Original subtitles

O CONTE�DO DESTA HIST�RIA � INTEIRAMENTE FICT�CIO.

MAL�CIA AT�MICA

Onde eu coloco isso?

Certo, eu j� volto!

Andem logo, n�o podemos perder tempo.

- O que voc� acha? - Acho que est� bom, est� �timo!

Me d� mais foco.

Vamos logo com isso. Eu s� quero mais luz aqui!

PONTO DE �NIBUS N�O ESTACIONE

Est� �timo, sim, est� �timo.

D� um minuto e trinta e oito.

Ele est� salvo.

Pela primeira vez...

Voc� pega isso e vai naquela dire��o...

Ela j� chegou?

- N�o consigo ver. - N�o consegue ver nada?

- S� as estrelas. - Que se danem as estrelas.

Eu gosto das estrelas. Voc� olha para elas e sente...

como se amanh� pudesse fazer qualquer coisa.

Beijar uma garota, andar na grama...

as estrelas n�o pensar�o o pior da gente.

As estrelas nem notar�o.

Sabe o que quero dizer?

Ent�o, seu fil�sofo cretino, ela j� chegou?

- � ela! - N�o consigo ver nada.

Se n�o vejo nada, como vou saber quando ligar a droga do ventilador?

- Voc�s est�o prontos? - Sim.

Prontos? Eu estava pronto das outras vezes.

Est� pronta? Vamos filmar.

Por favor, senhores, afastem-se.

Vamos acertar desta vez?

- N�o estou com pressa. - Espero que fique cego.

- Liguem o ventilador. - Vai.

Jesus Cristo!

Vem uma brisa do metr�.

N�o � uma del�cia?

Um ponto de vista interessante.

Bom. Corta!

O que voc� viu?

- Voc� viu alguma coisa? - Eu vi o rosto de Deus.

Voc� sabia que de acordo com as leis da probabilidade...

quando voc� bebe um copo de �gua...

voc� bebe um pouco do excremento de Napole�o?

Talvez at� de Mussolini, mas provavelmente...

de Napole�o pois ele est� morto h� mais tempo.

Querida!

Querida!

Minha nossa! Que noite!

Incomoda-se?

Onde quer que esteja me levando, eu n�o quero ir.

�tila, o Huno � certeza absoluta, porque j� se foi h� muito tempo.

N�o percebe? Todos n�s fazemos parte do grande tubo digestivo.

Voc� sabia disso?

- Professor? Professor? - Sim.

Professor.

- Sim, sim. - Professor!

Sim.

Boa noite, professor.

� uma noite de c�o.

Sinto incomod�-Io t�o tarde.

H� uma coisa que precisava ser dita antes de amanh�.

Essa � uma noite de c�o, e amanh� ser� um dia de c�o.

� isso que o senhor carrega por a� o tempo todo?

A� deve ter alguns anos de trabalho.

N�o sou um homem instru�do, mas bem que gostaria de saber...

o que o senhor sabe.

Acho que sou apenas um homem que gosta de saber as coisas.

Voc� sabe onde tem uma loja?

Uma loja que fique aberta a noite toda?

Eu preciso de algumas coisas.

N�o sei, n�o. Disseram-me para lev�-la direto ao seu destino.

- Eles que se danem! - N�o posso parar em lugar nenhum.

� importante.

- Por mim, est� bem? - Est� bem.

Por mim.

N�o est� em julgamento aqui, o senhor sabe disto.

N�o est� sendo acusado de nada.

Se o senhor se sente acusado, isso me deixa triste. Sente-se.

Isso, sente-se. Diga, professor, se sente acusado?

Sinto-me perseguido.

- Est� sendo agora? - Alguma vez j� fui?

Anime-se, professor.

N�o s�o acusa��es, compreenda.

S�o perguntas. Quer um drinque?

Extra-oficialmente...

qual seria sua resposta a uma pergunta como esta?

� simplesmente sim ou n�o...

� surpreendente quantos cidad�os acham dif�cil dizer...

essas duas palavras, tornando-as um aborrecimento.

Sabe quantas vezes um cara citou a Quinta Emenda?

Adivinhe.

Nunca vai adivinhar.

- N�o. -79 vezes. Ele ficou exausto.

Tudo o que pe�o � uma simples resposta a uma simples pergunta.

Para que todos possamos voltar para casa...

para um longo fim de semana.

N�o tenho visto minha doce esposa h� mais de um m�s.

A �ltima vez que comprei passagens tive que cancelar.

Tivemos duas sess�es extras para julgar...

aquele desagrad�vel Robeson por desacato.

E eu perdi a droga do avi�o.

Quero deixar uma coisa bem clara, professor.

Existem militares e pol�ticos que podem ser enlameados...

e saem cheirando a rosas. Mas n�o o senhor.

O senhor est� em uma categoria especial.

Um tipo diferente, tipo astro de cinema.

Do tipo em que a lama fica grudada.

Vai nos ajudar e eu o ajudo a sair limpo.

Limpo. Limpo.

Aposto que sei o que quer que eu fa�a para sair limpo.

Quer que eu diga sim.

- N�o � isso? - Certo.

Um sim seria �timo.

E se o senhor acrescentasse uma denuncia qualquer...

ideal comunista que tenha tido, seria melhor ainda.

O senhor poderia mencionar alguns nomes.

- S� isso? - Bem...

Uma condena��o formal da iniciativa...

armamentista sovi�tica, n�o lhe custaria nada.

Confidencialmente, essas declara��es...

n�o v�o durar muito tempo.

O senhor poderia ser nosso �ltimo grande "peixe" civil.

E que "peixe"!

O senhor sabe tudo a respeito de tudo.

O cosmo, espa�o, f�tons, pr�tons, cr�tons. Tudo.

