε ένα ατύχημα.
Και το πρώτο σπίτι που βρήκε ήταν αυτό
527
00:37:47,350 --> 00:37:48,935
κι έπρεπε να τηλεφωνήσει.
528
00:37:49,019 --> 00:37:51,563
Κάλεσε γερανό, λοιπόν,
και περιμένουμε τον γερανό.
529
00:37:51,604 --> 00:37:53,982
-Περιμένουμε.
-Δεν έχεις κινητό;
530
00:37:54,274 --> 00:37:55,608
Το ξέχασα στο σπίτι.
531
00:37:58,028 --> 00:38:01,072
Πολύ άσχημο κόψιμο αυτό. Είσαι καλά;
532
00:38:01,114 --> 00:38:03,575
Όχι, καλά είμαι. Με φρόντισε η Τέρι.
533
00:38:03,908 --> 00:38:05,452
-Είμαι σίγουρη.
-Σταμάτα.
534
00:38:05,535 --> 00:38:07,412
Είναι καλή νοσοκόμα, έτσι δεν είναι;
535
00:38:07,495 --> 00:38:10,999
Λοιπόν, άκου, νόμιζα
πως θα ήταν βραδιά κοριτσιών,
536
00:38:11,082 --> 00:38:14,085
αλλά νομίζω πως μπορούμε
να το μοιραστούμε.
537
00:38:14,210 --> 00:38:16,463
Ναι, βέβαια. Θα φέρω ποτήρια.
538
00:38:20,592 --> 00:38:22,260
-Μεγκ.
-Μεγκ. Κόλιν.
539
00:38:22,385 --> 00:38:23,595
-Το είπες.
-Μάλιστα.
540
00:38:24,304 --> 00:38:25,430
Ξέρεις,
541
00:38:27,265 --> 00:38:28,808
είναι παράξενο.
542
00:38:29,434 --> 00:38:31,936
Νόμιζα πως ήξερα
όλους τους ωραίους άντρες στην πόλη.
543
00:38:31,978 --> 00:38:33,059
Πάω στοίχημα.
544
00:38:33,063 --> 00:38:35,440
Προφανώς, όχι όλους.
545
00:38:35,565 --> 00:38:38,026
-Λοιπόν, πού μένεις;
-Στην οδό Ρίβερ.
546
00:38:38,109 --> 00:38:40,653
Μόλις πούλησα ένα σπίτι εκεί.
547
00:38:41,571 --> 00:38:43,782
-Είμαι κτηματομεσίτρια.
-Αλήθεια;
548
00:38:44,908 --> 00:38:47,827
Ναι, στο νούμερο 6267.
Ένα παλιό σπίτι, γεωργιανού στυλ.
549
00:38:47,911 --> 00:38:49,788
Ένα απαίσιο καφέ χρώμα.
Οι αγοραστές το έβαψαν.
550
00:38:49,871 --> 00:38:53,124
Το ξέρεις;
Ξέρεις για ποιο σπίτι λέω;
551
00:38:53,500 --> 00:38:55,794
-Που το έβαψαν τώρα πρόσφατα.
-Όχι.
552
00:38:55,835 --> 00:38:58,963
-Όχι, δεν νομίζω να το 'χω δει.
-Ξέρω όλες τις οικογένειες στον δρόμο.
553
00:38:59,047 --> 00:39:00,098
Τι διεύθυνση έχεις;
554
00:39:01,299 --> 00:39:04,135
-Έλα. Πες την.
-Τη διεύθυνσή μου;
555
00:39:04,177 --> 00:39:05,303
Ναι, σε ποιο σπίτι μένεις;
556
00:39:06,638 --> 00:39:08,348
Θες να με παρακολουθήσεις;
557
00:39:08,890 --> 00:39:10,141
Μια χαρά θα σου 'ρχόταν.
558
00:39:10,850 --> 00:39:12,644
Ναι, νομίζω πως θα σε παρακολουθήσω.
559
00:39:13,478 --> 00:39:16,147
Τώρα, σοβαρά, πού μένεις;
560
00:39:16,481 --> 00:39:17,649
Εγώ...
561
00:39:19,526 --> 00:39:20,985
Τι έγινε;
562
00:39:21,111 --> 00:39:22,320
Τέρι, είσαι καλά; Τι συνέβη;
563
00:39:22,404 --> 00:39:23,822
Θεέ μου, μου 'κοψε τη χολή.
564
00:39:23,988 --> 00:39:26,032
-Εδώ κοίτα!
-Έχεις σκουπιδοσακούλες;
565
00:39:26,116 --> 00:39:28,159
-Κολλητική ταινία; Σακούλες;
-Τι; Ναι, εκεί μέσα.
566
00:39:28,368 --> 00:39:30,495
Το πιστεύεις;
Τι αλλόκοτο ατύχημα!
567
00:39:30,662 --> 00:39:33,623
Όχι, καλά είμαι,
αλλά μου έκοψε τη χολή αυτό το πράμα.
568
00:39:35,625 --> 00:39:38,753
-Ο Τζέφρι δεν θα χαρεί.
-Όχι, καλά λες.
569
00:39:38,837 --> 00:39:42,257
-Ένα σπασμένο κλαδί είναι. Ορίστε.
-Χρειάζομαι κάτι να πιω.
570
00:39:42,465 --> 00:39:44,968
Καθόλου δεν θ' αρέσει στον Τζέφρι.
571
00:39:47,512 --> 00:39:50,640
-Κόλιν, πολύ επιδέξιος είσαι.
-Έχω ξαναφτιάξει παράθυρα.
572
00:39:52,183 --> 00:39:53,393
Σταμάτα.
573
00:39:54,144 --> 00:39:56,646
-Έλα.
-Αυτό είναι για σένα.
574
00:39:56,688 --> 00:39:58,023
Ευχαριστώ.
575
00:39:58,189 --> 00:39:59,899
-Στην Τέρι.
-Εμένα;
576
00:40:00,191 --> 00:40:04,362
Εξαιρετική φίλη, εξαιρετική μαμά
κι εξαιρετική σύζυγο...
577
00:40:04,446 --> 00:40:05,497
Ευχαριστώ.
578
00:40:05,530 --> 00:40:07,866
-...που δεν αξίζει στον Τζέφρι.
-Μεγκ.
