Original subtitles

"Mestre do Wing Chun Cheung Tin Chi defende a comunidade com artes marciais "

"Cheung Tin Chi desafiou mestres em kung fu e se tornou O Grande Mestre "

"Wing Chun vs Asa Chun! Cheung luta contra Ip Man por trás de portas fechadas "

"Produzido por: Raymond Wong e Donnie Yen"

"Direção de: Yuen Wo Ping"

"Mestre do Wing Chun, Cheung Tin Chi, caminha distante do mundo das artes marciais"

Depois que Cheung Tin Chi foi derrotado por Ip Man,

Ele pegou seu filho Cheung Fung,

e deixou o mundo do kung fu.

Está feito.

Tenho outro serviço para você em 2 dias,

o alvo é um bandido.

Alguém que ja aprontou o suficiente,

queremos ensinar-lhe uma lição.

Estou fora.

Sem crianças, sem mulheres

e sem caras legais.

Logo, este cara não é contra suas regras.

Olhe, eu irei lhe pagar o dobro,

pense a respeito.

Eu disse que estou fora!

Tudo oque você sabe é lutar...

Vai mesmo sair agora?

Mas que pena!

Eu quero uma vida simples

não tenha pena disto.

Espere!

Eu tenho uma dúvida...

Então, o que é mais ágil,

Você ou minha arma?

Mais que 7 passos,

a arma é mais rápida.

Menos que 7 passos,

meu punho.

Estamos por volta de 7 passos de distância.

Pare!

As pessoas te pagam

para resolver seus problemas.

logo, se o dinheiro não pode mudar sua idéia...

Respeitarei sua decisão.

Vá!

Levantar sua jaqueta foi oque te atrasou.

Fung!

Fung, Fung!

Está na hora de ir para a escola.

Levante-se!

O que tem para o café?

Mingau e pão de novo?

Podemos comer outra coisa?

Ok.

Pegarei outra coisa amanhã.

Você sempre diz isso.

Mentiroso!

Tin Chi!

Bom dia, senhora Luk!

Papai!

Hoje é o grande dia

você tem que sair do trabalho a tempo.

Sim senhor,

eu apenas comecei a trabalhar.

Você quer me ver desempregado novamente?

Não se atrase.

Ok!

Deixa eu ver esta lista de entregas.

Óleo de soja, 10 garrafas ...

Molho de pimenta, 6 garrafas ...

Amendoim, 5 pacotes.

Me ajude aqui.

Senhora Luk,

poderia vigiar minha loja enquanto faço uma entrega?

Oh claro! Não se preocupe

Obrigado!

Tia Luk estou indo a escola!

Bom garoto!

Ei!

Ei! Cheung Fung

Aí está.

Papai!

Não esqueça de hoje a noite.

Não se atrase ok?

Você é o único que precisa lembrar o horário.

Não se atrase.

Ouviu?

Não se preocupe!

O ônibus chegou!

Se cuida.

Pode deixar! Tchau!

Tchau!

Você...

Ei Nana!

Você esqueceu de pagar.

Fat Lung,

Novamente.

Coloque na minha conta.

Ei, sua conta está enorme,

você tem que pagar tudo hoje.

Amanhã.

Irei pagar amanhã, prometo!

Não sou eu quem decide

diga ao chefe você mesma.

Ei chefe!

Ela está dura de novo.

Chefe!

Desculpe, Kit.

Aqui chefe.

Quem precisa de sua gentileza?

Faça uma ligação,

peça alguém pra trazer o dinheiro.

Se você não pagar agora

te venderei para um bordel

no sul do Pacífico.

Com licença!

Posso ver o morcego negro?

Claro!

Irei levar.

Por favor, embrulhe para mim.

Coma!

Julia!

Olha quem chegou...

Eu trouxe o dinheiro.

Deixe-a ir!

Conte.

Estou te avisando.

Não venda ópio a ela novamente.

Mas ela quem me procura.

Fale com ela, não comigo.

Você bateu nela.

Estou te avisando

se você bater nela outra vez,

farei você pagar por isto!

Espere!

Isto é apenas uma parte

e o resto?

Eu preciso de mais $500.

Você não receberá mais um centavo!

Nana, vem comigo

e eu quero ver

o que você vai fazer a respeito.

Sem o resto do dinheiro vocês não podem sair!

Agarrem-nas!

Você quebrou meu presente.

Caia fora!

Vá!

Anda!

Policia!

O que está acontecendo?

Parado! O que você está fazendo?

Parado!

Prenda todos!

Parado!

Assuntos Policiais!

O que está acontecendo?

Por que estão lutando?

- Oficial... - Você também vem.

Ande!

Sente-se ali!

Andando!

Qual seu nome?

Cheung Tin Chi.

Onde você trabalha?

Na loja Tin kee.

Nossos registros mostram,

Cheung Tin Chi

ativo em arenas subterrâneas de boxe

como um lutador.

Você foi preso, no estaleiro da União Oeste

por lutas entre gangues, Temos tudo registrado.

