Original subtitles

Neplač

Jenom já tu můžu plakat

Kdo je tu?

To jsem já, poslední princ Monguba

Slyšela si někdy o mně?

Když se nepřítel verval do pevnosti, nevzdal jsem se a skočil jsem z této skály

A od té doby tu pláču

A to ještě nejsi unavený?

Tak trošku

Tak si dej pozor, aby ti to nezůstalo, ty princi

Hej, a ty kam jdeš? Spadneš

Ruce pryč!

No tak fajn, skákej, bude tu i mongurská princezna

Toho se nedočkáš

Já jsem Saša

a já jsem Alena

Jako ta čokoládka, Aleshka

Co tu děláš?

Natáčím film

Fakt? A o čem?

O staré Ukrajině

Tady v Krymu?

Jo, tady taky a co?

Nic, v pohodě, jen natáčejte.

Jdeme na exkurzi, provedu tě

Hej, vklidu

Bude to zajímavé, tak pojď

A ty jseš odkud?

Já jsem ze Sevastopolu

Ze Sevastopolu

Jsem bývalý mariňák

Proč bývalý?

Už mně nebavilo běhat s puškou

Teď jsem ve škole ve sportovní třídě.

No dobrá

Dobrá

Takže... pravoslavné knížectví Fiodora

300 let ho obránci bránili v obklíčení nepřáteli

5 měsíců odráželi útoky Osmanů, dokud všichni nepadli

Bránili svojí vlast, svobodu a tuhle krásku.

Úsměv!

A pokračujeme v exkurzi

Tamhle je stáj

a támhle je Sevastopol, moje Město-Hrdina

A tady nejspolehlivější dopravní prostředek na Krymu

Prosím

Opatrně

Nejspolehlivější dopravní prostředek, jo?

Vyrobeno v USSR, jako já.

Hej, sedni si

Sedni si

Do těchto studní muži házely své nevěrné manželky

Tady je potom trápili, někdy je i krmili, takže...

a... no... jdeme támhle

a o sobotách je všechny posbírali a vedli je touhle ulicí

a shazovali je jednu za druhou

z tohodle hrozného vysokého srázu

Z tohoto, jo?

No některé to přežily

Pokračujeme v exkurzi

No ty si ale had

Na, drž

Tady, tady... a tady taky...

Ty hade

Neblázni, zamažeš auto sotva jsme ho umyli

Ahoj mami, ahoj tati, ahoj

Dobrý den

No tak tohle je ta, co jsem vám o ní říkal

Chceš vidět kouzlo?

Máš minci? Jo vydrž, hned

Na, drž

Mince

Voda drž tu vodu

Abraka dabra, sim sim sala bim

A teď se koukni No koukni se

To máš za to Dej mi pusu

KRYM

Kyjev, Náměstí nezávislosti, únor 2014

Opatrně, pojď rychleji Jdu jdu

No koukej, piáno

Ó, zajímavý záběr

Podívejme, koho tu máme

Saško, Sašenko!

Usměv, jste na plátně

Ahoj Geňko, ty to všechno natáčíš?

Už mě štveš se svojim streamem

Půjč mi to taky

Ty to snad někam vysíláš? To je všechno v pohodě

Přez wifi to jde rovnou na síť

Alenko, dej mi tu kameru A co můj záběr?

Legrační No tak bych to nenazval

Legrační?

No jo a jak jinak to nazvat? Ukaž dej mi to

Opravdový příběh to je, vnoučatům to budeš jednou vyprávět

To snad vašim společným vnoučatům, nebo jen všeobecně?

Běž už někam

Co?

Společné

Moc pěkný, máme hosty?

Ahoj, seznamte se , to je Saška

A tohle je Mikola, bývalý voják

Co si byl? Major?

Přestaň

A Saška je jen tak mimochodem bývalý mariňák

No tak se nechlub

Moc mně těší

Geňa Min, můj nejlepší kámoš, novinář

Potomek krymských Karaimů

Jestli ukrajinci vykopaly Černé moře, tak my jsme byli první, co tam načůrali

Ty nás tu natáčíš? Jo

Geňka natáčí stream

Novinařina 21. století

Tady a teď

A války se nebojíte?