579
00:40:07,949 --> 00:40:09,534
Στην Τέρι.
580
00:40:10,493 --> 00:40:11,619
Στην υγειά σου.
581
00:40:23,214 --> 00:40:24,883
Διψασμένος ήσουν.
582
00:40:25,383 --> 00:40:27,886
Ελάτε, πάμε στο καθιστικό.
Φέρτε το μπουκάλι.
583
00:40:28,053 --> 00:40:29,846
Έλα. Θα σου δώσω κι άλλο.
584
00:40:30,013 --> 00:40:31,086
Μεγκ.
585
00:40:31,222 --> 00:40:32,407
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.
586
00:40:33,224 --> 00:40:35,101
Σίγουρα καλύτερο απ' το τσάι, έτσι;
587
00:40:35,268 --> 00:40:38,229
-Τσάι πίνατε;
-Ναι. Κάνει κρύο έξω.
588
00:40:39,064 --> 00:40:42,859
Τέρι, ένας τέτοιος άντρας
εμφανίζεται στο κατώφλι σου
589
00:40:42,942 --> 00:40:44,194
κι εσύ του προσφέρεις τσάι;
590
00:40:45,445 --> 00:40:47,238
Εσύ θα τον πότιζες αλκοόλ.
591
00:40:48,198 --> 00:40:49,908
Ναι. Αυτό θα έκανα.
592
00:40:50,075 --> 00:40:52,077
Θα με αποπλανούσες;
593
00:40:52,702 --> 00:40:54,079
Πού είναι το ποτήρι σου;
594
00:40:54,746 --> 00:40:57,916
Με κάθε δυνατό τρόπο.
595
00:40:58,792 --> 00:41:00,168
Γεια μας.
596
00:41:01,044 --> 00:41:03,922
Οι παντρεμένες ξεχνάνε πολύ γρήγορα
τι είναι η σεξουαλική ορμή.
597
00:41:04,089 --> 00:41:05,924
-Μεγκ.
-Γλυκιά μου, πλάκα κάνω.
598
00:41:06,091 --> 00:41:08,510
Αλλά πιστεύω ότι το σεξ
είναι σαν το γυμναστήριο.
599
00:41:08,760 --> 00:41:12,180
Πας κάθε μέρα και δεν χρησιμοποιείς
τον ίδιο εξοπλισμό δεύτερη μέρα.
600
00:41:14,265 --> 00:41:16,309
Μάλλον δεν είσαι
από κείνες που νοικοκυρεύονται.
601
00:41:17,102 --> 00:41:19,979
Ο όρος "νοικοκύρεμα"
μού φαίνεται περιττός.
602
00:41:20,105 --> 00:41:21,166
Και ο γάμος;
603
00:41:22,899 --> 00:41:25,985
Δεν τον έχω βάλει στόχο
όπως οι περισσότερες γυναίκες.
604
00:41:26,069 --> 00:41:29,614
Αν βρω τον κατάλληλο άντρα,
αλλά είναι μεγάλο αυτό το "αν".
605
00:41:29,781 --> 00:41:33,451
Ο κατάλληλος πρέπει να με κάνει
να γελάω και να είναι πιο έξυπνος από μένα.
606
00:41:33,493 --> 00:41:36,037
Πιστεύεις ότι ο έρωτας ακολουθεί
όλους αυτούς τους κανόνες;
607
00:41:36,621 --> 00:41:38,498
Μπορεί να σε συνεπάρει
κάποιος, σωστά;
608
00:41:38,665 --> 00:41:43,169
Οπωσδήποτε! Ένας απίστευτα
έξυπνος και πολύ αστείος άντρας.
609
00:41:45,588 --> 00:41:47,465
Πώς γνωριστήκατε εσείς οι δυο;
610
00:41:48,466 --> 00:41:51,011
-Από πού να ξεκινήσουμε;
-Αδερφικές φίλες στο κολέγιο.
611
00:41:51,094 --> 00:41:54,431
Ναι, γνωριζόμαστε καλά
από πολύ παλιά.
612
00:41:54,472 --> 00:41:56,266
Και μη σε ξεγελάει αυτή εδώ.
613
00:41:57,267 --> 00:41:59,060
Δεν ήμουν πάντα εγώ
η πιο ατίθαση απ' τις δυο.
614
00:42:08,987 --> 00:42:10,864
Αλήθεια είναι. Εκπληκτικό, έτσι;
615
00:42:12,782 --> 00:42:15,535
Αυτή εδώ, η ατίθαση.
Σε ξαφνιάζει, έτσι;
616
00:42:16,661 --> 00:42:19,080
Όχι, ουσιαστικά.
617
00:42:24,669 --> 00:42:25,837
Όταν...
618
00:42:26,943 --> 00:42:27,994
Όταν η Μεγκ...
619
00:42:28,006 --> 00:42:30,258
Όταν της είπα
ότι θα επιστρέψω στη Τζόρτζια,
620
00:42:30,342 --> 00:42:32,802
επέμεινε να μας βρει εκείνη σπίτι.
621
00:42:32,969 --> 00:42:35,472
Κι έτυχε να έχω για πούλημα
ένα σπίτι στη γειτονιά μου.
622
00:42:35,805 --> 00:42:37,098
Που άρεσε πολύ στον Τζέφρι.
623
00:42:41,311 --> 00:42:45,982
Ρωτούσα τον Κόλιν πού μένει,
αλλά δεν μου έλεγε πού.
624
00:42:46,149 --> 00:42:49,027
Ναι, δεν τον κατηγορώ.
625
00:42:49,069 --> 00:42:51,529
Ο Κόλιν μόλις χώρισε από τη μνηστή του.
626
00:42:52,364 --> 00:42:53,865
Περνάει μεγάλο ζόρι.
627
00:42:55,867 --> 00:42:58,578
Γνωρίζεστε κι από πριν εσείς οι δυο;
628
00:42:58,661 --> 00:42:59,734
-Όχι.
-Ναι.
629
00:42:59,788 --> 00:43:01,846
-Όχι.
-Όχι.
630
00:43:09,339 --> 00:43:10,757
Πιες λίγο κρασί ακόμα.
631
00:43:12,592 --> 00:43:14,219
Ωχ, Θεέ μου.
632
00:43:15,595 --> 00:43:18,556
Ποτέ δεν σταματά η δουλειά της μάνας.
