Original subtitles

Dies ist die Geschichte von dem Jungen, den ich liebe.

Aber um wirklich zu wissen, warum, müssen Sie mehr über das Spiel wissen,

das er so sehr liebt.

Das Spiel spielen die Indianer Nordamerikas seit Jahrhunderten.

Es erfordert Schnelligkeit, Geschicklichkeit, Teamwork,

Strategieverständnis und ein bisschen Körpereinsatz.

Sie kennen es wahrscheinlich als "Lacrosse".

Die Indianer nennen es Baggataway, den "kleinen Bruder des Krieges".

Ihre Spiele dauerten Tage und erstreckten sich über ein Gebiet von mehreren Meilen.

Der Gewinner bekam Land, Frauen und manchmal Ruhm.

Das Spiel ist heute ganz anders. Aber das, was ein Spieler mitbringen muss,

hat sich nicht im Geringsten geändert.

Und wenn Sie jemanden finden, der das hat, rate ich Ihnen: Lassen Sie ihn nie wieder gehen.

LIEBE GEWINNT

Gib ab. Spiel rüber.

In die Mitte! Ausholen!

Beweg dich! Pass auf!

Pass auf die Mitte auf!

Gib ihn weiter! - In die Mitte!

Wer ist Jimmys Ersatz? - Hanson.

Dann haben wir ein Problem.

Der Coach sagt, dass er sich's noch mal überlegt.

Bist du bereit, einzusteigen? - Ich bin schon bereit geboren, Mann.

Ein Wort mit meinem Spieler, bitte.

Hansen ist der Ersatzmann, Kumpel. Und keine Diskussion, klar?

Ich dachte, ich krieg eine zweite Chance? - Du diskutierst.

Sie kriegen von mir gleich eine Strafe wegen Spielverzögerung,

wenn ich jetzt nicht ganz schnell eine Entscheidung höre.

Ich kann uns den Sieg holen. - Also, was ist jetzt, Coach?

Wir fangen mit Switchblade an, sagte der Coach.

Ja, klar... - Das mein ich ernst, Mann.

Switchblade. Das ist nicht der passende Zeitpunkt für deine "Captain America"-Nummer.

Mein Spiel heißt "Iceman". - Ich rede nicht von deinem Spiel.

Ich mein es Ernst. Wir haben keine Zeit mehr dafür. Tu es einfach: Switchblade.

Mach nur, Sullivan. Du hast nur einen Versuch und ich weiß genau, was du vorhast.

Fünfzehn Sekunden, ja? Ich brauche höchstens zehn.

Jetzt lauf, los, los, los.

Komm schon, Connor, Switchblade, spiel Switchblade! Connor, Pass!

Sullivan, das ist doch kein Switchblade!

Gut gemacht. Wir haben's doch noch geschafft.

Riggins, hey! War der drin, ja? Ich hab's nicht gesehen.

Connor, Mann, lass es gut sein. Komm schon, Streit führt nur zu einer Sperre.

Das war großartig. - Ja, echt toll, Mann. - Du solltest deinen Vater anrufen.

Er geht nur nicht ran, wenn er gerade auf Patrouille ist. - Es geht ihm gut.

Dad nennt das immer "in der Scheiße stecken". - Keegan! - Gut, "in der ersten Reihe sitzen".

Vielleicht geht er nicht ran, weil sein Handy aus ist. - Oder Dad ist eher aus'm Irak zurück,

um seine Familie zu überraschen? - Dad, du bist zurück!

Sie sehen richtig schneidig aus, Colonel Sullivan. - Sie sind bildhübsch, Mrs. Sullivan.

Vielleicht könnte ich Sie nach Hause begleiten. - Vielleicht sollten Sie das, ja.

Ich sollte Sie sofort nach Hause begleiten... - Langsam, Mr Marine. - Nehmt euch 'n Zimmer.

Warum bist du schon zurück? - Das frage ich mich auch.

Darf man nicht mal Pause vom Krieg nehmen, ohne dass alle glauben, es ist was passiert?

Nein.

Ich habe Neuigkeiten.

Ich bin gleich wieder da. - Wir wollen in 30 Minuten fahren, Junge.

Okay. - Wo willst du hin? 30 Minuten, Junge!

Ich kann uns den Sieg holen.

Außer, dass du dich von der 14 hast provozieren lassen, warst du richtig Klasse.

Warum müssen wir das machen? - Du weißt, warum. - Wir ziehen schon wieder um.

Dann rufen sie dich wieder zurück. Wozu das Ganze? - Tut mir Leid, Junge.

So ist das Soldatenleben. Manchmal muss man es einfach hinnehmen.

Connor, es ist sehr wichtig, dass du dich hier etwas zurück hältst.

Ich musste meine Beziehungen spielen lassen, um dich überhaupt hier rein zu kriegen.

Ich will, dass du etwas mehr Bescheidenheit an den Tag legst, okay?

Hörst du mir eigentlich zu? - Nicht wirklich, Dad.

Komm mit.

Der sieht echt süß aus.

Erstaunlich, was einem auffällt, wenn man jemanden das erste Mal sieht.

Sein Selbstvertrauen, ein nettes Lächeln, ein kurzer Kontakt.

Was man nicht sieht, was man beim ersten Blick gar nicht erkennen kann,

ist alles andere. Alles das, worauf es ankommt.

Hey, Dad? Wie viele davon sind deine? - Diese hier.

Da steht mein Name drauf.

Und das wurde direkt nach den Bundes - Meisterschaften aufgenommen.

Wie viele davon hast du gewonnen? - Vier Stück. - Vier? - Ja...

Wer ist der Typ, den du die ganze Zeit... - Dave Milligan. Du lernst ihn gleich kennen.

Zieh dich ordentlich an.

Ich sagte dir ja schon, er kann nicht einfach kommen und sofort mitspielen.

Er spielte im besten Westküsten-Team, das es jemals gab.

Er machte in der letzten Saison 70 Tore. - Keiner kommt im 1. Jahr in die Schulauswahl.

Ich kann keinen, der die Beiträge zahlte, auf die Bank setzen.

Seit wann bist du ein Verfechter von Moral und Anstand?

Warum hast du ihn hergebracht?

Weil ich trotz unserer Differenzen deinen Ruf als Coach kenne.

Du bringst verdammt gute Lacrosse-Spieler hervor.

Ich weiß nicht recht. Wir spielen hier richtiges Lacrosse, kein Westküsten-Hockey.

Schau dir an, wie er sich anstellt. Ich bitte dich hier wirklich nicht um einen Gefallen.

Ich tu dir schon einen Gefallen, in dem ich ihn mir ansehe, noch heute.