Válka je něco jiného Tady je jen taková miniválka

Jo jo a vy si na ní hrajete

Nemáte strach, že si dohrajete?

Co? Jaká válka? S kým válka?

Jseš na živu? Co to bylo? Co se děje?

Aleno!

Aleno, chápeš, co děláš?

Přestaň, odcházíme

Ruce pryč, nech mně

Co to vyvádíte? Nesahej na mně!

Oni nás tu zabíjí a my co máme dělat?

Do hajzlu

Dělej, lehni si! Lehni si!

Pryč odsud, pryč!

Díky za záchranu, jsem tvůj dlužník, jak se jmenuješ?

Saňa

Díky Sašo, ty jseš místní?

Ne, jsem ze Sevastopolu

Tak to jsme krajani

A tady děláš co?

Mám odsud holku

A ona je s nima?

Jo, s nima

Hele kámo, vypadni odsud Dneska jsou tu snajpři

Už jsou tu tři mrtví Střílí jak po nás, tak po nich

Jen aby tu něco vyprovokovali

A vy co, vy tu budete dál stát?

My už tu takhle třetí měsíc stojíme

Na rozkaz čekáme

a jsou tam taky i naši lidi

a teď i tvoje holka

Je to jak v tom vtipu

jak chlápek stojí na rozcestí

a jen se drbe se na hlavě

Tady přijdeš o koně a tady o život

a najednou se zvrchu ozve hlas

rozmysli se rychle, tady dostaneš po hlavě

Sranda co?

Čerskasská oblast únor 2014

Dej mi napít

Na strýčku Váňo

Co Saňo, spálil ses?

Ne, všechno v pohodě

A Geňka je jak nový

Já ještě svoje stihnu strýčku Váňo

Nedej Bože

Nedělej si starosti Saveliči, ono to nějak dopadne

Hm, dopadne

Alena

Ano Saňo, slyšíš mně?

Jo, slyším Okamžitě vypadni

Co říkala?

To už je teď jedno

Koukej

A do háje Cestu zablokovali

Co budeme dělat? Co asi, probít se musíme

Jeď příteli, či co

Fajn, jedeme

Saveliči, vytáhneme ho

Jdu za volant

Rychle ven

A ty kam lezeš?

Ven, Ven!

Nedojedete do svýho Krymu

Když bude třeba tak vás všechny postřílíme

Kdybyste jen dětičky věděly co s váma bude

Co, Bendeři se ti nelíbí?

Ještě jednou se objevíte v Kyjevě a všechny vás zabiju, jasný?

Naďo!

Kampak

Toljo!

Co jste to za lidi!

Dobytci, zvířata!

Tohle je videokamera, všechno co děláte beží on-line

Celý svět se na to dívá, jak tady vraždíte lidi

Sevastopol, únor 2014

Saňo

Saňo

Kolikátý den už mlčíš, no

Opatrně! Nic, nic, dobrý

Dobrý den Dobrý den

Váš pas, prosím

Díky, že si mně přivezl a díky za všechno

Kdy se vracíš zpátky?

Asi zítra nebo pozítří

Zajedu k příbuzným, bydlí tady nedaleko

Volej, kdyby něco Hm, zatím

Prosím, tady je pas Klíče pokoj č.7, druhé patro

Snídaně je v 7 hodin tady dole

Odpočívejte Děkuji

Saňko

Na co si sem jezdila?

Cože?

Alenko

Kampak

Pohádali jste se, co?

Já se s ním nehádala

Stát, otočíme se

a jdeme se usmířit, to je rozkaz

Vezmi si můj

Hrozně jsem se o tebe bála

I já o tebe

Tam

Geňku včera pohřbili

Já vím

Hurá! Naši se vrátili

Naši hrdinové

Díky kamaráde, díky za všechno

Co se to tu děje?

Peťo!