Να είστε φρόνιμοι.
633
00:43:18,640 --> 00:43:21,017
-Έρχομαι αμέσως.
-Εντάξει.
634
00:43:29,067 --> 00:43:32,529
-Θα είσαι φρόνιμη;
-Δεν ξέρω, Κόλιν.
635
00:43:33,446 --> 00:43:35,156
Να 'σαι φρόνιμη.
636
00:43:36,866 --> 00:43:38,743
Θα είμαι.
637
00:43:49,087 --> 00:43:52,924
Πού μπορώ να καπνίσω
χωρίς να γίνω μούσκεμα;
638
00:43:56,219 --> 00:44:00,515
Στο γκαράζ, μάλλον.
Είναι η πόρτα στο τέρμα του διαδρόμου.
639
00:44:41,639 --> 00:44:43,350
Να σου πω.
640
00:44:43,475 --> 00:44:45,643
Θα μου δώσεις κι εμένα ένα;
641
00:44:47,687 --> 00:44:51,483
Βέβαια, ορίστε. Πάρε αυτό.
642
00:44:51,524 --> 00:44:52,817
Ευχαριστώ.
643
00:45:05,789 --> 00:45:07,332
Λοιπόν, τι παίζεται;
644
00:45:08,249 --> 00:45:09,322
Τι εννοείς;
645
00:45:11,002 --> 00:45:13,171
Είναι παντρεμένη κι ευτυχισμένη.
646
00:45:13,338 --> 00:45:16,007
Αυτό εξαρτάται
απ' το πώς ορίζεις το "ευτυχισμένη".
647
00:45:16,132 --> 00:45:19,260
Τι θα πει αυτό;
648
00:45:19,552 --> 00:45:22,222
Ότι ποτέ δεν ξέρεις τι γίνεται
πίσω από κλειστές πόρτες.
649
00:45:22,347 --> 00:45:24,099
Τρέχει κάτι ανάμεσα σ' εσάς τους δυο;
650
00:45:28,353 --> 00:45:30,271
Τρέχει κάτι;
651
00:45:33,358 --> 00:45:34,984
Σοβαρά μιλάς;
652
00:45:37,404 --> 00:45:39,364
Έχετε σχέση εσείς οι δυο;
653
00:45:46,329 --> 00:45:48,331
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι δεν μου το είπε.
654
00:45:48,373 --> 00:45:50,834
Ξέρεις, καμιά φορά συμπαθείς κάποιον...
655
00:45:50,959 --> 00:45:52,502
Δεν... Ορίστε;
656
00:45:53,545 --> 00:45:54,921
Τον αισθάνεσαι οικείο.
657
00:45:55,922 --> 00:45:58,091
Αλλά ο άλλος δεν αισθάνεται
το ίδιο για σένα.
658
00:45:58,258 --> 00:45:59,551
Ξέρεις τι εννοώ;
659
00:46:03,221 --> 00:46:08,435
Δεν μου το είπε επειδή δεν πιστεύει
ότι έχουμε τόση οικειότητα τώρα πια;
660
00:46:10,520 --> 00:46:13,732
Τι θέλεις να πεις;
661
00:46:14,357 --> 00:46:15,900
Έχετε μιλήσει γι' αυτό;
662
00:46:20,196 --> 00:46:23,742
Όταν έφτασα εδώ,
δεν ήξερα καν ότι θα ερχόσουν εσύ.
663
00:46:24,826 --> 00:46:28,955
Δεν ήθελε να το μάθεις.
Όχι μ' αυτό τον τρόπο.
664
00:46:29,748 --> 00:46:33,877
Τράκαρα το αυτοκίνητό μου
και το πρώτο μέρος που ήρθα ήταν εδώ.
665
00:46:34,294 --> 00:46:36,171
Επειδή ήξερα
πως ο Τζέφρι δεν θα ήταν εδώ.
666
00:46:48,016 --> 00:46:49,184
Να σου πω, Κόλιν.
667
00:46:53,313 --> 00:46:54,773
Όλο μπούρδες λες.
668
00:46:57,275 --> 00:47:00,028
-Τι είπες;
-Είπα, "Όλο μπούρδες λες".
669
00:47:00,904 --> 00:47:03,031
Η Τέρι είναι η καλύτερή μου φίλη.
670
00:47:03,114 --> 00:47:07,994
Ξέρω τα πάντα γι αυτήν
κι αυτή ξέρει τα πάντα για μένα.
671
00:47:08,078 --> 00:47:11,956
Άρα, δεν υπάρχει περίπτωση
να είχε ποτέ σχέση και να μη μου το 'λεγε.
672
00:47:12,957 --> 00:47:14,459
Δεν είναι λογικό.
673
00:47:14,834 --> 00:47:17,337
Και ξέρεις τι άλλο δεν είναι λογικό;
Εσύ.
674
00:47:18,296 --> 00:47:21,341
Και θα ανακαλύψω τι ακριβώς συμβαίνει.
675
00:47:21,800 --> 00:47:23,677
Τέρι! Τέρι!
676
00:47:23,802 --> 00:47:24,854
Έι!
677
00:47:54,791 --> 00:47:58,128
-Πού είναι η Μεγκ;
-Άλλαξε γνώμη.
678
00:47:58,420 --> 00:47:59,504
Για ποιο πράγμα;
679
00:48:00,588 --> 00:48:02,424
Για το να μείνει.
680
00:48:02,507 --> 00:48:04,676
-Έφυγε;
-Ναι.
681
00:48:05,260 --> 00:48:07,220
Είχε ταραχτεί με κάτι;
682
00:48:07,679 --> 00:48:11,057
Όχι. Αλλά δεν την ξέρω κιόλας.
683
00:48:12,350 --> 00:48:13,560
Θα της τηλεφωνήσω.
684
00:48:18,565 --> 00:48:20,525
Λοιπόν, είπες ψέματα.
685
00:48:21,526 --> 00:48:23,153
Ορίστε;
686
00:48:23,361 --> 00:48:26,156
Για τον άντρα σου. Είπες ψέματα.
687
00:48:28,491 --> 00:48:30,368
Πού είναι, λοιπόν;
688
00:48:33,329 --> 00:48:35,623
Πήγε ταξίδι για γκολφ με τον πατέρα του.
689
00:48:36,249 --> 00:48:38,543
-Ταξίδι για γκολφ;
-Ναι.
