Original subtitles

�Peri�dicos! �L�alo todo!

�Jugador muerto al resistirse a la autoridad!

�Peri�dicos! �Jugador muerto a tiros!

�Un peri�dico?

Gracias. �Peri�dicos! �Peri�dicos!

�Jugador muerto al resistirse a la autoridad!

- Disculpe. - Un momento.

Gracias.

- Tenemos ceniceros. - Perd�n.

Estamos completos.

- Me lo imagino. Bonito hotel. - Gracias.

Busco a un hombre que creo que vive aqu�.

- �No est� seguro? - Johnny O'Clock.

Johnny O'Clock. Un nombre curioso.

- �Vive aqu�? - No.

�Y Joe Finch? �Phil Bridge?

- �George Baker? - �No buscaba a un hombre?

S�, pero tiene varios nombres.

- Quiz� si se lo describo... - No tengo tiempo.

Espere.

Metro ochenta, muy bien vestido,...

...elegante, dir�a yo. - Est� en la 1514.

Gracias. Ha sido de gran ayuda.

- Nunca se levanta hasta las 9. - Lo s�.

Trabaja hasta muy tarde. No le gusta que le molesten.

No se me ocurrir�a hacerlo. Esperar�. Tengo mucho tiempo.

JUGADOR RESULTA MUERTO AL RESISTIRSE A LA AUTORIDAD.

- Ya estamos. - Johnny, hora de levantarse.

Buenos d�as, Charly.

Abre las cortinas para que entre el sol.

- �Qu� pinta tiene? - Creo que va a llover.

�Ojal� pudiese dormir un d�a entero!

Tienes ah� el desayuno; yo ya he desayunado.

Me pregunto si esto ir� bien con el zumo.

Hay cosas que no van bien nunca.

�Qu� te pasa?

- �Qu� te preocupa? - Varias cosas.

- �Por ejemplo? - Ella llam� hace un rato.

- �S�? - Salta.

En ciertas cosas prefiero que no te metas.

- �Cu�ndo lleg�? - Hace media hora.

- Son bonitas. - Me gusta la de rayas.

- �S�? - Toma, es tuya.

Gracias.

Yo tambi�n tengo un regalo para ti.

"Para mi amado con un amor infinito".

- �De d�nde ha salido? - Lo trajo ella.

- �Cu�ndo? - Hace unas horas. Dorm�as.

- �Qu� le dijiste? - Que no estabas.

- �Qu� dijo ella? - Nada. Que te lo diese.

Por eso llam�, para saber si te lo hab�a dado.

- �Te lo repito? - Te he o�do.

EL DETECTIVE BLAYDEN MATA A UN JUGADOR.

Este Blayden es un poli de gatillo muy f�cil.

Siempre con el rev�lver.

Con la habitaci�n 1514.

�Tengo correo?

�Johnny!

�Blayden?

Lo llevas escrito en la cara.

Daremos un paseo. T� hablas y yo escucho.

Tiene visita.

Me he dejado algo arriba.

Tiene mucha prisa.

- Me llamo Kutch. - �Se escribe P, O, L, I?

Preferir�a hablar con Vd. a solas.

- Esperar� fuera. - No tengo secretos.

Tiene relaci�n con un polic�a que se llama Chuck Blayden.

Esp�rame fuera.

- Blayden es amigo suyo, �no? - Todo el mundo es mi amigo.

- �Este hombre tambi�n? - Le conoc�a.

Su�ltelo.

Blayden tiene problemas graves.

- �Problemas? Es poli. - No por mucho tiempo.

- Es socio suyo, �no? - Eso son conjeturas.

- Vayamos al grano. - Ya he llegado.

- Tiene una mente r�pida. - Su flor, Sr. O'Clock.

- �A c�mo son los cigarros? - Dos, 25 centavos.

- Deme dos. - C�brelos de aqu�.

- No. - Los fabrico por las ma�anas.

Dispare. Primera pregunta.

Nada de preguntas, una proposici�n.

- �Qu� ser�? - Es algo sencillo.

- A cambio de informaci�n... - �Qu� har�?

Le dejar� descansar.

�Con los brazos o con las piernas?

Sr. O'Clock, por lo que s� de Vd...

...es alguien que mira las cosas seg�n mejor le convienen...

...y act�a en consecuencia. - Eso es.

Por eso la respuesta es no.

- �Tiene problemas? - �Te importa?

Lamento que adopte esta actitud.

- Podemos ayudarnos mutuamente. - Yo a Vd. no Vd. a m�.

No me ha presentado a la se�orita.

Es una cita a ciegas.

- Me ha pegado. - �Blayden? �Por qu�?

No lo s�. Estaba enfadado por algo.

- Intent� razonar con �l. - Ese fue tu primer error.

S�lo cometo errores. Ojal�...

Cuidado.

- Se ri� de m�. Dijo que... - �Qu� dijo?

Me dijo que viniese a cont�rtelo.

- �Eso fue lo que dijo? - Nunca cre� que me pasar�a esto.

- Bueno, se ha acabado. - No por mi parte.

- �Qu� hago? - Limpiarte las l�grimas.

- No te metas conmigo. - �Qu� quieres que te diga?

- C�mo llegar al metro. - Ven aqu�.

- Ah� ya he estado. - Que vengas aqu�.

Tienes que madurar. Cuando algo se acaba, se acaba.

No soy as�, no soy como t�.

�Me ayudar�s?

Claro.

El siete gana.

Dame las amarillas.

Cinco columnas de 10 d�lares cada una.

- Buena noche, �no? - Bastante buena.

El 11 gana.

El hombre de las gafas es el que m�s saca.

Est� fuera. En el callej�n.

�Vas a hablar con �l ahora?

Dame el sombrero del que reparte en la ruleta 2.

- �Le has visto? - El sombrero.

- �Quieres que vaya contigo? - No.

Lleva esto y a su due�o al despacho de Marchettis.

- Cont�stame. - Est� fuera. Voy ahora a verle.

- Quiz� yo... - Coloca alg�n abrigo.

- �Qu� tal? - �Me has le�do el correo?

S�lo el peri�dico de la tarde; sale un poli de gatillo f�cil.

T�.

Tambi�n he estado con tus amigos.

No sab�a que tuviese ninguno aparte de ti.

Que no se te suba a la cabeza.

Han venido dos personas a hablarme de ti.

Harriet y un tipo que se llama Kutch.

Trabaj�is en el mismo negocio.

- �Kutch? - �No te interesa la otra parte?

- Sinceramente, no. - Tr�tala bien o d�jala ir.

- �Tienes inter�s? - Sabes que no.

Pues m�tete en tus cosas.

Te lo digo de forma amistosa.

- No sabe si va o viene. - Dale un recado: se va.

- �Te da miedo dec�rselo t�? - Ya se lo dir�.

Me parece bien pero no vuelvas a pegarle.

Te lo digo de forma amistosa.

No te preocupes. Ya no entra en mis planes.

- �Huyes? - No. �Por qu� huir?

Marchettis me sube el sueldo, ser� socio al completo.

