Original subtitles

Tradução: deberle BrunaHerrera³

Tradução: Kafelnikov JotaKretli

Tradução: ViKT0R Adamantium-X

Tradução: Leooni²

Revisão: Leooni JotaKretli

Comece a filmar agora.

Qual é, você perdeu a minha melhor manobra.

Se a sua melhor é essa, desista.

Não vai aparecer na TV com essa manobra.

Se ele aparecer na TV, eu ganho 10% dos lucros,

porque foi eu quem ensinou.

Eu ganho 10% porque o vídeo é meu.

Vocês estão loucos. 10% de nada é igual a nada.

Ninguém está jogando dinheiro só por andarmos por aí.

Mas que porra?

O que está fazendo?

Não deveríamos estar aqui.

Uma mala de Benjamins.

Estamos ricos!

Corram! Vamos cair fora daqui!

Bom dia, querido. O que tem para o café?

- Aonde foi? - Fui buscar uma coisa.

- Você tem um cachorro? - Não, isso seria loucura.

Peguei um cachorro para o Ben.

Arrumou um cachorro para morar aqui?

Sem sequer mencioná-lo?

Esse é o tipo de loucura. Porque...

Acontece que as crianças adoram cães.

Ben e eu passamos

por um lar de adoção outro dia, Ben viu esse garoto,

e ele surtou. É como se o cão tivesse falado com ele.

Eu gostaria que o cão tivesse falado comigo.

Eu sei, mas tive que ser rápido. Veja esse rostinho.

Alguém iria levá-lo.

É verdade. Este é um rostinho muito fofo.

Além disso, posso ajudar a passear com o cão, e...

sentar com ele, juntar os cocôs e todas essas coisas boas.

Se não der certo, devolvemos para o lar de adoção.

Sim. Acha que posso mostrar um cãozinho

para a uma criança de 9 anos e depois tirá-lo?

Não brinca!

Veja quem me seguiu até em casa!

Isso é sério?

Podemos ficar com ele?

Qual deles?

Acho que isso é um sim.

- Então, onde você estava? - Em Claremont.

Visitando RJ. Eu te avisei.

- Não, não avisou. - Eu estava aqui no bairro.

Você dirigiu uma hora depois do seu trabalho?

E então eu estava no bairro.

Por favor, diga que não está levando outra caixa de donuts.

Eu te amo.

Estou com saudades. Tchau.

Posso ajudá-lo, senhor?

Floyd, sou eu. Pai do RJ.

Nos conhecemos umas seis vezes.

- É mesmo. - Ele está aqui?

Eu não sei. Não vejo ele desde ontem.

Ou foi anteontem?

- Espere, hoje é terça? - Não, não é terça-feira.

Você faltou na terça-feira.

Floyd, RJ está na aula?

- Por que isso é engraçado? - Nada não.

Piada particular.

Segure isso. Vou mandar uma mensagem pra ele.

Eu não me preocuparia com isso.

Tenho certeza que ele está no cinema ou algo assim.

- Ele vai bastante no cinema. - Às 9h30 da manhã?

Quer saber? Diga pra ele ligar para o pai dele.

Roger Murtaugh. Certo?

E, Floyd, vá para a aula.

A vítima levou dois tiros no peito.

Caiu daquela janela.

O nome dele é Mike Greco.

Profissional no crime, basicamente não violentos.

- Alguma testemunha? - Testemunhas?

Rastros de bicicleta. Parecem ser três.

Eu pago o almoço hoje.

Isso é evidência.

Porque é tão chato, Sr. Calça Apertada?

Tem mais de onde essa veio. Percebe?

Dois semestres, divididos em quatro aulas,

2 reuniões por semana vezes...

Treze semanas por semestre...

Vamos, Rog. Deixe isso pra lá.

Deixa você, eu não. 248 dólares.

É o que me custa toda vez que meu filho falta a aula,

me custa 248 dólares.

Sabe, isso é queimar grana.

- Tem ideia do que isso parece? - Eu não sei.

É algo tipo isso?

Cabrones Team apresenta...

S02E11 "Funny Money"

Eu tenho o que nós chamamos no ramos de teoria operacional.

- Adoraria ouvir, mas antes... - Greco,

nosso falsificador, foi morto por um cliente insatisfeito

ou um parceiro descontente.