Eu estava ajudando alguém.

Ah é... hoje também?

Sim!

Ele estava nos ajudando.

Não falei com você.

Escute,

lutar em qualquer lugar público

é contra a lei.

Você!

Senhor?

Foi apenas auto-defesa

deixe todos irem.

Hã?

Isto é uma ordem!

Sem problemas senhor.

Por que você entrou em uma briga?

Deixe todos irem.

Ei!

Por que eles podem ir e nós não?

Quem diabos é você afinal?

Sou a irmã de Chiu Kam Fu's

Este é o dono do Bar de Ouro.

Que coisa!

Sim, você pode ir!

Obrigado... Vamos

Oficial,

quando poderei ir?

Pegue um novo depoimento dele.

Você pode ir depois disso.

São quase 10 horas. Onde ele está?

Fung!

- Rápido! - Você está atrasado!

Me devolve a mesada do mês passado.

Ok!

- Eu sei! Estou mudando. - Tire as calças!

- Estou mudando ok? - Rápido!

Irei te ajudar...

Papai! Rápido!

Estou indo

Ei, o seu zíper está aberto!

Ok!

Aqui! Venha.

Rápido!

Papai! Rápido, rápido!

Estou indo, estou indo!

Olá!

Desculpe, estamos fechados.

É meu aniversário! Meu aniversário!

Desculpe jovenzinho.

Todos os nossos Chefs já foram para casa.

Volte qualquer hora.

Ok? Volte!

É sua culpa!

Você não tem um jantar,

mas ainda tem um presente.

Uau! É o Morcego Negro!

Papai!

Não está tocando!

Por que será?

Não pode ser.

Sem problemas papai, é um presente seu. Eu adorei!

Então chefe...

Além do bife,

o que mais você quer comer?

Carne assada,

carne frita com couve...

Tomate e guisado de carne!

Nada além de carne?

Você só come carne?

Muito bem,

vVamos!

Teremos um banquete de carne!

Cheung Lok

é a gangue número um,

não porque somos mais numerosos

ou termos mais dinheiro,

mas porque temos confiaça.

Embora eu tenha descoberto

que temos um traidor entre nós.

Meu pai costumava dizer:

"Sem confiança,

o homem não tem nada."

Lembra disso tio Hung?

Eu lembro!

Seu velho e eu começamos juntos.

Essas cicatrizes que você vê aqui.

Ajudaram-no a criar seu nome.

Então, e se eu pegasse algum dinheiro?

Qual o problema?

Problema algum.

Mesmo se você é um membro fundador

não significa que pode quebrar as regras.

Leve-o para casa.

Hoje,

quero discutir algo importante com vocês.

É sobre o futuro da Cheung Lok's.

Estou correndo

para legalizar nossos negócios

completamente.

Em 3 anos,

eu quero a Cheung Lok

completamente limpa.

Sua decisão

será impactante nos negócios.

Certo!

Fui um gangster toda a minha vida.

É a única coisa que sei

e negócios

não são tão lucrativos como contrabando.

Escutem!

Não posso garantir que

nós ganharemos tanto dinheiro como fazemos no mercado negro,

mas eu prometo a vocês

que a partir de agora

ninguém será preso,

ou morto!

Se você me perguntar,

direi o contrário.

Cheung Lok agora tem influência,

Devemos capitalizar

e expandir!

Firmar nossa posição!

Com o importante peso,

nenhum dos lados da lei ousará mexer com a gente!

Como temos opiniões diferentes,

vamos votar para decidir.

Aqueles a favor da legalização da Cheung Lok

levantem as mãos!

Você é a chefe,

você manda.

Obrigada!

Por hora,

devemos evitar usar a violência.

Vamos trabalhar juntos

para transformar Cheung Lok.

Uau, o Morcego Negro é tão maneiro!

Ele derrotou os bandidos com 03 socos!

Bem...

Meu pai é melhor.

Ele pode derrubar os bandidos com um soco.

Ele é o um grande mestre de Wing Chun.

Isso é mentira, Cheung Fung!

Meu pai que é!

Ele dirige uma escola de artes marciais, ele é incrível.

Papai costumava ter uma escola também,

meu pai é o melhor do mundo!

Também tinha?!

Agora ele trabalha em uma lojinha.

Ele é um vendedor.

Vendedor...

Vendedor...

Papai é um grande mestre de Wing Chun.

Ele é um vendedor

Vamos comer...

Está sem fome?

Eles te chamaram de vendedor.

E o que tem demais? É oque sou.

Você não é!

Papai,

me desculpa...

Esqueça

vamos comer.

Papai!

Você não vai mais ensinar Wing Chun?

Vá dormir.

"Cheung Tin Chi, a estrela em ascensão no mundo das artes marciais"

"Cheung Tin Chi, invicto no Wing Chun"

Papai, me ajude!

- Papai! - Fung!

Estou com medo!

Papai!

- Fung! - Está pegando fogo!