Mehr kann ich nicht für dich tun. - Einverstanden.

Kann ich dir helfen? - Danke, aber ich habe schon gelernt, mich alleine umzuziehen.

Nein, hier ist nur die Auswahl, Anfänger sind die nächste Tür.

Bist du hier so was wie der Schulmannschaftssprecher?

Ja. - Unglaublich.

Hey Skid, wirf mir einen Ball rüber. - Overhand.

Schau auf den Ball! Sticks hoch, Sticks hoch.

Seht euch den Wurf an. - Achte auf den Ball! Gut, Jungs. Das Tempo hoch halten!

Sticks hoch! Gut, lasst den Ball laufen!

Okay. Du kommst zu spät, Westküstenjunge.

Wieso, es ist vier Uhr. - Wenn du nicht zu früh kommst, kommst du zu spät.

Los, komm, nimm den Ball mit. Sticks hoch, und bleibt in Bewegung.

Schön. Sehr gut, und achtet auf den Ball. Mehr Energie! Sticks hoch! Overhand.

Bist du okay? - Lasst den Ball laufen! Sticks hoch!

Sticks hoch, Sticks hoch!

Sticks ganz hoch!

Kannst du es etwa besser, Sullivan? - Versuchen Sie, es heraus zu finden, Coach.

Wechsel dein Trikot auf weiß. Coach, kannst du mal abpfeifen! - Na klar, Coach.

Braveheart! Zeigt mir, was ihr könnt!

Los! - Ja. Super. Wer gegen wen?

Brian, Sullivan, ihr beide, los!

Und bitte heute noch, Sullivan, wenn's geht. Los!

Joe macht dich fertig. - Mann gegen Mann, nach meinem Pfiff.

Der Erste, der trifft, gewinnt. - Ganz einfach, verstanden?

Runter. Und fair bleiben.

Viel Glück, Bruder. - Ich bin nicht dein Bruder. - Im Lacrosse sind wir alle Brüder, Westküste.

Gib's ihm, Joe!

Du hättest werfen sollen, als du die Chance hattest. - Ja, sieht so aus.

Willkommen in Brierfield, Sullivan.

Connor! Connor!

Mach schon, wach auf! - Steht das Haus in Flammen?

Nein, es ist Morgen.

Nein, ist es nicht.

Aber kurz davor. Los komm jetzt.

Los, los, los. Nicht schlecht, nicht schlecht.

Warte mal kurz. Ich muss mal schnell rangehen...

Sullivan. Guten Morgen, General.

Ja, Sir.

Ja, okay.

Danke, Sir.

Worum ging's denn? - Ach nichts. Nur eine Beratungstätigkeit, die ich übernehmen sollte.

Ist das alles? - Ja, das ist alles.

Mach dir keine Sorgen. Los, weiter.

Lass die Arme ausgestreckt.

Diese Seite. Zeig mal, was du drauf hast. Los.

Schön, schön...

Außer, dass du überhaupt keine Schusstechnik hast.

Wer nimmt schon jemanden, der schießt wie eine betrunkene Frau? Komm, los.

Es gibt viele Möglichkeiten, etwas über andere zu erfahren.

Man kann sie im Umgang mit anderen Menschen beobachten, herausfinden,

wofür sie sich interessieren oder wie sie auf neue Umstände reagieren.

Aber manchmal, wenn man es wirklich wissen will,

ist es das Einfachste, selbst mit ihnen zu reden.

Hey. - Hey.

Hallo, Neuling. - Ich bin Connor. Sullivan.

Brooklyn, Milligan.

Tochter vom Coach.

Dein Coach sagte, dass du jetzt jeden Morgen um fünf Uhr hierher zum Training kommst.

Hat er? - Hat er.

Und hast du dich auch schon gefragt, woher er das weiß? Ich frag mich das nämlich.

Hey Joe, fang mich.

Hallo, Baby. - Hey.

Das ist meine Freundin Charlie. - Hey. - Hey.

Wir sollten lieber weiter trainieren. - Ja.

Bis nachher. - Bye.

Wir sehen uns. - Ja. - Also Leute, fertig machen.

Ich finde nichts geiler, als Mädchen mit Sticks.

Gar nichts. - Ich finde, das hört sich schräg an. - So meinte ich es nicht.

Sullivan! Sullivan!

Scott, nachrücken! Beeil dich.

Achte auf den Mann.

Der Junge kann spielen. - Ja, definitiv, er ist nicht schlecht.

Und was meinst du, Coach? Wollen wir ihn befördern?

Schaun wir mal, wo er in einer Woche steht.

Joe... - Hey.

Super Training. - Danke.

Du kriegst meine Position nicht.

Spielst du zufällig rechts im Angriff? - Ja, allerdings.

Dann übernehme ich jetzt ja tatsächlich deine Position.

Lass gut sein.

Sie wollten mich sprechen?

Ja, setz dich. Also, du hast jetzt wie lange mit uns trainiert?

Eine Woche ungefähr? Wie ist dein Eindruck?

Ich denke, das System hier ist sehr gut. - Danke, Junge...

Du musst mir nicht in den Hintern kriechen. Ich frage mich, kannst du mit ihnen spielen?

Keine Solotänzchen, sondern richtig mit den anderen zusammenarbeiten.

Als Einheit. - Sie wollten mich doch nicht spielen lassen.

Das kann sich ändern. - Wirklich? - Kann!

Du bist nicht das Geschenk Gottes, für das du dich hältst, aber besser, als erwartet.

Ja, ich kann mit ihnen zusammen spielen. - Gut.

Dann bereite dich auf Freitag vor. Unser letztes Spiel vor den Playoffs.

Überzeug mich.

Warum lässt er Connor nicht spielen? - Bleib ganz ruhig, Dave weiß, was er tut.

Ich glaube nicht, dass er von Dave eine faire Chance kriegt.

Er kennt die Sullivans. Wir schaffen es immer, unser Ziel zu erreichen.

Bewegt euch! Macht ein bisschen mehr Druck.

Okay, Dupree raus! Sullivan!

Du weißt, was ich gesagt habe? Verstanden?

Verstanden, Coach.

Okay, es geht los. - Wird auch Zeit. - Er wollte Connor nur zeigen, wer der Boss ist.

Denkst du, Connor hat was draus gelernt? - Sicher nicht.

Gut, Sullivan!

Du musst deinen Körper zwischen den Ball und das Tor bringen, Junge.

Was spielst du da? Mädchenvolleyball?

Gutes Trainingsspiel. Also dann, erste Mannschaft, beeilt euch.

Ich komme gleich wieder. - Gut gemacht, erste Mannschaft.