Errado. E muito errado.

Posso ajudar?

Acho que não.

Você saiu de um zero para dois zeros.

Roger, conheça Hank Peterson.

Lenda viva no Serviço Secreto.

"Lenda Viva", certo? O que é isso? É um...

Um codinome. Termo de respeito.

Eu sei o que é codinome.

Agente Peterson cataloga casos de contrafacção.

- Vai amá-lo. - Claro.

O codinome disse que fui de 1 zero para dois.

Olhe, sou um pouco severo.

Lidero com meus dentes de fera.

Saiba que não estou aqui para pisar no calo de ninguém.

Não está aqui para pisar em calos.

Estou hà 2 semanas de aposentar. Só quero que passem.

Caras como nós, Roger, perseguem o pôr do Sol.

Não estou perseguindo o pôr do Sol.

Estou mais para o meio dia.

Talvez às 13h15.

- 30. 32... - Vamos conhecer seu time.

Como é proteger um presidente?

Não posso falar sobre isso.

Mas a resposta é sim.

Você levou algum tiro?

Não.

Como eu disse ao Eastwood, quando ele fez o filme...

O segredo é saber parar as balas,

antes de serem disparadas.

Agente Peterson está aqui para partilhar sua experiência,

não seu personagem e teorias cientificamente impossíveis.

É um projeto de moeda quase perfeito.

Um olho não treinado não verá a diferença das fibras,

ou manchas de microimpressão.

Não. Só há única maneira de rastrear essas belezinhas.

Emitimos alerta para números de série.

Você precisa marcar o número de série.

Foi o que disse, justamente isso.

- Quieto. - Não me mande ficar quieto.

Passei os últimos dezoito meses rastrando essas notas,

e o falsificador por trás.

Chamamos ele de Degas.

Alguém aqui sabe porquê?

Degas era impressionista.

Porque Degas era um impressionista de renome.

Grande apelido.

Siga o dinheiro, ache o assassino.

Bem, já que ninguém sabe quem é o Degan ou como ele se parece

como você sabe que não o temos lá embaixo, morto?

Bem, na verdade falei com o agente de condicional dele.

Greco foi liberado de Helendale depois de cinco anos.

O que significa que ele era um capanga pago.

Um transportador ou faz tudo,

que entrou em uma disputa de negócios com Degas

e ganhou duas balas de presente.

Uma disputa de negócios?

Era algo que alguém estava dizendo nos últimos dez minutos.

Homens do serviço secreto não ligam para os créditos.

Digo, por um lado há o Burt Reynolds.

Do outro lado há o Chuck Norris.

Esta é a pergunta importante, que vai mudar sua vida

que você quer discutir?

O nome do seu cachorro?

Só se tem uma oportunidade de nomear um cachorro, doutora.

O que poderia ser mais importante?

Primeira coisa que vem na mente, talvez a ligação do seu pai?

Isso é história antiga.

Desde aquela ligação, você aceitou seu papel com o Ben.

Não me leve à mal. É legal. É quase paternal.

Por quê insiste em arruinar tudo com suas palavras?

Por quê acha que seu pai te ligou?

Por quê acha que ele te procurou?

Doutora, ele quer que eu vá vê-lo.

- Como você respondeu? - Desliguei.

E se vai sugerir que eu deveria considerar a oferta.

Não. Considerando o que sei da sua infância,

acredito que os limites que impôs a seu pai são saudáveis.

Olhe para isso.

Nós me consertamos.

Certo, estou de saída.

Com uma ligação a voz do seu pai pode voltar para sua mente,

quer você queira ou não.

Só quero que preste atenção em como lida com isso,

especialmente que agora envolve...

As coisas estão maravilhosas com Molly e eu.

Certo? E estou arrebentando com o Ben.

Veja, meu velho me deu o segredo de como ser um grande pai.

Apenas fazer o oposto do que ele fez.

Degas.

Real.

Degas.

O que a lenda viva está fazendo?

Por favor, não o chame assim. Vai subir à cabeça dele.

Geralmente negócios com dinheiro avisam sobre notas falsas

raramente hotéis.

Tivemos um golpe de sorte.

Envio dezenas de alertas para hotéis.

