Original subtitles

Che fai, lo bevi o te lo scopi?

Si chiama "Jasmine" e le piace prendersela con calma.

Guarda un po'.

Hai visto chi c'� fuori dall'ufficio?

No. Non � possibile che sia lui!

Non hai idea di chi sia, vero?

S�, lo conosco.

Ma dillo prima tu e io poi ti dico se hai ragione.

E' David Hutton, il miliardario della tecnologia.

E' David Hutton?

Cio�, s�, � David Hutton. Hai ragione.

Andiamo a parlargli?

Non so come rivolgermi a lui. "Sir", va bene?

Non credo che tutti gli inglesi vengano nominati Sir.

E Sir Mix-a-Lot, allora?

Per l'ultima volta, Sir Mix-a-Lot non � inglese.

- Chiss� come mai � qui. - Non lo so.

- Forse deve incontrare un pezzo grosso. - David!

Mai Tai!

Che ci fai qui?

Sono in citt� per incontrare dei nuovi investitori.

Amico, vuoi diventare ancora pi� ricco, vero?

Lo sai, non riesco a trattenermi.

David, loro sono miei amici. Lui � Milo...

- e lui �... - Gibbs.

Sono un grande fan dei tuoi soldi.

Allora siamo in due.

Siamo in due!

- Questa � bella. - Come me.

Cosa?!

Non stai dando l'impressione che credi.

Ehi, allora come vi siete conosciuti?

Ci siamo conosciuti in vacanza.

Stavo prendendo lezioni di surf e sono stato investito da una moto d'acqua.

- Indovinate chi era alla guida? - S�, beh, in mia difesa,

ero ubriaco, quella volta.

Comunque, mi ha portato sullo yacht, mi ha medicato e abbiamo parlato.

Abbiamo scoperto che abbiamo molto in comune.

Figli di divorziati!

Allora, senti, ho un po' di tempo prima dell'incontro.

Ti va di fare colazione?

S�, certo. C'� un bar buonissimo dietro l'angolo.

Veramente, conosco un posto fantastico a Martha's Vineyard.

L'elicottero � sul tetto, che ne dici?

Non chiedermelo due volte.

Non te l'ha chiesto nemmeno una.

Andiamo?

- E' stato un piacere, ragazzi. - Qualsiasi cosa, chiamami.

Sono disponibile!

Bella mossa.

Men At Work s03e02 - Post-Posal Sottotitoli: Gioia:), Mundungus, Doskyda

Revisione: Spigui Synch check: MikeTheRock

Guarda qui.

David Hutton ha un capitale di 17 milioni di dollari.

Se fossi cos� ricco, saresti ancora mio amico?

Direi di no.

Tu saresti mio amico?

Mi piaci poco gi� ora.

Ragazzi...

� arrivato il grande giorno.

- Chieder� a Amy di sposarmi. - Ecco qua!

- Come glielo chiederai? - Beh, ci ho pensato molto.

Amy, ogni giorno, torna a casa,

si siede sul divano e beve un bicchiere di Chardonnay.

Quindi le dir�: "Ti vai un altro bicchiere di vino?"

E quando lei dir�: "Lo sai che poi mi viene il mal di testa",

io dir�: "Bene, allora che ne dici di un bel...

bicchiere di 'Mi vuoi sposare?'"

- Non ti piace. - No, no, no. E' bello.

E' solo che...

Neal, te lo dico da amico.

E' orribile.

Neal, amico, dovrebbe essere il giorno pi� romantico della tua vita.

- Devi fare meglio di cos�. - Okay, che avete in mente?

Dove vi siete conosciuti?

In realt�, in questo edificio,

nell'ascensore.

Non lo dimenticher� mai.

Amy era cos� bella.

C'era una canzone degli 'N Sync di sottofondo.

E' stato magico.

Bene.

- Possiamo lavorarci. - In che senso?

Ti aiuter� a ricreare quella magia.

Devi solo far venire qui Amy, domani, e io far� tutto il resto.

Quando avr� fatto tutto,

Amy ti vorr� sposare cos� tanto, che non riuscirai a sederti per una settimana.

Bella maglia.

Sembra quella che mette mia mamma quando dorme.

Davvero? Tua mamma dorme con una maglia autentica dei Rangers del 1975?

S�, esatto.

Cio�, era buio ma...

sono abbastanza sicuro.

Sto insinuando che sono stato con tua mamma.

S�, s�, ho capito.

Io e David le abbiamo uguali, stasera andiamo alla partita insieme.

E' un grande fan dei Rangers.

Mi sa che � un grande fan di Tyler.

- Di che stai parlando? - Tyler,

David Hutton � gay. E' una cosa che si sa.

Lo so che � gay. E quindi? Lui sa che non sono gay.