Saňo ahoj, buď zdráv

Tamhle jsou moji rodiče, seznámím vás

Jen na minutku, bude to hned

Mami, tati, tohle je Petr

Vyprávěl jsem vám o něm Moc mně těší, dobrý den

Moc děkuji za vašeho syna, nebýt jeho, tak bych tu nestál

To je otázka, kdo koho zachránil

Co se děje?

Byl jsem v tom autobuse Jo, slyšel jsem o tom

Víte co?

Pojedeme k nám se naobědvat

No co? Berou? Berou

Dávej na něj bacha Jo, běž už

Všechno v pohodě? Jo, všechno v klidu

Všichni byly z hotelu Ukrajina No jo, pěkný místo

Kolik vašich je mrtvých? Devět lidí

Aleno, dej sem maso

Ubrousky jsem zapomněla, hned je donesu

Takhle je to úplně jiné město

Klidné

Nejsou důkazy o smrti krymských obyvatel, řekl Ševčenko

To je jsou ale šmejdi

Co si říkala?

Už nic

Nic důležitého

Promiň

Saňko

Proč jseš tak negativní?

Nemysly pořád na to špatné

Já vím, promiň

Pojďte ke stolu Jdeme, jdeme

Mládeži, ke stolu

Sedni si

Dobrý? Ano

Nalijte mi Sergeji Michailoviči!

No, to je slovo

Drazí naši muži

Výborně, skvělý začátek

Drazí naši muži

Připíjím

na vás, na naše ochránce

Co bychom my ženy bez vás dělaly

Fakt, opravdu

Sledujte to

Dnes příslušnící Lvovské pořádkové policie

kteří se vrátili v podnělí z Kyjeva

žádali o odpuštění občany města

Když účastníci shromáždění začali křičet - Na kolena!-

To je on? -bylo jim toto splněno-

Ano

Oni si to zasloužili

Co to povídáš Aleno?

Aleno přestaň!

Sto lidí na Majdaně umřelo kvůli nim

Oni skládali přísahu

Proto tam stáli

A upalovali je tam jak berany

Možná i ty si tam byla

Jo byla, ty si jim to neřekl? Styděl ses?

Zajímavá situace

To znamená,že benderovci jsou tvoji kamarádi?

Oni jsou hrdinové

Když to nejste vy

A ty víš, že Sergeje Michailoviče

dědu v roce 1945 upálili?

To jsou ti tvý hrdinové

Před očima jeho ženy a dětí

A určitě to tak bylo?

Ano, přesně takhle

A brzy přijdou i sem

Budou tu z nás všech ukrajince dělat

A proč by jste nemohly být ukrajincema?

Dovol, ale to je snad na nás

Stůj!

Aleno zastav se, počkej!

Stůj!

Zklidni se!

Přijela jsem jen kvůli tobě

Pobýt s tebou

Ale jseš sama

Teď mně nenávidí

Stejně jako ty Jo táková já jsem

Proč se mně snažíte předělat, vyléčit?

Díky, nejsem nemocná!

Takhle vidím, cítím, miluju

Říkáš, že bude válka

A ty půjdeš?

A co můžu asi dělat, půjdu

A budeš střílet?

To je válka

Do svých? Do jakých svých?

Do Majdanutých, do těch, co u Korsunu Geňku zabili, to jsou svoji?

Zastav vojáku, do mně a do majdanutých?

moji všichni nejbližší jsou majdanutý, budeš střílet do svých?

Stačí už, sklidni se! Stačí!

Nevyjde to mezi namá Saňo

Uvidíme

Stůj! Počkej, kam jdeš?

Do hotelu, pak na nádraží

Sedni si do auta, odvezu tě

Potřebuji hodinu

Udělejte mi Amerikáno, prosím

Vadime, já jdu Dobře

Vaše amerikáno Děkuji

Halo Peťo

Jsem v Balaklavě, v hostinci Izbuška Labaka

Je tu ten z Korsuny

Pane, možná byste se měl projít před další porcí

Ne nespletl jsem se, i dřív jsem ho tu viděl

Dobře, snaž se co nejrychleji

Fajn, jdu teda

No, nic jednoduchýho

Zabezpečovací systém dělali profesionálové

Cizí do toho nepustí

takže nás už sledují

Takže Saňo

měli bysme vypadnout

Alena je kde? Ještě na pokoji

Tak volej, musíme jí odsud dostat

Nejhorší by bylo

jestli tě i on poznal

Vlak jede za 2 hodiny, lístek je objednaný, doprovázet mně nemusíš

Proč?