O problema judeu.

Eles o chamam de mam�e e papai da bomba "H".

Um verdadeiro filho do universo.

Tenho que lhe dizer uma coisa sobre tudo isto.

Em toda a minha vida de experi�ncias...

as autoridades su��as me chamaram de fascista alem�o...

desconsiderando que sou judeu.

Mas voc� delicadamente fez alus�o a isto momentos atr�s.

E na Alemanha, por eu ser judeu...

os fascistas alem�es me chamavam de conspirador sionista.

Eu vim para a Am�rica democr�tica.

Algumas pessoas de mente estreita me chamaram...

de fascista alem�o, de conspirador sionista.

E agora eu presumo que voc� esteja sugerindo...

que sou um comunista sovi�tico.

H� duas semanas...

duas revistas, ao mesmo tempo me chamaram de instigador...

de guerra e de opositor � guerra...

baseando-se em um discurso que fiz.

E voc� sabe que esse discurso foi para...

a Sociedade de Apreciadores de Mozart na Nova Inglaterra. E...

� inevit�vel.

Digo-lhe, oficialmente ou extra-oficialmente.

Voc�s preferem oficialmente.

Eu n�o escolhi a Am�rica.

Eu n�o me importo.

Se eu soubesse, eu estava fugindo de Dachau.

Engra�ado. Quando se fala com um bom judeu, hoje em dia...

esse assunto sempre aparece.

Dachau.

Essa � a mesma amea�a � democracia que estamos...

lhe pedindo que nos ajude a combater.

A Segunda Guerra Mundial teve pouco a ver com comunismo.

Est� brincando? A guerra inteira baseou-se em um plano sovi�tico.

- Um plano sovi�tico? - Sim.

15 milh�es de russos morreram. Um plano sovi�tico?

Eles s�o cheio de truques.

Pense bem, Professor.

O que restou da Europa que seja uma amea�a aos sovi�ticos?

O primeiro assalto � deles.

O que me diz?

Eu digo que voc� deveria consultar um psiquiatra.

N�o. Esque�a. Eles ainda n�o aprenderam a lidar...

com esse grau de loucura.

O que eu tenho a dizer � boa noite.

Digo que devemos dizer boa noite agora.

Seria uma pena. Se tudo que o senhor representa...

fosse enlameado por causa de uma discuss�o...

sobre legalidades constitucionais.

N�o cometa o erro de tratar isso como se fosse um debate escolar...

sobre liberdade civil.

Alguns tentaram isso.

Um cara tentou e se saiu bem naquele dia.

De fato, ele foi aplaudido pela estenografa.

Mas ele n�o ganhou mais nada desde ent�o. Nem a estenografa.

Ent�o, que tal um pouco de coopera��o?

Eu vou explicar de modo muito claro e simples.

Eu jamais, sob nenhuma condi��o, irei testemunhar.

O senhor foi intimado. Pagamos sua passagem e estadia.

No entanto, amanh� irei falar na Confer�ncia da Paz Mundial.

De fato, sua intima��o coincide com essa data.

Mas isso n�o me impedir� de falar na Confer�ncia.

E se eu tivesse a inten��o de ir pescar amanh�, sua intima��o...

n�o me impediria de pegar peixes.

Pelo menos de tentar peg�-Ios.

Tentar pegar peixe.

Se o senhor ignorar a intima��o...

ser� a �ltima coisa no mundo que ir� fazer.

A prop�sito, pelo que sei o senhor se recusou...

a deixar que fizessem c�pias de seu trabalho. Por qu�?

Se algo acontecesse, Deus nos livre, tudo isso se perderia.

Professor! Vejo o senhor amanh� de manh�.

Bem cedo, �s 8 horas.

Virei busc�-Io.

Acho que a Confer�ncia de Paz...

ir� se virar sozinha. N�o h� nada com que se preocupar.

Ningu�m vai apertar nenhum bot�o.

Todos temos muita coisa investida. Pense nas prioridades.

Boa noite.

Mo�o, quanto custa seus bal�es?

- Dois por um d�lar. - Vou levar tr�s.

Ei, mo�a. Os doces est�o em promo��o.

Hoje s�o de gra�a para mo�a bonita.

Obrigada.

Posso perguntar que tipo de filme est� fazendo?

- Quem est� interpretando? - Interpreto uma mo�a.

Ele � um objeto e n�o uma pessoa.

Ela � apenas uma inven��o da imagina��o de um cara.

Ele me imagina andando pela casa.

Passo o filme todo na cozinha ou na banheira...

ou tendo minha saia levantada pelo vento.

At� a altura de minhas orelhas.

Ei, querida, venha para c�.

Eu estou cansada de tudo isto.

Dezoito. R�pido.

Ei, menininha o que voc� tem a�?

Ei, gente, vamos ver o que ela tem a�.

Acho que � um rel�gio.

Segure as m�os dela.

Peguei.

Por que n�o tenta subir?

- Voc� tem um rel�gio? - Sim, tenho. S�o quase...

N�o. N�o me diga a hora.

Eu n�o quero saber.

Pode emprestar-me?

Por favor.

Eu devolvo amanh�.

Obrigada.

Ei, pare ali.

Bem ali. Ali.

- Quem �? - Voc� n�o acreditaria.

- Oi. - Ol�.

Est� ocupado? � que provavelmente estou sendo perseguida.

Eu sei que tomei muita liberdade, mas...

estou muito honrada em conhec�-Io.

- Quem a est� perseguindo? - Quase todo mundo.

Pensei que estivesse dormindo. S�o quase tr�s horas.

- Quer que eu v� embora? - N�o, por favor.

Eu tinha que vir conhec�-Io antes que voltasse para casa...

ou antes que eu fosse para o oeste. N�o tenho tido um minuto.