Gut gemacht. Gute Arbeit, schön.

Guter Einsatz. In Ordnung, los jetzt, zweite Mannschaft!

Zeigt ein bisschen Druck im Spiel, wir wollen euch reden hören.

Das meine ich, kommt schon, lasst uns was hören!

Kommt schon! Kommt schon, vorwärts, bewegt euch.

Haltet den Ball in Bewegung!

Ja. - Ja, sehr gut.

Danke, ihr könnt duschen gehen, sehr gute Arbeit!

Sehr gute Arbeit von allen!

Du hättest nicht zu warten brauchen. - Wir sollten reden.

Klar.

Und? Wer war das am Telefon?

Sie brauchen mich noch einmal im Irak.

Aber Mom braucht dich hier, Dad. Und Keegan auch.

Es sind nur sechs Monate. Mehr nicht. - Außer, es gibt neue Spannungen.

Wir hätten in Kalifornien bleiben sollen. Da hätte ich Freunde, mit denen ich was unternehmen...

Das war doch nicht so geplant!

Aber wenn du für die Marineakademie spielen willst, so wie ich früher,

dann musst du nun mal hier sein.

Das ist deine Zukunft, Junge.

Sechs Monate.

Komm, wir fahren.

Connor, ich habe hier noch was für dich.

Was ist das? - Ein Strauß Rosen.

Na, mach auf.

Du hast doch gesagt, dass sie dich so nennen. Captain America.

Ich hoffe, dass du damit viele Tore machst, Junge.

Aber es ist auch wichtig, wie du triffst. Stell dich niemals selbst über das Spiel.

Nimm deinen Alten in den Arm. Komm her.

Wenn du zurückkommst, habe ich den Schuss mit der Rechten im Griff. - Freu mich drauf.

Halt da drüben deinen Kopf unten. - Und halt bitte du deinen Kopf hier hoch.

Da ist er.

Du kommst zu spät. - Zu spät zum eigenen Training, bei dem ihr mich stört.

Wir stören also, ja? - Wir können auch gehen.

Ihr könnt auch zusehen. - Meine Arbeit ist jedenfalls getan.

Tu so, als wärst du schwer zu knacken. - Hör doch auf.

Fertig? - Ja, los.

Alles okay? - Ja, klar.

Ich kann mit dem Stick nicht schießen.

Meine Schusskraft ist jämmerlich.

Viel besser.

Vielleicht solltest du ja nicht ganz so hart schießen?

Ich habe das mit deinem Dad gehört. - Ja?

Wie lange wird er denn weg sein? - Sechs Monate.

Morgen um dieselbe Zeit? - Ich würde aber nur sehr ungern stören.

Morgen.

Spionierst du? - Wenn die Tochter vor Sonnenaufgang das Haus verlässt,

nennt man das Sorgfaltspflicht.

Ich finde es nicht gut, wenn du mit diesem Sullivan zusammen bist.

Also bitte, ich kenne ihn kaum. - Genau.

Ja...

Okay, Leute, kommt mal alle her! Los, Leute, das ganze Team sammeln, beeilt euch.

Was gibt's denn?

Ich habe gerade erfahren, dass Brierfield als Austragungsort

für die ersten Ost-West- Lacrosse-Meisterschaften ausgewählt wurde.

Wir wollen nicht nur die Gastgeber dieses Spiels sein,

sondern auch die Favoriten.

Hände zusammen, Leute. "Warriors" auf drei.

Auf geht's. Los! - Eins, zwei, drei...

Warriors! - Und jetzt zeigen wir denen draußen, wer wir sind!

Denen zeigen wir's!

Dupree, runter! Los, Sullivan, du gehst für Dupree rein.

Nummer 9, unsportliches Verhalten, zwei Minuten.

Das war sehr dumm von dir. - Er hat mich gestoßen, ich habe zurück gestoßen.

Das ist deine Meinung. Du hast den Rest des Abends frei.

Kommt, Brierfield, auch mit einem Mann weniger schaffen wir's! Los!

Hey Con. Viel Glück für das Spiel heute Abend. Hab dich lieb. Dad.

Gutes Spiel, Connor. Abgesehen von der Strafe wäre Dad stolz auf dich.

Danke, Mom. - Da liegt übrigens Post für dich.

Was ist das? - Dad hat mich zu einem Lacrosse-Camp der alten Schule angemeldet.

Ich fasse es nicht. - Hört sich doch interessant an.

Von indianischen Spielern geleitet. Deinem Dad hat's da oben gefallen.

"Haha, Dad, Indianer-Lacrosse-Camp."

"Hallo Ostküste."

Kann euer Dad SMS schreiben? - Er hat es sich von einem Soldaten zeigen lassen.

Danke, dass du gekommen bist. - Aber natürlich...

Ist es kalt hier drin? - Nein, es ist okay.

Mit allem gebührenden Respekt, Junge. Aber deine Mutter braucht dich jetzt hier.

Ich kann nicht hier bleiben.

Ein Krieger läuft nicht vor den Schmerzen davon.

Also tu das Richtige für deine Familie und bleib hier.

Tut mir leid, aber ich muss jetzt einfach hier raus.

Ich sehe mal nach ihm.

Darf ich vielleicht...

Ich... Es tut mir so...

Ist schon gut. Es tut mir so unendlich leid.

Ich kann da nicht wieder rein gehen, verstehst du?

Lass uns von hier verschwinden.

Okay? Ich fahre. - Ja.

Arme ausgestreckt.

Geht es dir besser? - Ein bisschen.

So gut, wie es einem eben geht.

Brookie! Komm, wir müssen los.

Sehen wir uns morgen? - Du kennst die Zeit.

Ich bat dich doch, dich von ihm fernzuhalten. - Was hast du für ein Problem?

Er hat gerade seinen Vater beerdigt. Er ist im Augenblick nicht besonders stabil.

Ich will nicht, dass er dir weh tut.

Was soll das? - Was? Was denn?

Hey, lasst das! Hört auf!

Sullivan, hör auf! Dupree, Schluss jetzt.

Hör auf! Hör auf! Sullivan, raus hier.

Lass los. - Los, los! Verschwinde hier.

Jetzt wieder zurück an die Arbeit, kommt. Geht wieder an eure Geräte, los jetzt.

Alles nur wegen der Sache neulich? - Claire, glaube mir, darum geht es nicht.

Ich habe die Verantwortung für...

Hallo, Connor. - Coach.

Ich sprach mit deiner Mutter gerade darüber, ob ich dich noch spielen lasse.

Es ist jetzt einen Monat her, dass...