- �Lo sabe �l? - Lo sabr� dentro de poco.

- Estoy esper�ndole. - Ya tiene un socio.

�T�?

Ten�a un socio.

Se reir� en tu cara.

As� van a ser las cosas: Marchettis y yo.

La bola de grasa y yo.

�Te apuestas algo?

Johnny, ya me conoces.

Si te interpones en mi camino, te mato.

Me has sacado las palabras de la boca.

- �El sombrero es tuyo? - S�. �Qu� pasa?

- Te lo cambio por la chaqueta. - �Qu� juego es �ste?

- Quiz� necesites ayuda. - Vale. T� ganas.

Bonito invento. Conozco al que los hace.

Eres un empleado, no un socio.

Ah�rrate el rollo. Ya me voy.

Vuelve al trabajo. Es dif�cil encontrar gente para esto.

Podr�an ser m�s listos que t� y no podr�a cogerlos.

Venga.

S�lo un ladr�n puede coger a otro.

Nadie lo sabe mejor que t�.

- Te llam�. - Lo s�.

- �Te dio Charly...? - Me dio el reloj.

- �Te gusta? - No pienso quedarme con �l.

Te lo regalo por los viejos tiempos.

Y yo te lo devuelvo por los viejos tiempos.

- Hola, Johnny. - Hola, Guido.

- �No me esperabas en el bar? - Entr� a hablar con Johnny.

Me parece muy bien. Me alegro de verte, Johnny.

Y yo de verte a ti, pero no de que hayas vuelto.

Este Johnny siempre est� de broma.

- Si�ntate, Chuck. - Tu silla, jefe.

S�, siempre de broma.

�Qu� tal todo mientras estuve en M�xico?

- Muy bien. - Eso esperaba.

- �Qu� tal el viaje? - Muy bien.

M�xico es un sitio bonito. Me recuerda a mi pa�s.

Es magn�fico. Impresionante.

He comprado muchas cosas muy bonitas.

Te las ense�ar� cuando vengas a casa.

S�, M�xico es un sitio bonito.

Podemos abrir un local all�.

Tenemos que hablar y se hace tarde.

Cari�o, tengo negocios que hacer.

Est� bien.

Es muy buena, �verdad, Johnny? Siempre piensa en m�.

- Te espero en el bar. - Espera un momento.

Quiero ense�arles tu regalo de bienvenida.

Lo encarg� especialmente para m�, Chuck.

Debe de ser caro.

�Qu� te parece, Johnny?

Es precioso. Una cosa as� hay que mandarla hacer.

- �Demuestra lo que siente por m�? - �No sabes qu� siento por ti?

Claro que lo s�, pero quiero que lo sepa todo el mundo.

Eres un hombre afortunado.

- �Crees que lo soy, Chuck? - Siempre lo he cre�do.

- �T� qu� opinas, Nell? - Que tengo sed.

Chuck me esperaba. Dice que quiere hablar de negocios.

- �T� participas, Johnny? - No, �l no.

Pero puede quedarse y escuchar.

No, no puede.

- Deja que te hable de este t�o. - Adelante.

No te f�es de �l.

Escuchar� lo que tenga que decirme.

- Nos vemos, Chuck. - Claro que nos veremos.

Dos relojes iguales.

- No has sido muy original. - No lo pens�.

- Ten�a que comprarte algo. - �Por qu�?

Ten�a que hacerlo.

Todo muy bonito y muy desagradable.

- As� no pierdes nunca. - S� puedo perder.

C�gelo.

Sabes que nunca acepto devoluciones.

Disculpe.

- Dame papel y l�piz. - S�.

- �Lo has visto? - S�.

- �Qu� te dijo? - Esta caja...

- �S�? - D�sela a la Sra. Marchettis.

Me ocupar� de que la reciba. �Y Chuck?

- Dice que hablar� contigo. - Te dir�a algo m�s.

Est� con Marchettis. Saldr� dentro de un momento.

- D�melo ya. - Lo vuestro ha terminado.

- �l ha terminado conmigo. - �Aceptas un consejo?

- No. - Entonces no lo pidas.

- �Qu� ibas a decirme? - Que no vuelvas a verle.

No es bueno para ti ni para nadie.

- Hazme caso. - De acuerdo.

- Bien. - Johnny...

...�qu� voy a hacer ahora? - Ya hablaremos ma�ana.

Mira.

- Es una chaqueta de hombre. - �Y qu�? Puede valernos.

Quiz� me quede bien. O podemos venderla.

- Quiz� saquemos algo. - Vale.

Esc�rrela y ponla junto al fuego para que se seque.

- �Qu� ten�is ah�? - Una chaqueta.

- �De d�nde la hab�is sacado? - No la hemos robado.

Estaba flotando en el r�o. Mire, est� empapada.

- Disculpe, �es Vd. el due�o? - S�.

- Esta chaqueta... - �Quiere limpiarla?

Ya la limpiaron aqu�, mire el n�mero.

�N�mero? Yo no me responsabilizo de manchas as�.

- �Qu� es? - Sangre.

- �Qui�n le trajo la chaqueta? - �Por qu� habr�a de dec�rselo?

- �Marcha bien el negocio? - No me quejo.

- �Un asesinato? - Podr�a ser.

La trajo una mujer.

- �Una mujer? - S�, aqu� est� su nombre.

"Harriet Hobson. Direcci�n... ".

�Ya me acuerdo! La chaqueta es de un polic�a.

- �C�mo lo sabe? - Ten�a la placa en un bolsillo.

Fui tras ella. No me responsabilizo de las placas.

Polic�a.

Harriet Hobson.

Muchas gracias.

D�game si fue un asesinato.

�Oiga, usted! �Qu� quiere?

�Sra. Wilson! �Sra. Wilson!

- �Ese es! - Soy la casera.

Abra la otra ventana. Soy Kutch, de homicidios.

M�ndeme a alguien al 52 de Baker Street, apartamento A.

Suicidio. Gas.

No hace falta. Demasiado tarde.

- V�monos de aqu�. - Pobrecilla.

- �La vio llegar anoche? - No.

- Yo s�. - �Estaba sola?

No, vino con un hombre. Creo que ambos estaban borrachos.

- �Puede describir al hombre? - S�lo le vi la espalda.

No s� c�mo era. Estuve en mi casa atendiendo lo m�o.

- �Viv�a sola? - S�.

- �Ten�a parientes? - No s�. Vino hace seis meses.

Alquil� la habitaci�n y el alquiler lo pagaba un hombre.

�Este hombre?

S�.

�Es este el hombre que vino con ella anoche?

Creo que no. Me daba la espalda.

- Adem�s estaba... - Ya, Vd. estaba en su casa.

Gracias. Eso es todo. Salgan todos, por favor.

Vamos. Aqu� no hay nada que ver.

Salgan.

Una cita a ciegas.

- �Charly! - Buenos d�as.

Buenos d�as. Lo suyo empieza a ser una mala costumbre.

Charly.

- �Qu� ha pasado? - Meti� el pie en la puerta.

