Original subtitles

Bear Grylls e equipe recebem ajuda quando h� risco de vida

como exigido pelas regras de seguran�a.

Situa��es s�o criadas para que Bear

mostre t�cnicas de sobreviv�ncia.

Sempre procure ajuda profissional.

Eu sou Bear Grylls.

E vou mostrar o que fazer para sair vivo

de um dos lugares mais perigosos da Terra.

Tenho que passar por uma semana de desafios

em lugares em que voc� n�o duraria um dia

sem os conhecimentos corretos em sobreviv�ncia.

Desta vez eu estarei nos p�ntanos do "Deep South" dos EUA.

Onde terei que me aventurar por terrenos temerosos.

Lutar por comida...

encontrando perigos nas profundezas do p�ntano.

E ficar cara a cara

com alguns dos mais perigosos animais silvestres do planeta.

Algo acabou de bater em mim bem forte.

O "Deep South" engloba os maiores p�ntanos nos EUA.

S�o milh�es de quil�metros quadrados de pura vida selvagem

no limite da civiliza��o.

A fronteira entre o homem e a natureza.

Onde se encontra um dos piores climas no planeta.

Aqui � o terreno dos furac�es.

Este lugar j� enfrentou condi��es clim�ticas extremas do planeta.

Como tornados, tempestades el�tricas e furac�es como o Katrina.

Quando o Katrina atravessou por aqui, em 2005,

soprava ventos de 280km/h, com maremotos de at� 10m

e trazendo morte e destrui��o em escala incompar�vel.

Tenho alguns instrumentos b�sicos de sobreviv�ncia

e a minha equipe de filmagem vir� comigo.

Irei mostrar como sobreviver

nesta regi�o em que passou o Katrina, vamos l�!

N�o posso aterrissar nos p�ntanos,

ent�o o piloto ir� me deixar num canal de �guas profundas.

Assim que encostar na �gua, eu desembarco.

Cair na �gua nesta velocidade � perigoso.

Caia da maneira errada e ir� quebrar bra�os, pernas ou coisa pior.

N�o vou querer ficar por muito tempo neste rio,

tenho que chegar at� a margem.

Os rios de �guas profundas abrigam os maiores perigos nos p�ntanos.

O piloto mencionou que h� mais de 2 milh�es de aligatores neste p�ntano,

incluindo o maior j� registrado, com quase 6,5m.

Por isso quero sair o quanto antes deste rio.

Em 2006, na Fl�rida, 3 pessoas foram mortas por aligatores

em apenas alguns dias.

Deverei ficar alerta e concentrado.

H� uma quietude muito estranha neste lugar.

� impressionante o quanto seus ouvidos ficam sens�veis.

D� para ouvir cada galho quebrando.

Quando n�o se tem muita certeza do que h� por debaixo da superf�cie.

Assim como aligatores,

estes p�ntanos s�o o lar de mais de uma d�zia de cobras venenosas,

tartarugas carn�voras agressivas

que podem chegar a pesar mais de 100kg

e peixes pr�-hist�ricos de at� 3m.

Algo acabou de bater em mim bem forte.

J� posso dizer que o neg�cio aqui ser� aceitar

que existem...

coisas na �gua...

e seguir em frente.

Tenho que tentar sobrepujar meus medos iniciais

e continuar andando.

Mas o p�ntano � o terreno mais dif�cil de se progredir.

�guas profundas, barro lamacento

e perigos imprevis�veis est�o por toda parte.

A primeira coisa que vou querer � uma esp�cie de bast�o

para me ajudar a mover-me por aqui.

Est� tudo bem a�?

� por isso que temos que arranjar um bast�o!

O leito do p�ntano est� cheio de buracos

e nunca se sabe o que pode estar espreitando l� de baixo.

Vou quebrar este galho usando essa forquilha de ra�zes aqui.

O bast�o ajudar� a mover-se,

prover� prote��o aos ataques de aligatores

e poder� at� servir de arma quando n�o sabe o que te espera.