Certo? Não é um golpe de sorte. Sou eu.

É um golpe meu.

Ele está na suíte Skyview, último andar.

Assuma que está armado.

É uma bela dica. Porque não assumiríamos isso.

Última vez que estive neste hotel,

protegendo uma certa matriarca de cabelo branco.

Sabe de uma coisa.

Vamos subir.

Você vigia o lobby.

- Estava curtindo a história. - É Barbara Bush.

Codinome Snowbank. Escutei três vezes.

Só estou dizendo, agrade o velho.

Como faço com você.

Essa é a suíte Skyview?

Graças à Deus que estão aqui.

Está um pesadelo lá dentro.

Acabou a festa.

São os tiras.

Policial, este homem nos sequestrou.

O quê? Roubou dinheiro de um homem morto?

No hablo inglês.

Você habla inglês há um minuto atrás.

Ei, Rog.

Eram 3 rastros no beco?

Sim, três bicicletas.

Onde está seu amigo?

Que amigo?

Cuidado, cuidado, cuidado!

Sai, sai, sai! Sai da frente!

Sai, sai, sai, sai!

Certo.

O trato era donuts por informações,

e agora não estou tendo nenhuma informação.

Quão velhas estão essas rosquinhas?

Estão só um pouco dormidas.

Sabe o que é pior que donuts dormidos? Nenhum donut.

Então, o cara com a arma, que tipo de máscara usava?

Uma que cobria o rosto dele.

Não ficamos reparando, porque estava atirando em nós.

O que estavam fazendo naquele beco afinal?

Tentando ficar ricos.

O beco é perfeito como cenário de fundo.

Lá gravamos nossas manobras.

Esperem, vocês filmaram o dia todo?

Vocês tem todo o video?

Não, mas está nas nuvens.

Nas nuvens?

Fala sério.

Não seja o cara que não sabe nada sobre as nuvens.

Não sou esse cara. Eu entendo sobre nuvens.

Acredite.

Ei, Bowman, pegue a tal nuvem.

Como eu perdi ele?

Fala sério? Está me fazendo perguntas?

Acha que te trouxe aqui pra responder perguntas?

- Foi o que pensou? - Não disse nada.

Só iniciava a conversa.

Ele deu US$100 pra um garoto usar o boné.

Foi enganado por isso?

Qual o nome dele?

Não vou entregar meu amigo.

Tyson. Mas pode chamar de Ty.

Último nome?

Hill.

Endereço?

Não sei. Ele não tem um. Certo? Sem pais. Foi adotado.

Mandaram ele para outro lar?

Eles tentaram. Ele sempre fugia.

Ty diziam que as casas adotivas eram uma droga.

Onde posso encontrá-lo?

O audio falha muito, e tivemos que saturar a imagem, mas...

Está criando muito suspense. Aperte o play.

- Não vamos esperar pelo Riggs? - Nunca espere pelo Riggs.

Aquele cara é o seu parceiro. Nada legal.

Voltando...

Essa é nossa vítima seis horas antes de ser alvejada.

Agora olhe a van.

E esse foi o único som que nós capturamos.

Se fizer isso de novo, estará morto para mim.

Então, estamos pensando que...

Esse Degas é Frida Kahlo.

Agora me confundiu.

Porque o falsificador é uma mulher.

- Então Frida Kahlo. - Mas ela não é impressionista.

É. Ela basicamente faz autos-retratos.

Prefiro Degas.

São dois.

Certo, quer saber?

Bowman, rastreie a van.

Lenda Vida porra nenhuma.

Antes que vá...

Molho francês do Cole's.

Muda a sua vida.

Já morei num lugar assim uma vez.

Teria matado por um desse.

Nada bom.

Philippe's é melhor.

De onde é?

Soube que nasci em Alburquerque.

Não que me lembre.

Qual era o seu plano?

Pegar o dinheiro e comprar um perto da água?

Gosto da praia.

Reconheço isso.

Santa Monica.

Tem alguma favorita?

Santa Monica. É minha favorita.

Nunca foi à praia, ou já?

Vai terminar isso?

Estou pensando,

mas posso ser persuadido a...

Não sei, talvez trocá-lo

por um saco de dinheiro e minha carteira.

