Original subtitles

Режиссёр: Филип Байон

Камердинер.

1900. Кашубы - Западная Пруссия.

Помогите! Помогите!

Помогите!

Спасите!

Люция рожает!

Лющия рожает!

Люция рожает!

Да слышу я! Бери с неё пример.

Базыль, я тебе покажу! Едь за доктором Гроссом.

Как это так, бесплатно?

- Ян! - Ты выстрелил первый.

Мои поздравления. Но он должен был быть моим.

Доктор Гросс! Доктор Гросс!

Люция рожает, скорее!

Едем.

- Какая Люция? - Кролл, пани графиня.

Люция Кролл рожает.

Тужься! Вот так!

- А что, не было болей или горячки?! - Ну...

Уже выходит.

Мальчик.

Режь пуповину.

Боже, Боже...

Желаете ли вы, что бы Матеуш был крещен в католической вере?

Желаем.

Матеуш, я крещу тебя во имя Отца

И Сына и Святого Духа.

Теперь я дам таинство последнего помазания.

Аминь.

Уршула, поможешь мне с Матеушем В первые несколько дней.

У нас дома ему будет хорошо.

Тереза, проведи Уршулу В комнату Мариты.

Я скоро к вам приду.

Кто из вас сейчас кормит ребенка?

Подойдите ко мне.

Покажите свою грудь.

Нет.

Тебя зовут Мария, верно?

Есть ребенок, которого надо выкормить.

Я хорошо заплачу.

Какие новости, Франц?

- Все спокойно, пан граф. - Спокойно?

Я слышал что у нас новый постоялец.

- Не понимаю, пан граф. - Не понимаешь?

Очевидно, ты тупеешь с годами!

Мой камердинер ничего не знает.

А новости мне передают кучера.

- Ты открываешь здесь детский приют? - Тише. Пожалуйста.

Это этот подкидыш?

Его зовут Матеуш.

Сын Люции Кролл.

Люция Кролл, горничная. Она работала у нас.

Доходят странные слухи...

Это кухонные сплетни, И ты это прекрасно знаешь.

Я верю, что Матеуш, сын горничной, Люции Кролл

И конюха Вбрунона Кролла.

Его родители мертвы, он сирота.

И пусть это так и останется , Херман.

Курт, не обманывай.

Пятки на пол.

Спасибо.

Мати.

Спасибо.

Марита.

Спасибо.

Скоро придет мистер Шмидт, Бегите на урок музыки.

Домашнее задание выполнено?

Курт. Ты начинаешь первым.

Я думала, что это вы играете Шумана.

- Они еще так не могут. - Нет...

Давайте ещё послушаем.

- Почему вы здесь стоите? - Давайте дослушаем до конца, пожалуйста.

Купи новое пианино! На этом я не научусь!

Курт, тише.

Он что, действительно так хорошо играет?

- Неплохо. - Простите?

Неплохо.

- Гениально или просто "неплохо"? - Неплохо.

А есть какие-то успехи?

Ну... Есть.

Но небольшие?

- Небольшие - Тогда зачем его обучать?

Шмидт,

Если во время лекции я учую у тебя еще раз Запах алкоголя..

Я с треском выгоню тебя из моего дома.

И постараюсь, что бы ты нигде Не нашел работы.

Посмотри на меня.

И я сделаю это.

Поверь.

Урок окончен!

Формела, газета.

Хочешь одну?

С сюрпризом, да?

Не бойся.

Если спрячешь в погребе, То никто и не найдет.

Идите с Богом. Идите.

И ты тоже.

ХОР В КОСТЁЛЕ:Наша Мать из Сианово

Просим защиты у тебя.

Проведи наш кашубский народ

Туда, где вечный свет сияет с неба.

Идите к костёлу.

Возможно, там что-то и найдёте. Базыль там за главного.

Газета! Берите!

- Мётке, что ты там делаешь? - Ничего, что может тебя заинтересовать.

Газета! Передайте дальше, берите!

Мётке, а с каких это пор мы с тобой на "ты"?

Буду с тобой на "вы", когда получишь фельдфебеля.

- Ты газеты продаешь, Базыль! - Просто раздаю, а что - нельзя?

Возьмешь одну? Нет?