Ich dachte, du wärst jetzt vielleicht etwas weniger hitzköpfig.

Aber nach heute... Ich weiß nicht.

Ich brauche das. Sonst kann ich nicht für die Marineakademie spielen.

Ich weiß. Aber ich brauche dich als Spieler und nicht als Störenfried.

Ich will die Mannschaft in das Endspiel der nationalen Meisterschaften führen.

Dabei könnten wir dich gebrauchen. Aber wenn du wieder anfängst, dich zu prügeln,

dann war's das. Dann fliegst du aus meinem Team, klar?

Sie erwarten also allen Ernstes, Coach, dass ich mir alles bieten lassen soll?

Kommst du als Spieler zurück, bist du herzlich willkommen.

Ansonsten komm besser gar nicht wieder.

Denn das, was du gerade da draußen machst, hat mit Lacrosse nichts zu tun.

Man glaubt, man kennt jemanden. Man hat einen guten Kontakt.

Doch bevor der andere dich in sein Herz lassen kann, muss er sich selbst hineinlassen.

Er muss sein eigenes Herz kennen lernen.

Steh auf, du kommst zu spät.

Komm schon, du hast selbst gesagt, du musst spielen. Vertu diese Chance nicht.

Ich gehe nicht. - Das ist deine zweite Chance. - Lass mich einfach in Ruhe.

Schatz, ich weiß ja, dass es sehr schwer für dich ist. - Ach ja?

Komm her. - Du musst es akzeptieren, Mom.

Tust du das gerade? Akzeptierst du es?

Wenn du es so genau weißt, dann steh auf und benimm dich wie ein Mann.

Geh pünktlich zur Schule. Vielleicht kannst du auch etwas Zeit mit Keegan verbringen,

er wird nicht so leicht damit fertig. - Er muss es lernen.

Hey. - Hey.

Wo warst du denn heute Morgen? - Ich habe verschlafen.

Okay... Ich dachte immer, du willst der Beste sein.

Wozu denn noch? Dein Dad hat doch sowieso vor, mich aus der Mannschaft zu werfen.

Du weißt selbst ganz genau, dass er mich noch nie gemocht hat.

Er will auch nicht, dass wir zusammen sind. - Ach komm, hör auf.

Meinem Vater ist nur eins wirklich wichtig, das Endspiel dieser Meisterschaft zu gewinnen.

Aber dafür reicht es nicht, gut zu sein.

Würdest du dich etwas mehr als Mannschaftsspieler einbringen,

könnte er dich gut gebrauchen. - Also hast du dich jetzt auf seine Seite gestellt.

Soll das jetzt etwa dein Ernst sein, ja?

Ich stehe seit dem ersten Tag auf deiner Seite.

Aber ehrlich gesagt, ich weiß nicht mehr so richtig, wo du stehst.

Sullivan, Douglas ist verletzt, geh rein. - Ja. - Linke Angriffseite.

Also los, Brierfield, vorwärts. Kommt schon.

Hey Sullivan, wie gefällt's dir denn auf der linken Seite?

Los, Leute, holt euch den Ball.

Hier, hier hier.

Macht schon!

Schiedsrichter, das war doch ein Foul!

Connor, nicht!

Du bist erledigt, geh mir aus den Augen.

Alles okay, Junge? Hast du Schmerzen?

Bleib so liegen. Schön tief durchatmen...

Was ist verdammt noch mal los mit dir?!

Stehenbleiben! Hey!

Ein toller Start in die Osterferien.

Haben Sie eine Ahnung, wer das war? - Nein, es ging alles so schnell.

Ich habe gar nichts gesehen.

"Respektiere das Spiel. Ich liebe dich. - Dad"

Nein...

Connor! - Ich gehe gleich ins Bett.

Du gehst nirgendwohin, Connor Sullivan!

Sullivan!

Der Junge verdient den Namen nicht. Er hat nicht die geringste Ahnung.

Bist du Brillenträger? - Nein.

Brauchst du Medikamente, von denen ich wissen sollte? Oder nimmst du Drogen?

Was? Nein! - Hast du ein Handy bei dir?

Nein. - Du sprichst von jetzt an nur noch, wenn du angesprochen wirst,

haben wir uns da verstanden?

Du kommst mit mir mit.

Einen Scheiß werde ich machen.

Dann bleib noch eine weitere Nacht hier drin.

Okay. Okay.

Und wo fahren wir jetzt hin? - Ins "Sechs-Nationen"-Arbeitslager.

Dahin kommen alle jungen Leute aus dem Reservat, die ihr Leben nicht geregelt kriegen.

Solche wie dich. - Ein Arbeitslager? So mit Müll einsammeln?

Nein, da sind wir schon etwas kreativer, mein Junge.

Aussteigen!

Gerichtspapiere? - Soweit ist es nicht gekommen.

Waffen?

Drogen? Pornografie?

Was? Nein.

Ich werde dich auf jeden Fall durchsuchen.

Und wenn du mich anlügst, geht das Ganze doch noch vor Gericht.

Hände auf die Theke.

Beine auseinander.

Und die Backen.

Setzen. Ich rufe deinen Anwalt an.

Ich bin sein Anwalt. - Ja?

Okay. Missionary Ridge. Findest du im Dunkeln hin und zurück?

Sogar blind und stockbesoffen.

Also, nicht, dass es wichtig wäre...

Aber wären Sie so freundlich und würden mir die ganze Sache erklären?

Du sprichst nur, wenn du angesprochen wirst, klar?

Aber wo gehen wir denn hin? Und was essen wir?

Das soll wohl ein Witz sein?

Scheiße...

Bau dir einen Unterstand, wenn du schlafen willst. - So eine Scheiße!

Duke? Duke!

Duke! Duke!

An wen geht die? An Joe? - Klar.

Neues vom Verbrecher? - Ich kann einfach nicht aufhören, an ihn zu denken.

Woher weiß man, ob jemand der Richtige für einen ist?

Dad kann ich natürlich wegen Connor nicht fragen.

Und meine Mom ist jetzt schon so lange tot...

Ich weiß es einfach nicht. - Vertrau dir einfach selber.

Wenn er der Richtige für dich ist, wirst du es merken.

Hey, Junge.

Warum hast du im Regen geschlafen, hier ist doch ein großartiger Unterstand.

Warum haben Sie mich nicht geholt?

Ist es schon zwölf? - Weiß ich doch nicht.

Sind Sie nicht Indianer? Können Sie so was nicht an der Sonne ablesen?

Irgendwo auf der Welt wird es schon zwölf sein.

Na, dann fang mal ruhig an. - Ja, und womit?

Diese hier abzureißen.

