Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team

♫ Having looked around for a while ♫

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

`♫ As the passing gust lingers ♫

♫ Blowing away my umbrella ♫

♫ It's all because of you ♫

♫ I wait time and again ♫

♫ Right here ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Brings me my everything ♫

♫ All the coincidences are just ♫

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Finally makes me believe ♫

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

♫ It's just to meet you ♫

Episode 14

Gao Jie!

Yu Zhi...

Yu Zhi.

Yu Zhi!

♫ If not for meeting you in a panic ♫

I finally found you.

♫ I can actually not fear anything ♫

I walked alone on the streets for very long,

not knowing where to go. I don't know what other place

would be able to tolerate someone like me.

Later, after walking for a while

I just naturally arrived here.

♫ I just want to be in your arms and not go anywhere else ♫

♫ But in the world ♫

Now, the only place that can make me feel a bit better

is here.

♫ I just want to have peace of mind ♫

I thought of the time you brought me here.

How happy we were then,

but why

is does all the happiness in my life

never last for long?

I'm sorry. I came too late.

After coming back from the business trip, I went straight to your house.

♫ I have tried not to think about you anymore ♫

What exactly happened?

♫ dwelling in memories of the past ♫

I don't have a home anymore.

♫ the first thousand times I warned myself not to love you anymore ♫

Yu Zhi, I can't ever go home anymore.

That's not true.

You have me here. I'm here for you.

♫ who told me I'm condemned to not be able to escape you ♫

As long as we're together, there's a home.

♫ Loving gently and cautiously, afraid to confess ♫

Will you be by my side forever?

I will.

I will always be with you.

In the future together, there will only be happiness.

There will be no tears.

♫ But the world is too crowded ♫

I don't have anything anymore.

I really have nothing.

♫ I just want to have peace of mind ♫

I only have you.

♫ Because it's you ♫

♫ Even if it hurts, I'll still hug tightly ♫

Gao Jie, don't worry.

♫ I just want to have peace of mind ♫

As long as I'm here,

everything will be okay.

♫ Because it's you, I will not let ♫

♫ this love down ♫

This is my house.

Over there's the bedroom. Over there's the kitchen.

I'll take you on a tour tomorrow if you want to look around.

You have gone through much torment today. You must be tired.

Go rest for now. Come on.

Yu Zhi.

What is it?

I should go find a hotel to stay at for now instead.

How could I trust you to be safe staying at a hotel alone? It's dangerous.

Don't think much about today.

Just stay for now.

I just don't want to make any trouble for you.

How would you make trouble?

You'll never be troublesome to me.

What you need to do now is to trust me,

depend on me. Can you do that?

This is my bedroom.

You can sleep here for tonight.

What is it now?

If I take your bed, where will you go?

I...

This is my house. Of course I'll sleep on my bed.

Then, I should just go sleep on the couch.

Okay, I won't tease you anymore.

Look. There's another bedroom over there. That's the guest room.

I'll sleep there. You can have the main bedroom.

I'm the guest. I should be staying in the guest room.

It's fine. Go on now.

♫ Love is the most beautiful arrangement ♫

♫ There is no need to wait for it ♫

♫ It is walking towards me ♫

♫ Love allows us to exist ♫

♫ There will be no more wounds ♫

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

♫ Let us love ♫

♫ Now is the time ♫

♫ Let us love, facing the future ♫

♫ Let us love ♫ ♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

I'll be leaving for now.

Tonight, this place is yours.

I hope that whatever tears you have will belong only to this night.

[ iJEWELRY ]

What blissful life? This is absolutely a joke!

You're right. A joke.

I'm just a joke.

I'm doing well in the industry. Family relationships are wonderful.

A joke.

I tried calling you all night,

why didn't you pick up? Where did you go?

It's none of your business. You no longer have the qualification to interfere with my affairs.

Last time, how could you be so cruel?

Whatever it is, Old Master Pan was once your teacher.