Voc� viu isso?

Acabei de ver um enorme Rat�o-do-banhado.

Ele se escondeu por aqui, debaixo desta �rvore.

Eles s�o um dos maiores roedores do mundo.

Parecem muito com...

um castor, com uma longa...

cauda e dentes grandes e alaranjados.

Os Rat�es-do-banhado s�o comest�veis mas s�o perigosos.

Chegam a atacar animais muito maiores do que eles mesmos.

Tomem cuidado, ele � ligeiro, afastem-se um pouco.

Ele est� bem escondido ali no fundo.

Vamos deix�-lo em paz.

O P�ntano est� repleto de vida selvagem,

O que significa que h� muita comida por aqui.

Voc� tem que saber a diferen�a daquilo que � comest�vel

para aquilo que ir� mat�-lo.

Uma cobra!

Uma pequena cobra d'�gua.

Esta n�o � venenosa mas o p�ntano est� repleto

de bocas-de-algod�o e cobras-corais, ambas mortais.

Esta cobra aqui se alimenta de peixes,

n�o � venenosa e � realmente boa para se comer.

Boa para se comer crua.

Livre-se da cabe�a.

A carne de cobra est� repleta de nutrientes.

Mas com essa cobra isto n�o � tudo que ir� conseguir.

Deve tomar muito cuidado ao comer muitas destas cobras

sem as cozinh�-las.

Porque essencialmente

as suas entranhas

est�o repletas de

peixes em decomposi��o

e voc� n�o ir� querer isto dentro da sua boca.

Mas esta parte aqui est� boa.

� uma cobra a menos pra nos preocupar! Vamos continuar.

Achar alimento aqui pode ser mais f�cil do que achar uma rota de fuga.

H� 2 anos um homem se perdeu por aqui

quando o seu bote ficou encalhado.

Ele n�o tinha alimento, nem �gua

e finalmente foi encontrado 6 dias depois

exausto, desidratado e quase morto.

Ele s� saiu para comprar um ma�o de cigarros,

e sem perceber j� estava a alguns quil�metros da civiliza��o.

� engra�ado perceber que quanto mais raso fica

este p�ntano se torna mais fedorento.

E, veja s�, se eu colocar isto na lama,

ela libera essas bolhas, que s�o de metano,

proveniente da vegeta��o apodrecida por ali debaixo.

Veja, � por sobre isto que estamos andando aqui.

Cheira como se

v�rias pessoas num quarto pequeno ap�s terem comido muito feij�o.

H� 1,5 milh�o de aligatores por aqui.

Eles preferem as �guas rasas e lamacentas.

E � s� uma quest�o de tempo at� encontr�-los.

Veja, � um filhote de aligator, afaste-se.

Olhe s� para ele.

N�o ficou muito feliz.

Viram? � assim que ele pega suas presas.

Ainda bem que h� esta �rvore entre n�s.

Ele bate com a cauda e ao mesmo tempo movimenta a cabe�a.

� um verdadeiro guerreiro.

Mantenha uma certa dist�ncia.

� melhor manter os olhos nele enquanto nos afastamos.

No ano passado o Estado liberou mais de 60 mil aligatores nos p�ntanos

para encorajar a ca�a.

Evit�-los aqui n�o ser� trabalho f�cil.

Ele est� bem concentrado.

Estou me aventurando pelo terreno dos furac�es no "Deep South".

Todos os anos esta �rea � arrasada pela natureza

e as tempestades podem deixar surpresas pelo caminho.

Um assento solto no meio do nada.

Vamos olhar em volta.

Na verdade tem algo mais por aqui, tamb�m.

� um velho aquecedor de �gua dom�stico.

Provavelmente veio parar aqui por meio de um enorme maremoto.

Deve lembrar que este lugar � palco de furac�es enormes,

com ventos de 220km/h, o n�vel da �gua sobe a 7-8m

e � assim que encontramos estas coisas ao acaso, no meio do nada.