- Papai! - Venha, não tenha medo

- Papai, estou com medo! - Não se preocupe!

Papai está aqui, não se preocupe.

Papai rápido!

Não se preocupe.

- Quase lá! - Não consigo respirar! Papai!

Rápido!

Papai rápido!

Venha, Fung!

Aqui, use isto!

Fung!

Fung!

Papai!

Fica calmo...

Aqui, sente-se aqui.

Não se preocupe...

Machucar você é o mesmo que me machucar.

Os matarei para você hoje.

Oh, vamos lá.

Ele conseguiu sair?!

Tem certeza de que pode lidar com isso?

Papai! Papai!

Papai!

Matem-no!

Rápido!

Eu tenho um plano para pessoas como ele.

Pare! Pare!

Por favor, vigie meu filho! Eu te imploro!

Obrigado!

Papai, papai...

Fung!

Fung!

Ei! Seu filho desmaiou!

Fung!

Ele está com febre,

leve-o ao hospital.

Rápido!

Fung!

Senhora kwan, o Kit está causando problemas novamente.

Papai, isso dói!

Aguente, você ficará bem em breve.

Eu não quero ficar aqui, quero ir para casa.

Aqui...

Por que você não come uma maçã?

Veja!

Obrigado!

Tudo bem.

Chega pra lá.

Aqui, aaah!

O garoto está gravemente ferido.

Que tipo de pais são vocês?

Sim, senhor!

Entendi, senhor!

Nós sabemos o que aconteceu.

Foi um acidente; Vamos.

Oficial,

eu sei quem fez isso.

Eu te disse,

foi um a-ci-den-te!

Como isso é possível?

Eles queimaram a casa dele e tentaram matá-lo!

Por que você não vai investigar?!

É um assunto policial. Não se envolva!

Vamos!

Papai!

Se nossa casa está queimada, para onde iremos?

Eu posso ajudar.

Meu irmão é dono do Bar de Ouro

Eu vou levá-lo para conhecê-lo

e te comprei roupas novas.

Você vai se encontrar com o chefe,

então você precisa estar apresentável.

Julia, você chegou cedo!

Ming, onde está meu irmão?

Em uma reunião.

Isso não é justo!

Você roubou todos os meus clientes.

Eu quero que você pague por minha perda.

Você que devia me pagar, estou perdendo dinheiro também.

- Eu disse primeiro! - Não, eu que disse!!!.

Vocês estão errados!

Nós só queremos harmonia na rua dos bares.

Vocês 2

bebam isto

e parem de brigar.

Sem guerra de preços também!

Bebam!

Qual o problema?

Tem algum problema?

Não... não...

Está delicioso, Fu!

- Bom! - Temos que ir.

Sim... Tchau!

Fu, Julia está aqui.

Irmão.

Este é meu amigo Cheung Tin Chi.

Ele está com problemas,

e eu quero ajudá-lo.

Como é?

Não, não, não...

Você continua com idéias ruins...

Você mora com a Nana.

Deixe eles comigo.

Ei garoto, venha aqui!

Você o está assustando!

Como ele pode ficar com você?

Nos desculpem,

já estamos indo.

Espere!

Fu,

Tin Chi salvou Nana e eu.

Você me ensinou isso,

amigos têm uma moral obrigação para com o outro.

Tá.

Ouça com atenção: Estas duas mulheres...

uma é minha irmã,

a outra é minha futura esposa.

Elas estão fora de questão,

Nem pense nisso!

Eu posso pagar o aluguel,

Deixe-me trabalhar no bar.

Eu trabalharei em troca de um lugar para ficar.

Que seja!

Certifique-se de aparecer no horário hoje à noite.

Vamos, entre!

Fique a vontade.

Não seja tímido.

Nana!

Pare de andar por aí assim!

Você está praticamente nua!

Você costuma usar menos que eu...

Quando eu uso menos que você?!

Eu sempre me visto adequadamente.

Acredite em mim.

Papai, papai. Tá pegando fogo!

Papai!

Papai!

Fung!

Está tudo bem.

Estou aqui.

Está bem...

Quem é?

Onde está Tso Sai Kit?

Ele não está aqui.

Fora!

Venha, vamos dançar juntinhos...

Me pague um drink...

Me pague um drink!

Venha.

Não.

Olá.

Eu bebo.

Me deixe.

Obrigado!

Ei! Cheung!

"Kiss me, honey, honey, kiss me"

"thrill me, honey, honey, thrill me"

"don't care even if I blow my top"

"but, honey honey, don't stop..."

"I'd like to play a little game with you"

"a little game especially made for two"

"if you come close then I will show you how"

"closer, closer, now"

"kiss me, honey, honey, kiss me"

"thrill me, honey, honey, thrill me"

"don't care even if I blow my top"

"but, honey honey, don't stop..."

Você é cego?

Pegue isto.

Você ganha dinheiro por minha causa.

Eu te dei uma ordem, você obedece.

Pegue isto.

Pegue isto

AGORA!

Desculpe, desculpe.

