Original subtitles

Hoy cumples 5 a�os y quiero contarte la verdad sobre ti

T� no eres mi hijo y no te encontr� en el mar... todo era mentira

T� no eres mentiroso, pero yo s�... me divierte contar mentiras

�Lamentas saber que no eres mi hijo...

que no soy ni tu padre ni tu madre?

Todo empez� por una piel de carnero

Hab�a un carnero divino que hablaba...

Hermes hab�a regalado el carnero a Nefele para salvar a sus hijos

En efecto, lno quer�a matarlos

lno era mujer de Cadmo y segunda mujer de Atamante

Atamante era hijo de Eolo, el dios de los vientos

Antes lno hab�a sido mujer de Eolo

En definitiva, es una cuesti�n de celos

El carnero ten�a la piel de oro

y logr� llevarse m�s all� del mar a Frixo, uno de los dos hijos de Nefele

Frixo lleg� a la ciudad de Ea del rey Eta, hijo del sol

Ea acogi� a Frixo

y sacrific� a Zeus el carnero de la piel de oro para darle las gracias

Los descendientes de Eolo quer�an reconquistar el vellocino,

porque tra�a suerte a los reyes,

garantizaba la duraci�n y la tranquilidad de su reino

Hicieron de todo para reconquistarlo pero no lo consiguieron

No lo consiguieron

Ni�o, t� eres un descendiente de Eolo...

porque eres un nieto de Atamante,

que era el rey de Yolco, una ciudad situada cerca de aqu�

totalmente de propiedad del rey, muy rica de ovejas y de trigo

Tu t�o Pelias encarcel� a tu padre y se apropi� del reino

El reino te pertenece y yo te he tenido aqu� a salvo

�Has comprendido?

Es una historia un poco complicada

porque est� hecha de cosas y no de pensamientos

Todo es santo, todo es santo

Recuerda muchacho m�o: no hay nada natural en la naturaleza

Cuando te parezca natural todo habr� terminado

y empezar� algo distinto. Adi�s cielo, adi�s mar...

�Qu� cielo tan bonito!

Cercano...

Feliz...

�No te parece que s�lo un trocito es innatural?

�Qu� est� pose�do por un dios?

Y lo mismo el mar

En este d�a que tienes 13 a�os y pescas con los pies en el agua tibia

Mira detr�s tuyo, �qu� ves?

�Algo natural?

No, lo que ves es una aparici�n

Con las nubes que se reflejan en el agua quieta y pesante...

de las 3 de la tarde

Mira aquella franja negra en el mar,

lustroso y rosado como el aceite

Aquellas sombras de �rboles y aquellos ca�averales

En cada punto hacia el que miras est� escondido un dios

Y si no est�, ha dejado la huella de su presencia sagrada:

o silencio, u olor a hierba, o frescura de aguas dulces...

S�, todo es santo

Pero la santidad es tambi�n una maldici�n

Los dioses que aman, al mismo tiempo odian

Quiz�s piensas que adem�s de mentiroso soy demasiado po�tico

Pero para el hombre antiguo mitos y rituales son experiencias concretas,

que comprenden tambi�n su existencia cotidiana

Para �l la realidad es una unidad tan perfecta,

que la emoci�n que siente frente a un cielo de verano, por ejemplo,

equivale a la experiencia personal m�s interior de un hombre moderno

lr�s a ver a tu t�o, que te rob� el reino, a reclamar tus derechos

Para eliminarte necesitar� alguna excusa

Te mandar� a realizar una empresa, quiz�s a retomar el vellocino de oro

As� te ir�s a un pa�s lejano, m�s all� del mar

Har�s experiencia en un mundo diverso del que podemos imaginar

All� la vida es muy realista

Porque s�lo el m�tico es realista y s�lo quien es realista es m�tico

Esto es lo que prev� nuestra divina raz�n

Lo que no puede prever, por desgracia, son los errores a los que te llevar�

�Y qui�n sabe cu�ntos ser�n!

Lo que el hombre vio en la cultivaci�n de los cereales,

en las semillas que pierden la forma bajo tierra para luego renacer,

representa la lecci�n definitiva:

la resurrecci�n

Pero ahora esta lecci�n ya no sirve

Lo que puedes entender de las semillas ya no tiene significado para ti,

como un lejano recuerdo que ya no te ata�e

En efecto, no hay ning�n dios

Da vida a la semilla y renace con la semilla

Esperadme aqu�

Querido t�o, he venido a retomarme mi reino

Te lo devolver�, pero t� tambi�n deber�s darme algo, por el bien com�n

- �Qu� quieres decir? - Existe un signo de la perennidad,

del poder del orden

Este signo es la piel de oro de un carnero divino

�sta se encuentra en una tierra lejana, m�s all� del mar,

donde nadie ha estado jam�s

Si t� traes a nuestra ciudad esa piel de oro,

te devolver� tu reino

- �Qu� caballos tan bonitos! - �Coj�moslos!