Estive filmando a semana toda.

Meu filme.

O senhor n�o me reconhece.

N�o �?

N�o.

Isso � �timo.

- Interrompi seu trabalho? - N�o. S� uns c�lculos.

- O que est� tentando calcular? - Tento unificar os campos.

- Vai demorar muito? - Espero que at� uns 4 anos.

Nossa!

Voc� � atriz?

Qual � seu nome?

Eu ouvi falar dela.

Ela � boa?

Ela se esfor�a.

- Por que ela est� aqui? - Uma visita.

- Por qu�? - O senhor � famoso.

- Voc� tamb�m �. - Eu sei.

Temos muito em comum.

Al�?

O qu�?

Quem mais? N�o.

Quem mais?

Quanto?

Est� bem.

Por eu ser famoso, em todo lugar que vou...

as pessoas se atropelam para estarem comigo.

Como palha�os correndo atr�s de um carro antigo.

E por eu ser famoso...

muitas coisas que fa�o...

transformam-se em uma rid�cula com�dia.

O senhor tem sorte.

Tudo o que eu fa�o transforma-se em pesadelo.

As pessoas ficam se atirando � minha frente...

e eu n�o ouso parar.

- Estou incomodando? - N�o, n�o.

- Devo ir embora? - N�o, n�o.

� tarde.

Eu passei as �ltimas 4 horas de minha vida...

tendo minha saia voando acima de meus ombros.

Eles ligaram um ventilador embaixo da grade, na rua 53.

A noite toda.

J� teve a sensa��o...

de que pode ser mais tarde do que se pensa?

Seja l� como for...

eu sabia...

que minha �nica chance de v�-Io antes de ir embora...

ou de eu morrer de tanto expor o meu �ntimo...

seria acordar-lhe no meio da noite. Disse a mim mesma:

"V� em frente, pois se ele n�o compreender que �s vezes...

� preciso acordar as pessoas no meio da noite...

ent�o ningu�m compreender�."

Ent�o eu pensei: "e da�?"

J� reparou que "e da�?" � sempre a melhor decis�o a tomar?

- O que o senhor fez hoje � noite? - Eu cheguei e...

tomei banho e comecei a trabalhar na tentativa

de obter os valores do vetor tangencial

de alfa C ao quadrado, isso, enquanto mantinha T como infinito.

- Teve uma noite ruim, n�o �? - Acho que sim.

Eu poderia ter ficado olhando uma mo�a bonita...

com sua saia voando acima de seus ombros.

Teria ficado olhando?

Voc� gostaria que eu tivesse?

Sim.

Eu teria ficado sem gra�a.

Os outros n�o me deixaram sem gra�a.

Eu n�o acho que uma mo�a...

deva passar por isto sem ficar sem gra�a.

N�o me parece natural.

Pergunto-me porque...

o fato de eu ficar olhando deixaria voc� sem gra�a...

enquanto que os outros, n�o.

Eles apenas viam uma estrela...

fazendo coisas glamorosas l� na rua.

O senhor teria visto uma mo�a...

mostrando suas pernas a um bando de idiotas.

Olha.

Posso explicar-lhe uma coisa?

Certamente.

O qu�?

A Teoria da Relatividade.

- Inteira? - N�o.

S� o espec�fico. A teoria geral � muito complicada...

para esta hora da noite. O senhor n�o acha?

Por favor, eu nunca terei outra chance de provar.

Mas por que voc� tem que provar?

Voc� sabe o que sabe.

O senhor n�o acredita em mim.

Se voc� diz que compreende a Relatividade, eu acredito.

S� diz isto para eu n�o ficar sem gra�a...

� claro que n�o.

Acredita honestamente que eu compreendo a Relatividade?

Sim.

Jura por Deus?

Deus de quem?

Seu.

� melhor voc� provar. Com o meu Deus, eu n�o quero arriscar.

N�o, n�o.

Eu n�o sou te�rica.

Eu demonstro. Vamos.

Eu comprei umas coisas.

Fique a� um pouco.

Sente-se.

Toma. Pronto.

Existem duas coisas que o senhor precisa saber.

A primeira...

� que se deixar cair o livro "Os Irm�os Karamazov"...

em um trem em movimento ele n�o voa...

para tr�s atingindo o maquinista. Ele apenas...

cai, relativo ao trem.

Ent�o, se algu�m estiver...

fazendo um experimento em um trem em movimento...

ou em um laborat�rio em Princeton, os resultados...

ser�o sempre os mesmos.

Porque onde quer que estejam...

suas molas, r�guas e bolas, ele tamb�m est�.

Essa � a primeira coisa que precisa saber.

A segunda coisa que precisa saber � que a luz,

sempre se desloca a uma mesma velocidade...

em todas as dire��es, ao mesmo tempo.

A 299.792 kmls.

- V�rgula, quatro cinco oito. - Ela ficou mais r�pida?

- Ficamos mais precisos. - N�o me confunda.

Bem, ent�o, temos que imaginar...

um homem guiando um carro a 50 kmlhora...

e um caronista em p� na estrada esperando uma carona.

O carro viaja a 50 kmlh.

E, o homem dentro do carro...

joga uma pedra no caronista tamb�m a 50 kmlh.

Ele � um jogador de baseball. A pergunta �:

Se carro e pedra est�o a 50 kmlh...

jogada � frente dele, a que velocidade estar� a pedra...

quando atingir o caronista?

Resposta:

90 kmlh. Certo?

Direto ao ponto.

Mas agora, esque�amos a pedra.

Vamos imaginar que o carro esteja a 50 kmlh.

Precisamos p�r o caronista de volta.

Certo. Imagine que o carro esteja a 50 kmlh e est�

piscando o farol para o caronista,

para que ele saia do caminho.