Базыль, я еще с тобой поквитаюсь. И граф Краус тебе не поможет.

Я уже наложил в штаны от страха.

Передавайте дальше!

Император есть, без цензуры!

За что?

Что, торопишься в тюрьму попасть? Давно не сидел?

Тише, Ула.

Шпионишь?

За доносы ты бы плетью не получил бы.

Садись.

Поешь с нами.

Вы всегда меня подозревали..

Базыль сказал садись - значит садись!

Ешьте.

В тюрьме только хлеб и кофе!

Налить тебе?

Зачем ты это в руки берешь?

В сортире это почитай, Формела,

А то со страха в штаны наложишь.

Он вытирает бутылку и читает:

"Когда конь не сможет,

Влить 2 капли на ведро воды".

Подождите, сколько вы сказали? Две капли на ведро?

Если для вас, то хватит и одной капли, пан граф.

Мётке, Мётке, какую же ерунду вы пишите В этих газетах.

Я? Я ничего не пишу, пан граф.

Но вы распространяете.

Так это же разрешено.

Цензура разрешает, значит можно.

У нас же правовое государство,

Верно или нет, пан граф?

Смотри как быстро летит это время. Дети выросли.

В этом году надо отправлять их по школам.

И куда они поедут?

Марита и Курт в Берлин.

- А Мати? - Мати...

А Мати в гимназию в Броднице.

Берлин слишком большой для Мати.

Ну что...

Комфортно тебе жить в дворцовых покоях?

Где бы ты хотел жить, во дворце или в деревне?

Дворец тоже в деревне.

Умный парень.

А я думаю, пан граф, что лучше всего ставить Сразу на троих лошадей.

Вместе.

Приглашаю на партию в шахматы.

Спасибо большое.

- Заканчивайте с этой машиной и приходите ко мне. - Благодарствую.

Твой брат, Фредерик, приехал.

Фредерик!

- Херман. - Ангела.

Отпусти уже её.

- Как дела, братец? - Как дела?

Как Крупп на Капри.

Если приложишь к уху, Услышишь Китайское море.

- Серьезно?

Если бы ты правильно выполнял приказы императора.

Я был прав. Все это было до задницы. Кто-то должен был это исправить. Выпало на меня.

И сделали из тебя козла отпущения.

- Теперь не известно чем тебе заняться. - Поэтому ты меня сюда притащил.

Мне до залницы эта политика.

Четыре тысячи гектаров кто-то профукал, это да. Как-то здесь поместимся.

Ну...

Учись.

Осмотрись вокруг.

Видишь!

Ты здешний.

Еще раз осмотрись и запомни.

Ты отсюда.

И возвращайся поумневший.

Что случилось?

У меня разговор с бухгалтером.

А! Так спускайся с ним вниз, Охотно с ним познакомлюсь.

Скоро буду.

Мы с Треттовым в столовой.

Вы тоже выбираете испорченный картофель?

Хороший идет для посадки.

Простите.

- А где бухгалтер? - Упал в обморок.

Обморок?

- Ну если упал в обморок.. - Что ж поделать.

Я надеюсь, что ты знаешь толк в бухгалтерии.

У меня есть купец из Гданьска, который Хочет скупить всё зерно

Я подумал, что вы можете стать партнерами.

У вас самые большие угодья.

- Что за партнерство? - Венгерек, проверенный.

- Польша?

Херман, тебе не надо выдавать свидетельства о рождении, Только считать деньги.

Предоплата очень щедрая.

Но это не согласуется с политикой правительства.

Возможно, но это все в соответствии с законом.

А эти сапожки соответствуют политике правительства?

Прошу тебя...

Я восхищаюсь тобой.

И завидую твоей страсти.

Срочная новость.

Война, господа. Мы отправляемся на фронт.

Григорий Янке.

Петер Йорг.

Маурицый Краузе.

Юзеф Формела.

- Фамилия?

Ты еще не фельдфебель, придурок.

Фамилия!

Мётке!

Хвала Иисусу Христу!

Завтра к полудню быть в казарме.

- Подпиши. - Чего хватаешь? Это моё.

- Мой муж уже был в армии. - Тихо, Ула, тихо.

Я в курсе.