Io non lo so che non sei gay.

State dicendo che un gay e un etero non possono essere amici?

No, stiamo dicendo che...

Come posso dirlo senza ferire i tuoi sentimenti?

Perch� uno ricco, potente e divertente come David Hutton,

dovrebbe sprecare il suo tempo con uno come te, se non fosse per il sesso?

Okay, ragazzi, io e David siamo solo amici.

Facciamo cose da amici, insieme.

Abbiamo anche scalato con la stessa corda il monte di Machu Picchu.

Avevate anche le magliette abbinate?

No, per tua informazione, non le avevamo affatto.

Quindi, rosica!

Prova, prova.

Il contadino � nel fienile. E' arrivata la mucca? Passo.

Negativo. Sta ancora pascolando.

Ragazzi, dobbiamo proprio chiamare la mia futura moglie "la mucca"?

Affermativo. I nomi in codice non si cambiano.

Ehi, a proposito, state parlando anche voi nella manica?

Certo!

E' proprio una figata!

Ehi, che succede? Avete organizzato qualcosa?

Perch� non me l'avete detto? Dove mi metto? Come sto?

Stiamo aiutando Neal con la proposta. Mettiti dove vuoi.

E poi, sembri un po' stordito.

No, sono solo stanco.

Ho aspettato l'alba insieme a David.

Su un dirigibile.

Ma voglio aiutarvi.

Ho un'idea. Torno subito.

La mucca sta arrivando. Ripeto, la mucca sta arrivando.

Porta la vitella nel fienile.

Ehi, Amy.

Come mai nel nostro piccolo angolo di paradiso?

Ciao, Milo. S�, devo pranzare con Neal.

Che ci fai quaggi�?

Niente.

Okay.

Prego.

Ho saltato una lezione di spinning, meglio che prenda le scale.

Pericolo, abbiamo un codice nero.

Rimani calmo, ricorda l'addestramento.

No, Amy...

mi dispiace...

non puoi prendere le scale.

Perch�? Perch� no?

Perch�...

ho qualcosa da dirti.

Okay.

Dammi la mano.

C'� una ragione...

del perch� sono qui nell'atrio...

Cosa, cosa c'�?

Sono un alcolizzato.

E sono venuto quaggi�...

per bere del collutorio...

con i ragazzi lustrascarpe.

- Milo, �... - Lo so...

lo so.

Lo so, lo so...

ma mi sento cos� bene ora che te l'ho detto.

Ma sai, ogni giorno � un dono, quindi...

l'ascensore � qui.

Oh, mio Dio!

Amy, c'� una cosa che volevo chiederti...

Quello � Lance Bass?

S�, sono io.

- Congratulazioni! - Complimenti!

Mi ha detto di no.

Congratulazioni!

Ho portato il riso.

Che significa "ha detto no"?

Sicuro che non stesse per dire "non c'� problema", ma l'hai interrotta?

Beh, voi non state di certo aiutando.

Neal...

cos'� successo esattamente?

- Adesso? - Non ancora.

Amy...

- mio amore... - Adesso?

Bass, maledizione!

Ti faccio segno io.

Amy, vorresti rendermi l'uomo pi� felice sulla Terra?

Adesso.

Cavolo, � appena saltata la corrente...

Vuoi sposarmi?

- Non posso... - E' tornata.

Ehi, Lance...

puoi lasciarci soli un secondo?

Dove dovrei andare?

Che significa che non puoi?

Neal...

ti amo cos� tanto, � solo che non posso sposarti.

Non sono pronta per essere...

una vecchia ciabatta.

Non � colpa tua...

mi dispiace.

E' il giorno peggiore della mia vita.

E' stata colpa mia, vero? Non ho colto l'attimo.

Non � stata colpa tua, non incolparti.

Sapete, l'acustica � veramente pessima l� dentro...

Ne sono certo, tranquillo.

E il tecnico della mia tastiera � a sciare!

Ehi... non si tratta di te.

Se ti serve supporto, chiama il tuo manager.

"Chiama il tuo manager"...

� cos� che parli.

Ho bisogno di restare un po' solo.

Vecchia ciabatta, cosa vorr� mai dire?

- Chi l'ha detto? - Beh...

ovviamente Amy, no? Cio�, � quello che ha detto.

- Qual � il tuo problema? - Il mio? Qual � il vostro?

Perch� mi fissate invece di guardarvi l'un l'altro?

Siete entrambi colpevoli quanto me, ci avete mai pensato, no?

Beh, pensateci!

Fatelo, io aspetto.

- Cos'hai combinato? - Niente...

pi� o meno.

Era circa una settimana fa...

Ciao, Milo.

- Ehi, Amy, pranzato con Neal? - Gi�, cibo cinese i gioved�.