Až moc to bolí Saňo

Mikola mně odveze

Mikola je tu?

Jo

No tak jdeme

Nádhera

A támhleto si viděl?

Jojo viděl

To jsou čajky

Ahoj Ahoj

Řekni mu aspoň díky

To on tě tehdy z toho autobusu vytáhl

protože jsem ho o to poprosila

Neotáčejte se a poslouchejte mně pozorně

Nebo se snad nechcete dožít rána?

Dokud tu takhle vlaju, tak vám nic neudělají

Běžte hodně pomalu támhle k tomu mostíku

a pak rychle zmizte

Tím, jak jste se tu objevili jste málem zničili celou naší operaci

Pět dní už sledujeme ty číšníky

My, to je kdo? Námořnictvo

A potřebujete nějak pomoct?

Díky, už jste pomohli

Čím si toho chlápka tak vyděsil?

On ty lidi u Korsunu řezal

No jo, bude mu hůř, tak dětičky, zatím sbohem

Chlapci prosím, na památku

Hotovo, díky

Fotku vám zašlu

Všichni do práce

Čisto

Ano?

Jo rozumím Saňo, jedem na nádraží

A proč? Hosty přivítat

Promiňte, co se tu děje?

Vlak s benderovcema jede

Jdeme je přivítat

Zavři okno, jedeme

Na nádraží teď nemůžeš

Odvezu tě do Sevastopolu k přátelům

Sevastopol, hlavní základna černomořské flotily Ruska

Vedoucí hostince prozradil, že skupina není jediná

Kde jsou ostatní skupiny a jaký mají úkol, neví

a nebo dělá, že neví

chtějí tady válku

a bojím se toho, že toho dosáhnou

Tahle skupina chtěla potopit jednu z našich lodí

a co jestli ostatní skupiny bude chtít nechat vybuchnout dům?

Například s rodinami našich nebo ukrajinských velitelů?

Alexeji Nikolajeviči, radši už nepolemizujte

Vlastní nechat vybuchnout Jenže tady jsou všichni svoji

Krymští jsou stejně borci, všichni jsou teď na nádraží

No a dál co?

Jestli jim nepomůžeme, tak je tam převálcujou

No a jak jim pomůžeme bez rozkazu?

Nic sami nevyřešíme

Takové rozkazy vydávají tak jednou za sto let

Pane kontraadmirále, dovolte mi odejít

Ahoj Buď zdráv

Do háje

Saňo klid, jestli tady není, tak tím líp

Asi jo

Zastav!

Aleno!

Zavolej mi!

Saňo, asi sem viděl snajpra Jdeme

Vemte si deku, je chladno, zabalte se

Dobrý večer Dobrý večer, dáte si čaj?

Držte

Díky Na zdraví

Díky moc

Proč jseš ještě tady?

Viděla jsem skupinu, jak jde na nádraží, jejich obličeje

Válka bude

Tak už se doplazili

Co tak pomalu?

Ty po žebříku, já podjezdem

Dělej, rychle, už je tu vlak

Aha a odsud je líp vidět

Koukej!

Utíkej!

Peťo!

Trefil tě? Ale tak, nic vážnýho

Kam běžel? Nevím, neviděl jsem ho

Na vem si to

Běž, dohoním tě

Ljucho rychleji!

Nepřijeli, chlapi

tři hodiny vykládali svoje zbraně u Chersonu, bojovníci

Peťo, co je s tebou?

Je tam hodně krve?

Ne

No tak to je dobře

To znamená, že bude všechno v pořádku

Tak pojď, vstávej, slyšíš?

vlak přijede, vstávej Peťo

Dělej, seber se, vlak jede, musíme jít, tak pojď!