Я читаю газеты.

Эта война не продлиться дольше шести недель.

Война? Что за война ?

Твоя война?

Ты русский, француз, прус?

Тихо, Ула.

Я - кашуб.

Как и все мы.

"Моя дорогая любимая жена,

Посылку я получил вчера,

А так же и газеты, за которые Так же сердечно благодарю.

Письма и газеты идут ко мне примерно 10 дней.

Плитку шоколада я припрятал.

И что бы ты знала, что шоколад в поле Это не роскошь,

А очень важный элемент питания.

Особенно, когда с едой худо.

Сегодня ровно три месяца, как в первый раз Мы услышали выстрел арматы.

Мы прибыли на место, где и находимся по сей день,

Не продвинувшись ни на шаг вперед.

Во имя всех святых, Моя дорогая жена,

Должен тебе признаться, что Пока я чувствую себя на фронте,

Как в летнем лагере.

Передавай привет Матеушу.

И пусть хорошо учиться.

Пиф! Паф!

Ты вернулся с войны?

- С учёбы. А ты, наверное, Макс. - У тебя нет оружия?

У меня есть книги.

- Маузера тоже нет? - Нет.

Ты дезертир?

Я еду с дедушкой в Нанини.

- Скорее в Намибию. - Макси!

Здравствуй.

Хорошо, что ты вернулся.

Мати, узнаёшь меня?

Тётя Ангела?

Анна Каренина?

Я слышала, она плохо закончила.

Прочитаю. Макс!

Ты читаешь Толстого?

Что еще у тебя здесь?

Вы переписывались?

Смотри.

Курт хотел нас обмануть.

Он остался в Берлине.

Революция.

Митинги.

Красные флаги.

Играешь?

Это уже просто революция.

Весь Берлин в рабочих советах.

Как закончатся боевые действия, Давайте съездим в Клайпеду.

К тем художникам. Их называют экспрессионистами.

А чем зарабатывают эти экспрессионисты?

- Продают. - Продают?

И кто-то это покупает?

Херман возвращается.

Прекрасный санаторий.

Хорошо, что он возвращается. Операция на голове это всегда риск.

А Базиль? У тебя есть какие-нибудь вести, Мати?

Я был у крёстной, последнее письмо было месяц назад,

Хорошо, что хотя бы она спокойно это пережила.

А здесь было спокойно?

После второй Мазурской войны, После 1915 года...

...Отдыхаем в деревне.

И это у меня есть в конюшне.

Что у тебя есть в конюшне?

Призраки.

- Призраки? - Ага.

Давайте посмотрим!

Марита, и не стыдно тебе?

Маме не интересно кто что писал перед смертью?

Ну и.

Музей войны.

Браво.

Идём.

Наши!

Идите сюда, дети, идите скорее!

Стой!

Мётке?

Вы живы?

Здравствуйте, пан Краус.

Фронтовая рана, пан граф?

Из лазарета. Шрапнель.

А вы как? У вас потрепанный мундир.

Мою форму революция потрепала.

Я мог прийти сюда с красным флагом,

Но был бы похож на дурака.

Вы, Мётке, ничуть не изменились.

Что, радуетесь, что немцы проиграли, да?

Не мой император, не моя страна.

Но я вернулся сюда к себе, пан граф.

И что-то мне кажется,

Что не на долго здесь останутся прусы.

Фантазии.

Курт!

Курт, иди к нам!

Курт!

Мой кузин, лейтенант фон Йорг,

Каждое воскресение ездил из Кёнигсберга В Берлин на конные скачки.

Проблема была как вернуться.

Так он изобрёл...

- Отец, вы не опасаетесь восстания? - Восстания? Здесь? Против кого?

В познаньском повете продолжается восстание.

Поляки, возможно, и выиграют. Наконец-то у них что-то получится.

- Что они тогда все тут делают? - Шмидт их пригласил.

А может сами напросились?

- Я бы об этом знал. - Все говорят быть осторожными,

- Но перед кем? - Курт, я никогда тебе не давал советов,

Но не лезь ты в политику. Сейчас очень странное время.

Мати!

Мати!

Мати, где ты?

Что это?

Книга.

Покажи.