Tem certeza que é o endereço certo?

Tão certo como há 2 min quando perguntou.

Você está bem, Peterson?

Perdão. Ansiosidade.

2 semanas para aposentar.

Já vi coisas feias acontecerem em elevadores.

Sei de histórias.

Eu imploro.

Não quero ouví-las.

- Essa vez em New Haven... - Escute,

por que não saio do elevador primeiro?

Assim se atirarem...

Sério? Você faria isso?

Eu diria que... Todos ganham.

Polícia de Los Angeles.

Mãos para cima.

Mãos para cima

- e afaste-se da mesa. - Escolha um.

Não posso fazer os dois.

Você matou Mike Greco?

Ele foi alvejado no 2º andar do armazém.

Você viu acesso para cadeira de rodas lá?

Não vimos.

Vimos um vídeo onde você discute com o sr. Greco

antes dele ser morto.

Disse que morreria para mim se ele saísse.

Por que eu mataria o melhor parceiro que já tive?

Por que ele queria sair?

Ele estava com medo.

Um cara chamado Paul Mason

veio na minha galeria mês passado

oferecendo 50 mil por parte do meu trabalho.

Ele queria comprar dinheiro falso?

Ele queria compras as placas para ele mesmo imprimir.

Mike foi morto protegendo minhas placas.

Encontrando minhas placas, encontra quem matou o Mike.

É melhor o meu dinheiro estar aí.

Você não tinha dinheiro.

Foi um teste.

Abaixe-se e fique abaixado.

Vamos! Vamos!

Vamos sair daqui.

Ty?

Cara, você está bem?

- E os lares adotivos? - Fomos em todos

que ele já esteve. Escolas.

Os amigos deles. Amigos dos amigos.

Emitimos um alerta de San Diego à Ventura County.

Não vamos encontrá-lo.

Riggs tem uma teoria.

Conheço esse garoto. Eu era esse garoto.

Ele não vai ser encontrado, à menos que queira.

Penso que você roubou esse garoto.

Ben mexeu nos meus toques de celular essa semana.

Tanto faz...

Pode atender isso?

Ei, está tudo bem?

O quê?

Há quanto tempo ele desapareceu?

Chuck Norris! Chuck Norris!

Ben entrou para pegar água por um minuto.

Saiu de novo e seu cachorro tinha sumido.

Certo, ele não pode ter ido longe, certo?

E quanto ao chip?

É um GPS para localizá-lo.

Acho que o Chuck Norris não veio com um desses.

Se cachorros não vem com chip,

você quem deveria colocar um nele.

E faremos isso, certo? Mas primeiro vamos encontrá-lo.

Querido, faremos nosso melhor.

Vamos encontrá-lo com 100% de certeza, certo?

Vá pegar sua jaqueta.

- O que está fazendo? - O quê?

Prometeu-o achar o cachorro. Não pode fazer isso.

Está desolado. Estou tentando animá-lo.

Até encontrar o cachorro.

Sou um detetive altamente treinado, certo?

Acho que sou capaz de achar um cachorro.

E se ele se foi, Riggs?

Não pode fazer esse tipo de promessa para uma criança.

O que há com você?

Nada. Isso é bom.

Certo, vamos lá.

Chuck Norris?

Ei, ei. Cadê todo mundo?

Está olhando para eles.

Sente.

Mamãe mandou uma mensagem,

sobre minha festa de aniversário.

Não é verdade?

Está difícil te achar ultimamente.

Deixamos mensagens.

Seu pai acha que está se esquivando de nós.

O quê? Eu não...

Não estou tentando me esquivar, só estou ocupado.

Vocês sabem, as aulas são difíceis, mas estou indo fundo.

Então já que está aqui, por que não nos conta tudo?

Como está essa Microeconomia Avançada?

Está bem.

O material é um pouco limitado.

Mas professor Watkins me deu coisas para ajudar.

Incrível, e de tão incrível parece difícil de acreditar

porque falei com o professor Watkins algumas horas atrás,

E ele me disse,

que você mata as aulas dele.

Sim, deve ser um mal entendido, eu...

Disse também que faltou nas aulas,

de economia, física e inglês.

- Posso explicar. - Onde estava?

Porque Floyd disse que vai todo dia ao cinema.

