Original subtitles

EL DINERO

�Qu� pasa?

Estamos a primero de mes.

He pedido dinero prestado.

Tengo que devolverlo.

Mis compa�eros reciben mucho m�s.

Norbert, por favor d�jame. �Vete!

Mierda, mierda...

�Qu� pasa, Norbert?

Pap� no quiere adelantarme dinero.

Tengo que reembolsar a Gontran.

Hoy no puedo.

Marcial, �eres t�? S�lvame, ahora voy.

Deja esto.

Mira.

�Qu� te parece?

Nada.

�Es falso!

�No est� mal!

- Toma, te lo doy. - �Qu� quieres que haga con �l?

Son f�ciles de colocar, no te preocupes, iremos juntos.

�De veras?

�Tienes un segundo?

�Es hermoso un cuerpo!

�Vamos!

- �Ad�nde? - Ya ver�s.

Queremos un marco bonito, no muy caro.

El del escaparate.

- �Te gusta? - S�.

Entonces, c�mpralo.

�Hacen descuento a los estudiantes?

�Bromea? Est� muy por debajo de su valor.

�Pagas?

�Teme que sea falso?

�Aparece de color marr�n al mirarlo?

Creo que s�.

No hay duda.

- Adem�s, te lo dio tu padre. - No.

S�.

- �No tiene m�s peque�o? - No.

No, lo siento.

Si no lo quiere, es igual, iremos a otro sitio.

Gracias, se�ora.

�Ser�s imb�cil!

�Idiota!

Parec�an honestos.

Ya te lo he dicho, est�n circulando miles como �ste en Par�s.

Rechac� uno ayer delante de ti.

Pero aceptaste dos el otro d�a.

Ya los colar�.

- �Hola! - �Hola!

- Tome. - Gracias.

Pues no es aut�ntico.

�Y �ste?

�ste tampoco.

�Y �ste?

Devu�lvamelos, se los devolver� al se�or que me los dio.

No te los devolver�.

�Con qu� derecho se los queda?

Eres uno de esos maleantes que cuelan dinero falso.

�Que si le conozco? Preguntar� a mi empleado.

�Me reconoces?

Te entregu� la factura... �sta.

�ste es el duplicado.

Se�ores, perdonen la molestia.

�Vamos!

�Est�n locos!

El caso no est� cerrado.

Piensa, a lo mejor te equivocaste.

�C�mo? Me gustar�a saberlo.

Algo tenemos que hacer.

�Pero qu�?

Inf�rmate.

Los billetes eran falsos, claro.

Pagaremos al due�o del restaurante, y retirar� la denuncia.

En cuanto al fot�grafo y al empleado,

es importante moralmente que usted quede fuera de sospecha.

�Pues hable!

Nunca he visto a ese Yvon en la tienda.

�Y fuera de la tienda?

Ni dentro ni fuera de la tienda.

�Tiene algo que a�adir?

Nada, se�or Presidente.

He aceptado el caso sin vacilar, se�or Presidente,

porque me escandaliz� la manera en que enga�aron a mi cliente.

Yvon Targe...

Desestimo su demanda y le condeno a las costas,

de las que muy generosamente le exonero.

Le invito a ser m�s prudente...

en sus acusaciones contra personas respetables...

y a agradecer la indulgencia que tengo hoy con usted.

�Qu� es lo que te preocupa?

No pod�a contradecirme, volverme atr�s.

�C�mo pude dejarme enga�ar por dos cr�os?

No acabo de tragarlo.

�Lucien fue estupendo!

Te comprar�s el traje que quer�as.

�Cu�nto cuesta un falso testimonio si te pillan?

Nada, no te preocupes.

Ya veo...

Si se lo explicaras, seguro que te reintegrar�an.

�Tampoco voy a arrastrarme como un perro!

Pas� ayer delante de su tienda.

Los precios no eran los mismos.

- �De veras? - Estoy seguro.

El jefe no est�. Es una pena, le hubiera informado.

No importa, la compro igualmente.

- Es in�til. - S�.

No lo negar�s. Adem�s, no es la primera vez.

Entre gente deshonrada, podemos entendernos.

No pondr� ninguna denuncia. Y cr�eme, Lucien,

me cuesta mucho pedirte que te vayas.

Me ir� y me costar� mucho dejarle.

Dijiste que era buena persona.

Yo ser� buena persona cuando sea rico.

- �Mirad! - La llave de la caja fuerte.

- La Llave de la tienda. - �Id�ntica!

�Se�or director?

No est�, pero soy el capell�n, puedo dejarle un recado.

Es un chico cuyo nombre ignoro.

Seguro que lo conoce.

Dejemos las bodas de Can� y volvamos a los billetes falsos.