Рыцарь пришел ко мне во сне,

Как из старой сказки он явился.

/Читает стих Райнера Марии Рильке,

Поэта-модерниста ХХ века, писавшем на немецком языке,

О философии и любви/

Рильке.

Смотри какой красивый...

Матеуш и Марита, кажется увлечены друг другом...

Люди болтают чепуху.

Я это вижу.

Ты кому-нибудь говорила?

Только тебе говорю...

Пусть так и останется.

Ула,

Я видел столько дерьма на этом свете,

Что, может, в этой любви Есть какое-то искупление...

Бог знает что делает.

Привет,Мётке.

Хочешь газету?

"Голосуй за Польшу И будешь свободен"

Тише.

Пани, но как такое возможно?

Могу пройти к Базылю?

Только на минуту. Не утомляй его!

Пожалуйста, входи. Смотри, что тут случилось.

Оставь его в покое!

Я зашел в каждый дом,

Люди в ярости.

Это была ошибка.

Мы живем бок о бок.

Они не дураки.

Войка, за мной!

Это что, свадьба?

Останься здесь.

Ты куда?

Боже, люди, что тут происходит? Вы сошли с ума?

Едь отсюда, девушка, или я за своих Людей не отвечаю!

- Езжай! - Отпусти!

Стойте!

Эй, стойте!

Люди!

Люди! Что вы ходите сделать?

Мы что, бандиты?

Расходитесь, расходитесь!

Во имя Отца и Сына! Расходитесь!

Шевелитесь!

Вы все сошли с ума?

Шевелитесь!

Расходитесь и идите по домам!

По домам!

И что дальше с нами?

Ничего.

Свет.

Они целуются.

- На лошадях? - Да.

Они целуются на лошадях?

Надеюсь,не в галопе.

А они целуются верхом в галопе?

Нет.

Я имею в виду...

Так да или нет?

Курт.

Ты видел как они целуются верхом в галопе?

Почти.

- Мам, я уже взрослый, верно? - Но что это значит - "почти"?

Ты почти видел как они целуются Или ты видел как они почти целуются, Курт?

Ведь это какой-то нонсенс.

Пожалуйста, не рассказывай отцу, Не надо его раздражать.

Это глупости.

Осторожно, что бы ты не получил по лицу.

Ступай.

Я попросила тебя на беседу сюда, Потому как не хочу, что бы нас слышали.

Это очень важно. И если нет уверенности, Надо соблюдать осторожность.

- Ясно. - Нет, ты не поняла.

Времена, которые ты помнишь, заканчиваются. Они уже закончились.

А новые будут еще хуже.

В замке ты не чувствуешь себя в безопасности, мама?

Ты знаешь сплетни.

Я не знаю сколько в них правды.

Ложь.

Не все в этом доме вам желают добра.

Это чудо, что отец еще не знает об этом.

Хотя...

Это было бы для него настоящим наказанием.

Все имеет свои пределы.

- Ты уедешь на некоторое время. - Я хочу учиться в Гданьске, мама.

Ты отправишься в Берлин, и без возражений, пожалуйста.

Это Курт тебе нарассказывал этих глупостей, я знаю. Извращенец.

Говори на латыни.

- Я хочу остаться хотя бы до дня рождения дяди Фредерика. - Исключено.

Я посоветовала Францу, чтобы он выучил Тебя на камердинера.

У нас нет денег на твое обучение, Но я хочу позаботиться о твоем будущем.

Понятно.

Это в наказание?

Ты можешь отказаться.

- Я пойму. - Но я не отказываюсь.

Ты был слишком неосторожен, мой мальчик.

Не понимаю о чем ты говоришь.

О чем речь?

Не думаешь же ты, что окончание Твоего обучения связано с деньгами?

Она попросила, что бы ты остался.

Марита?

Просила?

Очень тактично.

А если через годы скажут,

Что ваша любовь - это было самое прекрасное, Что происходило в этом дворце?

Слова.

Я - история этого дома.

История плохого и хорошего.

Принести чего-нибудь?

Нет, я подожду.

А немного для настроения?

Ты же не будешь играть сегодня вечером.

А ты никогда уже не будешь играть. И за это я могу поднять тост.

Еще один стаканчик, мой граф.