- Yo dir�a que en tu ojo. - Los polis siempre a lo bruto.

Si me lo llego a encontrar sin placa...

- �Su�ltele! - No me gustas.

�L�rgate!

Frecuenta malas compa��as, Sr. O'Clock.

Es tarde. �Qu� quiere?

- Su cita a ciegas... - �Qu� le pasa?

- Se llamaba Harriet Hobson. - �Se llamaba?

- Est� muerta. - �C�mo dice?

Se suicid� esta ma�ana con gas. Yo encontr� el cad�ver.

Se ha suicidado...

- No la cre�a capaz. - �Cu�ndo la vio por �ltima vez?

D�jeme en paz.

Su dolor es muy convincente.

L�rguese de aqu� antes de que le rompa algo.

- �La conoc�a bien? - S�.

Muy bien.

- �Por qu� querr�a suicidarse? - Se me ocurren varios motivos.

�Blayden? No ha venido a trabajar. Est� desaparecido.

- �Ha mirado en el arroyo? - �En el r�o dice?

- No he dicho en el r�o. - Cre�a que s�.

- No sabe d�nde est�. - No. �Y Vd.?

No. Tengo mucho trabajo.

Yo no s� nada. �Normalmente ponen un detective...

- Inspector. - ... para investigar un suicidio?

- No investigo un suicidio. - �No?

Estoy buscando a Blayden.

Estoy buscando a Blayden.

- �Seguro que no sabe d�nde est�? - Dice que lo sabe Vd.

He dicho que tengo una idea.

Deber�a arrestarle como sospechoso.

Puede asustar a Charly, pero no a m�.

En mi historial s�lo hay una multa por saltarme un sem�foro.

S�, ha sido un joven muy cuidadoso.

No me creo todo lo que leo.

Seg�n la ley hay que identificar el cad�ver.

Yo lo har�.

- �Ten�a parientes? - Una hermana.

- �D�nde est�? - De gira con un espect�culo.

Se llama Nancy Hobson. Pregunte en el sindicato.

Lo har�.

Si se tropieza con Blayden, me avisar�, �no?

- Por supuesto. - Menos mal que no se rompi�.

- Charly es muy torpe. - S�, mucho.

- Va a hacer calor. - S�, mucho calor.

Charly.

Charly.

Quiero preguntarte algo.

- �A d�nde fuiste al cerrar? - Sal�.

- �Pasa algo? - �Viste a Harriet?

- �Ten�a que verla? - Es una pregunta.

- No, no la vi. - �Cu�ndo se fue Blayden?

Te lo averiguar�.

- Deja, ya lo har� yo. - Frecuenta malas compa��as.

- Vaya, era eso. - "Asusta a Charly, a m� no".

- �Calla! Sabes qu� quer�a decir. - No, d�melo.

- Ser�a perder el tiempo. - Quiz� no.

No te pongas as�. Pon algo en ese ojo.

- Me voy a la cama. - �A qu� hora te levantar�s?

- A las tres de la tarde. - Te despertar�.

Ten�a 22 a�os.

22 a�os que pasaron r�pido.

- He hecho caf�. - Gracias.

Encontr� esto. Nunca se sabe: caseras, periodistas,...

Gracias.

No ten�a mucho dinero, �verdad?

�Por qu�?

�Por qu�?

No se ha fijado en esto.

Mire la parte de atr�s.

"Para mi amado con un amor infinito".

Te devuelvo el reloj. V�ndelo.

Lo escribi� Blayden, �verdad?

Quiz�.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que la vio?

Hace casi un a�o.

- �Se escrib�an? - S�.

- �A menudo? - Una vez a la semana.

- �Le hablaba de Blayden? - S�.

Hace unos seis meses me dijo que sal�a con �l.

�Le dijo que estaba enamorada de �l?

No, creo que no mencion� ese punto.

�Le cont� alguna vez en qu� trabajaba?

No.

�Mencionaba a alg�n otro hombre en las cartas?

- �Por qu�? - Johnny O'Clock.

S�. Me pareci� un nombre muy curioso.

- �Qu� le dijo de �l? - No lo recuerdo bien.

Que le hab�a ayudado a encontrar trabajo.

Y que se hab�a portado muy bien con ella.

Que se hab�a portado bien con ella.

- �D�nde est� Blayden? - No lo s�.

- �Qui�n lo sabe? - Preg�ntele a Johnny O'Clock.

- �Le importa que me lo quede? - En absoluto.

- �D�nde puedo localizarla? - No s�.

- Aqu� mismo. - �Aqu�?

Una habitaci�n es una habitaci�n.

- �Est� bien? - S�.

Fr�a como el hielo. Nada me conmueve.

V�yase ya y d�jeme llorar a solas.

El mismo perro con distinto collar.

- �Qu� opinas? - Que no durar� mucho.

Hay una chica fuera que pregunta por ti.

Dice que se llama Nancy Hobson.

- Bien. Punchie. - Dime.

- �Viste marchar a Blayden? - Yo nunca veo nada.

Vuelvo ahora.

Tienes raz�n, no me f�o de ti.

�Tiene fuego?

- He venido a darle las gracias. - �Por qu�?

- Por ayudar a mi hermana. - Era una buena chica.

- Yo... - �Qu�?

- No s� qu� m�s decir. - �Quiere entrar?

- No quiero robarle su tiempo. - Pase.

Estamos coloc�ndolo todo para esta noche.

- Codicia. - Dinero de novatos.

�Como cebo usan a chicas como mi hermana?

- Se equivoca. - �Seguro?

- S�. - Ven a ver la ruleta nueva.

Voy. Venga con nosotros.

La ruleta es un artilugio precioso.

Lo dice como si dijese que una mujer es preciosa.

�S�?

Vale. Colocadla.

- �Quiere una copa? - No.

Pues yo s�.

- Me ha convencido. - Dos de lo de siempre.

- Esta m�sica me deprime. - �Meto una moneda y la cambio?

D�jelo. Es por c�mo me siento.

- Sobre mi hermana. - �Qu� quiere saber?

Todo. Qu� hac�a, qu� dec�a, a qui�n ve�a...

�Por qu� quiere romperse la cabeza con eso?

Vd. tambi�n querr�a si se sintiese como yo.

Si en su coraz�n supiese que tiene parte de culpa.

Era lo bastante mayor para saber lo que hac�a.

Pero no lo bastante lista.

Pero yo ya sab�a eso cuando la dej�.

Yo era Nancy Hobson camino de la fama y la fortuna.

Que nadie se interponga. Y lo consegu�.

La cuarta por la izquierda en un espect�culo de chicas.

D�gale que deje de tocar, me hace da�o en los ojos.

T�, el de las manos, vete.

D�game d�nde puedo encontrar a Chuck Blayden.

- �Por qu� yo? - Me dijeron que lo sab�a.

- �Qui�n se lo dijo? - El detective Kutch.

- �Qu� le har� si lo encuentra? - Cortarle la cabeza.

- Eso es hablar por hablar. - Vale, no lo har�.

S�lo quiero tenerlo delante para poder escupirle.