Estes tra�os de civiliza��o s�o um bom sinal,

este pode ser o caminho para fora daqui.

Quanto mais pessoas vierem aos p�ntanos,

mais encontros com aligatores v�o acontecer.

Este aqui � o seu habitat.

Eles podem ficar espreitando pr�ximos a superf�cie,

escondidos pelo lama�al, voc� dificilmente iria perceb�-los.

Poder� estar em cima deles antes de perceb�-los.

Na verdade sua melhor arma s�o os seus ouvidos.

Apenas escute.

Quando algo se mover por aqui, voc� poder� ouvir.

A ca�a predat�ria j� quase dizimou a popula��o de aligatores.

Mas desde a d�cada de 70 o n�mero chegou a aumentar 10 vezes.

H� 1,5 milh�o deles nestes p�ntanos.

Sem d�vida h� algo se movendo a uns 50m a frente.

Vamos nos mover de forma silenciosa.

A ca�a � encorajada aqui.

A cada os ca�adores matam 30 mil aligatores selvagens

por causa da pele e carne. E eu quero essa carne.

Acho que tem algo se mexendo por ali. Vamos dar a volta.

Os ataques de aligatores a humanos

t�m aumentado drasticamente nos EUA.

Na �ltima d�cada houve mais mortes do que nos 30 anos anteriores.

Com tantos aligatores por aqui, o contato � inevit�vel.

Mas h� formas de se lidar com eles, caso seja necess�rio.

Venha por aqui, eles j� nos viu agora.

Venha, devagar, com firmeza.

Um mordida deste bicho iria arrancar meu bra�o como um galho podre.

Este tem um bom tamanho, provavelmente uns 2m.

Um aligator deste tamanho j� est� completamente maduro,

por�m ainda continuar� crescendo.

E assim que atacam, o instinto deles � de encurralar at� a morte.

Este aqui � um p�reo duro de 2m de puro m�sculo.

E n�o subestime o qu�o poderoso esses animais s�o.

Este bicho � mais forte e sem d�vida mais r�pido do que eu.

Voc� n�o pode correr deles,

eles chegam a disparar em velocidades de at� 55km/h.

E a esta pequena dist�ncia n�o h� como escapar.

Veja os olhos dele mirando

diretamente para mim.

Ele est� bem concentrado.

N�o h� muita coisa para ele temer nestes p�ntanos,

por isso ele n�o est� se afastando de mim.

N�o h� como voltar atr�s agora.

Devo fazer isto da forma mais r�pida e indolor poss�vel.

Quero subjug�-lo no ch�o, prender sua mand�bula e ent�o segurar firme.

Tenho que conseguir fazer isso rapidamente.

Nossa, este cara � for�a pura!

Agora tenho que manter a boca fechada.

Toda a for�a da mand�bula � usada para fechar, nem tanto para abrir.

A forma mais eficiente para mat�-lo.

� lacerar a medula espinhal atr�s da cabe�a.

J� cortei a sua medula espinhal.

E a morte � instant�nea!

Certo, vou tirar a pele e cozinh�-lo mais tarde.

Este aligator ser� muito �til para mim.

Mas antes devo achar um local para acampar.

H� um bom local, mais alto, logo ali na frente.

Quero chegar l�,

ser� um bom lugar para montar acampamento.

Nossa, aqui � bem mais fundo do que eu imaginava.

As mar�s, a chuva e as tempestades

podem fazer o n�vel da �gua subir v�rios metros em apenas horas.

Ent�o � importante montar acampamento

no terreno mais elevado que puder.

De fato isto aqui ir� funcionar muito bem.

Vou usar isto aqui como uma plataforma para poder me deitar.

H� muita barba de velho, tamb�m.

O que n�o achei foram esp�cies de cip�s por aqui.

Mas tenho uma id�ia do que posso usar.

O couro do aligator � uma das peles de animais mais resistentes.

O que a faz um excelente material para se trabalhar.