- A luz est� a 299.792 v�rgula... - 458.

458, mais 50 kmlh?

Resposta: N�o. Por que?

Porque a velocidade da luz � sempre a mesma.

Certo?

- J� provou essa hip�tese? - Nunca foi provado o contr�rio.

Espero que nunca seja.

Est� pronto?

E l� vamos n�s.

Temos que imaginar...

duas locomotivas cruzando-se a uma velocidade enorme.

Uma vermelha...

e...

uma verde.

O condutor de cada trem. Voc� � o condutor do trem vermelho.

Ligue-o quando eu disser, certo?

Tem uma lanterna, que ele liga no exato momento...

em que passam um pelo outro.

Lembre-se.

A velocidade da luz da lanterna � sempre a mesma...

independente da velocidade das pr�prias lanternas.

Portanto...

Cada luz...

Ligue-a!

Certo. V�.

Ambas as luzes se expandem juntas.

Ligue-a!

Em todas as dire��es, como uma �nica esfera de luz.

N�o apenas isso...

� o tempo tamb�m.

O senhor tem um rel�gio?

Vai precisar.

Agora...

temos que imaginar que esse quarto � o universo inteiro.

N�s come�amos juntos em algum lugar no Espa�o-Tempo.

N�s sincronizamos �s...

o que diz o seu rel�gio?

Oito e quinze.

Oito e quinze. Certo.

Agora afasto-me do senhor a uma velocidade incr�vel...

um quinto da velocidade da luz.

E viajo durante cinco minutos e chego aqui.

Agora, eu olho para o meu rel�gio.

Ele marca oito e vinte.

Mas ele n�o � muito confi�vel. Ent�o...

eu olho o universo...

para conferir com o seu rel�gio.

- E o que diz o seu rel�gio? - Oito e vinte.

Para mim n�o. Ele diz oito horas e dezenove minutos.

Porque oito e vinte ainda n�o me alcan�ou.

Leva um minuto para eu ver o seu rel�gio.

Porque leva um minuto para a luz me alcan�ar. Percebe?

Ent�o seu rel�gio est� ficando cada vez mais atrasado.

Agora vem a grande pergunta.

Lembre-se...

Se o senhor olhar para o meu rel�gio

ele vai levar um minuto para lhe alcan�ar tamb�m.

O que o senhor v� no meu rel�gio?

Oito horas e dezenove minutos.

O que significa que para o senhor eu estou mais atrasada...

enquanto que para mim o senhor est� mais atrasado.

Ela � linda.

- Nada mal. - Uma deusa.

Lindo.

N�o � mesmo?

Portanto...

Ent�o?

Ent�o?

Portanto, dando um constante padr�o de refer�ncia dentro do qual

se experimenta, de acordo com os princ�pios originais de Galileu

e aceitando-se a hip�tese de que a luz sempre se propaga a

299.792,458 KMIS...

em todas as dire��es ao mesmo tempo,

o ponto principal que eu demonstrei...

� que todas as medidas de Tempo e Espa�o,

s�o necessariamente Relativas a um �nico observador.

E n�o s�o necessariamente as mesmas

para dois observadores diferentes.

E essa � a Teoria espec�fica da Relatividade.

- N�o �? - Incr�vel

Mas � verdade.

Portanto...

o senhor tem que me mostrar suas pernas.

Eu prometo nunca exibi-las em p�blico.

Na condi��o de voc� prometer,

que n�o vai dar palestras sobre f�sica nuclear.

Est� brincando? Eu n�o conseguiria mesmo se quisesse.

Uma coisa � conseguir me lembrar.

- Gostaria de entender tudo isto. - Aprendeu sem entender?

�...

� como andar de metr�.

Sei onde entro, onde saio, mas enquanto viajo

eu n�o sei onde estou.

Acho que deveria, mas voc� cavou todos os t�neis.

Mesmo assim...

eu compreendo os resultados e a premissa.

Acho que isso � o principal, n�o �?

Isso n�o � nada.

Como?

Se eu dissesse que a lua � feita de queijo, acreditaria?

� claro que n�o.

Mas se eu lhe disser que � feita de areia?

Talvez.

- Se eu disser que tenho certeza. - Ent�o, acreditaria no senhor.

Ent�o voc� sabe que a lua � feita de areia?

- Sim. - Mas ela n�o �.

Eu s� disse que eu sabia, porque o senhor disse que sabia.

Eu menti. O conhecimento n�o � a verdade.

� apenas estar de acordo sem pensar.

Voc� concorda comigo.

Eu concordo com outra pessoa.

N�s todos temos conhecimento.

N�o chegamos nem um pouco mais perto da verdade da lua.

N�o se compreende nada apenas concordando.

Fazendo defini��es. Apenas revirando as possibilidades.

Chamamos isso de pensar.

Se eu digo que sei, eu paro de pensar.

Se eu continuar pensando, acabo compreendendo.

Dessa forma eu posso me aproximar da verdade.

Essa � a melhor conversa que j� tive.

Terminou?

Acho que seria melhor.

Uma amiga e eu fizemos uma brincadeira alguns anos atr�s.

Cada uma fez uma lista de homens

com os quais gostar�amos de ir para cama.

O senhor estava em terceiro lugar na minha.

Terceiro?

- Ent�o eu calculei a sua idade. - E riscou-me da lista.

N�o, seu bobo. Eu coloquei-o em primeiro lugar.

Obrigado.

Mas n�o, obrigado.

Mas n�o pode me jogar na rua a essa hora.

Acho que n�o.

Pode ficar.

Mas...

dormirei na banheira.

- N�o seja rid�culo. - � uma �tima tradi��o americana.

Mas o senhor n�o pode dormir na banheira.