690
00:48:39,669 --> 00:48:42,380
Πάω να φέρω νερό. Διψάς;
Θες να σου φέρω κάτι;
691
00:48:42,464 --> 00:48:43,525
Όχι.
692
00:48:44,549 --> 00:48:48,970
Ναι, θα τηλεφωνήσω στη Μεγκ
και στον γερανό, να δω αν έρχονται.
693
00:48:58,855 --> 00:49:01,399
Σίγουρα δεν ήταν ταραγμένη
την ώρα που έφυγε;
694
00:49:01,483 --> 00:49:02,544
Ναι.
695
00:49:04,152 --> 00:49:07,280
Αλλά όπως είπα, δεν την ξέρω.
696
00:49:32,514 --> 00:49:33,890
Κόλιν;
697
00:49:44,943 --> 00:49:46,486
Κόλιν;
698
00:50:03,336 --> 00:50:05,880
Πάνω πάλι; Πάμε.
699
00:50:07,549 --> 00:50:09,342
-Πάμε.
-Άσ' την κάτω!
700
00:50:09,718 --> 00:50:11,386
Γεια σου, μαμά.
701
00:50:11,469 --> 00:50:15,056
-Κάν' το πάλι.
-Πάλι; Εντάξει. Να το κάνουμε. Πάμε.
702
00:50:15,265 --> 00:50:16,808
Και πάνω! Μέχρι τον ουρανό!
703
00:50:18,351 --> 00:50:19,644
Όχι, Ράιαν.
704
00:50:19,686 --> 00:50:23,606
Ράιαν, μωρό μου, πρέπει να κοιμηθείς,
εντάξει; Σε παρακαλώ.
705
00:50:24,065 --> 00:50:26,735
Η Ράιαν κι εγώ διασκεδάζουμε.
Έτσι δεν είναι, Ράιαν;
706
00:50:26,901 --> 00:50:29,988
Όχι. Ράιαν, έλα, μπαμπουλίνα.
707
00:50:30,030 --> 00:50:33,867
Έχει περάσει η ώρα, γλυκιά μου. Εντάξει;
708
00:50:34,617 --> 00:50:35,910
Σε παρακαλώ.
709
00:50:36,077 --> 00:50:39,330
Τέρι, συμβαίνει τίποτα;
Έκανα τίποτα κακό;
710
00:50:40,749 --> 00:50:43,710
Κοιμήσου, γλυκιά μου, εντάξει;
711
00:50:43,960 --> 00:50:45,795
Τι είναι αυτό;
712
00:50:45,837 --> 00:50:47,756
Ποιος σου το έδωσε;
Όχι. Δώσ' το μου.
713
00:50:47,839 --> 00:50:50,717
Είμαστε φίλοι με τη Ράιαν.
Ήθελα μόνο να της δώσω κάτι ξεχωριστό.
714
00:50:50,800 --> 00:50:51,885
Κράτα το.
715
00:50:53,303 --> 00:50:57,015
Μωρό μου, κοιμήσου, εντάξει;
716
00:50:57,098 --> 00:51:01,019
Η μαμά και ο φίλος της θα είναι κάτω.
Εντάξει, γλυκιά μου;
717
00:51:01,644 --> 00:51:03,563
Εντάξει, μπαμπουλίνα.
718
00:51:04,397 --> 00:51:05,460
Γεια σου, Ράιαν.
719
00:51:08,651 --> 00:51:10,195
Τα λέμε μετά, εντάξει;
720
00:51:14,783 --> 00:51:15,950
Παιδιά.
721
00:51:17,327 --> 00:51:18,953
Καταλαβαίνουν, το ξέρεις;
722
00:51:19,120 --> 00:51:23,333
Διαισθάνονται πραγματικά
ποιος είναι καλός, ποιος είναι κακός.
723
00:51:24,250 --> 00:51:26,169
Και η κόρη σου έχει...
724
00:51:38,431 --> 00:51:39,494
Εντάξει.
725
00:51:42,143 --> 00:51:44,229
Έλα. Έλα, σήκω.
726
00:51:47,899 --> 00:51:49,567
Άσε κάτω το μωρό.
727
00:51:53,613 --> 00:51:55,907
-Σε παρακαλώ.
-Άσε κάτω το μωρό.
728
00:51:58,535 --> 00:52:00,912
Όλα εντάξει, μωρό μου.
Ξανακοιμήσου εσύ.
729
00:52:01,079 --> 00:52:03,081
Όλα καλά είναι, εντάξει;
730
00:52:23,435 --> 00:52:26,813
Μην ξανακάνεις καμιά τέτοια βλακεία.
Με καταλαβαίνεις;
731
00:52:26,896 --> 00:52:28,898
-Ναι.
-Αλήθεια;
732
00:52:32,736 --> 00:52:34,696
Έλα. Στο μπάνιο.
733
00:52:37,323 --> 00:52:39,826
Πάμε. Έλα!
734
00:52:43,663 --> 00:52:44,914
Προχώρα.
735
00:52:46,875 --> 00:52:49,169
Στο μπάνιο.
736
00:52:55,467 --> 00:52:56,593
-Μπες μέσα.
-Τι;
737
00:52:56,634 --> 00:52:58,136
Μπες μέσα.
738
00:52:59,888 --> 00:53:01,014
Μπες μέσα.
739
00:53:02,265 --> 00:53:03,892
Μείνε εκεί που είσαι.
740
00:54:04,411 --> 00:54:06,871
Έλα. Βγες έξω.
741
00:54:21,761 --> 00:54:23,179
Άναψε τα φώτα.
742
00:54:27,809 --> 00:54:29,769
-Δικά σου είναι τα ρούχα;
-Ναι.
743
00:54:29,853 --> 00:54:32,689
-Αυτά εδώ;
-Ναι.
744
00:54:38,236 --> 00:54:40,572
-Φόρα αυτά.
-Μια χαρά είμαι.
745
00:54:42,699 --> 00:54:44,159
Έι. Έι.
746
00:54:44,993 --> 00:54:47,412
Φόρα αυτά τα ρούχα.
747
00:54:47,746 --> 00:54:49,873
Δεν θα σου το ξαναπώ.
748
00:54:51,416 --> 00:54:53,084
Άντε.