Чуть-чуть не считается.

Странно, я не видел еще Ханнеманов,

И Кроковых.

Они не любят графа Хермана.

Для фон Треттова они бы сделали всё.

Даже Белововы.

Живей, живей!

- Тебе идет эта форма. - Спасибо, очень приятно.

Надеюсь, без обид? Каждый должен работать.

- Особенно сейчас. - Я понимаю.

Наступают тяжелые времена. А содержание стоит денег.

- Труд всё побеждает. - Несомненно.

Вино? "Медок"?

Как для самого важного повода

Кникебайн, ликер, так же будет. Курт пробует.

(с сарказмом) У Курта-то есть вкус.

Приветствую.

Густав фон Викод.

Дорогая, известно тебе или нет, Наш Густав строил железную дорогу в Багдаде.

Есть у нас там свои дела.

- Это художник Грош. Картина "Новая объективность". - Спасибо.

Густав, я надеюсь, в нашем дворце Ты будешь чувствовать себя как дома.

Простите, на минутку, Мы рассмотрим подарок.

Я купил две кобылы в Нойштадт.

Во столько мне обойдется твоя помолвка.

Я слышал, что ты собираешься стать мужем моей сестры.

- Ничего не знаю об этом. - А я знаю.

Заботься о ней, она слишком опасно Ездит на лошадях.

И дай в морду Мати, Это наш камердинер.

Но Херман еще не объявил о помолвке.

Ты только посмотри,

Два брата,

Мой муж и Херман, А словно от разных родителей.

Этот дом имеет достижения в этом плане.

Ведь Мати - бастард, внебрачный сын Хермана.

Именно поэтому ты разрешил Марите Поехать в наш дворец в Берлине?

Она ведь сестра Мати.

Но она может и не забыть о Мати. И что тогда?

Мои поздравления!

Храни тебя Бог!

Отлично выглядишь!

Я же камердинер.

А ты? Отличный кожух, черт подери!

- Не отправили тебя дальше учиться?

- Как-то нет. - Потому что дураки.

И о чем там вы разговариваете?

Что-то о Версале... Треттов собирается переезжать.

Версаль испортил им все планы...

Выпьешь с нами?

- Давай. Мне надо возвращаться. - Я на службе.

Мои поздравления.

"Как тебе ливрея, Мати? Наверное, ты прекрасно выглядишь.

Я живу здесь как во сне. Надеюсь эта разлука скоро закончится.

Я часто представляю тот момент, Когда снова тебя увижу.

Не забрасывай фортепиано..."

Итак, господа, границы обозначены.

Мётке поехал в Версаль.

Сражаться для Польши за Поморье.

- А если Версаль прогнется...? - Мётке в Версале?

Этот кашуб, который по швейным машинам?

Если бы каждый кашуб имел такую голову как Мётке,

Нам всем пришлось бы паковать чемоданы.

Это скандал!

- А нас вообще спрашивали? - С жалобами это к пану Богу.

Йохан. Помни, что это поляки.

Вся их история - это фантазии и мордобой.

- Надо их переждать - Как долго?

5, 10 лет.

Максимум 20.

Но всем нам придется принять польское гражданство.

Таков закон.

Мы получим польский паспорт?

- Моё поместье осталось на польской стороне. - Моё на немецкой.

А наше по обеим сторонам.

Значит у тебя будет два паспорта.

А мне больше всего жаль Багдадскую железную дорогу. Больше всего.

Это вы не выполнили приказ императора?

Да.

Почему?

Потому что он был глупый.

- Тогда, поздравляю. - Господа, шампанское!

Господа, пожалуйста.

Мы хотим, чтобы ты сыграл.

Невероятно!

Ноктюрн Шопена. Какая грусть...

Живой?

Промазал, он очень пьян.

- Даже застрелиться не может. - Херман, не сейчас...

Давайте уведем его отсюда, помогите мне.

Ну и китч. Дешёвка.

ПЕСНЯ: Здесь, где текут воды Слупы, Лебы, Где чувствуешь с Балтики течение морское,

Это наша земля - Кашубия...

Вам так понравился Версаль?

Было прекрасно, но у нас лучше.