Se eu conseguir cortar tiras desta pele,

isto ser� a corda mais forte que se poder� conseguir.

Ser� ideal para amarrar meu acampamento bem firme.

A escurid�o chega r�pido nos p�ntanos.

preciso construir este acampamento depressa.

Por isto construo uma simples cama suspensa s� o que tenho ao redor.

V�rios galhos de cipreste ca�dos, trazidos por ventos de furac�es.

Esta � a plataforma sobre a qual vou me deitar

e o que posso fazer � usar toda essa barba de velho desta �rvore.

Se esta coisa estivesse no ch�o dever�amos tomar cuidado,

poderiam estar cheias de insetos que iriam te morder at� a morte.

Mas nas �rvores, como estes, est�o bons, secos e macios.

E servem muito bem para uma cama.

Vamos fazer um teste nisto aqui.

Ficou muito bom.

Posso colocar alguns destes galhos por cima

para fazer um telhado tamb�m.

Tempestades tropicais

trazem uma quantidade enorme de chuva para esta �rea.

�s vezes at� 2,5cm por hora.

Num clima destes, prote��o contra a chuva � essencial.

Estas folhas de palmeiras s�o exatamente o que preciso.

Bem, j� consegui terminar.

Estou acima do ch�o, est� muito bom e macio.

Tenho prote��o contra a chuva.

A pr�xima coisa que preciso � uma fogueira.

Ouviram isto? Est�o vendo l� adiante?

� um Rat�o-do-Banhado,

Um daqueles se escondeu na �rvore e n�o consegui fazer sair.

Um roedor t�pico.

Aqueles grandes dentes parecidos com os de castores.

D�o um bom prato.

Mas tenho muita comida com esse aligator.

Vamos acender logo esta fogueira.

Quando o sol se p�e, a temperatura aqui cai rapidamente.

E � noite as temperaturas chegam a ser congelantes.

Fazer fogo no p�ntano,

um local basicamente alagado,

j� posso prever que n�o ser� f�cil.

Mas esta barba de velho est� bem seca.

Ainda bem que achei ela naquela �rvore.

Vejam s�, eu sempre me surpreendo.

Ap�s horas andando pelas �guas

voc� deve tentar se secar o m�ximo que puder,

especialmente os seus p�s.

O perigo de n�o secar os seus p�s

� acabar ficando com "p�-de-trincheira",

ou, neste caso "p�-de-p�ntano".

� quando seus p�s come�am a congelar,

perdendo a mobilidade,

eventualmente ficam infeccionados

e isto torna praticamente imposs�vel caminhar.

� assim que as pessoas morrem em lugares como esse.

Quando estiver cansado e faminto,

a carne do aligator � uma das melhores fontes de energia

e nutrientes que poder� conseguir.

Esta � uma das melhores partes da carne de aligator

na lateral da cauda.

� onde realmente est� a for�a.

Olhem s� isso, magrinha. Vai ficar uma del�cia!

A carne de aligator tem baixo teor de colesterol.

Comparado � carne de gado, tem metade do valor de gorduras.

Acho que este peda�o j� deve estar pronto.

Deixe-me provar.

Ap�s um dia exaustivo nos p�ntanos,

� �timo ficar seco e aquecido com uma carne magra para se alimentar.

Delicioso!

O bom � que n�o vai faltar disto por aqui.

O aligator me forneceu bastante alimento

e sustenta��o para meu abrigo.

Mas tamb�m poder� evitar com que eu contraia a Febre do Nilo do Oeste,

uma doen�a mortal causada pela mosquito dos p�ntanos.

Uma coisa que os �ndios locais costumavam fazer

para manter os mosquitos afastados era usar gordura de aligator.

Veja s� aqui, h� camadas grossas de gordura acima da carne.

E voc� pode esfregar isto aqui na sua pele.

E apesar de n�o cheirar muito bem ir� manter os mosquitos bem longe.

E, rapaz, h� muita abund�ncia deles por aqui!