Warum sollte ich eine erstklassige Hütte einfach abreißen? Wohnen Sie nicht da drin?

Ich habe meine Gründe, das reicht ja wohl.

Ich weiß nicht mal, wie man mit dem Ding umgeht.

Das wird ja noch schwerer, als ich dachte.

Mit welcher Hand holst du dir einen runter? - Bitte, was?

Du sollst auf meine Frage antworten.

War die Frage echt ernst gemeint?

Sie hätten mich umbringen können, Mann. - Also Linkshänder. Interessant.

Eine Hand unten, und die andere oben.

Schwing ihn über die Schulter und vergiss nicht, die Arme auszustrecken, so hast du mehr Kraft.

Ihre Villa ist ziemlich solide gebaut, Mann. Wie soll ich die denn vollständig abreißen?

Brett für Brett. Brett für verdammtes Brett.

Und fürs Protokoll, ich, wie jeder gute Marine, bin natürlich beidhändig.

Und vergiss nicht, die Arme auszustrecken, klar?

An die Arbeit, Junge.

Ich habe Blasen.

Das muss doch einen Sinn haben!

Der verrückte Indianer lässt mich eine blöde Hütte abreißen,

weil es dafür steht, dass ich mich selbst abreiße.

Wahnsinn. Ja. Das ist so dämlich...

Warum tu ich das hier? - Sag du's mir. Du bist der, der's vermasselt hat.

Wann kann ich wieder nach Hause? - Wenn du deine Lektion gelernt hast.

Und wann soll das sein? Wenn ich Ihren Palast hier abgerissen habe?

Freu dich. Hier warten doch dutzende von solchen Hütten auf dich

und auf deinen Vorschlaghammer.

Was ist? Kommt Sullys kleines Mäuschen jetzt raus und schwingt seine Fäuste?

Wut ist gut. Es kommt nur darauf an, wie man sie nutzt.

Wenn du dich prügelst, gibst du auf. Richtig? Im Leben wie im Lacrosse.

Du weißt, dass du versagt hat. Du weißt, dass du nicht gewinnen kannst,

also schlägst du einfach zu. Und verlierst.

Die Arbeit wartet auf dich, du kleiner Pisser.

Ist es schon zwölf? - Verrückter Indianer.

Wo ist Ihre Sonnenuhr? - Sei still. Du arbeitest und ich rede.

Ich bin ein reinrassiger Irokese, weißt du?

Das mag sich für dich antiquiert anhören,

aber die Irokesen bildeten schon vor Generationen mit fünf weiteren Stämmen

die sechs Nationen. Eine mitbestimmende Demokratie,

die noch heute besteht. - Keine Ahnung, was all das bedeutet.

Ich erklär's dir. Mitbestimmende Demokratie bedeutet,

dass mein Volk schon Stimmrechte hatte,

hundert Jahre, bevor Thomas Jefferson beschloss,

dass alle Menschen von Geburt an gleich sind.

Und? - Also kann man doch wohl nicht echter und originärer amerikanisch sein als wir.

Und nennst du mich noch mal einen verrückten Indianer,

tätowiere ich dir diese Worte höchstpersönlich auf deine Stirn, verstanden?

Und muss ich dich noch mal daran erinnern:

Du sollt nicht reden, solange du nicht angesprochen wirst.

Ich habe ja auch nur Selbstgespräche geführt. - Was?

Ich bin sicher, dass das ungesetzlich ist.

Das ist das Zerstören eines Trophäenschrankes auch. Jetzt arbeite!

Erlaubnis zu sprechen.

Definieren Sie Krieger. - Ein Krieger ist jemand, der Blut auf dem Schlachtfeld vergießt.

Und was ist mit... - Ich weiß, was du sagen willst.

Aber verschwende deinen Atem nicht. Einfache Abschürfungen

zählen weder heute noch in Zukunft als Blutvergießen.

Ich bin sicher, dein Dad hat dir das beigebracht.

Nein, dafür ist mein Dad viel zu oft weg gewesen.

Na, das ist Pech für dich.

Denn mein Colonel war in jeder Situation für mich da.

Ich erzähle dir eine Geschichte. Ich habe mal den Stützpunkt verlassen.

Wir wollten Nachschub auf die andere Seite von Falujah bringen.

Weißt du, was wir transportiert haben? - Munition? - Energy Drinks.

Gatorade und Red Bull.

Nur das Allernötigste natürlich.

Und plötzlich geraten wir in einen Verkehrsstau.

Bevor ich weiß, was los ist, werd ich getroffen.

Und der Sanni kriegt eine Kugel in den Kopf, als er losrennen will,

um mich zu retten. Und dann weißt du, wir können nicht mehr weg.

Wir sind plötzlich völlig umzingelt. Das war's, denke ich.

Und dann taucht urplötzlich aus dem Nichts dein Vater auf, wie eine Kavallerie.

Weißt du, was er zu mir sagt?

Ich trinke garantiert nie wieder Gatorade, so lange ich lebe.

Und irgendwie ruft er den Rettungshubschrauber.

Er bringt mich raus.

Er bringt uns alle raus. Ich habe nie einen besseren Krieger gekannt, als ihn.

Wow, du bist aber früh auf.

Konnte nicht schlafen. Ich schwöre, dass ich Stimmen höre.

Wenn das so ist, suchen wir nach ihnen.

Suchen? Wonach? - Nach deinen Stimmen.

Hier rüber! Mach schon!

Weiter, weiter!

Komm schon, hier rüber!

Das habe ich also gehört? - Los, gib ab!

Ein paar dieser Jungs sind Betreuer in dem Sechs-Nationen-Lacrosse-Camp,

für das dein Vater dich angemeldet hatte.

Sie kommen hierher, um gegen die Betreuer des Arbeitslagers zu spielen.

Wo sind die anderen Spieler? - Es sind nur die. Echtes Lacrosse.

Junge, ich sag dir, wirklich echtes. Dein Dad war auch hier.

War er Betreuer? - Nur als Teilnehmer.

Handverlesen. Weil seine Liebe zum Spiel rein war.

Wusstest du, dass Milligan auch in dem Camp gespielt hat?

Das wusstest du nicht, oder?

Er und dein Dad spielten später gemeinsam bei den Marines.

Sie verstanden sich gut, bis eine Frau zwischen sie trat.

Milligan hat sich schwer in sie verliebt. Und dein Dad hat sie ihm weggeschnappt.

Meine Mom?

Das hat mein Dad ihm angetan? Seinem Freund?

Jeder große Mann hat auch eine Schwäche.

Und Sullys Schwäche war Claire.

Ich höre mit Lacrosse auf. - Weil dein alter Herr ein Mensch und kein Heiliger war?