It is less than seven days since he passed away, and you are going to chase Xiao Jie out?

Do you know what is 'heartless'?

You went to Pan's house again.

Correct.

How could I ever live with a woman like you?

I want to divorce.

What did you say?

I said I want to divorce with you!

Have you become emboldened by the liquor you drank and forgotten who you are? Is that it?

How dare you talk about divorce with me.

Wrong.

I'm more sober now than I ever have been,

because I finally see your true character.

- Have you gone crazy? -I am crazy.

I can even protect my own daughter.

Yest, I live under the same roof with you,

a woman with a heart as malicious as snakes and scorpions.

You keep mentioning your daughter.

In your heart, is Gao Jie your only daughter?

They are all my daughters.

I just don't want to live my life with you anymore, that's all.

Tomorrow,

get the paper work done tomorrow.

What are you doing?

Can you see what I'm doing?

Do you think you can come and go as you please in this family?

All these years, who did you depend on to get where you are today?

Of course I depended on you.

What am I without you?

A powerful woman who is the envy of everyone,

the queen of jewelry!

Are you crazy?

Wu Xiaoci, I must have been possessed.

That's why I abandoned them, mom and daughter,

to be with you, the evil woman.

I will let everyone know your true character.

You..Gao Hai, stop!

Dad, where are you going so late at night?

Hui Hui.

Are you leaving this family?

Dad! Mom, can you please coax dad?

Have you been too busy lately to take care of dad?

Dad, can you bear to leave me, leave this family?

It's already been so many years. Surely you understand mom's temperament best?

She is just reluctant to admit her mistakes, but actually, she cares about you very much in her heart.

I apologize to you on her behalf. Please don't leave, okay?

Hui Hui.

I can't explain everything between your mom and I in just a few moments.

But, no matter what happens,

you are my obedient daughter.

You make it sound really good. When you leave this family,

Hui Hui will be my daughter alone.

Give all your love to Gao Jie.

We don't want it. Without you,

I am still Wu Xiao Ci. But, when you leave me,

just with that little ability of yours,

your career will definitely be ruined.

Go and live your life with that crazy woman.

You are the crazy one.

You don't have the qualification to talk about her in this manner.

I will not be soft this time.

I will visit you.

If you leave, don't ever come back again.

- Dad! - Think carefully about it.

Stop it.

Do you know what's the situation now? Why are you still throwing your temper at him?

No matter how good-tempered he is, he will not be able to bear it.

Mom, can you please calm down?

Be careful, it's hot

Where were you last night?

Did you go and stay the night elsewhere because of what I said?

From observing your condition last night, I thought you needed to be alone,

so, I left.

Anyway, there are two rooms.

I'm only staying here. Surely I can't chase the owner out, right?

Okay. Look,

I bought some daily necessities for you while I was out.

I even chosse the best moisturizing face mask for you.

Thank you.

Actually, I should prepare all these myself.

I never imagined that a guy's room can be so neat and clean.

Is it neat?

Please do not misunderstand.

There isn't any snail girl ( from the Chinese legend of the Snail Fairy and the Bachelor) who came and clean my house for me.

From the time I moved in here,

you are the only one living here.

And, the one and only too.

Okay, let's eat now.

What did you prepare? It smells so nice.

This...

is just plain porridge.

I searched everywhere in the kitchen and I only found rice.

Here, let me scoop a bowl for you.

Looks like I have the luck for getting to eat delicious food.

I have a beautiful cook at home who can cook such delicious porridge.

Maybe I'm turning into Yu Kuan ( kuan = wide).

Okay. Quickly eat.

Slowly, be careful it's hot.

Hello?

Xiao Jie, where are you? Are you alright?

I'm fine, Auntie.

I'm staying at my friend's place now. Don't worry.

How can I not worry about you?

Why didn't you inform me when such a serious thing happened?

Wu Xiaoci is really too shameful.

I'm alright. Now, there is nothing that can cause me to fall.

Don't worry. I'm fine.