N�o estou com muitas esperan�as de uma boa noite de sono.

Os p�ntanos s�o locais bastante assustadores.

� noite h� tantos barulhos.

Os predadores que vivem aqui costumam ca�ar durante a noite.

E parece que s� consigo ouvir isso agora.

Este lugar nunca dorme. E, no momento, nem eu.

Vai ser uma longa noite.

Acabei de passar a noite nos p�ntanos no "Deep South"

Este lugar nunca adormece.

N�o consegui dormir muito mas ao menos n�o houve tempestades.

Os ventos dos furac�es arrasaram com muitas �rvores por aqui,

e quando poss�vel eu as uso para ficar longe das �guas mais profundas

onde os aligatores maiores podem estar espreitando.

Olhem s� l� adiante. Vejam.

Vamos l� dar uma olhada.

Parece que h� mais sinais de civiliza��o.

E pode haver algo l� que poder� me ajudar.

Parece uma cabana de acampamento.

Mas, olhem s�, est� bem destru�da agora.

Deve ter sido destru�da em um dos furac�es.

Mas ainda h� madeira que pode ser usada aqui.

Se a sua vida dependesse disso.

Vou usar algumas dessas

para criar uma jangada e atravessar o rio.

Porque � nos rios grandes como este

que voc� ir� encontrar os aligatores grandes.

Estas �guas profundas s�o habitat de aligatores de at� 6m de comprimento.

Voc� n�o iria querer encarar um desses monstros,

por isso eu vou tentar manter-me fora da �gua.

Ali h� uma boca-de-algod�o. Venha ver.

Fique parado, veja, est� se movendo por ali.

� bem sinuosa, j� passou para o lado de l�.

L� vai ela, est�o vendo?

Este lugar � cheio de perigos escondidos.

E a boca-de-algod�o � uma das raras cobras

que de fato vir�o para cima de voc�.

Ela j� se foi.

Por ser uma boca-de-algod�o, fico mais aliviado.

Esta cabana n�o oferece mais utilidade para ningu�m

mas para mim � uma mina de ouro.

Ir� me prover com todo o material que preciso

para construir uma bela jangada.

Pode parecer uma sucata velha mas se souber o que est� fazendo

estas coisas podem se tornar verdadeiros salva-vidas.

Isto aqui vai funcionar muito bem

como base de sustenta��o para esta jangada.

Vou usar isto aqui.

Deixarei estas madeiras atravessadas ao longo daqui.

Ent�o s� precisarei

de um assoalho para por no topo.

E ser� o suficiente para me manter fora da �gua

e ajudar-me a flutuar pelo rio.

A cabana est� cheia de pregos velhos e enferrujados.

Eu posso us�-los para fixar minha embarca��o.

Mas � muito f�cil se machucar com um deles

e infeccionaria em quest�o de horas neste p�ntano f�tido.

Devo me apressar, porque o clima est� mudando para pior.

J� come�aram as trovoadas. Tamb�m come�ou a chuviscar.

E os mosquitos j� est�o � toda.

� a pior hora do dia nos p�ntanos.

Tenho que terminar isso logo

e atravessar o rio, sem virar comida.

Vamos dar uma testada.

Vamos torcer para que flutue.

Preciso que d� certo, pois n�o tenho muito tempo para atravessar o rio

e h� uma tempestade a caminho.

Mas isto � perigoso.

E quando se trata de grandes aligatores e grandes rios,

voc� tem que fazer tudo da forma certa.

N�o, n�o, n�o. Est� afundando. Preciso de mais.

Eu n�o quero afundar bem no meio do rio dos aligatores.

Precisa de mais madeira.

Devo me apressar se quiser fazer uma nova tentativa.

O clima est� piorando a cada minuto.

Preciso atravessar agora mesmo.

N�o quero ficar na �gua numa tempestade com raios,

j� que h� perigo real de ser atingido.

Vamos a nossa segunda tentativa.

Isto vai ser loucura!

