Original subtitles

[woman in Irish accent] Jockey Mother, this is Anthem.

I'm on station at satellite LV426.

[man] Copy, Anthem. We got you monitored.

Appreciate the company, Bill.

These solo jobs tweak my nerves.

[Bill] God damn company penny pinchers, am I right?

Why pay two when one'll do?

Prepping EVA.

[Bill] Now, you be careful out there, Alex.

[electronic beeping and whirring]

Locate panel, sync and navigate.

[sighs]

[yells]

[rapid beeping]

[yells]

No! God damn it!

Damn it!

Come on.

No...

No!

[panicked breathing]

Come on! Fuck!

Fuck.

[shouts] Fuck!

[Bill] Anthem. This is Jockey Mother. Alex, what the hell's going on out there?

I'm fucked. Impact on my mobility unit.

It went non-functional and the backup's damaged as well.

[rapid beeping]

Oh, for fuck's sake.

[Bill] Alex, rescue team are on their way.

The boys will be with you in 58 minutes.

Jesus.

[rapid beeping]

Listen, Bill.

That impact...

Well, it looks like it damaged my oxygen tanks too.

The rescue team's not gonna make it in time.

- [Bill] Now, just hold on a second... - No.

Math's come in. I'm done.

Just do me a favor, okay?

Next time the suits come calling, would you kick them in the bollocks for me?

[Bill] Now, Alex, just wait...

[radio clicks off]

[hissing]

[screams]

[silence]

- [hissing] - [beeping]

Alex, you idiot.

Of course!

[grunts] [heavy breathing]

Here we go.

[yelps in pain]

[gasps]

[controlled breathing]

Okay.

Wait.

Wait.

[grunts]

- No! God damn it! - [rapid beeping]

[cries]

Shit!

[groans] Come on...

[groans in pain]

[bones crunching]

[screams]

- [yells] - [bones snapping]

[screams]

C'mon, you fuck!

[panting]

[coughing]

[Alex] Anthem to Jockey Mother.

You read?

[Bill] Jesus, Alex. Thank God.

We thought you were dead.

What happened?

I had to make a wee sacrifice to the great nothing.

But I'm still breathing.

[Bill] Well, thank the fucking Lord.

So, you still need a hand?

[laughs]

Funny you should ask...

but I got things under control.

Just get a few beers chillin', Bill.