Ele é novo.

Feliz, feliz...

Kam,

cuide dele.

Venha meu amigo, venha.

Você! Venha aqui!

"don't stop..."

Cheung Tin Chi,

quem você pensa que é?

Seria humilhante pegar o objeto?

O orgulho não vale um centavo aqui entende?

Entendi.

Há uma regra aqui na rua dos bares.

Os clientes sempre estão certos.

Você nunca pode... certo!

Permita-me.

Não, eu consigo fazer.

Estou feliz em ajudar.

Fung, coma seu café da manhã.

Por que mingau de novo?

Foi apenas o seu primeiro dia no bar

e eu sei que é tudo novo.

Mas você vai se acostumar com isso.

Então,

você é bem paciente...

Como você consegue suportar isso?

Nosso trabalho é fazer os clientes felizes.

Apenas sorria e vai conseguir.

Ah é,

por favor não se zangue com meu irmão.

Ele está preocupado que você ofenda os estrangeiros.

Claro... Já esqueci.

Papai, Isso dói?

Claro que não!

Quem fez isso?

Cheung Tin Chi.

Pare!

Este é meu centro de ópio

Irei cuidar disto!!!

Isto é negócio da Cheung Lok.

Eu deixei claro para todos,

sem mais problemas.

Se você não consegue lidar com isso,

irei assumir.

O lugar está queimado,

apenas feche-o.

e não se vingue,

não comprometa a reputação da Cheung Lok.

Sem vingança?

Qual o problema com a vingança?

Se eu deixá-lo ir,

isto sim seria errado!

Irmãos!

Nós vamos matar Cheung Tin Chi!

Leve Kit para casa.

Não esqueça seu medicamento.

Não quero sua gentileza.

Sigam ele.

Por favor aproveite!

Este drink é para você.

Estou trabalhando agora.

Está tudo bem, estou pagando.

Impressionante!

Quem é você?

Meu irmão incendiou sua casa,

Isto é para você...

Espero que possamos deixar tudo isso para trás.

Eu queimei seu centro de ópio.

Isto é para o seu antro de ópio.

Não me procure novamente.

Muitas pessoas não se atreveriam a

usar este tom comigo.

Senhora Kwan!

O que te trás aqui?

Nada demais

eu vim conhecer nosso novo amigo.

Tin Chi,

Senhora Kwan é minha benfeitora.

Eu costumava trabalhar para ela.

Todo mundo já ouviu falar

Cheung Lok e Tso Ngan Kwan.

Fu,

Já chega.

Senhora kwan fez de mim o que sou hoje!

Tenho que ir.

Cheung Tin Chi,

você tem personalidade.

Eu não vou te incomodar.

A partir de agora,

se você precisar de algo,

venha direto a mim.

Lembre-se.

Deixe oque aconteceu para trás.

Isto deve,

quitar minha bebida.

Senhora Kwan,

deixe-me pagar uma rodada

Impressionante!

Lembra-se que costumávamos brincar com pistolas de água?

Eram pistolas de água

e agora são armas de fogo.

Você é tão talentoso.

Impressionante!

Qual é?

Você é o herdeiro da Cheung Lok

e sua irmã está de volta,

então qual o problema?

Você me vê por cima agora?

Por que você pensaria isto?

Só estou dizendo a verdade,

cada tiro deve ter seu propósito.

Ela sempre foi a chefe.

Ela só está me dizendo o que eu posso e não posso fazer.

Como posso realizar algo grande?

É porque você é o segundo filho.

Honestamente.

Eu te disse.

Você deveria ser independente.

Isto não é fácil.

E é tão difícil?

Se você não tentar

nunca vai ter nada.

Se você se atrever a sonhar

tudo é possível.

Você parece estar

indo bem.

O que você tem feito?

Apenas pequenas transações,

você não ousaria fazer isso...

Eu vendo heroína!

O que há para ter medo?

Se fizermos isso,

podemos ser os maiorais da cidade.

O distrito de Wan Chai está sob nosso controle,

podemos vender na rua dos bares.

Os bares estão sempre lotados...

Então,

Seremos sócios.

Conte comigo.

Está louco?

Sócios?

Se sua irmã descobre que somos sócios,

ela me fatia e depois me atira aos cães.

Além disso,

não mexa com o Chiu Kam Fu.

Não mesmo!

De jeito nenhum!!!

Deixe minha irmã comigo.

Resolverei isto.

Quanto ao Fu,

Se você não fizer.

Eu faço.

Boa!

Somos irmãos.

Você me protege

e eu te protejo.

Somos sócios agora!

Nós faremos dinheiro juntos!

Isto é por nós.

Saúde!

Ei!

Isto é para o aluguel do mês.

Eu disse que te pagaria.

Pegue isto e compre alguns doces para seu filho.

Compre você mesmo.

Sempre orgulhoso não é?

Ei!

Eu ouvi que você costumava praticar Wing Chun.

Você desafiou Ip Man, mas ele se recusou a lutar.