How about this? Let me settle your accommodation problem.

Let me take care of the rest of the matters.

There is no need. I still have some money with me. I will take care of myself.

Why are you so stubborn?

Okay. No matter what happens, you mush tell me about it.

You can't bear all of it yourself. Do you understand?

I know. Thank you, Auntie.

Too many things happened recently.

I will explain to Auntie about Yu Zhi and I some other time.

The plain porridge is too delicious. Without knowing it, I ate all of it.

Yu Zhi, thank you for taking me in.

But, I can't stay here always.

I still have some savings. I can rent a place.

Later, I'll go and look for a suitable place.

No. It's very dangerous for you to live outside by yourself.

Don't you know about those landlords?

- But -- - Whatever it is, I disagree.

- But-- - There's no 'but'.

What 'but' is there? Just stay here well.

Don't you know how anxious I was yesterday when I couldn't find you?

I will not allow myself to lose you again.

If you insist, how about this? Treat me as your landlord.

At least, I am more reliable than those landlords outside.

Okay. But, your rent can't be cheap when

your house is in this area.

For the time being, the money that I have is not sufficient.

I'm afraid I can only pay rent to you after I find a job.

There's no need for rent.

I must pay you rent.

Otherwise, I would feel that I'm an useless person who can't do anything right,

and just eat and stay for free.

If you insist on paying rent, then...

Do you still remember that you gave me a leaf from the tree of life that time?

Draw a picture of the tree of life on this for me.

- Draw on the cover of your cell phone? - Correct.

This way, I can see it everyday.

Furthermore, you only gave me one leaf. So stingy.

Why don't you gift the whole tree to me?

For the excess, I'll use it as down payment for the rent.

Since the landlord has already said so,

then, I'll do accordingly.

Mom, time for breakfast.

- I have no appetite. - What's wrong?

Have you developed a poor appetite because it's summer now?

Why don't I cook some hawthorn and red date porridge to boost your appetite?

There's no need. I'm just worried about the children's affairs.

I'm not at peace.

I know that you'll be worried.

I've already bought the plane ticket for today.

When we have eaten this breakfast together, I will make another trip.

Ruihua has collaborated for so many years with her suppliers.

I believe they will give some honor to me.

I'm already so old.

And my son is useless.

Fortunately, we are blessed by you.

What are you talking about? Please eat something. If you don't eat ...

Grandma.

Why did you come over so early?

I brought you some wantons from the old shop of the Zhou family.

- Please come and eat some. - Okay.

I ate these little wantons when I went on a blind date with your grandfather.

Later, no matter how busy he was,

your grandfather would wake up early to get the little wantons for me.

After your grandfather passed away,

I didn't eat these little wantons again.

Then, shall I buy them for you on grandfather's behalf in future? Okay?

Yu Zhi, you've grown up.

You can't be the same as when you were young,

using wantons as sugar-coated bullets after you committed mistakes.

Auntie really knows how to joke.

I came today to tell Grandma a piece of good news.

Those suppliers of K gold who raised their price have been pressed back down by me.

Furthermore, the payment method is better than last time.

Collectively, the K gold suppliers are increasing their price by 30%.

You don't have a suitable partner.

How did you make them maintain their original price?

Previously, all our Ruihua's products are from the gold department.

Only 2% are from the inlay department.

For sure there's no right of bargaining.

But, all the suppliers know now that

our Ruihua intends to take a lot of action where the inlay types of jewelry are concerned.

So, all of them came to do business with us.

Of course, the way in which the business is conducted is better than last time.

Ziyun was saying just now that she wants to go on a work trip to meet the suppliers.

Since you have already settled everything, then in future,

all matters concerning the K gold suppliers will be passed to you.

Go and follow up.

Grandma, thank you for your trust.

I'm sorry. It slipped from my hand.

The taste is the same as before.

Go, take a bowl and join us.

Okay.

Dear Snail Girl, do you like it?

Don't misunderstand. There isn't any snail girl who came to tidy up my place.