Cary Grant o fez, no �nico filme americano que vi!

Se � bom para ele � bom para mim.

N�o precisamos fazer amor.

N�o seria bom apenas compartilharmos a cama?

Talvez eu possa lhe dar o meu telefone.

Voc� seria bem-vinda em minha casa.

Voc� nunca teria tempo para mim.

E acabaria �ntima do seu servi�o de recados.

N�o tenho isso. Tenho uma secret�ria,

cujo primeiro nome � um mist�rio.

Tenho uma casa pequena � beira de um grande rio

cheio de peixes que n�o consigo pegar.

E l� eu tenho muito tempo a oferecer.

Sinto muito.

N�o tenho tempo para lhe oferecer al�m dessa noite.

Pensei que pud�ssemos nos aproximar no meio disso.

Por uma hora ou duas.

Ent�o n�o v�.

Mas mesmo assim eu vou dormir na banheira.

O senhor est� calculando o formato do universo. Certo?

Estou.

E quando terminar...

O senhor ter� definido a natureza precisa do universo f�sico.

E ent�o?

Ent�o...

Ent�o, fa�a isso amanh�.

Ele ainda estar� aqui.

Eu n�o.

Vamos, querido.

Eu queria que me deixassem ligado.

Eu prefiro olhar para cima.

Estrelas...

As estrelas est�o t�o longe.

Elas me fazem sentir pequena...

e solit�ria.

Todos que olham para cima...

sentem-se pequenos e solit�rios como os outros.

Isso lhe faz sentir melhor?

Um pouco.

Ent�o.

- Ent�o, o qu�? - Ent�o, e da�?

� cedo ou tarde?

� relativo.

Seu rel�gio est� bem a�.

Ele n�o tem me dado a hora certa desde que eu tinha onze anos.

- Deixou-o cair? - N�o.

Eu o levantei com um im� enorme.

Ei, vamos ver o que ela tem.

Acho que � um rel�gio.

� lindo, querido.

Voc� n�o sabe o que isso significa para mim.

- S�o diamantes de verdade. - S�o t�o lindos.

O que � isso?

Espere...

Calma. Relaxa.

Relaxa. Deixa comigo.

Ei.

Tudo bem. Eu posso entrar.

- Por onde voc� andou? - Bem, disseram-me para...

Ela levou o meu rel�gio.

Escute, amorzinho est� tudo bem.

N�o se preocupe, meu bem.

Est� tudo bem, querido.

Ei.

Abre a�, sua burra.

Eu sei que est� a� dentro.

- Quem �? - � s� um f�.

Seus f�s sempre lhe seguem com essa persist�ncia?

S� aqueles com quem eu me caso.

Quer que eu pegue uma chave-mestre?

Tudo o que tenho a fazer � encontrar um vigia,

assinar o meu nome, e eu entro.

Quer que eu fa�a isso?

- Fique quieto, por favor. - Ele � famoso?

Ele alcan�ou a base sem empecilhos em 56 jogos

com uma m�dia de 351.

Ele � um deus!

- Vamos deix�-Io entrar? - N�o! Ele est� bravo.

Voc� acha que l� fora ele vai ficar contente?

Com licen�a. Senhor.

Est� se escondendo no banheiro?

Nem pense nisso.

N�o h� lugar onde possa e esconder. Abra a porta.

Abra!

Acho que ele est� s� bravo e n�o furioso,

pelo modo que est� batendo.

- Como voc� sabe? - Ele n�o est� usando a cabe�a.

Vou chamar o detetive do hotel.

- Falarei com ele. - N�o.

O que � isso, afinal?

O que posso fazer por ele?

Ent�o, voc� finalmente dormiu com o alem�o.

Voc� fala ingl�s?

Eu n�o posso mentir.

Sim, eu falo.

Minha mulher est� a� com voc�?

- Se ela n�o est� a�... - Por favor... N�o.

Diga-me. E como � um homem honrado, acreditarei em voc�.

E vou deix�-lo dormir.

N�s aqui tamb�m gostar�amos de dormir.

Vou contar at� dez.

Um...

Voc� nunca conseguiu contar al�m de tr�s, seu paquiderme.

Droga.

Um, dois, tr�s, base!

Voc� s� se preocupa em chegar at� a�.

- V� se trancar no banheiro. - � melhor me deixar entrar.

De jeito nenhum.

Eu avisei. Vou ligar para a recep��o.

Senhor.

N�o estou bravo com voc�.

S� estou desapontado.

S� isso.

Escute. Se voc� fizer um movimento sequer

ao homem com quem estou,

eu juro por Deus que entrarei naquele elevador.

E voc� n�o vai me ver por muito tempo.

Essa � uma grande piada.

Se eu quero ver a minha mulher, � s� ir ao cinema.

Se eu quero ver voc� em sua roupa de baixo...

eu vou at� a esquina como todos os outros caras.

- Fique avisado. - Do qu�?

Transou com outro m�dico de loucos?

S� est�vamos conversando.

- At� �s 5h da manh�? - � dif�cil de acreditar, talvez.

N�o. N�o � dif�cil de acreditar.

Se ela consegue conversar durante toda World Series.

Ela consegue conversar at� cinco da manh�.

O que eu quero saber � por que voc� est� sem roupa?

� uma noite de c�o.

� mesmo.

Pegue seu casaco.

Eu vou.

Quando acabar de conversar.

Est� bem. Acabe de conversar.

Mas converse r�pido.

Agora, conte a ela o que Floyd disse.

- Floyd? - Freud.

ela j� foi a uma d�zia de m�dicos de loucos.

Ela lhe diz que n�o tem...

um relacionamento est�vel porque odiava a m�e.

Diga que ela n�o consegue ter

um relacionamento est�vel porque odiava a m�e.