- E' una nostra abitudine. - Mi piacciono le vostre abitudini...

- cos� dolci... - Oh, lo pensi davvero?

Gi�, state cos� bene insieme.

La vostra relazione � come un comodo vecchio paio di ciabatte.

Non potevi dirle che sono come due gocce d'acqua?

Oppure molto comodi? Che problema hai?

Era un complimento,

sai che non sono bravo con le analogie, � la mia unica debolezza di scrittore.

Nessuna frase con le parole "vecchia ciabatta", riferite a una donna,

� un complimento.

E se fosse: "un gran bel paio di ciabatte"? No, vero. Non suona bene.

Devi aggiustare le cose.

Questo cos'�?

Questo nuovo oggettino?

David me l'ha regalato, � un bracciale dell'amicizia.

E' un orologio di Cartier.

E' un bracciale dell'amicizia con l'orario.

E l'ha comprato per te. Non lo trovi un po' strano?

No. E' solo spontaneo.

Poche sere fa, siamo andati col suo yacht in un posto chiamato Island of Fire.

Tutti si divertivano come matti.

Quindi ti ha portato a un rave a Fire Island?

No!

Non lo so, forse.

S�, sono abbastanza sicuro che fosse un rave a Fire Island.

- Ma non c'� niente. - A parte il fatto che lo stai illudendo.

- Non � cos�! - Oh, davvero?

Ti fai solo portare a spasso col suo elicottero?

Accetti regali costosi? Cosa gli hai dato in cambio, eh?

Timidi sorrisi...

o amichevoli abbracci tra uomini?

Sguardi sfuggenti alle tue pallide caviglie?

Ammettilo, Tyler. Lo intorti.

Lo intorto? Cazzate.

Cosa significa?

E' quello che stai facendo, lui esce con te perch� gli hai inviato dei segnali.

- Pensa di avere una speranza con te! - Ce l'ha?

Perch� a noi va bene in qualunque caso.

Ci sentiremmo addirittura sollevati.

Okay, non lo sto intortando, e mi dispiace rovinare le vostre fantasie represse,

- ma io e David siamo solo amici. - Solo amici...

sarei un amico migliore di te, per David.

Perch� sei pi� figo?

- S�. - E pi� divertente?

- Esatto. - E hai dei fantastici cappelli?

Non ci stavo nemmeno pensando, ma anche questo � vero.

E sei migliore negli sport. Perch� sto continuando?

Comunque, ragazzi, niente di tutto questo � importante.

Quello che conta, al momento, � Neal. Dobbiamo concentrarci su di lui.

E' quello che penso che sia?

S�, David mi ha invitato a fare vela, questo pomeriggio,

con il suo team di gara. Ma rimarr� qui per il nostro amico.

Anche se non penso ci sia bisogno di tre persone per far forza a Neal.

Oh, vai!

Okay, penser� ad un modo per aiutare Neal!

Chi �?

Sono Milo.

Ciao, Amy...

dobbiamo parlare della chiacchierata che abbiamo avuto la settimana scorsa.

Veramente non � un buon momento, ho delle cose da fare...

Giusto, s�, ne ho avuto la sensazione. Il punto �...

che circa una settimana fa,

abbiamo conversato ed ho la sensazione che tu abbia frainteso...

Milo...

non sono proprio in vena per uno dei tuoi deliri da sbronzo.

La pianti di parlare e mi dai una mano con questa?

No, non ho intenzione di aiutarti a lasciare Neal.

Beh, ho intenzione di partire sia con il tuo aiuto che senza.

Quindi, per favore, dacci un taglio e dammi una mano.

"Vecchia ciabatta".

- Vecchia ciabatta... - Aspetta.

La cerniera si � bloccata.

Non tirare cos� forte.

Spingi avanti e indietro, gentilmente.

Cos�.

S�, ecco che ci sei.

Okay, ora sieditici sopra.

S�, proprio cos�. Infila tutto dentro.

Non ci sta!

Lo sapevo!

Neal, non � come sembra.

Questo � proprio come sembra.

Sta usando la mia valigia e tu la stai aiutando.

Neal, no...

S�, � vero.

- Cosa stai facendo, qui? - Ascolta, amico...

la settimana scorsa ho parlato con Amy, le ho detto quanto io sia geloso di ci� che avete,

e potrei aver, con le miglior intenzioni...

paragonato la vostra relazione a delle vecchie ciabatte.

L'hai detto tu.

Questa � tutta colpa tua.

Ti accuso!

Doveva essere un complimento!

Neal, per favore...

non prenderei mai una decisione importante basandomi su considerazioni di altri.

Specialmente del tuo amico ubriacone.

Grazie a Dio.

Non � colpa mia. Crisi scongiurata.

Voglio dire, la mia crisi. Voi andate avanti.