749
00:55:12,228 --> 00:55:13,291
Γύρνα από δω.
750
00:55:15,482 --> 00:55:17,150
Σήκω όρθια.
751
00:55:32,582 --> 00:55:35,585
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
752
00:55:36,544 --> 00:55:37,754
Σε παρακαλώ, τι;
753
00:55:39,923 --> 00:55:42,509
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις.
754
00:56:04,114 --> 00:56:05,657
Μην κολακεύεσαι.
755
00:56:08,743 --> 00:56:10,203
Φόρα τα ρούχα σου.
756
00:56:13,832 --> 00:56:16,209
-Άντε πηδήξου.
-Τι είπες;
757
00:56:16,376 --> 00:56:20,171
-Είπα, "Άντε πηδήξου".
-Στη θέση σου, εγώ θα πρόσεχα πολύ.
758
00:56:20,213 --> 00:56:21,589
Δεν θα με σκοτώσεις.
759
00:56:22,090 --> 00:56:24,676
Αν ήταν να με σκοτώσεις,
θα το 'χες κάνει ήδη.
760
00:56:25,260 --> 00:56:28,596
Ίσως είναι κάποια
αρρωστημένη φαντασίωση
761
00:56:29,139 --> 00:56:33,393
που παίζεις για την πρώην φιλενάδα σου.
Πώς το είπες, τη μνηστή σου;
762
00:56:34,269 --> 00:56:38,898
Ή την άρρωστη μητέρα σου.
Δεν ξέρω. Δεν με νοιάζει.
763
00:56:39,899 --> 00:56:41,359
Μπορούμε να συνεχίσουμε;
764
00:56:41,401 --> 00:56:45,363
Γιατί βαρέθηκα πια
τις σαδιστικές σου βλακείες.
765
00:56:45,488 --> 00:56:49,367
Τέρι, τόσο έξυπνη που είσαι κι επειδή ήσουν
στην Εισαγγελία, θα περίμενα
766
00:56:49,701 --> 00:56:52,203
ότι θα 'χες καταλάβει τώρα πια
το παιχνίδι που παίζουμε.
767
00:56:52,537 --> 00:56:55,540
-Παιχνίδι είναι;
-Όλα ένα παιχνίδι είναι.
768
00:56:55,623 --> 00:56:57,375
Λοιπόν, εγώ δεν παίζω, παλιοκαθίκι.
769
00:56:57,417 --> 00:56:59,210
Τώρα φτάνουμε στο πιο διασκεδαστικό.
770
00:56:59,252 --> 00:57:01,963
Α, ναι; Είμαι σίγουρη
πως η διασκέδαση τελείωσε προ πολλού.
771
00:57:19,439 --> 00:57:21,399
Απαντήστε στο τηλέφωνο.
772
00:57:24,694 --> 00:57:27,155
Παρακαλώ. Ναι,
κάποιος μπήκε στο σπίτι μου.
773
00:57:27,238 --> 00:57:30,408
Είναι ένας τρελός στο σπίτι μου.
Θέλει να με σκοτώσει. Οδός Κρέστον 17.
774
00:57:30,492 --> 00:57:31,701
Σας παρακαλώ, κάντε γρήγορα!
775
00:57:32,369 --> 00:57:34,579
-Άσ' το κάτω.
-Εντάξει. Εντάξει.
776
00:57:43,171 --> 00:57:44,255
Έι!
777
00:57:47,926 --> 00:57:49,719
Σταμάτα!
778
00:57:49,761 --> 00:57:51,054
Σε παρακαλώ, Κόλιν.
779
00:57:51,221 --> 00:57:52,972
-Θα σου ρίξω!
-Εντάξει.
780
00:57:53,390 --> 00:57:55,350
-Καταλαβαίνεις;
-Ναι! Εντάξει.
781
00:57:55,433 --> 00:57:59,104
-Θα σου ρίξω!
-Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
782
00:57:59,479 --> 00:58:03,942
Κάλεσα την Άμεση Δράση. Έρχεται
η αστυνομία. Τελείωσε, Κόλιν. Εντάξει;
783
00:58:04,025 --> 00:58:06,861
Φύγε, λοιπόν.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να φύγεις.
784
00:58:06,945 --> 00:58:09,531
Κοίτα. Αν φύγεις τώρα,
785
00:58:09,698 --> 00:58:11,950
δεν έχεις βλάψει εμένα
ούτε την οικογένειά μου.
786
00:58:12,033 --> 00:58:15,453
Δεν έχω λόγο να το κυνηγήσω, Κόλιν,
αλλά πρέπει να φύγεις. Να φύγεις!
787
00:58:15,537 --> 00:58:17,122
-Άντε να φέρεις τα παιδιά.
-Τι θα πει αυτό;
788
00:58:17,205 --> 00:58:18,790
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Πρέπει να φύγουμε.
789
00:58:18,873 --> 00:58:20,834
Όχι. Θα τηλεφωνήσω στο Κέντρο αμέσως.
790
00:58:20,917 --> 00:58:24,212
-Άντε φέρε τα παιδιά.
-Όχι, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, άσε...
791
00:58:24,295 --> 00:58:26,214
-Θα τα φέρω εγώ!
-Όχι, θα πάω εγώ! Θα τα φέρω.
792
00:58:26,297 --> 00:58:28,049
Θα τα φέρω.
793
00:58:31,469 --> 00:58:34,639
Όλα καλά, μωράκι μου. Το ξέρω.
794
00:58:38,727 --> 00:58:40,770
Πήγαινε από κει.
795
00:58:53,450 --> 00:58:55,577
Μη σταματάς. Προχώρα.
796
00:58:56,244 --> 00:58:57,495
Προχώρα.
797
00:58:59,164 --> 00:59:00,248
Έλα, πάμε.
798
00:59:03,084 --> 00:59:04,544
Προχώρα.
799
00:59:04,627 --> 00:59:06,504
-Μαμά.
-Σήκω!
800
00:59:07,756 --> 00:59:12,344
Έλα, μπες στο αμάξι. Πάμε.
801
00:59:30,695 --> 00:59:33,281
-Θα μου πεις πού πάμε;
-Προχώρα ευθεία.
802
00:59:40,080 --> 00:59:41,206
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλά.
803
00:59:44,876 --> 00:59:47,796
Έχασες πολύ αίμα.
Πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο.