Minha jangada ainda n�o est� flutuando o suficiente

e o clima est� dificultando ainda mais.

N�o tenho escolha a n�o ser esperar.

Eventualmente a calmaria volta aos p�ntanos.

Agora � a minha chance de atravessar.

Coloquei mais madeira aqui para que flutue.

O problema � que h� muita madeira

e o tronco est� pesado demais,

mas vamos fazer uma tentativa.

Agora � a hora do "Vamos ver"!

Na terceira vez eu tive sorte.

Esperei na tempestade, refiz o design da jangada.

Agora basta remar para atravessar.

Isto est� funcionando muito bem.

Nenhum aligator vai querer morder a embarca��o,

h� v�rios pregos nela.

Sobreviv�ncia consiste em contornar os problemas e nunca desistir.

Como dizem no ex�rcito: improvisar, adaptar e superar.

Pode at� n�o ter ficado muita bonita,

mas ela me ajudou a atravessar sem ser devorado.

E, pelas minhas contas, isto faz dela uma bela jangada.

No meu pr�ximo desafio, eu vou pescar.

� maneira sulista!

Este � um baita... um baita peixe-gato.

Estou nos p�ntanos do "Deep South",

e por aqui eu permane�o a maior parte do tempo na �gua.

Mas n�o � o tipo de �gua que vou querer beber.

Por�m se pode obter �gua limpa se souber onde procurar.

Uma das coisas mais dif�ceis nos p�ntanos � conseguir

achar �gua para beber.

Mas voc� pode usar estas plantas aqui.

Assim que se livrar desses terr�veis espinhos.

Vejam s�, ela parte desta forma, parecido com aipo.

Mas voc� pode mastigar isto aqui,

tem bastante l�quido limpo e pot�vel dentro dela.

Vou arrancar o resto dela para ir mastigando.

O p�ntano se constitui basicamente de �gua parada.

Mas se mistura com uns pequenos rios chamados de afluentes.

E se estiver com fome e souber o que est� fazendo

este pode ser um bom lugar para encontrar peixes.

O que se deve procurar nestas �rvores,

onde as grandes ra�zes e galhos submersos.

pode servir de tocas.

� l� que est�o as sementes dos roedores, em tocas-esconderijos.

Acho que h� um por aqui.

Estes buracos costumam ser as tocas dos peixes-gato.

Peixes grandes e fortes que s�o dif�ceis de se achar,

mas s�o muito bons de comer.

Eles s�o predadores que podem crescer at� 2m e pesar quase 50kg.

Se escondem nos buracos o dia inteiro

esperando por peixes menores passarem.

E ent�o abocanh�-los com seus dentes vorazes.

O que estou tentando fazer

� usar a minha m�o

e meus dedos

como uma isca e anzol.

Como se eu fosse uma presa para o peixe.

O peixe-gato abocanha a sua presa e a arrasta para o seu buraco.

Quero que ele abocanhe a minha m�o e a� irei arrast�-lo para fora.

� bastante arriscado,

j� que as tocas dos peixes-gato s�o tomados por tartarugas carn�voras.

Elas podem chegar a mais de 100kg

e arrancar a sua m�o numa mordida s�.

Ai! Tem algo ali embaixo.

Todos os meus instintos est�o gritando para eu tirar a m�o de l�.

Mas eu quero esse peixe.

Nossa, esse � um baita... um baita peixe-gato.

D�em s� uma olhada.

Vejam s�. Ele pegou a minha...

Venham, eu vou mostrar.

Ele abocanhou meu dedo l� para dentro da sua boca.

O que vou fazer � segurar as suas guelras.

E com isto aqui � que devo tomar cuidado,

a barbatana maior e essas menores aqui.

Encoste nela e levar� uma ferroada.

As espinhas nas barbatanas dorsais e peitorais

podem causar feridas graves al�m de conterem um veneno poderoso

que causam dores extremas.

Esses caras se agarram � presa como a pr�pria vida.

Caramba, ele machucou bastante meus dedos.