Allora perch� hai detto di no?

Perch�, Neal...

non sono mai stata per conto mio.

Voglio dire, sono passata dalla casa dei miei genitori al dormitorio del college...

per poi andare a vivere con te e...

matrimonio?

Non sono... non sono ancora pronta a sistemarmi definitivamente.

Io... s�.

Non dobbiamo sposarci per forza. Possiamo aspettare.

Ma tu lo vuoi, Neal, io no.

E non credo che sarebbe giusto, per nessuno dei due, stare insieme.

Ehi, scusatemi.

Avete visto le mie chiavi?

Quindi � davvero un addio?

Sono entrato...

ho parlato con Amy...

abbiamo fatto la cosa della valigia...

Trovate. Okay.

Grazie. Parlate, su!

- Mi mancherai davvero tanto. - Mi mancherai tanto anche tu.

In realt�, non sono le mie.

Cos�, Mai Tai...

guarda che vista.

- Avevo ragione? - Wow.

Sai, l'ho detto prima e lo dir� di nuovo.

Tu sei ricco.

S�, � un bel posticino.

Qui ho passato delle notti incredibili.

E spero che, stanotte...

me ne capiti un'altra.

Che cosa significa?

Andiamo, sei un ragazzo brillante.

Te lo puoi immaginare.

Che cosa significa?

Ritorno subito.

Mettiti a tuo agio.

Ma non troppo.

Hanno ragione...

lo sto intortando!

Cos'hai detto?

Ho detto che sto aspettando...

il tuo ritorno.

Riposo, soldato.

Ehi, a proposito...

che te ne pare dell'orologio che ti ho regalato?

Vuoi dire l'orologio dell'amicizia?

E' cos� che lo chiami?

Cos� va meglio.

Wow.

Quello � proprio un accappatoio corto.

Beh, perch� farsi belli e non mostrarlo?

Tyler, la ricreazione � finita.

David, s�, ti interrompo subito.

Ho trascorso dei bei momenti con te e sono molto lusingato...

che mi pensi in quel modo, e sai cosa? E' colpa mia.

Ti sto intortando.

Non so cosa significhi.

Vuol dire che ti ho attratto col mio fascino e le mie caviglie pallide.

Ma David...

non sono interessato a nulla di fisico.

- E neanch'io. - E non voglio ferire i tuoi sentimenti...

Aspetta, cosa?

Tyler, questo � veramente dolce da parte tua, ma...

non penso a te in quel modo.

No?

Per niente.

Ne sei sicuro?

Voglio dire...

S�.

Senti, siamo amici, Tyler, e senza offesa...

ma non sono interessato ai bei visini.

Mi piace far festa con uomini...

uomini "maschioni".

Beh, dovresti vedermi quando non uso la crema idratante.

Mi stai dicendo che non sei gay...

ma vuoi che io ti desideri?

Una specie.

Ecco qualcuno incasinato di brutto.

In ogni caso, Tyler...

aspetto qualcuno a breve, quindi, se non ti dispiace...

Hai un appuntamento?

Beh, lui ancora non lo sa.

E' una specie di... seduzione.

E' questione di adrenalina.

Eccolo qui.

Allora, ci vediamo presto?

Ho portato la salsa.

Quello � proprio un accappatoio corto.

- Cosa pensi che accadr�? - Di certo so che,

quando un miliardario chiama e ti invita a giocare con le spade, tu ci vai!

No lo so, ho pensato che andassimo ad una gara di scherma.

Alla fine era attratto da te. A quanto pare, trova disgustosa la mia bellezza.

Ragazzi, � davvero interessante che Gibbs frequenti un miliardario...

ma vi rendete conto che Amy mi ha lasciato e non torner� mai pi�?

Hai ragione. Scusa, Neal.

Lo sai...

per quanto possa essere difficile...

devi apprezzare il fatto che tu ed Amy abbiate trovato l'amore.

- Io non ci sono andato neanche vicino. - E... a proposito,

essere single non � poi cos� tremendo.

Si pu� fare quello che si vuole, quando lo si vuole.

- Assolutamente. - Tipo...

partecipare a un gioco erotico privato con le spade.

Chiudi la bocca.

Sai cosa, amico?

A volte, la vita ti riserva qualcosa di inaspettato.

Come partecipare a un gioco erotico privato con le spade.

Mi dispiace, me l'hai servita su un piatto d'argento.

Neal, lo so che � difficile,

ma ti � capitato e noi ti aiuteremo.

Giusto. Tutti per uno, uno per tutti.

Cosa?

Vi odio, ragazzi.

La cosa non mi tocca. Ho di meglio da fare, perch� sono stato invitato

ad un'uscita con il signor Lance Bass.

www.subsfactory.it