Since I moved into this house,

you are the only one who stay here.

Dear Snail Girl, do you like it?

Is this Mr. Yu's house?

- You are... - We are from the furniture company.

We are here to deliver the furniture that Mr. Yu has ordered.

- Okay, please come in. - Okay.

Come on.

I never imagined that you would be so caring.

You even order a work table for me specially.

[ Ruihua Jewelry ]

Congratulations, Hui Hui,

for becoming the Chief Designer of Ruihua's Inlay Department.

What are you taking about? You should say that our Inlay Department

welcomes our Chief Designer, Miss Gao Hui.

Flowery speech!

Please.

I'll answer this call.

I received it.

How is it? Do you like it?

I like it very much.

Just 'I like it very much'? How are you going to repay my kindness?

I'll get on with my work. I won't chat with you anymore.

Here, this way.

This whole place

is our Inlay Department. Come this way.

Hui Hui, this is your office.

Are you happy with it?

Aren't all offices the same?

Where is Yu Zhi's?

Why don't you ask where's my office?

I will know naturally when I need to report my work to you.

Senior, please don't make fun of me.

I will definitely arrange everything to your satisfaction.

Yu Zhi's office is located at the place where you can see even as you lift up your eyes.

It's still Senior's arrangement that is most satisfatory to me.

Hui Hui, from today onward,

you will be joining the Inlay Department officially and fighting the battle hand in hand with us.

Please familiarize yourself with the work environment.

After my regular meeting with Director, I will bring you to meet the rest of the colleagues.

Okay.

The most excellent jewelry designer will be born here.

Prophet James.

Looks like you really like braised pork.

Good morning, General Manager Mu.

Good morning. Are you going to your regular meeting with Director?

It is on Monday morning, regardless of weather conditions.

Hasn't General Manager Mu just came out?

Today, General Manager took longer then usual.

Could the Gold Department have encountered any problems?

The Gold Department is fine.

Director and I chatted about matters concerning K gold.

Yu Zhi is really incredible.

He managed to solve such a big problem although he just joined the company.

He really caused others to look at him with increased respect.

Yu Zhi does look like he's not in tune (unconventional).

But, he has endless potential.

I believe he will give General Manager Mu more surprises in future.

Oh right. Today is Gao Hui's first day at work, isn't it?

Yu Yi, you brought two great generals into the Inlay Department at the same time.

Looks like you're making an all out effort this time.

And, I was still troubled by the progress of the Inlay Department.

Looks like I don't have to worry anymore now.

General Manager Mu, you must be joking. The Inlay Department

is just a small-scale department that juniors like us are in charge of.

The real foundation of Rui Hua is still your Gold Department.

So, General Manager must really guard it.

But, of course.

Okay, I must go up now. Director is waiting for me.

When I have the chance next time, I will personally consult General Manager Mu about your experiences.

[ iJEWELRY ]

Wu Xiaoci, you are the one who caused me to be defeated in the competition,

and got shut out by the industry. You're pressing in on me at every stage,

and stole my mom's design. You even caused my grandfather's misfortune.

I will make you return all those things which you stole in a dignified manner.

- Hello? - Hello, Xiao Jie?

I have already moved out from that house.

Please tell me which nursing home your mom is in.

I want to visit her.

Before you break off your relationship completely with Wu Xiaoci,

you are unsuitable to meet my mom.

I...

[iJEWELRY ]

Xiao Jie, I've never stop thinking about you and you mom all these years.

Do you know how sad I am that your mom has become like that?

You must believe me.

How do you want me to believe you?

Under the protection of Wu Xiaoci, you live such a happy life.

Aren't you all the happy and loving family? Isn't it so?

You don't even have the courage to leave that woman.

What you mean by yearning

are just words you use to move your self and nauseate others.

And you are just a coward in my eyes.

You are right.

That year, I became possessed because I wanted success.

This should be the outcome.

My biological daughter will not reconcile with me.