- Roger, por favor, você... - É o que Floyd disse.

Não, pare. Precisa dar uma chance dele se defender.

Tenho certeza que tem uma explicação.

Confiamos no seu julgamento, filho.

Obrigado, mãe.

Agradeço por me tratar como um adulto.

Vou deixar a faculdade.

- Sabia! São drogas. - Mas como é?!

- Está drogado? - O que está usando?

Estou horrível. Não estou saindo por isso.

- Tirei "D" em biologia média. - Um "D"?

Fui e não consegui fazer nada.

É esperado que seja difícil.

Não estamos pagando festa de quatro anos.

- Por que não disse nada? - Porque sei o que aconteceria.

- O que acontece? - Isso!

- Isso o quê? - Isso o quê?

- Estamos conversando! - Acabei.

- Acabou o quê? - É melhor sentar.

Fiquem à vontade para gritar, não estão me ouvindo mesmo.

Onde...

Saia por essa porta e verá o que acontece.

RJ, é melhor não fechar essa porta.

Capitão, tenho uma pergunta.

Conhece o detetive Riggs melhor do que eu.

Odeio perguntas que começam assim.

Sabe como roubaram a carteira dele?

Rastreei o cartão de crédito dele, e...

Quais as chances dele comprar o novo álbum do Fetty Wap?

Nenhuma.

E uma passagem de ônibus para Albuquerque?

Ligue para o Riggs.

Estou na fila,

e este jovem educadamente pergunta onde vou, e

e se oferece para pagar minha passagem.

Disse que era um projeto escolar sobre assistência ao idoso.

Pegou o nome desse garoto?

Na verdade, eu anotei

porque queria enviar uma carta de agradecimento.

"Marty Riggs." Com dois "G".

Faça uma boa viagem.

- Enganado por uma criança. - Duas vezes.

Para onde vamos agora, Marty?

Garoto?

Há muita gente à sua procura.

Eu sei.

Tudo bem, vamos.

Espere um pouco.

Não quer perder a melhor parte.

Tive um pesadelo que nosso filho abandonava a faculdade.

Como arruinamos tudo tanto assim?

Nós?

Somos os pais dele, Roger,

e acabamos de tirar um grande F na criação de um universitário.

- Não. - Não o preparamos para o mundo.

Fomos muito moles com ele.

- Fomos compreensivos. - Não. Muito compreensivos.

Toda semana, você trazia uma caixa de rosquinhas.

- Uma caixa de amor! - Meu Deus.

Já que estamos procurando culpados,

quem o levava à escola quando perdia o ônibus?

Você não o ensinou as consequências.

Quem falou que podia trazer a roupa suja para casa?

Quem dobrou e as enviou de volta?

Quem alimentou o peixe dele depois dele assinar um contrato?

Não ia deixar o Goldie morrer!

Certo, talvez tenham havido alguns passos incertos.

Podemos estabelecer que nós dois,

não demos ao RJ as ferramentas que ele precisava para triunfar?

Estabelecido.

Somos péssimos pais.

Precisamos de um plano, Roger.

Não terminamos de criar nosso garoto,

e ele precisa da nossa ajuda.

Ouça, Ty, você está seguro.

Esses caras não vão mais incomodar.

- Eles sabem que não tem... - Moldes da máquina de dinheiro?

O quê? Ouvi as pessoas falarem.

O serviço secreto está com os moldes.

E sabemos que o cara mau está procurando por eles.

E vamos encontrá-lo.

- O que acontece depois? - Ele é preso.

O que acontece comigo?

Vai me mandar para um orfanato com espaço no sofá?

Ou outro que nem isso tem?

Ty, há pessoas lá fora querendo te ajudar.

Se quer me ajudar, me dê o dinheiro.

Fazer o que tenho feito.

E depois, vai viver em outro ferro-velho?

Você teve um acordo injusto, eu sei, está bem, acontece.

Olhe, onde você começa nesse mundo,

não é onde termina.

Pessoas como você amam dizer essas coisas.

Aposto que já passei mais tempo

em orfanatos do que você.

Sabe, não é a única criança que cresceu sem família.

Não tive uma família antes, e não tenho família agora.

Mas sabe o que fiz?