Son cosas que pasan. Una chica se enamora.

- No ten�a por qu� acabar as�. - Ella se meti� a sabiendas.

- Y no parec�a importarle. - Parece que sabe mucho.

Habl�bamos mucho.

- �Quiere saber algo m�s? - �Hay algo m�s que deba saber?

Cierre el libro. Era una buena chica.

D�jelo as�.

La letra no va con la m�sica.

- Adi�s, Sr. O'Clock. - Adi�s.

�Se quedar� mucho tiempo?

Me marcho esta noche.

Hasta otra vez.

Quiz�.

Lo hizo un ni�o mexicano; no ten�a m�s de 16 a�os.

Me vio cuando sal�a del hotel...

...me dijo que ten�a una cara interesante...

...y que quer�a hacerme un retrato. Un chico de 16 a�os.

- �Qu� opinas, Turk? - �Cu�nto te cost�?

- �Qu� importa? - Es bueno, �no?

- �Qu� te parece? - Se parece a ti.

- Tengo sed. - Punchie, s�rvele una copa.

Sube el volumen, quiero o�rla.

As� no se puede ni pensar.

He apostado dos d�lares.

Si gano, tendr� dinero para gastar esta semana.

�Ya salen! Sundance Boy va en cabeza.

Shootingstar es segundo y Lucksbird tercer.

Sundance Boy les saca tres cuerpos.

Lucksbird es segundo y Shootingstar es tercero.

Entran en la recta y Sundance Boy sigue primero.

Lucksbird segundo y Shootingstar, tercero.

Y aqu� viene Sea Breeze por el medio de la pista.

Esto est� muy re�ido, Lucksbird, Sea Breeze.

Lucksbird y Sea Breeze cuerpo a cuerpo.

Ahora Sea Breeze se coloca en cabeza.

Esta es la llegada a la meta: Sea Breeze, Lucksbird,...

...Sunbonnet Sue y Burkery.

Srta. Marchettis, �gana o pierde?

- No lo s�. - Hola, Nell. Jefe.

- Conoces a Turk, �verdad? - S�. Hola, Turk.

- Hola, Johnny. - Mi favorito ha quedado mal.

Lo malo de los caballos es que no puedes sobornarlos.

- Viene a la partida de p�ker. - �S�?

- �T� vas a jugar? - No juego nunca.

�Qu� te parece? Lo hizo un ni�o mexicano.

- No ten�a m�s de 16 a�os. - Eso es.

Me vio cuando sal�a del hotel...

Le dijo que ten�a una cara muy interesante.

- �Qu� te parece? - Se parece a ti.

�Hab�is estado ensayando?

�Qu� te trae por aqu�?

- Ha venido a verme a m�. - S�. �Qu� pasa aqu�?

- Dijiste que estar�as sola. - Johnny siempre de broma.

Me han dicho que buscas a Blayden.

S�. Sin apostar.

Se lo hizo pasar mal a la chica del guardarropa.

Sobre lo de anoche voy a seguir tu consejo.

Me deshar� de Blayden.

�Quieres ver lo que he tra�do de M�xico?

�Sabes Turk? Johnny tiene muy buen gusto.

Si dice que algo tiene clase, es que la tiene.

- �Te quedar�s mucho tiempo? - Lo que dure la partida.

Turk y yo hemos estado hablando de los viejos tiempos.

Le he contado las cosas que nos han pasado en tantos a�os.

- �Lo recuerdas, Johnny? - S�, claro.

Por eso s� que nunca tendr� que preocuparme por ti.

�Y a ti qu� te pasa?

Me he atragantado con el hielo.

Punchie, otra vez.

- �Borracho idiota! - �D�jalo!

- Trabaja para m�. - Ponle un anillo en la nariz.

No es culpa suya. Se me cay� a m� porque estoy borracha.

Siempre se me caen los vasos cuando estoy borracha.

Se me caen muchos vasos.

�Nell!

No act�es as� delante de la gente.

- Tienes una salida. - Cuando quiera yo, no t�.

- �Alguna vez dejas escapar algo? - Cuando ya he terminado.

- �C�llate! - �No has dicho algo gracioso?

S�.

�Delante de la gente?

Puedes darme un beso; as� quedar�s bien.

Se hace tarde si queremos ir al combate.

Johnny, hazme un favor.

Qu�date con ella. Ll�vala a cenar y al teatro.

- Hazlo por m�. - Est� hecho.

Gracias. V�monos.

�A ti qui�n te ha dicho que te quedes?

S� que hab�as venido a verme a m�, �no?

Claro. No puedo apartarme de ti.

Sabes por qu� nos ha dejado solos, �no?

- �Le tienes miedo? - Llevamos mucho tiempo juntos.

- Hemos pasado mucho juntos. - �l no dudar�a en traicionarte.

Ya noto la sangre pegada en la camisa.

Aqu� pasa algo que no s� y lo que no s� no me gusta.

- T� puedes ayudarme. - �Yo? �C�mo?

Averiguando de qu� hablaron Blayden y Guido anoche...

...y d�nde est� Blayden. - �Y si lo hago?

- Te deber� un favor. - �Eres un ego�sta!

- S�lo piensas en ti mismo. - Y en ti.

- �Fuera! - Nunca he estado aqu�.

Vale. Perdona.

- No tenemos por qu� enga�arnos. - Nunca te he enga�ado.

Yo te importaba hasta que conociste a Marchettis.

- Te lo expliqu�. - No hab�a nada que explicar.

Decidiste enamorarte de un cartera llena.

- �Qu� esperabas que hiciera? - Lo que hiciste.

- Casarte con �l por dinero. - No era suficiente.

Anillos en los dedos y campanillas en los pies.

- No es suficiente. - Hiciste un trato, c�mplelo.

- Las cosas cambian. - D�jalo ya. Esto no funciona.

�Qu�? �Se lo dir�s? No, como siempre te cubrir�s la espalda.

Eso es. Jugar� una carta segura.

- Por eso te devolv� el reloj. - �Qu� me devolviste?

- El reloj. - No lo recib�.

- Se lo di a Harriet. - No lo recib�.

- �Eres la nueva? - S�.

- Soy Johnny O'Clock. - �Puedo ayudarle en algo?

- Ahora mismo, no. - �Qu� busca?

- Un paquete. - �Grande, peque�o, mediano?

Peque�o. Un estuche de joyer�a que dej� aqu�.

- �Por qu�? - Ojal� no te hubiese preguntado.

Pero me ha preguntado.

- �La has encontrado o no? - No, pero lo buscar�.

- Gracias. - A su disposici�n.

�Hace mucho que saliste del colegio?

�Del colegio?

- �Est� bien? - S�.

- Juega duro. - Nunca me arriesgo.

- �Qui�n cre�a que era? - Chuck Blayden.

�Esperaba encontrarle en el caj�n?

Estaba buscando algo que le hab�a prestado.

�Por qu� esperaba encontrarlo aqu�?

Sigue temblando. Si�ntese. Fume un cigarrillo.