A um tempo atrás.

Eu o desafio Ip Man!

Por que você fechou seu dojô?

Eu não quis mais ensinar.

Não quis mais ensinar?

Você estava no auge.

Deixe-me ver oque você ainda sabe.

Vamos praticar um pouco.

Eu não lembro.

fugindo né.

E se...

O perdedor tiver de pagar em dinheiro?

Dar golpes ao vento é um erro estúpido.

Gosto dos movimentos.

Se prepare idiota!

Sou sujeito homem!

Ninguém nunca havia me dado uma bifa antes.

Como ousa!

Você gosta de lutar.

Estou te disciplinando em nome de seus pais.

A seu filho de uma...

Novamente?

Você começou,

fez por merecer isto.

Você pode lutar comigo corretamente?

Sem essa de tapinhas.

Por quê você não usa o Wing Chun?

Não preciso do Wing Chun agora.

Você não pode me mostrar algum respeito?

Eu te demito hein!?

O dinheiro é seu.

Ei, mantenha isso em segredo!

Não diga a ninguém.

Não diga a ninguém que me bateu.

Não sobrou nada.

Isto ainda está intacto.

A caixinha de música.

Julia!

Não é assim que se faz,

deixa eu te mostrar.

Você é muito bom.

Seu pai te ensinou?

Ele costumava me ensinar Wing Chun.

Mas não mais.

Julia,

eu posso te ensinar Wing Chun.

Sério?

Sim.

Bem, então obrigado mestre!

Veja se isto está certo.

Desculpe!

Me desculpe!

Tudo bem.

Desculpe-me...

Eu irei concertar.

Eu só usava para pendurar roupas.

Vamos.

Fung, eu costumava ficar aqui.

Fazendo oquê?

Contemplando o nascer do sol.

Nascer do sol?

Mas está de noite!

Quando as luzes se acendem na rua dos bares,

esse é o meu nascer do sol.

Quando as luzes se acendem,

Eu sou capaz de esquecer todas as coisas infelizes em minha vida.

Você é fácil de agradar.

Como você pode ser tão...

Tão simples!

A felicidade tem de ser simples.

Se eu pudesse fazer as coisas que gosto todos os dias,

eu seria muito feliz.

O que você acha que eu gosto de fazer?

Comer?

Isso significa que ele acha que você é burra.

Ele está falando de você.

Papai, de quem você está falando?

Claro que é de você.

Dois adultos zuando uma criança!

Você nem está zangado.

Oque me faz feliz.

É estar no Bar de Ouro todos os dias, cantando e dançando.

É assim que posso mostrar meu talento.

Quando você encontrar o seu lugar,

ganhando ou perdendo,

você não vai querer sair.

Eu não acho que isso seja verdade,

se eu vou ou não vou

é uma questão de escolha.

Bem, pode ter sido uma escolha que você fez em um momento de raiva.

E quando você se acalmar, perceberá que

saiu naquele dia, mas poderia retornar qualquer hora.

Pai, finalmente consegui meu bife!

Fung, é sua festa de aniversário atrasada.

Coma o quanto quiser.

Eu vou aceitar isso!

Irmão.

Só porque ele está pagando, não fique de fora

obrigado por nos convidar.

O prazer é meu.

Atualmente,

Eu tenho que agradecer a todos vocês

Eu invadi suas vidas.

No entanto, todos vocês me receberam de braços abertos

e cuidaram tão bem de Fung.

Estou muito honrado em ter amigos feito vocês.

Aqui. Um brinde a vocês!

Quem disse que somos amigos?

Na rua do bar,

somos todos uma familia!

Aqui, saúde!

Feliz aniversário!

Isto é para você.

Uau! É o Morcego Negro.

Eu sou voluntário em um orfanato.

Uma criança lá fez isso para mim.

Sr. Davidson,

obrigado pelos presentes,

e o lindo bolo.

De nada!

Eu tenho outros convidados

então, desculpem-me. Tenham um excelente momento.

- Obrigado! - Tchau, tchau!

Boa noite a todos, sejam bem vindos.

Em nossa humilde organização,

nos esforçamos para estimular a economia de Hong Kong,

mas também queremos ajudar a comunidade.

Então, o dinheiro desta noite para nosso leilão de caridade,

vai para a reconstrução de casas destruídas nos tufões recentes.

Assim podemos mostrar a todos quão grandes são nossos corações

e quão profundos são nossos bolsos.

E o nosso primeiro item para oferta é este:

Um belo vaso antigo da dinastia Qing.

O lance inicial é de $5,000.

$10,000!

$12,000!

$12,000!

$15,000!

$15,000!

$20,000!

$20,000!

$100,000!

Isto é muito dinheiro!

$100,000!

Alguém mais?

Vendido!

Para esta senhora muito generosa, por favor, venha e se apresente?

Eu gostaria de agradecer a associação de comerciantes por esta oportunidade.

Em nome da empresa Cheung Lok,

nós estendemos nossas sinceras condolências as vítimas do tufão

e incitar a todos aqui esta noite para gastarem generosamente.