Ela lhe paga 50 d�lares, volta na semana seguinte,

voc� passa uma cantada nela

e ent�o ela vai procurar outro m�dico de loucos.

Eu j� vi tudo isso antes.

Eu e Floyd somos velhos amigos.

Freud!

Eu conheci a m�e dela e ela � f�cil de se odiar.

Qualquer um que odiar a m�e dela...

- n�o h� nada de errado. - Madrasta.

Madrasta.

Vou dizer quem eu odeio.

S�o voc�s, caras, que eu odeio.

- Querido. - O qu�?

Por favor, sente-se...

Sente-se e cale a boca.

Vamos ter uma conversa inteligente.

Onde est�vamos?

Doutor, voc�s estavam falando sobre a cabe�a dela.

Est�vamos falando...

sobre o formato do universo f�sico.

Vai come�ar com o mais f�cil primeiro, n�o �?

Acho que podemos conversar sobre algo que todos conhecemos.

Mas isso nos limitaria as �ltimas 9 World Series

- e aos nomes dos sete an�es. - � melhor mudar isso, agora.

- Bem, pelo menos seis deles. - Um...

- O formato do universo. - Dois. Estou contando.

Essa n�o � uma hora apropriada para discutir isso.

Tr�s.

Por favor, vamos conversar.

Por favor.

- Tente quatro. - Tente a base.

N�o percebe que o homem n�o est� querendo conversar?

- Levante-se da� e vamos embora. - Qual � o formato do universo?

N�o � importante.

Voc�s t�m coisas a discutir.

Maldi��o! Diz logo o formato da porcaria do universo.

Quero lev�-la para casa.

Diga a ela.

Por favor.

Diga a ela.

O formato do universo, � dif�cil de descrever. Se eu fosse...

explic�-Io sairia atrav�s de s�mbolos abstratos. Mas...

eu digo como podem imagin�-Io.

Imagine um ponto t�o pequeno, que tenha dimens�o zero.

Ent�o, voc� estende o ponto em uma linha dimensional.

Voc� vira a linha e obt�m um c�rculo bi-dimensional.

Voc� gira o c�rculo e obt�m uma esfera tri-dimensional.

Ent�o voc� transforma essa esfera na quarta dimens�o...

e obt�m o formato do universo.

Mas...

Agora eu sei exatamente como pode imaginar isso.

Pegue um objeto completamente s�lido...

vire-o de dentro para fora indefinidamente, para sempre.

E esse � o formato do universo.

Besteira!

Eu digo como eu penso que �.

Eu acho que � redondo.

Como tudo na natureza.

Como as flores, a lua, o sol.

Tudo se baseia no c�rculo.

Sabia disso? Como o mundo.

Eu n�o sei como voc�s, g�nios, pensam que seja...

o formato do universo.

Mas eu e Colombo...

pensamos que seja redondo.

E isso � uma grande sorte

para os Estados Unidos tamb�m, porque se n�o fosse por Colombo

n�s todos ser�amos �ndios.

O que pensa disso?

Pegue a droga do seu casaco e vamos embora.

Eu n�o vou.

Por que n�o?

Porque...

voc� � um idiota.

Voc� quer o div�rcio?

� isso o que voc� quer?

N�o.

Bem, vencemos o jogo.

Tudo bem? Ela est� bem.

Voc� est� bem?

Voc� quer terminar?

N�o.

Ent�o vamos para casa.

Venha para casa, ou eu juro que vou procurar um advogado.

E vou desaparecer por semanas para que n�o me encontre.

Bob Dalrymple deu-me o nome de um homem que � bom.

Eu anotei o n�mero.

E eu liguei para ele.

Ele me disse que com a sua reputa��o eu n�o teria problema.

Ele at� disse que seria um prazer.

Voc� ligou para um advogado?

Voc� est� fora de casa h� semanas.

Sim, eu liguei para um advogado.

Est� bem.

Voc� vem para casa?

�timo. D�-me um abra�o.

Eu amo voc�.

Onde est� o seu casaco?

- Preciso ir ao banheiro. - Banheiro.

Depressa.

- Voc� mastiga chicletes? - N�o.

Stan Martin. Quem ouviu falar em Stan Martin?

J� ouviu falar nele? � um garoto se acha o melhor.

Em seguida, o colocam num cart�o de chiclete.

Sabe em quantas s�ries de chicletes eu estive?

Treze.

Treze s�ries.

� muito. Eu estive em Chigleys.

Os Grandes do Esporte.

Estive em Pinky"s.

Estrelas da World Series.

Isto em 1936, 1937...

1942, 1944, 1949, 1951.

Isso � bom, n�o �?

Os Meninos Tit Top.

As melhores dicas de baseball.

S�o dicas mostrando como melhor pegar, girar, lan�ar e rebater.

E eu estive em Mordidas Baseball de Hubbly Bubbly.

S�o os melhores em nove anos.

Isso � muito.

Stan Martin.

Quantos meninos voc� acha que colecionam?

Eu tamb�m n�o sei. De cart�o em cart�o, devem ser milh�es.

Acho que estou colado em �lbuns daqui at� o Pac�fico.

No mundo inteiro.

Ainda d�o chicletes para garotinhos, n�o �?

Claro que sim.

Eles nos lan�am, no dia seguinte est�o todos trocando figurinhas.

Outro dia eu vi na TV que eles n�o levam mais...

contas e bugigangas para a Amaz�nia.

Em vez disso, levam caf� instant�neo e chicletes.

Provavelmente eu iria a alguma aldeia onde nunca viram um homem branco.

E olhariam para mim e diriam...

"ei, branquelo, sente-se e tome um caf�."

Essa hist�ria de fama mexe com a gente.

Esse � Chigley, esse � Pinky"s, esse � Tip Top, esse �

Mordidas de Baseball de Bubbly.