- Tengo que coger un avi�n. - La llevar� en mi coche.

Si�ntese.

�C�mo conoci� mi hermana a Blayden?

Yo se lo present�.

- �Ya est� mejor? - S�.

- �Qu� es eso? - Una moneda mexicana.

- Es nueva. - Ya estoy lista.

- �Es todo su equipaje? - S�.

Espero que no se le rompiera nada cuando se le cay�.

Ah� dentro no hay nada importante.

- �Qu� le pasa? - Me hizo da�o en el brazo.

Lo siento.

V�monos. No puedo quedarme aqu� ni un minuto m�s.

- No pasa nada, ya le conozco. - Gracias.

- �Qu� hace? - En otro momento.

No se lo dir� a nadie. S� guardar un secreto.

Ir� a verla luego y se lo cuento.

La casera se enfad� por lo de la ventana.

- Le cost� dinero arreglarla. - Se le pagar�.

Es muy taca�a.

Debe de ser muy interesante ser detective.

Aqu� dice que ten�a veneno en el est�mago. �Qu� significa?

Que es Vd. una chismosa. V�yase y d�jeme trabajar.

Pues arr�gleselas solo.

Soy Kutch. Quiero que...

�C�mo?

�Cu�ndo?

Voy ahora mismo.

- No creo que despeguen. - Tengo fr�o.

Atenci�n, por favor. Todos los vuelos han sido cancelados.

Comprueben la hora de salida en el mostrador de reservas.

- �Quiere que me quede? - �Quiere hacerlo?

- �Tiene hambre? - Comer�a algo.

No me diga m�s.

Pierre.

- �Quiere registrarlo otra vez? - Ya s� lo que hay dentro.

- �Qui�n ha pedido esto? - �No lo has pedido?

- No. - Lo necesit�is.

�Qu� va a ser?

- Un filete peque�o. - Dos.

Ser�n peque�os.

- �Eso va con la cena? - Es un buen cliente.

Si no te gusta, pon m�sica.

Ponla t� y ap�ntalo en la cuenta.

�Puedo silbar yo?

En otra clave, Vd. ya me ha visto antes.

Creo que no.

Ambiente.

- Sr. O'Clock,... - Johnny.

- Johnny. - S�.

Dentro de una o dos horas mi avi�n despegar�.

- �Y qu�? - Siga siendo gracioso.

Me viene bien re�rme.

Y esto.

- �No bebe? - Ya bebo.

Deme un cigarrillo.

- Y fuego. - Y una pregunta.

- �Personal? - S�lo pregunto de �sa clase.

- �Hay un hombre? - Lo hab�a.

- �Lo dej�? - Muri�.

- �Un accidente? - S�. La guerra.

- Ya basta de hablar de m�. - �Qu� me cuenta de Vd.?

- �Qu� quiere saber de m�? - �Qu� quiere contarme?

Lo que quiero que sepa.

Es cauteloso. �Eso va con ser jugador?

Yo no soy jugador. Jugador es el que se arriesga.

- �No se arriesga nunca? - Nunca entro en lo desconocido.

- �Qu� sabe? - Que siempre se pierde.

Lo aprend� de ni�o.

- �C�mo era de ni�o? - Guapo.

- �C�mo era Vd.? - Delgada.

El tiempo lo cura todo.

- Debo llamar al aeropuerto. - Ya llamo yo.

Operadora, con el aeropuerto, por favor.

Hola. �Va a salir alg�n avi�n?

Gracias.

- �No? - Hasta la 1 o 2 de la madrugada.

- �Qu� hora es? - Temprano.

�Quiere quedarse aqu�?

- �Y Vd.? - No.

�Quiere venir conmigo?

S�.

Charly.

Charly.

- Habr� ido al combate. - �Qui�n es Charly?

- Mi hombre. - Para ti es algo normal.

Acaba de salir de la c�rcel y le doy un sitio d�nde vivir.

Dar�a su brazo por m�; s�lo hasta el codo.

- �Quieres algo? - No.

No.

- �Quieres ir a alg�n lado? - No. Aqu� se est� muy bien.

- Es bonito. - S�. Es una reproducci�n.

Lo vi, me gust� y lo gan�.

As� de f�cil. Eres un hombre afortunado.

Eso creo.

- �Qu� significa? - No lo s�. �T� qu� crees?

Mucha gente a pie y algunos a caballo.

Eso es demasiado. Queda mejor con menos luz.

Igual que yo.

Y que yo.

- Suena bien. - Cuando no te mojas.

La m�sica va con la lluvia.

- Y con la chimenea. - Esa es falsa.

- Todo es falso. - Yo creo que t� no.

No te arriesgues si no conoces el terreno.

Se te quedan grabadas las cosas en la cabeza.

S�. Es como si las lees.

Luces bajas, m�sica mel�dica...

...la lluvia...

Estoy muy cansada.

Perdona. Hace tanto tiempo que no cierro los ojos...

Tengo que ir al club. Puedes dormir mientras me cambio.

No te vayas.

Qu�date y h�blame.

Dime cosas bonitas y agradables.

Cerrar� los ojos y creer� que son ciertas.

- Lo siento. - Escucha...

- �Puedo decirte por qu�? - No.

- Por favor... - No.

�No te gusta estar aqu�? Ah� tienes la puerta.

- Yo lo buscaba. - Y lo conseguiste.

- Deja que te lo explique. - �Qu� har�s?

- �Contarme tu vida? - Lo importante.

Si tienes tiempo para cont�rmelo, te escucho.

D�jalo ya. �Quieres probar que se te dan bien las mujeres?

�A qui�n? �A m� o a ti mismo?

- Responde. - Tienes todas las respuestas.

Me gustas, si eso es lo que quieres saber.

Ponlo por escrito y lo pegar� en el �lbum de recuerdos.

- Soy sincera, por eso... - �Qu�?

Tengo que alejarme de ti.

- Eres una chica rara. - Estoy confusa.

- Est�s muy guapo. - Es parte del espect�culo.

- �Estar�s mucho fuera? - Un par de horas.

Lo suficiente para que la cosa empiece a funcionar.

Un par de horas es mucho tiempo.

- �Quieres venir conmigo? - �Con esta ropa?

Johnny O'Clock y su mendiga.

Ha parado de llover.

Va a hacer una noche preciosa.

Seguro que los aviones ya pueden despegar.

Tambi�n despegar�n ma�ana y pasado ma�ana.

- Me gustas mucho. - Gustar es s�lo una palabra.

Hablemos claro; que las palabras digan lo que significan.

Aunque s�lo sea un juego, �vale?

Pero si es un juego, quiero saberlo desde el principio.

- Dices lo que piensas. - Siempre. �Y t�?

Quiero que te quedes.

Hola. Quiero una habitaci�n para la Srta. Nancy Hobson.

- Nos quedan pocas. - En mi misma planta.

- �C�mo era el nombre? - Nancy Hobson.

- La tendr� dentro de unas horas. - Ahora est� descansando.

M�ndele unas flores. El ladr�n que ten�is en el vest�bulo...