Dělej, seber se, kluci na nás čekají na nádraží

Peťo, Peťo, vstávej, slyšíš mně?

Vstávej, vstávej, nechovej se do hajzlu, jak ženská

Vstávej hade, slyšíš mně?

Vstávej!

Co je, co, krve se bojíš?

Asi taky usínám

asi se mi něco zdá

Záchranka?

U nádraží, tam co je depo

na střeše, střelné zranění

ano?

Přijeďte co nejrychleji

Peťo?

Peťo?

Když už jsem tě zachránil, tak bude určitě vše v pohodě

To byla tehdy nepříjemná situace

Už tu budou

Zakryj se, si úplně zmrzlá

Ano?

Ne, neodjela

Jsem na ulici Puškina

Petr?

Bože

Určitě přijeď

Geňka a teď i Petr

Ty mi můžeš vysvětlit za co?

A kluci na Majdanu za co?

Oni tam taky umřeli za svobodu

Aleno zapamatuj si to

co je to za svobodu, umírat

vzpomeň si na Fiodora, to se ještě nic nedělo

ale život byl opravdový

ty a já

i Geňka byl naživu i Petr

i děcka z Majdanu i policajti

a teď je válka

tady v Krymu

a nikdo to nezastaví

Co to děláš? Pusť mně!

Pusť mě

To jsou naši

Zrádče!

Sevastopol, vojenské letiště Belbek

Třistapátý velitelství střed, pozoruji ruské vylodění

Rozumím, velitelství střed třistapátému

Doprovázejte cíl

Třistapátý, velitelství střed

Velitelství střed, jaká je situace?

Cíl se přibližuje k letišti Belbek

Velitelství střed třistapátému

Zbraně odjistit, cíl zničit

Rozkaz nemůžu splnit, nemám právo

Krym, protivzdušná obrana Ukrajiny, Březen 2014

Sašo, já to všechno chápu, kluci jsou mrtví

moc tě prosím, buď opatrný

máma má o tebe strach, volej jí častěji

Co je s Alenou? -pane podplukovníku-

Proč? No prostě jí miluju

Tati my si to sami ujasníme

Dobrý den! Dobrý den!

Volal jsem vám Na jakém pokoji bydlí Alena Marčik?

Podívám se Alena?

Taková sympatická?

No to bude ona Tak to určitě hledám vás, jdeme

No, to je ona?

Jo ona

Tuhle písničku už si posedmé objednala

To je moje dívka Pusť mně!

Pusť mně! Dost, uklidni se už!

Pusť mně! Tak už klid!

Dobrý, už jsem tě pustil!

Idiotko, ty fakt nemůžeš pít

Co chci, to dělám

Dost, jdeš spát!

Ruce pryč!

Uklidni se!

Uklidni se!

Tak a teď spi!

Miluju tě!

A já tebe ne!

No dobře

Trhni si

Alenko, zůstaneš tu?

Ne pojedu, mám tam firmu

Ahoj!

Takže tak Saňo

Časy jsou teď nelehké a proto

naše Alena V klidu

potřebuje ochranu Bohdan jí pohlídá

A my teď pojedeme za tvým otcem, musím s ním mluvit

Co s tím má otec?

Pak ti to vysvětlím

No nekoukejte tak na mně

Bude to hned, tam a nazpět

Obleč se a jedeme!

Krym, skupina ozbrojených sil Ruska, březen 2014

Serjožo vy jeďte k veliteli místní obrany a zkuste se domluvit

Šance tu je, ale buďte připraveni na cokoliv

Rozuměl si? Rozuměl

A my jdeme na návštěvu Kolona pokračuje v pohybu

Saňo! Všechno bude v pohodě

Jestli se jí něco stane, uškrtím tě

Ahoj!

Velitelství protivzdušných sil Ukrajiny Krym, březen 2014

Druhá divize sleduje pohyb ruských vojsk

Bez mého rozkazu žádné samovolné akce

Sami víte, co se děje Rozkaz!