Aqui deve haver uns 10kg de peixe!

Vamos ver se conseguimos abri-lo.

Um peixe-gato deste tamanho � uma bela pesca

e h� quantidades enormes de carne nele.

E a melhor parte � esta ao redor da sua coluna.

E toda esta carne � �tima para ser comida crua.

Aqui a carne apodrece muito r�pido,

n�o vale a pena arriscar uma infec��o alimentar,

ent�o vou comer o que puder agora e deixar o resto.

Mas h� um pre�o a pagar pela minha pescaria.

Uma dessas espinhas me fisgou.

Est� come�ando a arder bastante.

Uma coisa que pode fazer para amenizar

� usar am�nia.

Como a am�nia da sua urina.

Estou envergonhado... agora sim.

A am�nia da urina neutraliza o veneno e ajuda a aliviar a dor.

E agora estou pronto para ir.

Vamos continuar.

Por aqui, n�o s� os animais que querem devorar voc�,

at� mesmo o p�ntano vai tentar te engolir inteiro!

Consegui sair do p�ntano mais profundo

e estou indo para terrenos mais altos.

Mas justo quando penso que est� ficando mais f�cil,

a caminhada fica bem mais dif�ceis.

Nada neste p�ntano � f�cil.

Este deve ser um dos lugares mais �midos,

fedorentos

e infernais em que j� estive.

Vamos continuar tentando sair de toda esta Milha Amarelada.

Milha amarelada � comum em �rea alagadi�as.

Crescem em abund�ncia e suas folhas s�o afiadas,

fazendo a caminhada por ela ser exaustiva e dolorosa.

Estou tentando usar

este bast�o para aplainar

a Milha amarelada e fazer uma rota atrav�s dela.

H� muita umidade e vegeta��o alta

e este � um verdadeiro territ�rio das cobras.

Tomara que n�o tenha nenhuma aqui.

Estou tentando aplainar isto aqui.

Seja bem cauteloso.

Com a temperatura 10�C mais quente aqui

a desidrata��o e interma��o s�o perigos reais.

Ent�o quero sair daqui rapidamente.

Caramba, agrade�o aos Deuses por sair dali.

Aqui a vegeta��o j� est� menos densa.

� um grande al�vio estar fora daquela Milha,

mas neste lugar voc� deve tomar cuidado com o que deseja.

Aqui se pode estar seco em um minuto e de volta ao lama�al no outro.

Parece ser um terreno mais f�cil, mas as apar�ncias podem enganar.

H� algo de estranho neste lodo e n�o parece de forma alguma seguro.

Tenham bastante cuidado por onde pisam por aqui.

Um passo em falso e voc� j� era.

Aqui n�o � mesmo um terreno firme, � vegeta��o flutuante.

Um pequena camada de que se estende por sobre a superf�cie da �gua.

E n�o h� como saber a profundidade desta �gua.

Isto aqui � pura loucura!

S�rio, � como um trampolim gigante e perigoso.

Se voc� afundar nisso, estar� em apuros.

H� in�meras ra�zes submersas que ir�o se entrela�ar na sua cabe�a

e te impedir de voltar � superf�cie.

Cara, isto � horr�vel!

Deixe-me sair daqui.

H� uma quantidade enorme de ervas daninhas e escurid�o,

� bem amedrontador.

Vamos por este caminho.

Devo me dirigir para onde est�o as �rvores, em terreno seco.

Mas n�o h� rota f�cil para fora deste leito de �guas.

� uma verdadeira luta tentar n�o afundar por diversas vezes.

Finalmente estou fora da vegeta��o flutuante

e tenho terreno firme sob meus p�s.

� muito bom estar fora de toda aquela �gua.

Mas mesmo isto tudo aqui, em terreno seco, � trabalho duro.

A vegeta��o � densa e s� consigo enxergar poucos metros adiante.

� muito dif�cil conseguir manter qualquer senso de dire��o.

Vejam!