Tenho um emprego que amo,

e consegui um lugarzinho na praia.

Se não quer isso, talvez não possa te ajudar.

Detetive.

Só queria dizer tchau.

Indo tão cedo? Diga que não.

O falsificador está ali, e as placas no meu carro.

Levo de volta para o escritório de campo.

Bem, não vou te segurar aqui.

As escadas são mais rápidas,

principalmente se você se jogar.

Falando sério, aproveite sua aposentadoria.

Você também.

Novamente, não estou aposentado.

Me visite em Whistler. Você mudará de ideia.

É um lugar lindo para seus capítulos finais.

Capítulos finais? Quer saber?

Não quero fazer parte dessa conversa.

Cadê o Riggs?

Ele está em uma chamada. Emergência familiar.

Algo sobre um, cachorro?

Por isso que disse a ele, não ter um cachorrinho.

Ele não faz ideia de como é ser pai.

Achamos o cachorro, Riggs.

Ele estava morto.

No acostamento da estrada, eu achei ele.

A menos de 50 metros de casa.

Sinto muito, Molly.

Deveria estar lá para te ajudar.

Não, está tudo bem.

Então você quem deveria mentir para o Ben ao invés de mim.

Mentir para o Ben sobre o quê?

Disse a ele que o cachorro foi atropelado,

mas não foi isso.

Alguém quebrou o pescoço.

Alguém...

Tem certeza?

Quem faria isso com um cachorro?

- Molly... - Eu odeio interrompê-lo,

claramente é uma péssima hora, mas temos um problema.

O Ty fugiu. Ele, se foi.

É isso aí, cara.

Seus homens são um desastre.

Cadê o Mason?

Seja gentil.

Você machucou seus sentimentos.

Te entreguei isso em um prato de prata.

Tinha que lidar com um aleijado e seu fantoche.

Como arruinou isso?

As coisas acontecem, Agente Peterson.

Bem-vindo à vida do crime.

Cadê meus moldes?

Deveria ter te jogado no oceano.

Você veio até mim, meu amigo.

Agora, pode andar cinco milhas, ou...

Os moldes estão no meu porta-malas.

Ótimo.

Irá amar Whistler.

Certo, isso não deveria estar assim.

Eu juro, estavam bem aqui.

Eu mesmo coloquei.

Bem ali.

Obrigado Deus.

- Como me acharam? - Rastreamos seu carro.

O que aconteceu?

Seu pequeno delinquente fugiu.

Sim, vimos isso no vídeo de segurança.

- Estávamos te ligando. - Ele pegou meu celular.

Para onde ele foi?

Bem, me diga você. Veja, ouvi um barulho,

abri o porta-malas,

e o moleque apontou a arma para mim.

Ele pegou minha arma, meu celular...

e os moldes.

Bem...

O garoto certamente não te um futuro,

em roubo de carro, ele deixou o carro.

Escute, você o achou uma vez, sabe aonde ele fica.

- Leve-me lá. - Ainda não.

- Mas escute, ele pode estar... - Às vezes ele faz isso.

Frases incompletas, também. Muito rude.

O garoto pegou os moldes, sua arma, e celular.

Você tem sorte que ainda está com as calças.

- As pessoas acham engraçado? - Os jovens acham.

Falando nisso, preciso ligar para o meu filho.

O garoto quer largar a faculdade.

Não foi as aulas por semanas.

Você acha que conhece as pessoas.

Devo ter digitado o número errado.

Seu merdinha!

5 milhões de dólares?

- Você trabalha para o Governo. - Você não entende...

Coloquei minha aposentadoria no ramo imobiliário, perdi tudo.

Mas acha que você não queria 50% dos 5 milhões?

Ei, preste atenção!

Ei!

Ty?

- Você está bem? - Sim!

Certo, vamos, vamos sair daqui.

Você mentiu para mim, cara.

Ei, Ty! Ei. Cara, não pode fugir para sempre.

Você mentiu, cara.

Ouvi na delegacia que você tem uma família,

um garoto, e um cachorro. Por que mentiu?

Porque eles não são meu.

Sabe? É...

é mais como uma família emprestada.

Está mentindo, cara. Assim como os outros.

Certo, quer a verdade? Certo.