Třetí divize, doložte situaci

Všichni jsou na svých místech

Sergeji Michailoviči, běžte na přímé spojení

Sergeji, běž se projít Rozkaz!

Jakou máš náladu Sergeji Michailoviči?

Jako u celé ukrajinské armády

Radši jsem měl poslechnout mámu a jít na kuchaře

Připravoval bych teď nádivku a nadíval husy

No nic Michailoviči, buď na spojení

Plná bojová pohotovost

Rozkaz, plná pohotovost

Neslyšel jsem první divizi

Co potřebuješ ot otce?

Předat příkaz mého velení

A jestli se to nepovede?

Povede se to

A co když

Pak je mi líto Alenky

Moc fajn holka

Ale válka je válka

Ještě jednou opakuji

Každou půlhodinu budu z mobilu volat Bohdanovi

Když nezavolám, ví co má dělat

Poslouchej, jeď opatrněji!

Mám jiné plány na život

Jak se tam máš?

Potřebuju se obléct a jít na záchod

Mně se to tak víc líbí

Tohle Mikolovi chceš říct?

Dobrá, dobrá, ale rychle

Přeju zdraví pane plukovníku

Není třeba

Přisedněte si, čaj máte hotový

Všechno probereme

Musím se spojit s velením

A má to smysl?

Chci se najíst, můžu si vzít sušenky?

Vem

No Mikolo?

Všechno v pořádku

Zatím

Nehýbej se, říznu

Znáš mně. Pistoli!

Vstaň!

Krok dopředu!

A co, střílet budeš? Budu!

Vysvleč se!

Co? Vysvleč se!

Rychleji!

Slipy taky!

To jako vážně? Naser si

Slipy dolu

a rychle do koupelny!

Dělej, rychle!

Zavři dveře!

Poslouchej!

Zatím se můžeš umýt!

Času máš dost

Dovolali jste se do hlasové schránky

po zaznění tónu zanechte zprávu

Jo Bohdane

Jo to jsem já

Buď ve spojení!

Tak tady, nebo jak?

Jo tady

Buď zdráv!

Má pro tebe informaci

Jakou?

Potřebujeme vaší pomoc, pane plukovníku

Nám, to je komu?

Nám to je

Já

Tohle jsem nepředpokládal

Buďte zdráv jsem podplukovník Rotov

Podplukovník Jiščenko

Jsme tu, aby ani jedna zbraň nevystřelila

Jiný úkol nemáme

Nikdo se - zatím

střílet nechystá

Nemáme rozkaz

Jojo, převrat

Ale je tu přísaha

a důstojnická čest

Bez dovolení velitelství tam nevejdete

Nemám rozkaz vejít

Jak to?

Se mnou půjdeš?

Spolu, ty a já

Zbytečná otázka, půjdu

Takže Sergeji Michailoviči

Jdeme teď na vaší divizi

Dáte rozkaz svým vojákům, aby se vrátili do kasáren

Syn zůstane zde

A jak si přišel na to, že se ti podřídím?

Jsem o to přesvědčen

Ale pro jistotu vás upozorňuji

celou cestu k divizi kontrolují naši snajpři

Takže pokud si někdo přeje smrt jiného, nebo svojí

tak jen do toho

Já bych to nezkoušel

Tak co?

Jdeme?

zachráníme život jeden druhýmu?

Tak prosím!

Kupředu!

Na zem!

Se mnou jde vyjednavač, otevři

Otevřít!

Tak a co teď?

Jestli odsud do 15.minut nevyjdeme

moji lidi nechají vybuchnout ventilaci

A s námi umře dalších 100 lidí To potřebuješ?

No tak to přemýšlejte

pane plukovníku

Pozor!

Pane plukovníku, za dobu mé služby Dobrý, stačí

Poslouchej můj rozkaz!

Zbraně do trezoru, zapečetit

všechny tajné dokumenty zničit

Pane plukovníku? Deset minut!

Splňte rozkaz!

Rozkaz!