Esse a� � um chiclete e tanto.

Uma vez estive em Grandes Feitos Cient�ficos de Chewy Fruits.

Eu sei que n�o � grande coisa comparado a...

Treze s�ries.

Voc� tem seu m�rito.

Algu�m ouviu falar no senhor.

Voc� est� bem, querida?

Tudo bem?

- Voc� est� bem? - Sim. Estou bem.

�timo.

Vou dizer uma coisa.

Ela � bem esperta com esta hist�ria de ci�ncia.

Mas isto n�o � nada comparado aos sentimentos.

Sabia disso?

Eu poderia matar um homem.

Se fosse apenas um.

Eu poderia.

Eu fico tenso como ficava antes de um jogo.

Toda vez que n�o estou sozinho com ela.

Porque mesmo meu antigo time, eles preferiam olhar para ela

do que falar dos velhos tempos.

Eles a tratam como uma estrela.

Confidencialmente...

nunca coloque uma mulher num pedestal.

Porque isso s� dar� a ela a chance de lhe quebrar a cara.

Ela precisa � de milhares de pessoas tocando-a o tempo todo.

Ela tamb�m precisa estar sozinha o tempo todo.

O que � que se faz?

Sabe, eu fico t�o tenso.

Como ficava antes de um jogo.

Mas agora n�o h�...

Droga!

N�o h�...

Tudo continua sempre e sempre.

Querida.

Voc� est� sangrando de novo?

Ela sangra por dentro.

Ela � frouxa por dentro.

Ela n�o consegue segurar um beb� depois que ele fica grande demais.

Ficam tentando apert�-la, mas ela afrouxa de novo.

Se ela tivesse um beb� isso a mataria.

Porque eles teriam que apert�-la tanto...

que ele n�o conseguiria sair naturalmente.

Mas essa � a minha garota.

S�o luzes brilhantes por fora...

mas por dentro, ela se dilacerou.

Ela caiu e tombou na rua.

N�o.

Por favor.

Por favor, querido.

Estamos prontos. Esteja pronta em cinco minutos.

Pronto, querida.

- Melhor chamar um m�dico. - Ela nos daria um trabalh�o.

- Mas ela est� doente. - Eu sei que est�.

Mas ela est� bem. Ela desmaia em banheiros desconhecidos.

Falarei com o recepcionista noturno e pedirei outro quarto pra mim.

- N�o. Est� tudo bem. - N�o. Por favor. Tome conta dela.

- Fique � vontade. - Espere.

- Voc� a convidou para subir? - Acho que ela estava s�,

se sentindo sozinha com todas aquelas pessoas.

Eu conhe�o o senhor.

Voc� � um Cherokee.

Sou um velho idiota.

Voc� � um Cherokee.

N�o. Eu sou um ascensorista.

Eu recebo sal�rio.

E como muito cachorro quente.

Eu subo e des�o.

Uma vez eu conheci um de voc�s.

No laborat�rio de Harvard, no caminho.

Ele estava coletando lixo.

Ele me disse que um verdadeiro Cherokee acredita que

onde quer que esteja, ele est� no centro do universo.

� assim mesmo?

� dif�cil de se acreditar, dentro de um elevador.

A gente sobe e desce.

Eu assisto TV.

N�o sou mais um Cherokee.

Mas eu assisto TV...

e eu vejo seu rosto.

E ou�o seus pensamentos...

e assim eu sei que voc� � um Cherokee.

N�o. Eu s� n�o quero ser o centro de nada e certamente n�o o...

Mas os pensamentos em sua cabe�a

vai lev�-Io l�.

Sabe, acho que eu sou, querido...

N�o quero ouvir mais hist�rias.

S� estou tentando dizer como � que eu o amo.

Bem, n�o muito. Olhe isto.

N�o sei se � muito ou seu � pouco, s� como.

- E como �? - Do meu modo.

- E quanto ao meu modo? - Como �?

Do meu modo.

Meu modo.

O que eu quero.

Isso � tudo.

Estou cansado.

- Voc� ainda quer ter filho? - Quero aquele que j� t�nhamos.

Eu estava sob contrato.

- E se eu tomasse cuidado? - Eu n�o ligo mais.

- Pode ser um filho. - E pode ser um desastre.

Eu queria estar gr�vida.

- Nunca nasceria. - Esse nascer�.

Querida, voc� � rompida e machucada por dentro.

E depois, eu n�o sei mais como am�-la.

Por favor, Deus, se eu estiver...

quero uma filha.

N�o. Um filho.

Querido.

Acho que estou, querido.

Desta vez eu realmente acho que estou.

Ele nunca dorme?

Subindo.

Professor.

Bom dia, Professor.

Professor.

Tenho boas not�cias para o senhor.

Eu tenho uma licen�a emitida pelo Departamento de Defesa,

autorizando-me a revistar seu quarto e seus pertences

em busca de qualquer material, ou dispositivo que possa ser

irregular ou considerado prejudicial � seguran�a dos EUA.

O senhor est� de acordo?

Isso � impressionante. Voc� podia ser uma c�pia exata.

Eu sei. Se eu fosse oito anos mais mo�a e me cuidasse melhor.

Certo. Esse � o quarto 1614, n�o �?

O quarto do Professor?

Ele foi para outro. N�o sei onde.

Onde quer que esteja, ele deveria estar envergonhado.

V� encontr�-Io.

- Incomoda se eu esperar? - Incomoda se eu vomitar?

Voc� n�o gosta de mim?

A culpa � minha de invadir o quarto assim, n�o �?

Voc� poderia ser a irm� dela.

Deve ser uma vantagem para uma mo�a como voc�.

O que voc� quer?

- Isso � para valer, n�o �? - O que voc� quer?