804
00:59:51,966 --> 00:59:55,178
Πρέπει να το βουλώσεις.
Συνέχισε να οδηγείς ευθεία.
805
01:00:00,809 --> 01:00:01,893
Συνέχισε.
806
01:00:05,105 --> 01:00:07,232
Ούτε να το σκέφτεσαι.
807
01:00:25,667 --> 01:00:30,422
Ξέρεις, όταν η αστυνομία φτάσει
στο σπίτι μου και βρει ίχνη πάλης,
808
01:00:30,880 --> 01:00:33,008
την κουζίνα μου πιτσιλισμένη με το αίμα σου
809
01:00:33,842 --> 01:00:37,762
και το σπίτι άδειο, θα δώσουν σήμα
με τις πινακίδες του αυτοκινήτου μου.
810
01:00:41,099 --> 01:00:43,018
Δεν είναι πολύ αργά.
811
01:00:43,101 --> 01:00:45,687
Αν όχι σε νοσοκομείο,
μπορώ να σε πάω κάπου, οπουδήποτε,
812
01:00:45,770 --> 01:00:50,275
αλλά όχι σ' αυτό το αυτοκίνητο, γιατί κάποια
στιγμή θα τις δουν και θα με σταματήσουν.
813
01:00:50,316 --> 01:00:54,279
Δεν θα σε προειδοποιήσω ξανά.
Θέλω να το βουλώσεις.
814
01:01:28,396 --> 01:01:29,467
Σκατά.
815
01:01:41,034 --> 01:01:44,162
Σκατά. Να πάρει.
816
01:01:45,955 --> 01:01:48,166
-Τι θέλεις να κάνω;
-Κάνε στην άκρη.
817
01:01:49,501 --> 01:01:50,669
Μείνε ψύχραιμη.
818
01:01:57,801 --> 01:01:59,427
-Τι κάνεις;
-Παράτα με.
819
01:01:59,594 --> 01:02:02,555
-Όχι, όχι. Σε παρακαλώ. Όχι.
-Έλα.
820
01:02:03,056 --> 01:02:04,117
Όχι.
821
01:02:04,224 --> 01:02:06,309
Ένα μικρό κίνητρο
για να μην πεις τίποτα.
822
01:02:06,434 --> 01:02:08,561
Δεν θα κάνω τίποτα.
Σε παρακαλώ, άσε το μωρό μου.
823
01:02:08,645 --> 01:02:09,729
Σκάσε!
824
01:02:11,231 --> 01:02:13,692
Ελπίζω το σήμα μου να μην πέρασε
τα σύνορα της Πολιτείας.
825
01:02:13,775 --> 01:02:14,846
Το ποιο;
826
01:02:21,366 --> 01:02:22,534
Κράτα στο στόμα σου κλειστό.
827
01:02:22,575 --> 01:02:25,203
Εγώ δεν έχω τίποτα να χάσω.
Εσύ ρισκάρεις να τα χάσεις όλα.
828
01:02:25,286 --> 01:02:26,371
Δεν θα κάνω τίποτα,
το υπόσχομαι.
829
01:02:26,454 --> 01:02:27,872
-Σε παρακαλώ, άσ' τον.
-Φέρσου έξυπνα.
830
01:02:31,793 --> 01:02:34,045
Άδεια οδήγησης
και κυκλοφορίας, παρακαλώ.
831
01:02:34,129 --> 01:02:35,755
-Μαμά;
-Εντάξει.
832
01:02:37,841 --> 01:02:41,011
-Μαμά.
-Όλα εντάξει, μωρό μου.
833
01:02:42,345 --> 01:02:44,139
Το μωρό πρέπει να είναι
σε παιδικό κάθισμα.
834
01:02:44,222 --> 01:02:48,727
Ήταν, ήταν, αλλά τον βγάλαμε
την ώρα που σταματήσαμε.
835
01:02:48,810 --> 01:02:50,603
Έκλαιγε. Τον πήρε ο ύπνος τώρα.
836
01:02:52,188 --> 01:02:53,565
Μαμά.
837
01:02:54,315 --> 01:02:56,735
-Τι έπαθε το κεφάλι σας;
-Ορίστε;
838
01:02:56,901 --> 01:02:58,653
Το κεφάλι σας. Τι έπαθε;
839
01:02:58,820 --> 01:03:02,782
Έφτιαχνα το παράθυρο στην καταιγίδα,
αλλά αυτό μου αντιστάθηκε.
840
01:03:03,033 --> 01:03:04,409
Μαμά.
841
01:03:05,035 --> 01:03:06,286
Κατακέφαλα μου 'ρθε.
842
01:03:07,704 --> 01:03:11,166
-Όλα εντάξει, αστυφύλακα;
-Μαμά, πού είναι ο μπαμπάς;
843
01:03:12,375 --> 01:03:14,169
Θέλω να πάω σπίτι.
844
01:03:19,591 --> 01:03:21,301
Κυρία, βγαίνετε
από το αυτοκίνητο, παρακαλώ;
845
01:03:47,369 --> 01:03:50,789
-Είναι όλα εντάξει, κυρία μου;
-Ναι, όλα είναι μια χαρά.
846
01:03:51,289 --> 01:03:54,626
Προσπαθούσατε να μου κάνετε σήμα
με τους προβολείς εκεί πίσω;
847
01:03:55,335 --> 01:03:57,545
Αναβοσβήσατε τους προβολείς σας
εκεί πίσω.
848
01:03:58,922 --> 01:03:59,983
Κυρία.
849
01:04:02,467 --> 01:04:03,927
Όχι, εγώ...
850
01:04:06,262 --> 01:04:08,139
Άπλωσα το χέρι προς το ραδιόφωνο
851
01:04:08,181 --> 01:04:11,935
και πρέπει να γλίστρησε
και να πάτησε τους προβολείς.
852
01:04:13,770 --> 01:04:17,273
Ειλικρινά, δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
Σας ζητώ συγγνώμη.
853
01:04:19,901 --> 01:04:21,569
Ποιος είναι ο άντρας στο αυτοκίνητό σας;
854
01:04:25,115 --> 01:04:26,658
Ο άντρας στο αυτοκίνητο;
855
01:04:28,201 --> 01:04:29,953
Ποιος είναι;
856
01:04:30,161 --> 01:04:33,248
Λοιπόν, αστυφύλακα,
857
01:04:35,583 --> 01:04:37,043
είναι κάπως αμήχανη η θέση μου.