Sie verstehen das nicht.

Jedes Mal, wenn ich einen Stick in der Hand halte,

jedes Mal, wenn ich das Wort Lacrosse nur höre,

denk ich an meinen Dad.

Wenn ich dir einen Rat geben darf.

Lass ihn in deinen Adern fließen. Lass ihn dir helfen, besser zu werden.

Er war stolz auf dich.

Vergiss das niemals.

Gehen wir wieder.

Okay! Westküste?

Ist alles okay, Sir? - Was machst du denn hier?

Na ja, wir haben Ferien. Und hier verbessere ich mein Spiel.

Brierfield ist ins Endspiel gekommen.

Das freut mich für euch. - Danke.

Kommt und spielt mit!

Los, hier her! Ja!

Na, kommt. - Super. Prima.

Also, Jungs, ich habe noch zwei gefunden.

Das Spiel hier ist schneller. - Für mich sieht es gleich aus.

Bereit? - Es geht weiter!

Wenn du hier Scheiße baust, verlierst du ein paar Zähne.

Haben Sie das gesehen? - Spielst du noch, oder sehen wir zu, wie Joe verladen wird?

Ich sehe zu, wie Joe was lernt. - Eisen schärft Eisen.

Okay? - Dann wird Joe heute richtig scharf.

Weiter, weiter!

Hier rüber! Mach schon!

Was soll das Mann? Komm schon!

Komm schon! - Was soll das, Mann?!

Zum Teufel!

Lass mich los!

Na, dann schlaf gut.

Und los! Weiterspielen! Kommt schon.

Es ist mehr als nur ein Spiel, Westküste.

Wann wirst du das endlich lernen?

Schwer zu sagen, ob Krieger geboren, oder durch die Umstände gemacht werden.

Jeder hat mal schwere Zeiten im Leben durch zu machen.

Es scheint nur, als würden manche Menschen dadurch stärker.

Ich dachte immer, du willst der Beste sein. - Manchmal muss man es einfach hinnehmen.

...das, was du gerade da draußen machst, hat mit Lacrosse nichts zu tun.

Als ich in deinem Alter war, konnte ich stundenlang spielen.

Glaubst du, ich schaffe das nicht? - Das habe ich nicht gesagt.

Was ist verdammt noch mal los mit dir? - Steh auf und benimm dich wie ein Mann.

Es wird jetzt langsam langweilig hier. Wir fahren wieder zurück.

Ich verstehe das nicht.

Sollte das eine Metapher dafür sein, dass ich die Mauern meiner Wut einreiße?

Was habe ich da oben gemacht? - Du denkst einfach zu viel.

Das ist doch nur eine einfache Frage.

Wie fühlst du dich jetzt gerade?

Beleidigt, Sie haben mir in den Hintern getreten. - Und ansonsten?

Ehrlich?

Ziemlich verwirrt. - Das wurde auch Zeit.

Was?

Ich habe eine ganze Woche eine Hütte abgerissen,

nur, um mich dann verwirrt zu fühlen?

Du hast eine ganze Woche lange eine Hütte eingerissen, um überhaupt etwas zu fühlen.

Du bist jetzt allein.

Ich werde nicht mehr immer da sein können, um dein Temperament zu bändigen.

Und ich kann dir auch nicht mehr Worte der Weisheit ins Ohr flüstern.

Du musst dich selbst beherrschen können. Schaffst du das? - Ja. Klar.

Das ist ja ein gewaltiges Hurra.

Als ein Freund von Wetten, der ich bin,

würde ich keinen einzigen Dollar auf deine Selbstherrlichkeit setzen.

So bin ich nun mal.

Dein alter Herr hätte das ganz bestimmt anders angefangen als ich.

Du hast mich nach der Definition eines Kriegers gefragt.

Ein Krieger muss einfach seinen Job erledigen. Mehr weiß ich nicht.

Jetzt mach, dass du hier rauskommst. - Ja, Sir.

Hey, Bruder.

Fürs Protokoll. Ich bürge für dich.

Danke.

Wie geht's Kumpel? - Mann, du solltest mal wieder duschen. - Ich versuche es.

Mom, ist es okay, wenn ich zu Brooklyn fahre?

Hier.

Wünsch mir Glück.

Ja, bitte? - Ich möchte zu Brooklyn.

Ich bin nicht so viel anders als Sie. - Du wirst nie wieder für mich spielen, Connor.

Aber ich spiele. Irgendwo, wo es zwei Tore und einen Platz gibt.

Ich finde eine Gelegenheit. Ich bin Lacrosse-Spieler.

Und das kann mir niemand nehmen.

Mit allem Respekt, Sir, sagen Sie Brooklyn, dass ich da war?

Hey.

Das Herz ist ein komisches Ding.

Es kann zerbrechen, ein bisschen schneller schlagen,

aber das Wichtigste, was es kann, ist, es kann heilen.

Und wenn man ihm folgt, dann führt es einen da hin, wo man hin muss.

Wach auf. Der war echt leicht.

Heute Morgen bist du ja gut drauf.

Den kriegst du nicht...

Ein perfekter Schuss.

Oh, wart ab. Keegan...

Hier, hier.

Oh, was ist?

Komm schon...

Gut, Sullivan.

Schön, dich zu sehen, Ostküste. - Freut mich genauso, Westküste.

Schon was dazugelernt?

Woher weißt du, dass ich hier bin? - Spricht sich rum.

Hey, wenn es dich nicht stört... Ich habe ein paar Freunde dabei.

Kommt, Jungs!

Wir haben abgestimmt und kamen zu dem Ergebnis,

dass wir im nächsten Spiel deine Hilfe brauchen könnten.

Falls du es noch nicht gehört hast, deine alte Schule ist unser Endspielgegner.

Danke, Dupree. Ich werde euch nicht enttäuschen. Vielen Dank, Leute.

Dann los, Jungs, lassen wir die Bälle fliegen.

Sich selbst zu finden und wirklich zu wissen, wer man ist,

hat den Vorteil, dass es anderen auch die Möglichkeit gibt,

ein Teil von einem selbst zu werden.

Hey... - Hey, du.

Hey. - Hey.

Was zum Teufel wird das?

Wir brauchen Westküste. - Kommt gar nicht in Frage.

Das war keine Bitte, Coach.

Das ist hier kein Parlament.

Er kennt Sierra besser als jeder andere.

Geht wieder in euren Unterricht. Los.

Brooklyn? - Du musst jetzt eine Lösung finden, Coach.

Das hier ist eine Mannschaftsangelegenheit, Brookie. - Nein.