První, druhý, třetí

konec bojové pohotovosti

Bez mého rozkazu žádné samostatné akce

No výborně

Navrhuji organizovat společný dozor

abychom se vyhli nepříjemným situacím

Na udržení spojení

Jen tak pro jistotu

Petře Vasilijeviči

Díky

Běž už

Máš cigaretu?

Já nekouřím pane plukovníku

A ještě tohle

Stůj!

Dej mi telefon!

Kupředu!

Dovnitř nechoď!

Nástup venku!

Podplukovník

Prilepa

Přivelen z Kyjeva

aby nedošlo k nějakým nedorozuměním

proto rozkazuji

Teď vy všichni

odcházíte do kasáren

a budete čekat na mé další příkazy

Tady zůstávám já

a podplukovník

Otázky jsou? Otázky nejsou!

Vlevo v bok!

Do kasáren pochodem v chod!

Výborně Sergeji Michailoviči

Teď jdeme spolu dovnitř

A proč?

Musím se spojit s velitelem

No tak jdeme

Jsem žena důstojníka z téhle části

Zpátky!

Vlno, vlno, zde Dněpr

Jsou tu ženy důstojníku, příjem

Vy tomu velíte?

Dejme tomu

Mluv Aleno Sašku

Vy jste fotograf

Někdy i fotograf, co jste chtěli?

Sašku si vzali jako rukojemí a přivezli ho sem k otci

Proč?

Nevíme, jeho nepotřebují, ale mého muže

A kdo je váš muž?

Velitel divize S300, téhle části

S 300? Telefon má?

Má, nezvedá to

A syn?

Taky to nezvedá

Kde a v kolik ho zajali?

V hostinci před třema hodinama

Kdo? Mikola, povstalec z Majdanu

Čím ho odvezli? Já nevím

Petře Vasilijeviči? Na příjmu

Mám prosbu

Spojte se ještě jednou se všemi divizemi

Vypadá to, že kromě nás tu máme i jiné hosty

No co, dámy, do auta a domu?

Já nikam nepojedu Já taky nikam nepojedu

Dobrá ženský, do auta a nevylézat

Jestli se někomu z nich dovoláte, hned mi dejte vědět

Tady jsou koordináty, zadejte je

To je přeci Belbek Jo ruská letadla, já vím

Z toho bude ale válka Já vím, někdo musí začít

jinak se tu vzdáte bez jediného výstřelu

Mně učili něco jinýho

To neudělám

Vidím, severní svah, snajpr

Na západním svahu druhý snajpr

Jasný, do práce

Vstávej!

Vstávej,

Zalez do tý sauny

Záda mi namažeš? Namažu, namažu

Saňko, Saňko!

Petře Vasilijeviči?

Příjem

Je nezbytné, po tom co se stalo, organizovat společnou ochranu teritoria

Souhlasím

Zadržené mohu vzít pod svou kontrolu

Není třeba, to si vyřešíme sami

Dobře, to je vaše právo

Na, ta byla pro tebe

Hodně štěstí! Díky

Díky, děkujeme

Mami uklidni se

Mami, všechno je v pohodě

Hlavně klid

Tak si to zvládl?

No jasně, že jo

Všechno v pohodě?

Sergeji Michailoviči, máte tu auto? Jo, mám

Nenávidím! Co?

Všechny je nenávidím!

Jedni přišli zabíjet, druzí bránit!

Stačí Saňo

Zítra se uvidíme na našem místě

Halo?

Ahoj

Ahoj

Tak volám

Pořád jseš tam a bojuješ?

No jo

Vždyť si přece nechtěl

To ani teď nechci

A ty jsi kde?

V Krymu

Film natáčíš?

Ano

Fajn, promiň, musím končit

Určitě mi zavolej!

Počkej!

Miluju tě Alenko!

Nacházíme se v knížectví Fiodora

Na půdě staré Ukrajiny momentálně okupované

Promiňte, ještě jednou

Tady na místě

Ještě jednou

Na tomto místě

kde

Aleno, seber se

Jo, hned

Titulky vyrobil DigiMerlin