Si alguien es culpable, cosa que me niego a creer,

en vez de esconderse -no hay nada peor que esconderse-

ser� mejor que no lo haga,

y que al contrario, confiese y se arrepienta.

�Qu� le parece, Christian?

Nada.

�Y a usted, Geoffroy?

No s�.

�Norbert?

�Yo?

No digas nada a tu padre. Cuando se entere, ni�galo todo.

No cedas nunca. �Entendido?

S�, mam�, de acuerdo.

�Est� conforme, verdad?

Todo est� claro respecto a mi hijo.

Le juro que callar� su nombre.

Le compensar� las molestias causadas por esta historia absurda.

- No. - S�.

Qu�date tranquilo en casa.

�Qu� estupidez!

No puedo adelantarte dinero, pero s� proponerte algo.

Te paras entre estas dos calles...

para volver en sentido contrario...

y esperas.

- �Eso es todo? - S�.

No te gusta que te interrogue, pero estoy preocupada.

Si estuviera herido, estar�a en el hospital...

�No se puede saber nada?

Est� en la c�rcel.

Probablemente no le permitir�n verlo...

ni escribirle hasta el juicio.

�El tribunal!

Se reanuda la audiencia.

Que entre el acusado.

�stas son las respuestas a las preguntas y la sentencia.

A la cuesti�n de la culpabilidad,

la respuesta ha sido afirmativa por mayor�a.

A la cuesti�n de las circunstancias atenuantes,

la respuesta ha sido afirmativa.

Vistas las respuestas a las preguntas le�das,

vistos los art�culos 379, 381, 59-60 del C�digo Penal,

la Sala de lo Criminal, tras deliberar conforme a la ley,

condena a Yvon Targe a una pena de 3 a�os de prisi�n,

as� como a las costas procesales...

y fija al m�nimo el arresto sustitutorio.

Condenado, tiene 5 d�as...

para interponer un recurso en casaci�n.

Ll�vense al condenado.

Se cierra la audiencia de lo criminal.

Targe, al locutorio.

�No tienes nada m�s que decirme?

�Habla!

Recuerda que nos separamos sin habernos peleado nunca.

Cuando salga, trabajar� con todas mis fuerzas.

Haremos una nueva vida los tres.

�Ad�nde vas? �Qu�date!

�No os qued�is aqu�!

- �Ya est�? - Tengo la tarjeta y el c�digo.

He visto 3, 8, 7 y 6.

Pero si dejo las dos chapas all� metidas,

descubrir�n el truco y habr� que renunciar a usarlo.

Al anochecer, se estaba sofocando.

Vino el m�dico durante la noche.

Decidi� operarla sin trasladarla al hospital.

Era demasiado tarde. Nuestra Yvette muri�...

de la difteria el 10, a las 4 de la tarde.

Quer�a dec�rtelo pero no pod�a, ten�a un nudo en la garganta.

Paro aqu�, las l�grimas me impiden seguir, �lise.

Tememos la muerte al amar la vida.

Pensaba salvar el negocio y abren una tienda enfrente.

Desde el robo que sufrimos, el negocio iba mal.

�Sabe qui�n nos rob�?

Lucien, nuestro ex empleado.

��l?

Era un canalla.

�Con qu� facilidad hizo ese falso testimonio!

No lo hubiera imaginado.

Dicen que hizo fortuna y da limosnas a los pobres.

Limosnas de locura. �Pero se dicen tantas cosas!

Usted me jug� una mala pasada.

Pero le jugu� una peor a Yvon.

Tengo piedad, tome el cheque y acu�rdese de m�, Lucien.

�Es incre�ble!

Incre�ble.

Devu�lvase al remitente

�Carne por cigarrillos?

�Por qu� me miran?

�Dejadlo en paz!

Le han devuelto dos o tres cartas a su mujer.

�No es cierto!

�Estamos preocupados!

Otra que no puede vivir sin hombre.

Sin echar un polvete.

Son todas iguales.

�Y no sabes qui�n te la rob�?

No se lo aconsejo.

�Est� agitado?

No, est� tranquilo.

El que no ha matado...

suele ser m�s peligroso que un asesino m�ltiple.

Cogi� la espumadera, �y luego qu� hizo?

No hice nada.

�Cree que quer�a matar al vigilante?

S�, eso creemos. �Y usted qu� cree?

Creo que pas� as�.

Levant� la espumadera sobre su cabeza...

y sin la actuaci�n de otro vigilante, le habr�a roto el cr�neo.

No, se�or Director.

40 d�as de prisi�n incomunicada.

No volveremos a vernos, Yvon.

He decidido cambiar de vida, �lise.

En espera

�Qu� hora es?