�Ten... ruega por nosotros!

Preparadme, quiero ir al templo

�Venga, despi�rtate!

- Ven conmigo - �A d�nde?

�Ven conmigo!

Ay�dame a robar el vellocino

�Qu� sucede?

- �Qu� pasa? - �Llega un carro con una mujer!

�Con una piel de cabra de oro!

�No seas est�pido! ld a preparar los caballos

�Este lugar se derrumbar� porque no tiene apoyo!

�No rogu�is a dios para que bendiga vuestras tiendas!

�No repit�is el primer acto de dios! �Vosotros no busqu�is el centro!

�No marqu�is el centro! �No!

�Buscad un �rbol! �Un palo! �Una piedra!

�H�blame tierra! �Hazme o�r tu voz!

Ya no recuerdo tu voz

�H�blame sol!

�D�nde est� el punto en el que puedo escuchar vuestra voz?

�H�blame tierra! �H�blame sol!

�Quiz�s os est�is perdiendo! �Ya no oigo lo que dec�s!

�T�, hierba, h�blame! �T�, piedra, h�blame!

�D�nde est�s tierra? �D�nde te reencuentro?

�D�nde est� el v�nculo que te un�a al sol?

Toco la tierra con los pies y no la reconozco

Miro el sol con los ojos y no lo reconozco

Hoy deber�s hacer una experiencia inesperada

Comprender que no siempre los reyes est�n obligados a cumplir las promesas

Bien, he entendido. Cedo, aqu� est�

Qu�date el vellocino, signo de la perennidad del poder y del orden

Mi empresa me ha hecho comprender que el mundo es m�s grande que tu reino

Y, adem�s, si quieres que te diga lo que seg�n mi parecer es la verdad,

este vellocino, lejos de su pa�s, ya no tiene ning�n significado

Bueno

Ha llegado el momento de despedirnos

Adi�s

Adi�s

Adi�s

�Jas�n!

�Jas�n!

�C�mo es que est�s aqu�?

- �C�mo es que est�s aqu�? "- Querr�s decir c�mo es que "estamos""

- �Es una visi�n! - Si lo es, eres t� el que la produces

- Nosotros dos estamos dentro de ti - Pero yo conoc� un solo centauro

Conociste dos

Uno sagrado, cuando eras ni�o

y uno desacralizado cuando te convertiste en adulto

Pero lo que es sagrado se conserva junto a su nueva forma desconsagrada

Y henos aqu�, uno al lado del otro

�Cu�l es la funci�n del centauro que conoc� de ni�o

y que t�, centauro nuevo, sustituiste sin hacerlo desaparecer?

�l no habla porque su l�gica es tan diferente que no la entender�amos

Pero puedo hablar yo por �l

Es bajo su signo que t�, m�s all� de tus c�lculos,

amas a Medea

- Yo amo a Medea - S�

Y tambi�n tienes piedad de ella

y comprendes su cat�strofe espiritual,

su desorientaci�n de mujer antigua

en un mundo que ignora aquello en lo que ella siempre ha cre�do

La pobrecita ha tenido una conversi�n al contrario

- No se ha vuelto a recuperar - � Y de qu� me sirve saber todo esto?

De nada. Es la realidad

� Y t� por qu� me lo dices?

Porque nada puede impedir al viejo centauro inspirar sentimientos

y nada puede impedirme a m� expresarlos

Nodriza, acomp��ame

- Fuerza nodriza, acomp��ame - �A d�nde?

- A Corinto - �No puedes!

Acomp��ame

�Por qu� has decidido resignarte as�?

� Y qu� puedo hacer?

- Dicen - �Qu�?

Que en tu pueblo, si quer�as, pod�as realizar prodigios

Dominar el aire, el fuego... esto dicen aqu� en Corinto

- Te tienen miedo - �Miedo?

Como se teme a una maga. Perd�name, hablo as�...

con la esperanza de ayudarte, empuj�ndote...

�A las obras de magia?

Hace m�s de 10 a�os que estoy lejos de mi pa�s

- Pero t� sigues siendo la que eras - No

Soy otra criatura ahora, lo he olvidado todo

- Lo que era realidad ya no lo es - Tal vez...

si t� quisieras, podr�as recordar a tu dios

Tal vez tengas raz�n... sigo siendo la que era

Un vaso lleno de un saber ajeno

- �No me reconoces? - �S�!