С кем я там только не разговаривал... И с Падеревским, и с Ллойдом...

И что, они понимали вас?

Ллойд меня вообще не понимал.

Кто такие кашубы, вовсе не понимал.

Он думал, что я из Патагонии Или откуда-то ещё.

Мётке, вы на моей земле ставите границу.

Это польская сторона, пан граф.

Польша есть, нет, есть, нет...

Однажды мы выставим вам счет за этот Версаль.

Больше ты не получишь фору в шахматы!

А я в Париже многому научился.

Зачем ты с ним разговариваешь?

С людьми надо разговаривать, Цыглер...

Он интересный человек.

Гнилое, черт побери.

Придет засуха - высохнет.

Все пропало.

Базыли, приехал пан из Варшавы.

Он тебя искал, Поэтому я привела его сюда.

Хвала Иисусу Христу!

- Генрих Конечный. - Мётке. Хвала!

На веки веков. Я представляю Компанию "Виктория".

Мы выкупили эту землю от Польского правительства,

Большая часть которых, Принадлежала семье Краус.

Я как раз направляюсь во дворец, И зашел, что бы спросить у вас,

Что меня там может ожидать.

А почему вы ко мне пришли?

Вас называют кашубским королем, поэтому.

Люди болтают ерунду.

Пан Конечный, а что это значит: "Земли, которые принадлежали семье Краус?"

Я знаю, что они все еще принадлежат Краусам.

Декретом правительства они были переданы государству. А мы их выкупили.

Был составлен план, рассчитанный на 15 лет.

Чтобы земли немецкие ...

Понимаю.

- Плохой план. - Почему?

А потому, что кроме декрета есть ещё

Священные права собственности.

Краусы живут тут более ста лет.

О разделах Польши вы не помните?

И это ваша такая политика?

Брать силой?

А вы не знаете, что уже большая половина Немцев выехала отсюда?

Не лучше ли подождать пока все уедут?

У польского правительства другое мнение.

Пан Конечный, польское правительство Сначала должно научиться управлять,

А не сразу грабить.

Говорили, что вы настоящий кашуб Из плоти и крови,

- А говорите как настоящий немец. - А вы ничего не знаете о кашубах.

А без полицейских, лучше к Каусам не приходите.

Он вас спустит с лестницы.

Это грабеж!

- Не забывайтесь, пан... - Это мне не забываться?!

Мне? Сукин сын!

Приходишь ко мне домой и грабишь на 40 000 моргов моей земли!

- И мне еще не забываться?! - Это земля польского государства!

Это больше не Пруссия, пан Краус. Это Польша! И польский закон!

Да? А мне до задницы такая Польша.

До задницы! С её бандитскими законами!

Вы гражданин Польши.

Из меня такой же поляк, Как из вас эскимос.

Франц, приниси мне ружье. Прострелю эту тупую башку.

Знаешь что это за карта?

Это карта Европы.

Достойная твоей попки.

Мама, папа, хотел бы вам представить Мартина Штайнера.

Мы познакомились в санатории.

Прошу меня простить, но Курт настаивал, Что бы я приехал.

О да, Курт может быть очень убедительным.

Вы правы.

Не узнаю его. Он очень изменился.

Знаешь что делаешь собака, Когда его спустили с поводка?

Бежит по следу суки.

Что нового в Берлине, Лео?

Рабочие бастуют.

Естественный ход жизни.

Марку трясет. Немцы не пережили революцию.

Ну что же, Треттов...

Значит ничего нового.

Говорят, ты Ленина видел.

В кабарете.

Отто Хаузер его чудесно сыграл.

- Говорят, у него сифилис. - У Хаузера?

Нет, Лео, у Ленина.

- Говорят, легко заразиться. - Откуда знаешь?

Как это обычно после войны.

Потому что в красной заднице Черти костры жгут.

Курт! Помолчи.

Сынок, сколько сейчас стоит проститутка в Берлине?

Когда-то он был моим братом.

- Приглашаю. - Можно и без приглашения.

Они хотели унизить меня.

- Но я стерпел. - Я знаю.

Я скучаю по тебе.

Но с собой к дяде Треттову я тебя не возьму.

Я многое понимаю, но кажется не всё.

А что на самом деле произошло С твоими родителями?