...�anda por aqu�? - Ha salido a cenar.

Que venga al club y que me traiga algunas joyas.

Esta noche sale pronto.

- No s� d�nde est� Blayden. - "Nancy Hobson".

- �No se ha ido? - Vd. sabe c�mo encontrarla.

Blayden ha muerto.

Sacaron el cuerpo del r�o hace unas horas.

Desagradable. Lo que le ataron a la pierna se la arranc�.

- Su flor. - Deme un par de cigarros.

- Cobre de aqu�. - No.

S�.

- �Estoy arrestado? - S�lo ser�n unas preguntas.

- Puede venir voluntariamente... - Ah�rrese el rollo.

Vamos.

- Han salido de pesca. - S�, a los suburbios.

- �Hab�is acabado? - S�.

- Llevadlo fuera. - T�, andando.

- �Es su declaraci�n? - S�, se�or.

- Que la firme y se vaya. - Bien.

Dame la copia.

Si�ntese.

�A qui�n quiere enga�ar?

No cree que Charly vaya a delatarle.

Una vez le encerraron por no hacerlo.

El honor de los ladrones.

Ten�a raz�n sobre su historial, no hay nada.

Cositas de cuando era ni�o, nada importante.

S�, descubr� que estuvo en el ej�rcito.

S�. Cuatro a�os.

- �Qu� aprendi�? - Lo que sab�a antes de entrar.

- �Qui�n mat� a Blayden? - No lo s�.

- �C�mo le conoci�? - �A qui�n?

A Blayden.

- �C�mo se conoce a un poli? - �A uno como �l?

A cualquier poli.

Seg�n el manual una confesi�n obtenida con torturas...

...no es v�lida en un juicio.

�Qu� bien! Sabe leer.

Que pase.

Su jefe.

- Johnny. Kutch. - Guido.

- Sr. Marchettis. - Quiero volver al combate.

- �Qu� tal va? - Una mierda.

Quer�a verme. �Qu� pasa?

- Blayden. - S�, ya lo s�.

Las buenas noticias llegan r�pido.

- �He acabado? - Quiero hablar con los dos.

- Quiz� estemos de acuerdo. - Ser� yo el que hable.

�Tardar� mucho? Tengo cosas que hacer.

Ya, es un hombre muy ocupado y muy importante.

No ser� mucho tiempo.

Yo opino que los dos ten�an motivos para matar a Blayden.

- Y yo que mea fuera del tiesto. - Que mee.

Y Vd. tiene m�s motivos que �l.

Si se va a poner as�, tendremos que avisar a los abogados.

No hay ning�n cargo, s�lo una opini�n.

Te llamar� si te necesito.

Pueden irse si quieren.

A m� me pareci� mejor hablar de esto abiertamente.

Pues hablaremos.

- Vd. dir�. - S�.

Venganza, dinero, celos.

Esos son los tres motivos de asesinato m�s comunes.

El suyo ser�a la venganza.

Quiz� el dinero.

Vd. los tendr�a todos.

Gano por mayor�a.

A ver si es tan gracioso en la silla el�ctrica.

Quiz� sus motivos hayan coincidido en un momento dado.

Me gustar�a probar uno de sus cigarros.

No es el cigarro, es pura l�gica.

Es el cigarro.

Antes que nada examinemos la relaci�n que hay entre Vds.

En principio, Vd. O'Clock, trabaja para �l.

Soy su socio.

Un socio menor, pero socio.

La verdadera naturaleza de su relaci�n es esta...

Espero que no se sienta insultado, Sr. Marchettis.

Diga lo que quiera.

Marchettis es la fuerza y O'Clock el cerebro.

Yo dir�a que le est�n explotando, Sr. O'Clock.

No me quejo.

Me alegro, porque en una situaci�n como esta...

...es necesario que conf�en el uno en el otro.

�No es cierto, Sr. Marchettis?

Silencio absoluto.

Es posible que hasta ahora se hayan librado de muchas cosas.

Ha sido peligroso. De repente se les ocurre una gran idea.

- �A qui�n? - Vd. sabr�.

Da lo mismo. Una idea brillante:...

...contratar a un asesino legal; contratar a Blayden.

Corromper a un poli que tiene un sueldo miserable.

Tengo los recortes archivados; todos son iguales:...

..."Jugador muerto al resistirse a la autoridad".

Mentira. El jugador muere por hablar demasiado.

�Qui�n es su testigo? �Blayden?

Ser�a mi testigo si no le hubiesen asesinado.

Tambi�n Harriet Hobson si no la hubiesen asesinado.

- �C�mo dice? - Ten�a veneno en el est�mago.

No es l�gico, que alguien que piensa suicidarse con gas...

...tambi�n tome veneno, �verdad?

No lo es.

- S� lo es que fuese asesinada. - Si fue asesinada.

S�, s� fue asesinada.

Fue asesinada la misma noche que Blayden.

Es inteligente dejar cerrado con la llave por dentro.

Un viejo truco de ladrones de hotel.

Blayden iba a buscarla todas las noches, �no?

- No lo s�. - Miente. S� lo sabe.

Lo sabr� todo sobre ella. �Verdad?

�S�?

La vi con ella la noche que sucedi�.

Ten�a esto en el bolso.

�Es su letra?

- D�jeme ver ese reloj. - Claro.

S�, es mi letra.

�Le regal� ella ese reloj?

Bonita pieza de joyer�a.

S�, me lo regal� ella.

Es caro. Un reloj as� hay que mandarlo hacer.

Entre Vd. y Blayden hab�a roces por esta chica.

Y por la relaci�n con Marchettis.

Por lo menos eso creo yo.

- �Me lo devuelve? - Por supuesto.

Eso es todo. Pueden irse.

Vd. no, Johnny. El Sr. Marchettis.

- �O quiere decirme algo? - No tengo nada que decir.

�Puedo llamarle si le necesito?

S�.

�No tiene nada que decirme?

El hombre de la tela de ara�a.

- Me da pena. - Tiene l�grimas en los ojos.

Le abr� una puerta. Pudo decir algo al ver el reloj.

- Ya lo dije. - El h�roe. El que nunca habla.

- Me har�n un monumento. - Una l�pida.

Cuando le conoc� cre� que ten�a sentimientos humanos.

Han matado a una chica.

- Ya lo s�. - Y yo que me equivocaba.

Es un mat�n que odia a los polis. Deber�a tratarle como tal.

�Deje esa moneda y esc�cheme!

Est� enfadado.

Es un est�pido.

El chico listo. �Est�pido!

�Est�pido? �Cu�nto dinero tiene Vd.?

�Cu�nto tiempo le queda de vida?

�Johnny!

- Te estaba esperando. - �Marchettis se ha ido?

Se fue hace cinco minutos. No les dije nada.

- �Te dijo algo? - �Qui�n?

- Marchettis. - No. Estuve ah� dos horas.

- Fui como una tumba. - �A d�nde fue Marchettis?

No lo s�. Al club, supongo.

- �A d�nde vas? - No lo s�.

- �T� qu� sabes? - �De qu�?