Es ist persönlich, Daddy, okay? Also finde einen Weg.

Ohne Connor spielen wir nicht. - Es geht hier um den nationalen Titel.

Wir sind ein Team. Coach, erinnern Sie sich?

Sullivan ist ein guter Kerl. Er hat viel durchgemacht.

Aber das hier schafft er nicht. Er reißt euch alle mit runter.

Dann gehen wir alle unter.

Großes Spiel heute, Dad.

Bestimmt hättest du mir noch eine Menge dazu zu sagen.

Und weißt du was? Ich habe eine Freundin.

Sie ist wunderbar, Dad.

Und das Beste daran ist, sie ist Milligans Tochter.

Du würdest das sicher gut finden.

Du solltest meinen Schuss mit rechts sehen.

Ich vermisse dich, Dad.

Ich werde das erledigen. Das verspreche ich dir.

Ich wünsch dir viel Glück,. Westküste. - Respektieren wir das Spiel, Ostküste.

Bereit zu gewinnen, Coach? - Ich finde, er sieht echt süß aus.

Er sieht aus wie sein Vater.

Es ist Zeit, Coaches, sammeln Sie Ihre Teams zum Anpfiff.

Kommt her, beeilt euch.

Heute kommt's drauf an. Heute geht es um die nationale Meisterschaft.

und ihr könnt sie gewinnen. Hände zusammen, Leute.

Alles oder nichts. Warriors auf drei.

Eins, zwei, drei... - Warriors!

Es ist Zeit!

Guten Abend und Willkommen zur nationalen Highschool-Lacrossemeisterschaft.

Dies ist die erste nationale Highschool-Lacrossemeisterschaft aller Zeiten,

in der die Besten aus dem Osten, die Brierfield Warriors,

gegen die Besten aus dem Westen antreten, die Sierra Lions.

Mannschaftsführer, geben sie sich die Hände. - Los, Briant!

Handschlag der Mannschaftsführer, und wir machen uns bereit

für das Endspiel um die Nationale Highschool-Meisterschaft.

Kumpel, Mittelfeld, und ein neues Team.

Neues Spiel, neues Glück.

Was macht Riggins denn hier? - Ist diese Saison zu uns gewechselt.

Deswegen ist er hier. - Zieh dich warm an, Sullivan?

Redest du mit mir? -Beide Mannschaften sind im Mittelfeld versammelt,

Wir werden sehen, ob das Westküsten- Lacrosse für die nationale Bühne bereit ist,

und ob die den Wechsel ihres früheren Star-Spielers, der Nummer 9,

Connor Sullivan, überwunden haben.

Der Ball ist frei und los geht's!

Schuss! Und ein Tor!

Brierfield geht in Führung.

Ballbesitz Sierra. Sierras Nummer 14, das ist Riggins,

trägt den Ball nach vorne.

Er wird außen nicht angegriffen...

Und eine gute Parade des Torhüters, und der Ball geht zurück in die andere Richtung.

Diese Ostküsten-Teams können den Ball gut laufen lassen,

und genau das macht Brierfields Verteidigung mit einem diagonalen Pass nach vorn.

Und ein Schuss! Tor!

Brierfield erzielt den nächsten Treffer zur 3:1 - Führung.

Schuss Sierra - und Tor!

Sehr gut abgeschlossen.

Tor Brierfield!

Die Nummer 9, Sullivan, geht alleine...

Sullivan trifft!

Das wird knapp. - Sieht so aus.

Das wäre heute Abend ein anderes Spiel, wenn die 9 noch immer

die Farben von Sierra tragen würde.

Sierra braucht noch ein Tor, um in Führung zu gehen,

und je weiter die Uhr runter läuft, desto mehr scheint sich die Waage

zugunsten von Brierfield zu neigen.

Warte nicht zu lange mit dem Pass! Mach!

Oh, und ein böser Schlag von Nummer 77!

Mann, das war doch nichts!

Sierra hat noch einen Versuch. Weniger als eine Minute zu spielen.

Spielstand 9:9.

Sierra kontrolliert den Ball und das Tempo.

Sie spielen zurück.

Jetzt haut doch mal dazwischen!

Sie haben nicht mehr viel Zeit, sich was einfallen zu lassen.

Und Tor! Sierra ist in Führung!

Sierra hat die Zuschauer zum Schweigen gebracht.

28 Sekunden. Das ist peinlich.

Wir müssen den Ausgleich erzielen. - Was hast du vor? - Spiel Captain America.

Die kennen doch meine Tricks. - Dann müssen wir etwas verändern.

Angriff! Hierher.

Komm, Jungs. Also gut...

Brierfield braucht jetzt einen perfekten Angriff, wenn sie das noch ausgleichen wollen.

Ich weiß, das schafft ihr!

Kommt, Jungs, auf jetzt! - Los, Brierfield, kämpft!

Und es geht weiter. Es geht um den nationalen Titel. 10:9 für Sierra.

Captain America! - Das ist Sullivan. Geht auf ihn.

Der Ball liegt auf dem Boden. Er ist im Spiel, Ballbesitz Brierfield.

Das ist Joe Bryant. Der Longstick geht durch das Mittelfeld.

Er sucht eine Anspielstation, findet Sullivan,

Sullivan mit einer tollen Körpertäuschung.

Er zieht in die Mitte und nimmt Anlauf! Schießt er?

Nein, er passt zurück. Tor Brierfield.

Das Spiel ist aus, aber wir sind hier noch nicht fertig.

Es gibt Verlängerung, lass dich nicht rausschmeißen.

Ostküstenjungs? So was von überbewertet.

Nannte Riggins mich gerade Ostküstenjunge? - Das bist du doch jetzt, oder?

Das war nicht Captain America. - Doch, hier schon.

Meine Damen und Herren, auf Entscheidung der Trainer gibt es keine Verlängerung.

Wir sind noch dabei, wir sind im Spiel. - Das Finale entscheidet sich nun

durch Braveheart. - Warum spielen wir Braveheart?

Vor dem Spiel haben die Offiziellen gefragt,

wollt ihr lieber Verlängerung oder Braveheart?

Und du hast zugestimmt, ohne mich vorher zu fragen?

Ich wusste ja nicht, dass das Westküsten-Team so gut ist.

Los, Brierfield. Das ist unser Spiel!

Jungs, beruhigt euch, es ist noch nicht zu Ende. Kommt schon.

Beruhigt euch.

Das Spiel entscheidet sich jetzt durch Braveheart.

Dupree, das ist dein Spiel.

Nein, Coach, nicht ich. - Joe ist verletzt.

Aber Connor nicht.

Du kennst die Jungs besser als Dupree. Du musst es machen.