Мать умерла во время родов.

Знаешь что о нас говорят?

Знаю.

Хватит.

Полиция уже едет сюда.

Иди и умоляй сестру, чтобы Она тебя не выдала.

Дрянь! Негодяй! Бандит!

А ты что, действительно не против, Что она с ним встречается?

Сволочь!

Интересно.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ: А кто будет давать показания?

ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Я понял. Большое спасибо.

Семья - это сила,

Лояльность и еще раз лояльность.

А его руки?

Он сможет снова играть?

Я не знаю.

Ненавижу это место!

Завтра приедет фон Викоде с сыном.

Густав сделает тебе предложение, И ты его примешь.

Ты должна это сделать для Мати.

Ты ведь понимаешь, что он в опасности?

И он не должен ни о чем узнать. Не теперь.

Почему ты молчишь?

Ты не была счастлива, мама.

Взгляни, мы живём во дворце,

А едим картофель.

Что ты хочешь сказать?

Мы едим картофель.

- Я, Марита,

- Беру тебя, Густав, в мужья,

И обещаю тебе мою любовь, уважение И супружескую верность.

И что не покину тебя до самой смерти.

Помоги мне в этом, Боже

В Троице единый и все святые.

Что Бог соединил, пусть человек не разлучит.

Брак, который вы заключили, я, как Представитель католической церкви, подтверждаю

И благославляю. Во имя Отца и Сына И святого Духа.

Аминь.

Всех присутствующих здесь я призываю В свидетели, что бы в случае надобности...

Это моя сестра.

Мати, я хочу там построить лесопилку.

Большую польскую лесопилку,

Но у меня нет управляющего.

Там должен быть свой человек.

Ты согласишься?

Эй, проснись!

- Да. - Да?

- Да? - Да.

- Во имя Бога.

Хулиганьё.

Бандиты.

Что-то интересное?

Не заморачивайся.

Какой-то Гитлер совершил переворот в Мюнхене.

Пишут, что он австриец. Его арестовали.

Кто?

Гитлер.

Ты вообще интересуешься политикой, дорогая? Ты меня удивляешь.

Курт написал, что вступил

В компанию этого, Как его имя?

- Гитлера? - Да.

Ты что такое говоришь?

Sturmabteilung. Штурмовой отряд, СА.

Он записался в штурмовики К этому австрийцу.

- Курт? - Курт.

Наш Курт?

Пожалуйста, дорогая, Курт в штурмовом отряде.

- Максимум, что он может штурмовать, это курятник. - Херман...

Итак бы не справился с петухом.

Курт в штурмовом отряде.

Доброе утро.

Доброе утро, пан староста.

А почему это достопочтенный пан граф Не пришел лично?

По такому важному делу.

Приболел.

Пан граф обращается ко мне спросьбой О продлении аренды

На 10 лет.

Но для этого требуется присутствие Арендатора, мадам.

Пан староста, ведь вопрос только в подписи.

Таковы процедуры.

И я должна уйти ни с чем?

Пан сароста, сегодня последний день Для завершения формальностей, Пожалуйста.

Прошу, во имя... - Во имя?...

Во имя кого?

Пожулайста. Во имя этого имени.

Лео?

Ты меняешь авто как перчатки.

Ты плохо выглядишь. Ты заболел?

Да, немного.

- Пошли в дом. - Герда...

Ты действительно плохо выглядишь.

В Мюнхене... Точнее в отеле в пригороде Мюнхена, Был арестован Эрнст Рём.

- Кто? - Командир СА.

Эрнст Рём.

Боже, что с вами со всеми происходит?

Херман тоже постоянно сидит у радио.

Даже не смотрит на горничных.

Тебя действительно так интересует политика? Тебя?

Гитлер и СС задержали Рёма В гостинничном номере.

Ты повторяешься.

Началась охота на членов штурмовых отрядов СА.

А Курт...

Курт был в Мюнхене...

Врёшь!

Это ложь!

Ждем Мариту и можно начинать.

Нет, нет.

На меня не рассчитывайте.

Я привез Курта из Мюнхена. Я использовал все свои возможные связи и влияние.

Для меня это было очень сложным и унизительным.

У меня нет сына.