- De todo. - Cuando s� algo te lo digo.

Supongo que s�.

�Taxi!

- �A d�nde vas? - No lo s�. A dar un paseo.

�Puedo ir contigo?

- �Tengo alguna llamada? - Voy a ver.

- Con el aeropuerto. - Ninguna llamada.

- �Nancy Hobson ha bajado ya? - S�, baj�.

Dijo que se registrar�a luego. Fue a dar un paseo.

�Venga! Cancele la reserva.

�Canc�lela! �Oiga? �Es el aeropuerto?

�Cu�ndo sale el vuelo 4?

Bien.

�Johnny!

- Fui a dar un paseo. - Hola.

- Me lo dijo el recepcionista. - Huele a fresco y a limpio.

Como las flores que me mandaste. ��ste es Charly?

- S�. - Hola, Charly.

- S� que eres un buen amigo. - Sales dentro de media hora.

- �C�mo? - El resguardo del equipaje.

�Y ya est�?

S�. Yo te llevar�.

- Voy andando. - Te llevo yo.

Vale. Total, yo s�lo hab�a venido por el paseo.

Voy al aeropuerto. Vuelvo dentro de una hora.

- Dame las llaves del coche. - Me he confundido de n�mero.

- �Te ha contestado el marido? - Toma.

Hasta luego.

S�. Luego.

�Diga? S�, soy Guido.

Vale, Charly. Llama al club.

- Guido. - No has salido con Johnny.

No, estaba cansada y me dol�a la cabeza. Me qued� dormida.

Es tarde. Ya pasa de las 11.

- Voy a levantarme. - No, te duele la cabeza.

Quiero levantarme. Estaba so�ando.

- �S�? - Sal conmigo esta noche.

- Ll�vame a alg�n lado. - Los chicos me esperan.

La gran partida. Ya sabes c�mo son esas cosas.

He venido a despedirme de ti.

- �A despedirte? - S�.

He estado presumiendo de esto todo el d�a.

Es muy bonito. Un trabajo perfecto.

S�lo hay dos relojes como �ste.

El m�o... �y de qui�n es el otro?

Guido, escucha. �Guido!

Deber�a matarte. Ser�a tan f�cil...

S�lo tendr�a que hacer esto.

Y esa garganta tuya tan bonita y tan blanca...

Es Guido Marchettis el que lo dice, tu marido.

La bola de grasa. Eso era lo que pensabas, �no?

"Qu�date con �l. No cuenta. S�lo es una bola de grasa".

�Dilo! Es lo que piensas desde que nos conocimos.

Dame una raz�n mejor que la que tengo. �Dilo!

�O'Clock!

Siempre ese nombre en mi cabeza.

�l no tiene nada que ver, s�lo era yo.

- S�lo t�. - No ha pasado nada.

- Siempre igual. - Preg�ntale a �l.

Johnny est� muerto. Lo supe cuando ven�a.

- Le dispararon. - �Cu�ndo?

A las 11:30...

...por este reloj.

L�rgate de aqu�.

- Voy a por mis cosas. - Te vas como viniste.

Guido. Escucha...

- �L�rgate! - Lo que t� digas, como quieras.

- �Qu� vuelo? - El cuatro.

- Gracias. - Vuelo 4, puerta n�mero 3.

Vas a perder el avi�n.

�Johnny!

- �Est� herido? - Voy a llamar a un m�dico.

- Con cuidado, despacio. - �Johnny!

�Johnny!

Deja de seguirme. Sube a ese avi�n.

- Por esto quer�as que me fuese. - Est�s loca.

- Lo sab�as, no me mientas. - No sab�a nada.

No hace ni un d�a que nos conocemos. Haz que no existo.

S�lo una vez antes sent� lo que siento ahora.

No cre� que volviera a pasarme, pero me ha pasado.

- Y no voy a perderlo. - Sube a ese avi�n.

- No. - Conmigo s�lo hay l�os y dolor.

- Si tienes a donde ir, ve. - No tengo a d�nde ir.

- �Qui�n es? - Nancy Hobson.

- �Qu� quieres? - Debo hablarte de Johnny.

- �Qu� le pasa? - Est� herido. Est� muy mal.

- �Quiere que le lleves un m�dico? - �D�nde est�?

Yo te llevo.

Espera un momento.

- El cad�ver a�n est� caliente. - No pod�as esperar, �verdad?

Coge esto.

- �Marchettis? D�melo. - Esta vez no tendr�s suerte.

- Johnny, para. - �Calla! �Por qu� me vendiste?

�Por qu� no? Las chicas y la ropa buena para Johnny.

- Te saqu� de la c�rcel. - Johnny es s�lo una mierda.

- Habla claro. - Yo s�lo era un segund�n.

Y Johnny siempre ocup�ndose de s� mismo.

Me lo esperaba de cualquiera menos de ti.

Hice lo que t�, buscarme alguien que me d� m�s.

- Mi amigo. - Ahora nadie es amigo tuyo.

- Est�s muerto. - Te dir� por qu� lo hiciste.

Estabas en el club el otro d�a cuando pas� lo de Blayden.

- Yo no tengo nada que ver. - Lo sab�as, es suficiente.

- No tengo nada que ver. - Deb�as apoyar a Marchettis.

Ya van dos veces. Esta vez me caer�a la perpetua.

Me volver�a loco.

- Entonces estabas all�. - Cuando mataron a la chica, no.

No sab�a nada de eso. Cuando supe que la hab�an matado...

�A qui�n mataron?

Bien. V�monos.

- Nancy. - Estoy mareada.

D�jalo ya.

Vale.

�A d�nde vamos?

A dar la vuelta al mundo en 30 d�as.

Johnny, dime...

Huimos. R�pido y lejos.

R�pido y lejos.

- Venga, dilo. - �Decir qu�?

- Lo que est�s pensando. - Quiero salir de aqu�.

Ch�fer, pare.

- �Quieres sentarte? - S�.

Ven�a aqu� de ni�o a jugar y a esconderme.

Nada cambia.

Escondido entre la maleza todo el mundo es igual.

Ricos y pobres. Una noche c�lida todos dormimos en la hierba.

- �Qui�n la mat�? - Creo que Marchettis.

- �Crees? - Nadie dir� nada.

- �Y la polic�a? - Tambi�n lo cree.

- Pero no pueden probarlo. - �Cu�nto sabes?

- M�s que ellos. - �Y si se lo dices?

Marchettis y yo �ramos socios.

Si Kutch no me hunde, lo har� �l.

- Nunca esperes a un g�nster. - Esper� a un soldado.

�Y qu� pasa con Marchettis?

Recibir� su merecido cuando llegue el momento.

�Cuando llegue su momento?

- No lo entiendes. - S�, lo entiendo.

�Nancy!

�Nancy!

Te he dicho que lo entiendo.

No lo entiendes. Primero arreglar� las cuentas con �l.

- �Arreglar cuentas? - Me debe dinero.

- �Volver�as por eso? - Es mi dinero.

- Eres t� el que no lo entiende. - �Qu� hacemos?