Eres el padre de mi padre

� Y entonces a qu� esperas? �Venga!

�Oh dios! �Oh justicia que dios ama!

�Oh luz del sol!

�La victoria que veo sobre mis enemigos ser� espl�ndida!

�Ahora voy directa a la meta! �Y me vengar� como debo!

�Oh dios! �Oh justicia que dios ama! �Oh luz del sol!

Escuchad mis planes

Una de mis mujeres dir� a Jas�n que venga a verme

"Ser� dulce con �l y le dir�: "Es justo" "que te cases con la hija del rey""

"Le dir�: "Esta boda" "ser� �til a nuestros hijos""

�Oh dios! �Oh justicia que dios ama! �Oh luz del sol!

Visto que nos has revelado tus intenciones queremos serte �tiles

aconsej�ndote que recuerdes las m�s santas leyes humanas

Ahora no puedo actuar de otra manera

No pod�is aprobarme porque no hab�is sufrido como yo

�Qui�n te dar� el valor para hacer lo que tienes planeado?

�Qui�n te lo dar�?

Encontrar� el valor pensando que �l quedar� desgarrado

Pero t� no te sentir�s mejor, pobre mujer desesperada

�Basta nodriza!

�Es hora de actuar! Estas charlas son in�tiles

Ve a buscar a Jas�n y tr�elo aqu�

Pero no le digas nada de nuestros planes

�T� me amas! �Y eres una mujer!

Con tus viejos vestidos, Medea...

con tus viejos vestidos

�Ni�os, venid!

Has querido que viniera a verte. Aqu� estoy. �Qu� quieres?

Coged estos ropajes y llev�dselos como presente a Glauca,

para su boda

Decidle que la mama no le quiere mal, es m�s, le desea felicidad

Ahora coged de la mano a vuestro padre, que os llevar� con ella

Olvidaos de todos los viejos rencores contra �l

como he hecho yo

Hemos hecho las paces

Venga ni�os, cogedlo de la mano

Tengo un oscuro presentimiento de dolor

Ni�os,

vivir�is todav�a muchos a�os y apretar�is la mano de vuestro padre

Pobre de m�

No hago otra cosa que llorar y sentirme llena de angustiosos temores

Precisamente ahora que he decidido terminar...

mi indigno litigio con vuestro padre

Mirad c�mo lloro

No te arrepientas de lo que has hecho, es humano tu enfado conmigo

Pero ahora parece que ha prevalecido la sabidur�a dentro de ti

Ni�os,

estad seguros de que vuestro padre ha pensado en vuestro futuro

Junto a vuestros hermanos ocupar�is el primer puesto en esta ciudad

�Por qu� sigues llorando?

No te preocupes. La mujer es una criatura d�bil, llora f�cilmente

Pero t� prom�teme que le pedir�s a la esposa

que convenza al rey de que no eche a nuestros hijos

No temas, lo conseguir�

�R�pido! �Marchaos ahora!

Si ten�is suerte, como espero,

volver�is con las buenas noticias que esperamos

Vamos

La mama te manda este regalo para tu boda

Dice que no te quiere mal, sino que te desea tanta felicidad

�No puedes aceptar estos presentes, esc�chanos!

Dad las gracias a la mama y decidle que soy feliz por estos regalos

Vestidme

�Qu� traje de novia tan bonito!

Venid conmigo

Vengo a buscarte. No me mires as�,

llena de ira contra tu marido. Debes dejar esta ciudad,

junto con tus hijos. lnmediatamente

Me intereso de persona por vuestro exilio

y no volver� a casa hasta que no est�s fuera de mi reino

�Por qu� tambi�n mis hijos?

Porque me das miedo

Me das miedo por mi hija, te lo digo abiertamente

Aqu� todos saben

que eres experta en maleficios, pues vienes de una tierra extranjera

eres diversa de todos nosotros, por esto no te queremos aqu�

�En cambio, es tan pobre mi sabidur�a!

Adem�s, �por qu� deber�an molestarme tus ofensas?

�S�lo �l es el responsable... �l, mi marido!

No siento dolor por tu comportamiento

Es m�s, me parece justo

No siento dolor ni siquiera por tu felicidad. �Haced esta boda!