Действительно, ты можешь выбирать между сыновьями.

Скажи, ты собираешься меня унижать?

По всей округе полно твоих бастардов.

Да? Ты посчитала?

Ты обходился с ним хуже, чем с собакой!

- Твой сын был извращенцем! - А ты кто?

Герда!

Что здесь происходит, черт побери!

Успокойтесь.

Всю свою жизнь он вытирал пыль.

Теперь и сам стал прахом.

Отель "Данцингер Хоф"

Я буду ждать.

Говорит Марита фон Викоде.

Есть ли сообщения для меня?

Никто обо мне не спрашивал?

Нет, спасибо.

Я не буду продлевать своё пребывание. Не будет продления.

Мой ученик. Ничего не забыл.

Почти одни священники.

Берлин требует полный список.

Где учителя? Где чиновники?

Где богатые фермеры?

Где все те, из-за которых Мы были вынуждены бежать в Гданьск?

Что, не знаете где их искать?

В следующий раз чтобы был полный список.

Вместе с семьями.

Я была у доктора. Я беременна...

Я должна вернуться в Берлин, поговоритьс Густавом.

Я должна.

Прости.

Прости.

Оставь его.

Да вы романтик, Шмидт.

Оденьтесь.

Нет, пусть дамы останутся. Я люблю компанию.

Это именно это.

Кашубы.

Поляки.

Может, хотите кого-нибудь добавить?

А собственно, зачем вам этот список?

Административные процедуры.

Ну вы и отъявленный сукин сын, Шмидт.

Выкурите. За победу.

Дервовский!

Дервовский!

Всё в камин!

А ты, Франц, случайно не кашуб?

Я? Нет, почему это?

Потому что твоя фамилия Нецель.

Вот почему.

Приехал.

Учитель музыки.

Что ему нужно?

Он не сказал.

Как посмел этот Шмидт прийти сюда, какая наглость!

А где Мати?

На лесопилке. Вероятно, лесопилка Так же окружена.

Вы кого-то ищите, графиня?

Поехали, поехали.

Хочешь свить себе гнёздышко, Юнге?

Слишком поздно.

Узнаёшь это?

А где Франц?

Не знаю.

Исчез. Как сквозь землю провалился.

Столько лет службы, и ушел по-английски.

Мадам фон Краус.

Ваша светлость мадам фон Краус.

Теперь это будет твоя защита. Работу ты знаешь.

Сделай это для себя, неё и ребёнка.

Надо будет немного ушить.

Целься.

Огонь.

Целься.

Огонь.

Целься.

Огонь!

Огонь!

Огонь!

Иди ко мне. Клаус.

Не выходишь?

Я еду в штаб.

Геббельс врёт.

Сталинград - это была случайность.

Досадная, но случайность.

Прекрасная случайность.

Вся армия Паулся перестала существовать.

Треттов был прав, когда уехал в Намибию.

Не удался у нас этот брак с Маритой.

Что там брак...

Скоро весь наш мир перестанет существовать.

Весь наш мир...

Капельку.

Скоро кормить Клауса.

Присядь.

Садись же.

Он только проснулся.

Ты не рад? Я вернулась.

Мы вернулись.

- Мати, я знаю что произошло. - Ты не знаешь.

А ты должен жить в мире.

Во имя Бога.

Держите.

Нужны?

Россияне, похоже, уже в Пуцке.

Всё готово, мама. Поторопитесь.

Я остаюсь.

Езжайте.

Не сказала почему остается?

Из-за отца. Он этого не перенесёт.

Тогда и я остаюсь.

Что?

Почему?

Я остаюсь.

А я?

А мы?

Идём.

Включи свет, Мати.

Он не работает.

- Возьми керосиновую лампу. - Нет керосина.

Я схожу в деревню.

Я подожду тебя здесь.

А потом ты покинешь дворец.

Я увольняю тебя.

Мама...

Ступай.

Мать.

Кашуб.

Поляк.

М - Мати

К - Курт

Я родился, рос

И познавал жизнь в стране Кашубия.

Предназначение которой было

Быть в одиночестве и одновременно быть Польшей.

И за это кашубы часто платили слишком высокую цену...

Перевод: GTman. 2019.02