Cheung Lok é uma gangue criminosa!

Você está usando dinheiro sujo para caridade.

Será uma maldição para as vítimas.

Fazendo negócios com um bandidos?

Se nós a deixarmos entrar,

nós estaríamos tolerando o seu mal.

Nós não podemos aceitar dinheiro do crime organizado.

Sim, absolutamente...

Você, por favor vá.

Você não é bem vinda aqui.

Sim, você não é bem vinda

Cai fora...

Por favor, tenham calma...

Senhora,

Eu devo pedir desculpas mas,

uma associação comercial é um corpo coletivo,

e devo respeitar o desejos de todos os meus colaboradores.

A partir do momento que tenham alguma objeção com seus fundos

Só poderemos mesmo aceitar sua generosidade em espírito.

Eu peço desculpas.

Eu nem sempre tive uma vida honesta, eu admito.

Mas dêem uma boa olhada em vocês mesmos.

Vocês não são tão diferentes, vocês mentem

vocês enganam, vocês exploram.

Vocês estão dispostos a admitir isto?

Eu acho que não.

Com licença.

Onde arrumou isso?

heee ugh...

Fale!

Um cara da rua de cima seu nome é Fat Lung.

Vá

Aí atrás!

Uau.

Eita, olha isso!

Irmão...

arrebentamos

no território de Ku Fu!

Incrível!

Tenho que admitir,

Você tem coragem!

Chiu Kam Fu não é nada.

Ele não é um tigre, apenas um gatinho doente.

Exatamente!

Tome!

Descarregue isso!

Tso Sai Kit está vendendo drogas.

Você deve contar a seu irmão.

Isso vai ser complicado.

Ele está em dívida com a irmã dele.

Temo que não há nada que ele possa fazer.

Este é o último.

Sr. Davidson, Oi!

Estou aqui!

Sr. Davidson,

prazer em conhecê-lo.

Ele é meu amigo.

Kit é o chefe da Cheung Lok,

uma grande, grande gangue em Hong Kong.

Com ele a bordo, ganhamos muito mais dinheiro...

Dê uma olhada!

O Triplo!

Eu trabalho apenas com os melhores.

Há apenas um bife.

Quem vai comer?

Chefe,

não brinque assim comigo,

Este bife é enorme

nós podemos... podemos dividir!

O que você está fazendo?

Você pensa que é a primeira vez que tenho uma arma apontada para a cabeça?

Sua munição é para tiro ao alvo, idiota!

Como você disse.

Cada tiro tem de ter um propósito.

Este tiro vale por tudo.

Acho que sua irmã tem razão.

Você não é nada além de um perdedor.

Se você me matar, irá perder.

Sério?

Tantas pessoas poderiam tomar o seu lugar.

Eu te admiro, pessoas como você estão destinadas a grandes coisas.

Bem, eu teria trabalhado com você mesmo se você não tivesse matado ele.

Sente-se e coma.

Cheung Tin Chi,

o que você acha da minha caligrafia?

"Arte marcial é um caminho justo"

Você treina sua mente com artes marciais

mas não é serena.

Você não pratica há algum tempo.

Ao longo de anos,

eu cuidei dos negócios

minhas mãos seguravam uma espada

e estavam manchadas de sangue,

já faz um tempo desde que uso um pincel

e agora, que eu quero o justo...

percebi que fazer a coisa certa é ainda mais difícil.

Tomando o lugar do seu pai sendo mulher

não deve ter sido fácil.

Mas com determinação,

tudo é possível.

Eu te subestimei pensando que você era apenas um bom lutador de kung fu.

Tenho certeza que você não passou por aqui hoje

só para bater papo.

Tso Sai Kit está vendendo drogas na rua dos bares.

E o que você fará a respeito?

Eu quero que você o impeça.

Não é tão simples assim, deixe-me conversar com ele.

Precisarei de um tempo.

Certo,

irei esperar.

Deixa eu te ajudar.

Meu velho vício em drogas

me deixou com esses problemas.

Eu sei que não foi fácil de largar o hábito,

cada coisa a seu tempo.

Mesmo que eu possa segurar a vontade,

tenho medo de algum dia

cair na tentação novamente.

Nós somos como irmãs

nos bons e maus momentos

você sabe que vamos dar conta.

Você deve ter fé em si mesma!

Garçom!

Outra?

Traga-me dois!

Com licença!

Senhorita!

Obrigada, chefe!

Boa, boa, boa... mais uma...

Não, não, não...

Eu realmente não posso.

Boa... Esta é minha garota! Mais uma?

Chefe, ela roubou de nós!

Kit eu não... eu não roubei nada!

Como se atreve a roubar de mim?

Eu não roubei de você

Eu não roubei de você

Qual o motivo da pressa?

Está indo me denunciar?

Não, jamais faria isto... eu não ousaria

Eu não ousaria... não sei de nada

Eu não sei...

Boa garota!

Você merece uma boa recompensa, não é?