858
01:04:39,087 --> 01:04:40,755
Ο σύζυγός μου
859
01:04:43,550 --> 01:04:45,760
έχει πάει ταξίδι.
860
01:04:47,178 --> 01:04:51,307
Και μάλλον θα με θεωρείτε απαίσια.
861
01:04:51,558 --> 01:04:53,685
Κοιτάξτε, κυρία μου, δεν με αφορά.
862
01:04:53,727 --> 01:04:57,397
Αλλά καλύτερα να κάνετε ό,τι κάνετε
χωρίς να είναι μπροστά τα παιδιά.
863
01:04:57,564 --> 01:05:00,483
-Με καταλαβαίνετε;
-Ναι, αστυφύλακα. Λυπάμαι πολύ.
864
01:05:01,443 --> 01:05:04,529
Είστε βέβαιη πως όλα είναι εντάξει;
Όλο πίσω στο αυτοκίνητο κοιτάζετε.
865
01:05:04,612 --> 01:05:06,281
Έχετε κάτι να μου πείτε;
866
01:05:11,953 --> 01:05:14,831
Δεν μπορώ να πω τίποτα αυτή τη στιγμή.
867
01:05:18,585 --> 01:05:20,545
Εντάξει, κυρία μου. Καλή σας νύχτα.
868
01:05:20,712 --> 01:05:21,838
Μην κουνηθείς.
869
01:05:23,923 --> 01:05:25,383
Μείνε εκεί που είσαι!
870
01:05:28,386 --> 01:05:30,930
Έλα από δω! Εδώ.
871
01:05:35,226 --> 01:05:38,396
Θα μπορούσε να ζει αν δεν ήσουν εσύ.
872
01:05:48,907 --> 01:05:49,968
Εσύ φταις!
873
01:05:49,991 --> 01:05:52,410
Όταν σου λέω κάτι, να το κάνεις.
Με καταλαβαίνεις;
874
01:05:52,494 --> 01:05:54,621
-Θα σε σκοτώσω. Με καταλαβαίνεις;
-Ναι.
875
01:05:54,704 --> 01:05:56,039
-Με καταλαβαίνεις;
-Ναι!
876
01:05:57,415 --> 01:05:59,876
Άντε, μπες στο αμάξι. Πήγαινε από κει.
877
01:06:00,043 --> 01:06:04,130
Είσαι στο έλεός μου. Με καταλαβαίνεις;
Θα κάνεις ακριβώς ό,τι σου λέω.
878
01:06:05,131 --> 01:06:07,258
Μπες μέσα. Πάμε.
879
01:06:33,368 --> 01:06:35,036
Γιατί το κάνεις αυτό;
880
01:06:37,664 --> 01:06:38,957
Θα δεις.
881
01:06:43,837 --> 01:06:45,797
Πάρκαρε εδώ πέρα.
882
01:06:47,340 --> 01:06:49,718
Σ' αυτό το σπίτι. Πάρκαρε.
883
01:06:50,760 --> 01:06:52,345
Έτσι μπράβο.
884
01:06:53,221 --> 01:06:57,183
Κατευθείαν μέσα. Και θέλω
να κάνεις πίσω εδώ στο πλάι.
885
01:06:59,519 --> 01:07:03,815
Κάνε λίγο πίσω. Έτσι.
886
01:07:04,566 --> 01:07:06,568
Συνέχισε.
887
01:07:08,778 --> 01:07:10,321
Καλά είναι εδώ.
888
01:07:12,198 --> 01:07:14,159
Πάρε τα παιδιά, πάμε.
889
01:07:21,332 --> 01:07:24,169
Έλα. Βάλε τα παιδιά εδώ.
890
01:07:33,720 --> 01:07:37,515
Ήρθαμε εδώ να μας φιλοξενήσουν,
εντάξει, μωρό μου;
891
01:07:39,851 --> 01:07:41,853
-Άκου.
-Έλα.
892
01:07:45,565 --> 01:07:47,192
Σ' αγαπώ.
893
01:07:49,694 --> 01:07:53,156
-Γιατί το κάνεις αυτό;
-Πάψε. Προχώρα.
894
01:07:55,033 --> 01:07:57,535
Στην πόρτα, εκεί. Έλα.
895
01:08:00,413 --> 01:08:05,210
Θέλω να πας στο μπάνιο, εκεί πέρα.
Βρες ένα κουτί πρώτων βοηθειών.
896
01:08:06,127 --> 01:08:09,047
Να φροντίσεις την πληγή μου. Άντε.
897
01:08:13,385 --> 01:08:16,221
-Δεν ξέρω πού έχει κουτί πρώτων βοηθειών.
-Ψάξε.
898
01:08:16,513 --> 01:08:18,640
Κάτι έχει εκεί μέσα.
899
01:08:29,442 --> 01:08:31,945
Τέρι, από δω η Αλέξις.
900
01:08:32,153 --> 01:08:34,781
Αλέξις, η Τέρι.
901
01:08:36,825 --> 01:08:39,577
Έπρεπε να 'βλεπες
την έκφραση στο πρόσωπό της.
902
01:08:42,789 --> 01:08:44,416
Τη ζωή να στραγγίζει από τα μάτια της.
903
01:08:47,460 --> 01:08:49,838
Και μετά απ' όλα όσα έκανα γι' αυτήν.
904
01:08:53,425 --> 01:08:55,010
Έλα, τι βρήκες;
905
01:08:59,597 --> 01:09:01,141
Δώσε μου το κλειδί.
906
01:09:01,224 --> 01:09:02,367
-Το κλειδί. Έλα!
-Εντάξει.
907
01:09:09,232 --> 01:09:10,316
Σκατά!
908
01:09:14,612 --> 01:09:16,573
-Έλα δω. Πέσε στα γόνατα.
-Γιατί;
909
01:09:16,740 --> 01:09:18,408
Στα γόνατα.
Βγάλε το παλτό σου. Βγάλ' το.
910
01:09:19,117 --> 01:09:22,579
Εντάξει. Τα χέρια πίσω από την πλάτη.
911
01:09:22,620 --> 01:09:23,747
Ορίστε, λοιπόν.
912
01:09:24,581 --> 01:09:25,693
Θα μείνεις εδώ.