I'm afraid this is the greatest grief for a father.

Retribution.

If you really want to apologize,

then, do this one thing that is worthy of mom.

I'm willing to do anything as long as I can compensate you for what I've done.

Leave Wu Xiaoci.

Can you come in?

General Manager Mu, are you looking for me?

Not only did the supplier of white gold not increase its price,

it has built a good partnership with the Inlay Department.

Should we reorganize how

the Gold Department carries out its procurement, and go outside to learn some more?

No price increment? It can't be. We were just talking to the suppliers...

It is precisely because of brainless subordinates like you all!

This caused me to take a tumble in front of that inexperienced fellow Yu Zhi.

General Manager Mu, please don't be angry. I was inefficient in my work.

But, since this is already so, should we put in put in more work

on Director Lin?

Since when is it your turn to teach me?

You make it sound so good.

Do you have any plans?

I don't have any at the moment.

Get out and think! Go!

[ Incoming call : Xiao Jie ]

[ Vapiano ]

No, I won't agree to that.

If you want to join Rui Hui, you can only join our Gold Department.

You can't join the Inlay Department.

You are so persistent in going there now,

don't think I don't know what you are thinking about in your heart.

Auntie, since you already understood my intention,

can you help me just this once?

Didn't you want me to join Rui Hua originally?

I want you to join the Gold Department of Rui Hua,

not the Inlay Department.

Now, Wu Xiaoci and Gao Hui

are collaborating with the Inlay Department.

Furthermore, the two brothers Yu Yi and Yu Zhi are also there.

The situation is really complicated. If you go there now, you'll be nothing but a small fry. Do you know that?

You...I don't want to look at

Gao Hui trampling on you under her feet.

But, ultimately, a designer must depend on her creations to speak for her.

Inlaid types of jewelry can truly test the ability of the designs.

I just need one opportunity,

to prove myself, and even for so, for mom's sake.

As long as I can join the Inlay Department,

even if I have to work from the bottom,

I am willing to.

Xiao Jie, listen to me.

The position of this pair of mom and daughter in the jewelry world,

you already know about it without me saying anything more.

Goa Hui is now the Chief Designer of Rui Hua.

Because of their quest for success, the two Yu brothers

are circling around them the whole day long. Even I must not regard them lightly.

If you want to go there, you'll be buried in vain. What more designs can you create?

Auntie, you kept telling me that the radiance of diamonds

can never be covered by dust.

I understand that Lin Xue, the Director of Rui Hua,

is someone who is very upright.

As long as I can-- Okay, okay.

Why are you so prejudiced?

I really regret telling you the truth at that time.

I should have listen to your grandfather,

and let you live in a wonderful and peaceful world.

If grandfather sees the way you are now, he would feel hurt.

I just want to live a just and honorable life.

I just want to work in a job that I like.

I just want the world to recognize my works.

Don't tell me this is wrong?

Now, Rui Hua is the company that is most likely to accept me.

Why are Gao Hui and Wu Xiaoci able to collaborate with Rui Hua?

But, I must avoid them instead?

Enough. Don't say anymore.

I will not help you.

Recently, I contacted a few schools overseas.

I intend to let you further your studies abroad.

Leave your mom with me.

I will take care of her. There's nothing for you to worry about.

I will surely not leave my mom, and definitely not go overseas.

Auntie, I just want to join Rui Hua. I'm begging you, okay?

What is the matter with you?

Your mom and you are my only relatives now.

I am responsible for taking care of you.

If you want to hate me because of this matter, go ahead.

I will not help you.

Auntie!

Everyone, please stop for a moment.

Let me introduce to all of you.

This is the new Chief Designer of our Inlay Department,

Miss Gao Hui. Let's all welcome her.

From now onward, Miss Gao Hui will be specially responsible for

Rui Hua and Cinian's collaborative brand name, Huixin.

I hope that we will all have a happy collaboration,

and work together to increase the market influence of

Rui Hui's inlaid types of jewelry.