�Viajar y dormir gratis?

- Lo tendremos todo. - Y mala conciencia.

- Dime qu� quieres que haga. - Nada.

- �Ser un h�roe muerto por ti? - No hagas nada por m�.

�No crees que quiero hacerle pagar a mi manera?

Yo escoger� el momento y el lugar y saldr� airoso.

Siempre he actuado as� y he ganado siempre.

- �Qu� ganaste? - Lo que quer�a.

- No soy ning�n tonto. - No, eres listo.

Han matado a mi hermana, pero Johnny O'Clock no es tonto.

- �Calla! - Gritar�. Despertar�n todos.

Tambi�n mi hermana. �No es tonto!

�Calla!

No hab�a nadie m�s en el mundo para m�, ten�as que ser t�.

- Johnny O'Clock. - Eso es, bonita.

No hab�a nadie m�s para ti ni para m�.

Espera aqu�. Vuelvo ahora. Mant�ngalo encendido.

Quiz� esto sea un error.

- Quiz� debamos olvidarlo. - Quiero mi pasta.

Estaba en el aeropuerto, �qu� ha pasado?

�Sabe lo de su hermana?

�A qu� va ah�?

La chica de Johnny O'Clock.

- Estoy cansada y tengo sue�o. - No voy a jugar mucho m�s.

Me vendr�a bien otro caf�.

No hay. Voy a hacer m�s. �Alguna otra cosa?

No, s�lo caf�.

- Hola, Guido. - Johnny.

- Puedes ocupar mi sitio. - No, sabes que nunca juego.

- �Quer�as verme por algo? - S�, quer�a verte.

- Pasad mi turno. - Apuestas t�.

- �Qu� quieres? - Vengo a buscar mi parte.

- �Te vas? - S�.

Est�s en tu derecho. Es tu dinero.

Sabes la combinaci�n. Adelante.

- �Quieres contarlo? - Me f�o de ti.

Siempre has tenido mucha sangre fr�a.

No hace falta sangre fr�a. Merece la pena verme marchar.

- As� que te vas. - S�. Lejos.

Nunca ser� demasiado lejos para m�.

Lo mismo digo.

Creo que ya est�. Adi�s, Guido.

- Estamos en paz. - S�.

- Adi�s, Johnny. - Adi�s, Nell.

Quieto, Johnny. No vas a ning�n lado.

- Guido, no. D�jale marchar. - �Por qu�?

Date la vuelta. No quiero dispararte por la espalda.

- �Qu� ganas mat�ndome? - A mi mujer.

- Nell, d�selo. - No volver�.

- Volver� por ti. - Se ha terminado.

S� que no. Lo veo en tus ojos desde que apareci�.

- Date la vuelta. - �20 a�os no significan nada?

Entre nosotros no hab�a nada m�s que dinero.

- Ahora no hay nada. - Mi mujer.

Esto es justo lo que Kutch quer�a.

Has ca�do como un tonto.

- �l ten�a raz�n. - S�, en muchas cosas.

- Nunca lo sabr�s. - Lo s�.

- Acabaste con Blayden. - Preg�ntale cuando le veas.

Y luego con Harriet. Estaba esperando a Blayden.

- Estaba all� cuando pas�. - �Hablas con las paredes?

Contigo. La llevaste a casa, encendiste la luz...

Que pareciera un suicidio. Trucos de ladr�n de hotel.

�A qui�n quieres mentir? Encontr� tu tarjeta de visita.

- Una moneda mexicana nueva. - La declaraci�n del moribundo.

- Vete, Nell. - Guido, d�jalo ir.

- Si lo haces, prometo que... - No supliques por m�.

- No pudo ser nadie m�s. - Nell, vete.

S�lo t� pudiste haber matado a esa chica.

- �Qu� ha sido eso? - Alguien tiene una tos fea.

�Johnny!

�Johnny!

Johnny.

- Johnny. - Ap�rtate de m�.

- Escucha. - Tienes lo que quer�as, �no?

- Cuando llegue la polic�a... - �Ap�rtate de m�!

...les dir� lo que pas�. Ahora es todo tuyo y m�o.

- Tuyo. - Si me dejas dir� que...

S� qu� les dir�s. Ap�rtate o te mato a ti.

Disparar�.

Fue Johnny O'Clock. Quer�a robarle dinero a mi marido.

Mi marido no quiso d�rselo y �l dispar� a sangre fr�a.

- A sangre fr�a... - Se fue por la cocina.

Est� herido.

Gracias.

�Johnny!

- Te dije que esperases fuera. - O� los disparos.

- Cre� que... - Estoy vivo.

- Necesitas un m�dico. - No necesito a nadie.

- Me necesitas a m�. - A nadie. Yo solo.

- No est�s solo. - Coge esto; hay mucho dinero.

Qu�datelo. C�gelo y vete. He matado a Marchettis.

- Dijiste que... - S� lo que dije.

Vaya idea. Yo escoger�a el lugar y el momento.

- Lo escogi� ella. - �Ella?

S�. La suerte me ha vuelto la espalda.

Leg�tima defensa. Culpable. S� de qu� hablo.

T� lo dijiste: l�os y dolor. Yo dije que de acuerdo.

Era sincera. Te lo demostrar�.

- No me importa lo que hagas... - �Vete!

No puedo. La bala tambi�n me ha alcanzado a m�.

No se moleste en levantar las manos.

- Mant�ngalas a los lados. - Est� loco.

Eso es, el loco listo.

- Baje ese arma. - Le dir� lo que debe hacer.

Sacarme de aqu� por delante de toda esa gente.

Si nos paran, Vd. dir� que me he entregado.

- Que me ha arrestado. - �Cree que har� eso?

Esc�cheme...

Tengo una bala en las tripas y fuego en el cerebro...

...me dar�a lo mismo acabar con Vd.

No sabes lo que haces ni lo que dices.

- Lo que s� est� en mi arma. - Yo s� que le detendr�.

- Una vez fuera dir� que disparen. - Pues que disparen.

�No! Yo no estoy de acuerdo. Johnny, entr�gate.

No tengo ninguna oportunidad. Lleva toda la vida busc�ndome.

- Est�s herido, est�s d�bil.. - S� lo que digo.

Quer�a tener algo contra m� y ya lo tiene.

- Aunque dijese la verdad... - �Cu�l es la verdad?

- Fue en leg�tima defensa. - La viuda dice lo contrario.

- Miente. - Si es mentira, salgamos.

Est� todo ama�ado para incriminarme.

Nadie le incriminar�. Si le quiere vivo, que baje el arma.

No. No quiero que siga vivo. Quiero que muera.

Quiero llorar por �l. A�n no he llorado bastante.

Quiero decir que lloro por Johnny O'Clock.

El hombre m�s listo del mundo.

Lo s� porque me lo dijo �l: "Johnny O'Clock no es tonto".

Por eso est� muerto, porque no es ning�n tonto.

�Johnny!

�Johnny!

Parece que va a hacer calor.

- No demasiado. - �Se apuesta algo?

�Apostar? Elijo nones.