913
01:09:26,958 --> 01:09:30,712
Δεν θέλω να κυκλοφορείς. Εδώ.
Εκεί θα μείνεις. Άπλωσε τα πόδια.
914
01:09:32,672 --> 01:09:36,384
-Σε παρακαλώ, μη.
-Πάψε. Πάψε, λέω.
915
01:10:35,985 --> 01:10:38,530
-Εμπρός; Εμπρός;
-Επιτέλους, μωρό μου.
916
01:10:38,571 --> 01:10:40,365
Είμαι στο ξενοδοχείο.
Όλη νύχτα σε περιμένω.
917
01:10:40,407 --> 01:10:42,158
Πέντε μηνύματα σού άφησα.
Πού είσαι;
918
01:10:44,035 --> 01:10:45,912
-Τζέφρι;
-Αλέξις.
919
01:10:47,706 --> 01:10:48,957
Αλέξις;
920
01:10:51,960 --> 01:10:53,461
Αλέξις;
921
01:10:57,507 --> 01:11:00,135
"Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω,
γιατί είσαι πανέμορφη όταν κοιμάσαι."
922
01:11:00,138 --> 01:11:01,259
ΤΖΕΦΡΙ ΓΚΡΕΪΝΤΖΕΡ
ΚΡΕΣΤΟΝ 17
923
01:11:01,261 --> 01:11:03,054
-17...
-Κρέστον 17, στην πάροδο.
924
01:11:03,138 --> 01:11:04,210
-...Κρέστον.
-Στην πάροδο.
925
01:11:04,222 --> 01:11:05,293
Στην πάροδο.
926
01:11:05,849 --> 01:11:07,434
Ωχ, Θεέ μου.
927
01:11:10,395 --> 01:11:12,188
Αλέξις; Είμαι στο ξενοδοχείο.
928
01:11:13,023 --> 01:11:14,566
Είναι νεκρή, Τζέφρι.
929
01:11:15,442 --> 01:11:18,403
-Η καταραμένη η φιλενάδα σου είναι νεκρή.
-Τέρι.
930
01:11:18,528 --> 01:11:19,912
-Πάρε την αστυνομία.
-Μια στιγμή.
931
01:11:20,530 --> 01:11:23,450
Τζέφρι, κάλεσε την αστυνομία, γαμώτο!
932
01:11:29,372 --> 01:11:31,791
Καλέσατε την Άμεση Δράση.
933
01:11:31,958 --> 01:11:35,295
Λαμβάνουμε μεγάλο αριθμό κλήσεων
από την περιοχή αυτή.
934
01:11:39,632 --> 01:11:41,468
Ράιαν, μωρό μου. Έλα.
935
01:12:05,950 --> 01:12:07,077
Έλα.
936
01:12:13,416 --> 01:12:14,959
Σκατά!
937
01:13:02,048 --> 01:13:04,759
Λοιπόν, Ράιαν.
Θέλω να καθίσεις εδώ, εντάξει;
938
01:13:04,843 --> 01:13:06,636
Κάτσε ήσυχα
και περίμενε να γυρίσει η μαμά.
939
01:16:02,896 --> 01:16:04,647
-Καριόλα!
-Τηλεφώνησε ο Τζέφρι!
940
01:16:04,846 --> 01:16:05,897
Τι;
941
01:16:05,899 --> 01:16:08,735
Τηλεφώνησε ο Τζέφρι. Έρχεται.
Ξέρω γιατί τη σκότωσες.
942
01:16:09,027 --> 01:16:10,570
Επειδή τα είχε με τον άντρα μου.
943
01:16:10,987 --> 01:16:12,989
-Πού είναι;
-Θες να εκδικηθείς τον Τζέφρι.
944
01:16:13,031 --> 01:16:14,449
-Πού είναι αυτός;
-Μαμά.
945
01:16:16,326 --> 01:16:18,036
Τρέξε, Ράιαν, τρέξε!
946
01:16:23,375 --> 01:16:25,210
-Πού πας; Έλα δω.
-Παράτα με.
947
01:18:15,362 --> 01:18:18,031
-Με συγχωρείτε. Τι θέλετε;
-Συγγνώμη, κύριε. Απαγορεύεται.
948
01:18:18,114 --> 01:18:19,866
-Η γυναίκα μου... Τέρι! Τέρι!
-Σταθείτε.
949
01:18:21,076 --> 01:18:22,160
Τέρι.
950
01:18:22,410 --> 01:18:24,162
Τέρι.
951
01:18:35,090 --> 01:18:38,385
Μωρό μου, συγγνώμη.
952
01:18:41,179 --> 01:18:42,555
Άκουσέ με.
953
01:18:43,932 --> 01:18:45,975
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
954
01:18:47,018 --> 01:18:48,853
Δεν είχε καμιά σημασία για μένα.
955
01:18:50,146 --> 01:18:51,231
Μωρό μου.
956
01:18:52,482 --> 01:18:53,555
Τέρι, δεν είχε...
957
01:19:32,272 --> 01:19:36,568
ΜΠΑΚΧΕΝΤ
ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΙΣ & ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
958
01:19:42,824 --> 01:19:45,577
Ωραία. Αυτό πάει
στον πρώτο όροφο. Ευχαριστώ.
959
01:19:48,038 --> 01:19:50,165
Λοιπόν, φαίνεται
πως θα το ευχαριστηθείς το σπίτι.
960
01:19:50,248 --> 01:19:51,499
Είναι τέλειο.
961
01:19:51,583 --> 01:19:53,585
Αν έχεις απορίες,
ξέρεις πώς να με βρεις.
962
01:19:53,626 --> 01:19:57,130
Όλα θα πάνε μια χαρά.
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
963
01:20:08,892 --> 01:20:10,602
Έλα, Ράιαν.
964
01:20:12,062 --> 01:20:13,938
-Τα πας στο πάρκο;
-Ναι.
965
01:20:13,980 --> 01:20:17,192
Ωραία. Θα σου κάνω παρέα,
πηγαίνοντας στο δικαστήριο.
966
01:20:17,275 --> 01:20:20,028
Έλα, μωρό μου.
Σου αρέσει το σπίτι, μπαμπουλίνα;
967
01:20:20,111 --> 01:20:21,168
-Ναι.
-Μπράβο!
96281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