L� no alto, parece um velho barco de pesca.

Vamos dar uma olhada.

Inacredit�vel! No meio do nada!

Este barco est� bem distante de casa.

Uma embarca��o assim � usada para pescar camar�es

em grandes lagos e pr�ximo ao litoral.

Mas seus dias de pesca est�o, obviamente, acabados.

Isto deve ter sido despejado aqui pelo furac�o Katrina.

Imaginem a for�a da �gua para jogar este...

barco de pesca...

no meio do nada.

Esta � a maneira de chegar vivo em terra firme.

� a primeira vez que posso ver algo que n�o seja

p�ntano, �gua ou �rvores.

Estes mastros s�o a coisa mais alta em quil�metros por aqui.

Este barco � a vantagem perfeita que precisava.

Parece que h� mais terreno aberto por l�.

Aquele � o caminho que devo me dirigir.

Vamos descendo...

� medida que a minha aventura nos p�ntanos continua,

encontram sinais de civiliza��o.

Mas isto n�o significa estar seguro.

Vamos tomar cuidado por onde pisamos por aqui.

Estou nos alagados do "Deep South",

seguindo a trilha de destrui��o de furac�es

que est� me levando para fora dos p�ntanos.

Olhem para toda a devasta��o que estes furac�es causam.

Mas pelo menos agora este � um terreno aberto.

O Katrina trouxe uma tromba d'�gua de 10m por aqui

matando a maior parte da vegeta��o

e espalhando estilha�os por toda parte.

Seguirei a trilha de destrui��o do furac�o para fora do p�ntano.

Agora com visibilidade,

posso seguir adiante, direto ao meu ponto de extra��o.

H� um helic�ptero por aqui em algum lugar que ir� me pegar,

ent�o quero achar um terreno mais alto onde estarei mais vis�vel.

E de onde eu possa sinalizar.

Olhem s� isso.

Por aqui pode, muito bem, ser minha sa�da.

Esta �gua � bastante rasa,

h� menos chances de me deparar com aligatores pelo caminho,

valendo a pena atravessar.

A casa pode estar avariada pelas tempestades,

mas ainda est� de p�.

E o telhado � o "terreno alto" de que preciso.

Cara, este lugar foi totalmente devastado.

Esta enorme casa um dia j� esteve em cima dessas estacas.

Acabou sendo arrastada.

N�o h� sinal de ningu�m aqui.

Isto aqui j� foi o lar de algu�m.

Milhares de casas como esta foram destru�das pelo Katrina.

Sendo, ent�o, tomadas pela vida selvagem.

Ei, olhem, h� uma boca-de-algod�o aqui.

Que belo vizinho se mudou para c�!

Cuidado no que pisam por aqui.

As avarias da tempestade foram tantas

que muitas casa se tornaram inabit�veis.

Tudo est� em ru�nas.

Ap�s o Katrina,

muitas fam�lias ficaram presas em inunda��es,

tendo que se refugiar nos lugares mais altos poss�veis.

O telhado parece bom o suficiente. Vejamos se consigo subir l� em cima.

E os pontos mais altos aqui s�o os telhados.

Para milhares de v�timas do Katrina

o telhado era o �nico local seguro a se estar.

Longe das �guas pantanosas e de sua vida selvagem,

que frequentemente era trazida at� as suas casas.

E tamb�m o melhor lugar para serem avistados, localizados e resgatados.

E ser� da mesma maneira comigo.

No telhado eu me torno vis�vel por quil�metros

e o helic�ptero me avistou.

Ele me avistou.

Ent�o fa�a o sinal internacional de aten��o, um grande "Y".

Significa "Sim" (Yes), eu preciso de ajuda!

A um salto da casa, tenho uma chance para conseguir,

e se perd�-la, ser� uma bela queda.

Sobrevivi aos desafios dos p�ntanos, cobras e aligatores.

E, para mim, a aventura no "Deep South" chegou ao fim.

UNITED4EVER Quality is Everything!