Tive uma mãe. Ele faleceu quando eu era criança.

Meu pai batia em mim.

E tive uma esposa. E um filho.

Mas eles faleceram.

E isso.

Mas eu continuo tentando.

Mas agora não tenho nada, cara.

E essa é a verdade.

- Ei, não, por aqui, venha. - O quê?

Quer que eu vá direto para o trem?

- Venha comigo agora, Ty! - O trem está vindo!

Cara, vai ter que confiar em alguém, não é?

Vamos.

Então, ou com a família Nunes?

- O quê, Nunes ronca? - Como um ônibus.

É melhor que viver em um.

E se não der certo?

Um segredo que ninguém te conta.

Família é superestimada. Amigos são muito melhores.

Você pode escolher.

E se tiver sorte, eles se tornam sua família.

Não roube carteiras.

- Que olhar é esse? - Família Nunes?

Soube que foi ideia sua.

Isso, ideia minha? Claro. Isso parece comigo, dra.

É isso.

Nossa última chance de corrigir o curso

todos os erros que fizermos como pais.

Eu sei.

Fiz alguns ótimos pontos.

- Certo. - Certo, então...

- vamos dar apoio. - Mas não muito apoio.

Isso mesmo, por isso diz: "não muito apoio."

- Certo. - Dois, vamos ser duros.

Mas não tão duros.

Essa é bem parecida com a primeira.

- Você acha? - Sim.

- Dizemos isso duas vezes. - Certo.

Então RJ pode morar na casa,

mas ele deverá ter um plano.

- Certo. - Ótimo.

Terá um emprego de meio período.

Fará algum curso na faculdade,

e poderá lavar suas próprias roupas,

e cuidará do filho da Harper ao menos uma vez na semana.

- Gostei da última. - Fica com você.

- Isso é muito bom - Sim.

Certo.

Vamos lá.

Vamos, fazer nosso pior.

Vamos, tudo certo.

Respire fundo. Sabe de uma coisa?

- Tudo ficará bem. - Certo.

Mas que diabos há de errado com você?

Me desculpe,

estava nervoso para falar com vocês.

Sei que toda essa coisa da faculdade

te deixaram surpresos,

mas me desculpe.

Eu só fiquei, sobrecarregado.

Bem, nós temos,

- alguns pontos que queremos... - Roger.

O quê?

Eu tenho um plano. Pensei que contar para vocês.

Certo.

E se eu estudar em uma faculdade local,

pegar duas aulas ao invés de quatro,

morar na casa, mas ter um emprego meio período,

para poder pagar minhas despesas?

Eu, não...

Acho que preciso de um tempo para descobrir meu caminho.

Então...

pensem sobre isso.

E vou falar com a escola para ter o reembolso desse semestre.

Amo vocês.

O que foi isso?

- Esse é meu filho. - É seu filho.

- Esse é meu filho. - Porque o meu filho é burro.

Querido!

Nós somos...

uns pais, fodas!

Acho que precisamos dar umas palestras.

Como está indo?

Estou feliz que esteja aqui.

Quer uma? Pego outra lá dentro.

Não, não posso ficar.

Olhe, eu...

terei que sair da cidade por alguns dias.

Para onde vai?

Me desculpe.

Estraguei tudo. Não deveria ter feito aquilo.

Nos deu um cachorrinho. Foi algo muito carinhoso.

Não sabia que ele iria...

Não está só falando sobre...

O que deveria ter feito?

Não ter te colocado na minha confusão.

Acha que tinha escolha?

Sua confusão é onde quero estar.

O que é isso?

Por que sinto que não vou te ver quando voltar?

Não posso mais te proteger, Molly.

Do quê?

Tenho que ir.

Sinto muito.

BEM VINDO AO TEXAS

Olá, Martin.

Oi, pai.

O que é isso?

Te disse que queria te ver.

Recebi a mensagem.

- Então é isso que irá fazer? - Bem...

não importa o que te trouxe aqui, filho.

Mas agora, já que veio.

temos algo muito atraente de se fazer.

Não vim até aqui para te ouvir falar.

Não?

Mas que porra veio fazer aqui então?

Fazer uma boa ação.

Vim aqui para dizer na sua cara,

que quando sair, matarei você.

cabronesteam.weebly.com