�Qu� se�is felices! Para m�, quisiera s�lo una gracia

No me eches, d�jame aqu�

- Me someter� - Tus palabras son dulces...

humanas. Pero es imposible ver en el fondo de un alma

Es verdad... esto es verdad

Dame al menos un d�a de tiempo para que pueda pensar en el exilio,

en qui�n pedir ayuda para mis hijos

ahora que su padre los ha abandonado completamente

Desgraciadamente mi querer no es el despiadado de un tirano

Mi �ndole me ha sido a menudo da�osa

Siento que me equivoco, pero quiero concederte lo que me pides

Quiero decirte la verdad

No es por odio, ni por recelo de tu diversidad

... que tengo miedo

Es por temor de lo que pueda hacer mi hija

Se siente culpable contigo

Y sabiendo que sufres no se resigna

Para ella esta boda con Jas�n es motivo de luto en lugar de felicidad

�Es para que t�, que no tienes culpa, no la oprimas con tu presencia

que quiero deshumanamente echarte de mi tierra!

�Se�ora! �Se�ora!

Nodriza, por favor, ve a llamar a Jas�n

Mi derecha, que tantas veces han apretado tus manos

�Mis rodillas, que tantas veces han sido abrazadas y tan in�tilmente!

Por este miserable hombre

que lo debe todo a m� y en el que he perdido toda esperanza

Es hora de que comprendas

que debo s�lo a m� mismo el logro de mis empresas

Aunque t� no admitas nunca que si has hecho algo por m�,

ha sido por amor de mi cuerpo

Dices que soy ingrato,

pero yo, si bien sin esfuerzo y quiz�s sin quererlo,

te he dado mucho m�s de lo que he recibido

No alardees de esto

Me has hecho llamar. Aqu� estoy, te escuchar� con placer,

aunque t� me odies

Veamos, �qu� novedades hay?

Ninguna novedad

Quer�a s�lo que me perdonaras

Lo s� que me espera un exilio sin amigos

y que todo lo dem�s es in�til ahora

He sido injusta y t� has hecho bien en comportarte as�

�Perdonarte? S�, te perdono

Es todo lo que te ped�a antes de irme

Te lo agradezco. Adi�s

Adi�s

Adi�s

Ni�os, venid

Coged estos ropajes y llev�dselos como presente a Glauca para su boda

Decidle que la mama no le quiere mal sino que le desea felicidad

Coged de la mano a vuestro padre que os llevar� con ella

Olvidaos de todos los viejos rencores contra �l, como he hecho yo

Hemos hecho las paces

Venga, dadle la mano

Tengo un oscuro presentimiento de dolor

Vosotros vivir�is todav�a muchos a�os

Apretad la mano a vuestro padre

Pobre de m�, no hago otra cosa que llorar

y sentirme llena de angustiosos temores

Justo ahora que he decidido terminar mi indigno litigio con vuestro padre

mirad c�mo lloro

Es humano que estuvieras enfadada

Ni�os, estad seguros de que vuestro padre ha pensado en vuestro futuro

Con vuestros nuevos hermanos ocupar�is el primer puesto en esta ciudad

�Por qu� continuas llorando?

No te preocupes, la mujer es una criatura d�bil, llora f�cilmente

Pero t� prom�teme que le pedir�s a tu esposa...

que convenza a su padre de que no eche a nuestros hijos

No temas, lo conseguir�

Adi�s

Marchaos. Si ten�is suerte como espero,

volver�is con la buena noticia

que estamos esperando

La mama te manda este regalo para tu boda

Dice que no te quiere mal, sino que te desea tanta felicidad

Dad las gracias a vuestra madre y decidle que soy feliz por este presente

�Se�ora!

�Se�ora!

Ven, es hora de dormir

- �D�jame todav�a un poco! - �S� bueno, ven!

�Ve abajo! S� bueno

Abajo

Muy bien

Bravo mi ni�o

Ahora vamos a hacer la nana

Vamos

Ven en brazos de la mama

Ven vamos

Ve abajo

Ven

Amor

Duerme, s� bueno

Duerme, venga

Duerme

Amor

�Por qu� intentas pasar a trav�s del fuego?

�No podr�s hacerlo! �Es in�til intentarlo!

Si quieres hablarme puedes hacerlo, pero no quiero tenerte cerca

�Qu� has hecho?

- �No sufres t� tambi�n ahora? - �Yo quiero sufrir!

�Tu mismo dios te condenar�!

- �Qu� quieres de m�? - �D�jame enterrar a mis hijos!

- �Vuelve a enterrar a tu esposa! - �lr�!

�Pero sin mis dos ni�os!

�Ahora tu llanto no es nada! �Te dar�s cuenta en la vejez!

�Por tu dios, te lo suplico!

�D�jame acariciar esos pobres cuerpos inocentes!

�No sigas insistiendo! �Es in�til!

�Ya nada es posible ahora!