Me dê uma sacola.

Fu vai fazer você pagar por isso!

Eu sou o Kit Tso Sai e não tenho medo daquele idiota!

Segura ela!

Então quer dizer que você não vem aqui faz 2 meses?

Sim, correto!

Ei! Onde está a Nana?

Ok, eu a encontrarei.

Ei! Vamos beber senhorita! Vamos?!

Nana, Nana, Nana!!!

Eu não me droguei.

Eu não me...

Eu sei.

Eu sei, Nana.

Nana...

Alguém?!

Por favor, me ajudem!

Isto foi um erro.

Não mana, foi o certo.

A cada erro seu,

papai fazia você se ajoelhar bem aqui nesta sala a noite inteira

para refletir.

Toda vez que eu entrava aqui ele estava jogando dama com você

para te fazer companhia,

lembra disso?

Claro que lembro.

Atualmente,

eu detesto dama

porque me faz lembrar

dos meus erros e castigos.

Então?

Você me chamou aqui

para me punir de novo?

Tudo que faço é para o seu próprio bem,

você costumava me ouvir...

Por que nos afastamos tanto?

Porque eu a escutava!

Então todo mundo olhava para mim...

para eles,

sou apenas seu irmão caçula.

Eles nem devem saber meu nome

é Tso Sai Kit.

Mas,

a partir de hoje,

eu não preciso mais de você.

Entrem!!!

Sai Kit,

as drogas não são bons negócios, você não pode lidar com isso.

Desista!

Mas este caminho

é a minha escolha.

Tso Sai Kit,

apareça!

Matem ele!

Vai lá, acaba com ele!

Cai fora!

Você prometeu me dar um tempo.

É tarde demais.

As drogas já estão matando pessoas na rua do bar.

Afaste-se irmã!

Sai Kit!

Vamos!

Seu kung fu não é suficiente

deixa que eu resolvo!

Venha me pegar!

Este braço

é uma oferta de paz.

Senhora Kwan!

Um braço não pode compensar uma vida!

Se você não parar com isto

eu destruirei a rua dos bares.

Nós não vamos matá-lo,

mas e as drogas?

Temos que resolver isto.

Onde as drogas estão escondidas?

Não há como voltar atrás.

Algum arrependimento?

Eu desisti do kung fu para abrir um bar.

Assim eu poderia viver tranquilamente.

Eu sempre lembro

de fazer alguns exercícios,

mas depois de todos esses anos,

o problema ainda vem bater a minha porta.

Uma vez eu pensei que

meu kung fu poderia me tornar famoso.

Eu até usei isso para ganhar a vida como um capanga.

Mas eu realmente só queria uma vida simples.

Achei que poderia deixar o kung fu no passado.

Mas no fundo,

eu sei que nunca conseguiria.

Os que apenas lutam por lutar

nunca entenderão o verdadeiro significado do kung fu.

Você desafiou Ip Man,

você com certeza sabe o verdadeiro significado do kung fu.

Cheung Tin Chi,

eu acho que você é muito bom.

Eu lutei com Ip Man entre portas fechadas.

E perdi.

Me conte isto!

Foi apenas um golpe.

Um golpe? E você abandonou tudo?

Você percebe

que o kung fu, não é apenas sobre vitória?

Então por que você quis lutar comigo valendo dinheiro?

Porque eu precisava te ensinar boas maneiras.

Eu queria te dar uma surra a muito tempo!

Todos de Hong Kong já sabem disto agora

eu fui mandado para reprimir os narcóticos

eu não posso mais te proteger.

Dê um tempo,

leve sua mercadoria para outro lugar,

Se esconda por um tempo.

Hong Kong é governada pelos britânicos.

Não pode ter um herói chinês correndo por aí.

Hoje é apenas uma pessoa, amanhã ...

Uma completa rebelião.

Como você vai manter a ordem?

Como farei negócios?

Agora, qualquer um que faça barulho

você cuida que eu te pago.

Saúde!

Rápido, ande com isso!

Entrem! Inspeção policial!

Desligue a música,

homens de um lado, mulheres do outro.

Aqui!

Você, mexa-se!

Aqui, rápido!

Bem aqui!

Recebemos uma denuncia.

Alguém aqui está vendendo drogas.

Precisamos fazer buscas.

Quietos,

façam silêncio!

Senhor Fai,

eu dirijo um negócio dentro da lei.

Isto é mesmo necessário?

O Gweilo está no comando.

Isto não é uma piada.

Apenas cooperem.

Senhor, heroína!

Ora seu...

Você armou para mim!

Ele tem comandado o tráfico de narcóticos.

Prendam-no.

Levem-no daqui.

Ele disse que você está vendendo drogas. E que é para te prender.

Levem-no daqui!

Sosseguem!

Fu...

Não se mexam!

Se vocês arrumarem problemas, prenderemos a todos!

Que polícia é essa?

Tin Chi...

Não se mexa!

Polícia,

certo?

Você chamou um incêndio criminoso de acidente.