Sullivan, bist du bereit?

Wir wissen, dass Sullivan immer Streit sucht.

Also gehe auf den Körper. Schlag ihn, provozier ihn.

Irgendwann verliert er die Beherrschung.

Okay, du schaffst es.

Es geht los. Drücken wir die Daumen.

Die Tore werden in die Mitte des Spielfeldes gebracht.

Es gibt "Sudden Death". Keine Zeit auf der Uhr,

keine Auszeit, einfache Regel: Wer zuerst trifft,

hat das Spiel gewonnen.

Meine Damen und Herren, kommen Sie bitte auf das Spielfeld zum Braveheart.

Großer Gott... - Ich muss unbedingt da hin.

Braveheart ist für das organisierte Lacrosse vielleicht eine Neuerung,

aber es hat seine Wurzeln in der Geschichte des Sports,

als wahrer Test für jeden Krieger.

Keine Pause, kein Ort zum Verstecken. Nur Mann gegen Mann.

Sudden Death. Wessen Herz setzt sich hier am Ende durch?

Runter.

Schade, dass dein Dad nicht da ist, um dich verlieren zu sehen.

Keine Sorge, es ist mehr als genug von ihm hier.

Erster Ballbesitz - Riggins.

Er drängt Sullivan das Spielfeld hinauf.

Stück in der Linken, keine klare Chance.

Schuss! Geblockt! Die erste Chance für Sierra ist vertan.

Und jetzt Sullivan...

Sullivan sucht nach einer Möglichkeit...

Und er fällt! Riggins!

Es geht wieder in die andere Richtung. Sullivan hält dagegen.

Riggins nimmt die linke Schulter herunter, versucht sich zu drehen,

doch Sullivan kann den Angriff verhindern!

Mach ihn fertig, los!

Riggins. Schießt von außen, aber abgeblockt.

Leicht zu halten von Weiß. Und wieder in die andere Richtung.

Riggins geht voll in ihn hinein.

Das Spiel wird mit der Zeit immer hitziger.

Sullivan wirkt erregt über die Spielweise von Riggins.

Sullivan will das Spiel entscheiden. Er kommt jetzt über rechts.

Er stellt sich bereit für seinen harten Linksschuss,

schießt, und Sierra kann nur mit Mühe halten.

Riggins geht an Sullivan vorbei. Er drängt.

Riggins, mach ihn nieder!

Du musst ihn aufhalten!

Ein Schuss!

Sein Stick hat sich in Sullivans Gesichtsmaske gebohrt.

Der Schuss ging zwar vorbei, aber Brierfield könnte jetzt in Schwierigkeiten geraten.

Alles okay?

Ich hoffe, dass du damit viele Tore machst.

Aber es ist auch wichtig, wie du triffst. Stell dich niemals selbst über das Spiel.

Sie erwarten also allen Ernstes, dass ich mir alles bieten lasse?

Wut ist gut. Es kommt nur darauf an, wie man sie nutzt.

Aber wenn du wieder anfängst, dich zu prügeln, dann war's das.

Dann fliegst du aus meinem Team, klar?

Leg mehr Bescheidenheit an den Tag, okay?

Wenn du dich prügelst, gibst du auf.

Es ist mehr als nur ein Spiel, Westküste. Wann wirst du das endlich lernen?

Ein Krieger läuft nicht vor den Schmerzen davon.

Ein Krieger muss einfach seinen Job erledigen.

Ja, mach weiter!

9, bist du okay?

Wenn du nicht weiter machen kannst, muss ich das als Aufgabe werten.

Nein. Wir haben noch etwas zu klären.

Gut, weiter!

Sullivan greift an. Er drängt...

Schieb ihn, Sullivan!

Dräng ihn raus! - Ja, gut, weiter!

Riggins gibt nicht nach!

Komm schon, Baby. - Sullivan dreht sich, findet die Lücke...

Er ist drin, er ist drin!

Brierfield gewinnt, Brierfield gewinnt!

Die erste nationale Highschool - Lacrosse-Meisterschaft

geht an die Brierfield Warriors von der Ostküste.

Danke, dass Sie bei diesem großartigen Meisterschaftsfinale dabei waren.

Okay, Leute.

Glückwunsch zu deinem Spiel. - Coach, vielen Dank für die zweite Chance.

Das Gleiche könnte ich zu dir sagen.

Ihr wart klasse.

Sehr gut gespielt, Connor.

Coach, ich gratuliere. - Danke, Sie haben ein großartiges Spiel geliefert.

Beeindruckend, Captain America.

Ein perfekter Schuss mit der Rechten.

Ja. Und damit bin ich jetzt auch beidhändig.

Gut gemacht. Ich habt prima gespielt.

Danke, mein Schatz. - Ich gratuliere dir, Dad.

Nun geh schon.

Gehen Sie wieder zurück? - Ich habe da noch etwas zu erledigen.

Sergeant Major... - Ja?

Eine Frage ist noch offen.

Der Abbruch des Hauses Metapher oder nicht?

Ist alles okay? - Ja.

Gut gemacht, mein Schatz. - Danke, Mom.

Hey Sullivan. Auf ein Wort?

Bei allem Respekt, Sir. Ich brauch ein paar Minuten mit meiner Familie.

In Ordnung. Gut gemacht.

Es ist nicht einfach zu sehen, wie ein geliebter Mensch verletzt wird.

Und es ist unmöglich, manche Dinge, die im Leben verloren gehen, zu ersetzen.

Aber ein Mensch, nach dem ich suche, jemand, der wieder aufsteht,

wenn er niedergeschlagen wurde, der in einem Team arbeiten kann,

der Stärke und Bescheidenheit besitzt, lässt sich durch dieses Spiel finden.

Vielleicht ist Lacrosse oder Baggataway

deshalb noch unter einem anderen, noch älteren Namen bekannt:

Das Spiel des Schöpfers. Indianer glauben,

dass sie zum Vergnügen ihres Schöpfers spielen.

Manchmal glaube ich, dass wir alles nur für diesen Zweck tun.

Meine Damen und Herren, bitte erheben Sie sich,

wenn wir Lieutenant Colonel Sully Sullivan mit der "Missing-Man-Formation" ehren.

Mach deinem Dad Ehre. - Respektiere das Spiel.

Sullivan, gib mir deinen Stick.

Weißt du was? Heute trägst du diese hier.

Führ uns hinein. Na los.

Dann los! - Lasst uns ein gutes Spiel machen und lasst uns siegen!

In Gedenken an - Michale "Pipes" Canipe - David Walters - Elliot Fischo

A warriors heart - Liebe gewinnt