Las seis en punto.

�Mi�rcoles o jueves?

Mi�rcoles. C�lmese, ahora vuelvo.

�Trague esto!

�Otra?

Perd�name, suelo orar por los suicidas.

�C�mo est�, Yvon?

Sab�a que alg�n d�a le atrapar�an.

Confiaba en mi buena estrella.

El dinero que rob�...

Sin efusi�n de sangre.

�Fue por puro idealismo, para darlo a los dem�s?

Tengo buen coraz�n.

La instrucci�n ya revel� sus ideas,

as� como su afici�n a los trajes.

�Reconoce que es culpable de robo?

Dadas las circunstancias...

en las que rob� y las ideas nuevas...

Conteste s�lo a mis preguntas.

...seg�n las cuales todo est� permitido,

pod�a esperar un sobreseimiento,

o si estaba condenado, escaparme y volver a empezar.

Me temo que lo que acaba de decir se volver� en su contra.

La justicia est� en tu contra, Yvon,

pero tienes derecho a ser un hombre como los dem�s.

Desde que tienes conciencia de tu ser...

y de lo absurdo de este mundo,

de la imposibilidad de que sea diferente,

�qu� te dicen?

Te dicen: "�Obedece!"

"No te metas en lo que te importa.

"Espera, pronto todos ser�n felices."

No quiero la felicidad universal,

que ser� terriblemente aburrida, cr�eme.

Quiero ser feliz ahora, a mi manera.

�Oh, dinero!

Dios visible, �qu� no har�amos por ti?

�Ense�a las piernas!

Son las rodillas, sobre todo. Est�n flacas.

No es nada, es el Valium, ya pasar�.

�Est� aqu� Yvon?

S�.

- �Eres t�? - S�.

Un tal Lucien quiere que te inscribas a la misa.

�No vayas!

Har� que salgas de aqu�. Conmigo es posible.

Por la sala donde est�n almacenados los sacos.

Tengo un plan.

Una vez libres, te cuidar�, reparar� mis errores.

Lo juro ante Dios, por lo que t� m�s quieras.

Te matar�a, Lucien, antes de irme contigo.

Ni t� ni yo somos asesinos.

No tenemos ninguna muerte en la conciencia.

Tienes mi persona en la conciencia.

Y de ella tendr�s que responder.

Es �l, es Lucien.

�Pues claro! Se jact� de haber destrozado su celda.

Sab�amos cu�ndo ejecutar�a su plan.

Tiene su merecido, y no se acab�.

De aqu� a Clairvaux y a Mende donde se pudrir�,

no volveremos a verlo.

Yo, s�.

La venganza se ejerce siempre de abajo para arriba.

�No pensar�as en matar a ese bicho?

Est�s vengado sin haber tenido que hacer nada.

Alguien que te quiere te protege desde lejos.

Un pariente, un amigo te detuvo.

No tengo ni pariente, ni amigo,

ni mujer.

No importa, qu�date tranquilo.

Quiero que salgas pronto y en forma.

�Para ya! Vas a destrozarte la mano, y no la puerta.

Yo no me humillar�a ante este obst�culo.

�Reb�late con m�s sencillez!

Me est�s jorobando.

Si�ntese.

Tengo hambre, pero puedo pasar sin cenar.

�Por qu� ha matado?

Se mata siempre por algo. Hay un motivo.

Me dio gusto.

No me llev� casi nada y me lo gast� todo.

Recuerdo todos los detalles.

�l se cay� de bruces.

Ella trat� de coger el cuchillo.

Su f�sico me horrorizaba.

�No volvi� para intentar salvarlos?

No soy m�dico.

Le perdonar�n.

Si yo fuera Dios, perdonar�a a todo el mundo.

Qu�dese tranquilo.

Son mi hermana y mi cu�ado,

que vuelven para dormir, por la otra puerta.

Les hago de comer tambi�n al mediod�a.

Tengo otra hermana, pero no regresa todas las noches.

Son buenas personas.

S� que no me denunciar�n.

Pap�, �d�jame!

- Le dir� que se vaya. - No, deja.

Deja que me encargue yo, �vete!

No lo conoces.

�Ah, loca!

Te merecer�as...

Cuando muri� mi marido, empez� a beber...

y perdi� sus alumnos.

Es culpa m�a. No supe influir en �l.

Antes era bueno y respetaba a su familia.

�Ad�nde vas?

�Ahora vuelvo!

�Y la pegan?

Usted hace todo el trabajo, se mata por los dem�s.

�Por qu� no se echa ahora mismo al r�o?

�Espera un milagro?

No espero nada.

�D�nde est� el dinero?

Yo mat� a los hoteleros para robarles...

y acabo de asesinar a una familia.