Alguém foi morto no Bar de Ouro e você não fez nada.

Você deixa os verdadeiros traficantes soltos

e plantam evidências para prender um homem inocente.

Que tipo de policia é esta?

Eu não sei nada sobre isto,

apenas fazemos nosso trabalho

e seguimos ordens.

Você não sabe o certo ou errado

Onde está sua consciência?

Não tenho nada a esconder

e minha consciência é limpa,

ele foi pego em flagrante

por que não podemos prendê-lo?

Pare!

Eu sou o dono do Bar de Ouro

não preciso que se envolva,

aconteça o que acontecer

eu assumo a responsabilidade.

Não cause problemas.

Solte-o, ele não venderia drogas!

Não se preocupe.

Eu estarei de volta para o café da manhã

Não tem nada pra você aqui, volte!

Coloque-o no carro.

Vocês dois, leve suas equipes e procurem em outros bares.

Sim senhor!

Sim senhor!

Acabou, apenas volte para dentro.

Acabou! Voltem para dentro!

Andem!

Divirta-se, vou esperar lá fora.

Você é o filantropo generoso!

Deixe descansar por 5 minutos,

e estará perfeito.

Pronto para comer.

Eu prefiro meu bife frito e tomate,

quem come o bife mal passado?

Mas você deve aproveitar sua última refeição

e se te digo que deve comer, você vai comer.

Chineses não tem opinião.

Toda pessoa tem o direito de escolher,

eu escolhi abrir um bar e você escolheu vender drogas

Certo?!

E você escolhe enfiar o nariz nos negócios de outras pessoas...

Você fez uma escolha errada

e agora vai morrer.

Meu erro foi

descobrir que você é um cretino!

O bife estaria perfeito agora.

E você o desperdiçou.

A polícia disse

que o Fu tentou fugir

e morreu ao caiu de um penhasco.

Não acredito nisto...

Senhora Kwan,

o carro está pronto.

Tenho que fazer algo antes.

Você não pode ir.

Saia do meu caminho.

Nana está morta

meu irmão também,

mas esse estrangeiro está vivo e bem.

A polícia sabe de tudo

e ainda assim não fizeram nada!

Eles não farão nada!

Você não precisa fazer nada,

eu farei isto por você.

Papai,

você tem que voltar.

Fung,

está acontecendo algo

e o papai tem de dar um jeito.

Mas eu prometo,

que voltarei logo.

Papai,

eu quero mingau e pão no café amanhã.

Espere aqui.

Depois que formos para Hong Kong,

vamos recomeçar!

Ei!

Senhor Cheung?

Como posso te ajudar?

Você esqueceu isto.

Não faça acusações malucas, Isto, isto não é meu.

E isto?

E agora, Sr. Cheung?

Eu posso consertar.

Vocês chineses pensam muito de si mesmos,

sempre querendo bancar os heróis.

Ninguém te contou

Que heróis morrem cedo?

Me desculpe!

Papai vai ficar bem,

porque ele é meu Morcego Negro.

Ele vai derrotar os caras maus

porque ele é o melhor.

Não vim aqui ser um herói.

Vim te dar uma surra.

Wing Chun,

Cheung Tin Chi.

Andem! Saiam!

O que é isso?

Quem está criando caso?

Saiam!

Caiam fora! Não tem nada aqui para vocês...

Ele atacou este homem e danificou sua propriedade.

Prendam-no!

Estamos levando você por agressão

e danos a propriedade.

Você está preso!

Ele é o chefe do tráfico de drogas

o carro dele ali atrás está cheio de drogas,

vocês deveriam prender a ele

não a mim.

Eu vejo que você intencionalmente não apenas o atacou,

como está armando para ele!

Ele disse

que você não só o agrediu,

como armou para ele.

Nós temos que te prender

Algeme-o!

Isto é ridículo!

Ambos estavam brigando, por que apenas um vai ser preso?

Por que você não prende o traficante de drogas?

Ele te pagou?

Eu não sei do que você está falando.

Estou aqui apenas para manter a paz.

Vocês são todos acusados de negócios ilegais

e por perturbarem a ordem pública.

Vão embora, não há mais nada aqui para ver.

Eu vou prender todos vocês.

Você...

Batam nestes cães!

Estavam no carro atrás do restaurante

encontramos todas estas drogas!

Temos testemunhas e provas

ele é um traficante de drogas!

O que você está fazendo?

Estou sendo um policial,

você o acobertou.

Prendam-no!

Você querem mesmo acobertar ele?

Tire suas mãos de mim!

Eu sou seu comandante!

É isso ai! isso mesmo...

Você não tem autoridade para fazer isso!

Me solte!

Prenda-o! Sim Senhor!

Eu falo com o comissário.

Ele está fugindo!

Papai!

Então, implicando de novo?

Como e que é? Quer apanhar mais?!

Eu disse a você que meu pai era Mestre em Wing Chun.

Vamos aprender Wing Chun?

Sim, Wing Chun é legal!