Hui Hui.

Hello, everybody. I'm Gao Hui.

From now onward, I will bring Cinian's innovative design concept

into Rui Hua, so that Rui Hua will sparkle with a new vitality.

I hope that all of you will follow my steps closely.

Only the most excellent design talents will be able to remain in my team.

I have always encouraged designers to have the instinct of a wolf.

They must have the most basic awe towards a design.

If I find anyone of you to be slacking on your job,

sorry, I'll ask you to leave.

Hello, Miss Gao.

I greatly respect your mom, Madam Wu Xiaoci.

I hope that one day, I will be able to personally listen to Madam Wu's teachings.

This is our Inlay Department's Director of Design, Ye Qiangsheng.

- Hello. - Miss Gao,

if you need any help in future, you can look for me directly.

I have been working in the company for almost ten years.

I am very familiar with everything here.

Thank you. But, an excellent team is not built based on favors.

Professional strength is the most important.

Miss Gao has just joined us, and she is not familiar with the environment here.

May I trouble Director Ye to bring her around and introduce the other designers to her.

I don't need to know any designers.

It is sufficient that I know their creations.

These are all our designs.

These are all the elements that are popular in the nineties of the last century.

They are too old-fashioned.

Is this non mainstream?

Rui Hua is the No. 1 big jewelry company in the industry.

We can't have such low-end designs.

Is this your design?

This is our designer, Su Qing.

Miss Su, can you tell me about your design philosophy?

Xiao Qing, please introduce your design to Miss Gao quickly.

The design concept for this pair of earrings is derived from northern European plants.

Dark green precious stones matched with loose diamonds,

they look graceful and elegant.

Why don't you copy the whole thing when you plagiarize?

What northern European plants are you talking about?

Isn't this obviously a Buccellati Jewelry artwork series,

"Storm on the Coast of Belle-Ile".

It is inspired by the oil painting of Monet,

Storm At Belle-ile. Am I not correct?

This could be a coincident.

How dare you deny it.

Miss Gao Hui, it is common within the industry for new comers to show respect to the works of great masters.

Director Ye, please do not mix respect up with plagiarism.

I simple cannot tolerate shameless plagiarism.

A person like this cannot be allowed to remain in my team.

In the early stage of designing, it is easy to commit such mistakes as

plagiarizing from great masters.

Xiao Su, you must not do it again.

There won't be anymore next time.

Our designs have always been denounced internationally,

claiming that we have the habit of plagiarism.

We must not become accustomed to such a habit, and be proud of it.

This is a problem in principle, and must be punished severely.

Our company cannot have any designers who plagiarize.

Su Qing, find another job elsewhere.

Yu Zhi, thank you for your understanding just now.

Looks like we share the same work philosophy.

I can't bear this honor.

The two of you appear to have a tacit understanding just now,

echoing each other.

But, you fired my staff the moment you appeared. Isn't this a bit ruthless?

- Not at all. - Not at all.

If we want to bring our brand name to the world,

into the mainstream jewelry circle,

then, we must get rid of the bad habit of plagiarism.

That's right. To make it sound good, plagiarism is called borrowing from other's experience and show respect.

Because of this chance of seizing every opportunity, many people are able to achieve thorough fame and reputation

by putting in just 10% effort.

So, many people are unable to resist this temptation.

This has become a common illness in the industry. It is hard to change.

That is why we must have determination that can be build up again after it is destroyed.

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team

♫ Love allows us to exist ♫

♫ There will be no more wounds ♫

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

♫ I have never felt so in love before ♫

♫ Listening to the rhythm from your breathing ♫

♫ Only those in love could understand ♫

♫ Nothing can be an obstacle ♫

♫ I have never felt so in love before ♫

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

♫ Don't let go of all the time in the future ♫

♫ Let us love ♫ ♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us love ♫

♫ Now is the time ♫

♫ Let us love, facing the future ♫

♫ Let us love ♫ ♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫ ♫ We understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