Muitas dessas coisas que est�o por a�.

Seu cliente de ontem � noite n�o foi grande coisa, n�o �?

- Voc� � real? - Por que pensa que n�o sou?

- Acho voc� presun�oso. - Eu acho voc� encantadora.

Acho-o muito presun�oso.

Voc� � um bom menino.

Quer que eu chame a pol�cia?

- N�o. - Ent�o cale essa boca.

- O que est� fazendo? - O meu trabalho.

Eu tenho uma permiss�o me autorizando a confiscar

qualquer material suspeito, de acordo com

a Lei de Prote��o do Estado de 1912.

Como v�, o cliente de ontem � noite n�o era bem o que parecia.

Espere a�. Onde est� indo?

Para onde est� levando isto?

Estar� seguro? N�o existem c�pias.

Est� agindo oficialmente?

Se eu n�o estivesse, eu destruiria tudo isto.

Isso � o que vai fazer?!

N�o � da sua conta o que eu vou fazer.

Essas s�o as minhas ordens.

Me disseram para pegar isto e guardar.

Ent�o o telefone toca, e ele me diz o que fazer

ou eu devolvo ou queimo essa droga.

N�o! Eu o denuncio!

- Para quem? - Para o FBI, CIA...

Eu n�o sei. NBC. N�o importa.

Espere um pouco.

Quer esperar um pouco?

Acalme-se. � m� publicidade.

Pode n�o ser m� para voc�. Ali�s, pode at� lhe ajudar.

Mas pense no Professor. Na posi��o do Professor.

N�o. Por favor, deixe isso.

Pelo menos espere at� ele voltar.

Voc� n�o entende. Este trabalho n�o tem pre�o.

Voc� acha que estou brincando aqui?

Minha preocupa��o � a sobreviv�ncia do mundo livre.

Voc� se d� conta de que...

Isso n�o � apenas o auge do trabalho de uma vida.

S� Deus sabe.

� um conjunto de c�lculos que chegam perto

da descri��o do formato do Espa�o-Tempo.

Se voc� deix�-Io terminar

ele descobrir� como tudo se encaixa.

Com quem voc� pensa que est� falando? Com um ot�rio?

Pensa que n�o andei pensando a respeito desses documentos?

E eu cheguei � conclus�o de que o formato do

Espa�o-Tempo n�o tem a menor import�ncia.

� s� papel.

Ele n�o concordaria com isto. Nem eu.

Por favor.

Deixe isto.

Por mim.

� muito estranho. Voc� realmente a estudou, n�o �?

- Eu ia lhe dar dinheiro. - Dinheiro.

Voc� pensa que pode subornar um agente

- do Governo dos Estados Unidos? - Sim.

Onde uma garota como voc� conseguiria esse dinheiro?

� preciso muito dinheiro para comprar um homem.

- N�o sou uma garota. - Eu s� estava sendo gentil.

- Escute. - Droga.

Voc� tentou apelar pela minha carteira e minha intelig�ncia.

Voc� quer tentar me convencer de mais alguma forma?

- Talvez. - Desculpe. Eu n�o ouvi.

Est� bem.

Deixe-me entender bem.

Em troca dos c�lculos...

voc� est� me oferecendo favores sexuais?

- Um favor sexual. - Um favor sexual.

Quer dizer...

E da�?

N�o sou eu quem voc� quer. � ela. Certo?

Eu nunca tive que pagar por isto.

Muito menos com a minha integridade.

Meu filho tem a fotografia dela pregada na parede.

Droga de deusa!

Ela � mortal, n�o �?

Ela n�o � diferente de voc�, de mim, e qualquer outro.

E ela apenas chegou l�, fazendo o que voc� est� fazendo.

Voc� est� bem? Menininhas t�m que cuidar de seu corpinho.

Desculpe se lhe machuquei.

Desculpe-me.

Sabe, um corpinho n�o vale um monte de papel.

Voc� sabe disto, n�o sabe?

Olhe, eu sinto muito.

Desculpe-me, por favor.

N�o foi nada pessoal.

Desculpe-me se lhe machuquei.

Bom dia, Professor.

Dormiu bem?

- Bom dia. - Espero que esteja bem.

A mo�a est� se vestindo. Ela sair� em um minuto.

Est� pronto para testemunhar esta manh�?

N�o vou testemunhar. Eu j� lhe disse isto.

Pensei que pudesse reconsiderar e talvez

nos agraciar com algumas palavras s�bias.

Eu deveria lhe dizer palavras s�bias.

Vindo aqui e remexendo meus pap�is,

bisbilhotando no meu quarto em minha aus�ncia.

Bem... Professor.

Minhas palavras s�bia est�o reservadas

- para a Confer�ncia de Paz. - Sim, mas seu governo

e seu pa�s precisam de sua ajuda agora.

Precisamos de suas declara��es.

- O governo precisa de seu apoio. - Quero lhe perguntar uma coisa.

Sabe que praticamente me acusou de deslealdade ontem � noite?

Voc� queria que respondesse sim �quelas perguntas.

Agora, quero saber de voc�.

Voc� quer meu apoio.

Por que agora? E por que eu?

A Comiss�o de Energia At�mica

vai passar por uma revis�o dentro de um m�s.

Alguns congressistas querem impedir o teste de Nevada.

O presidente precisa do apoio de homens como o senhor

com a sua profiss�o.

De homens importantes. Do homem mais importante.

E este homem � o senhor.

- N�o. N�o. - Sim, Professor.

- Teller. Oppernhiemer. - Oppenhiemer.

Traz a sombra da destrui��o desde Nagasaki.

Professor, o mundo escolhe seus her�is.

N�o existem sombras no mundo da teoria.

N�o h� manchas de Armageddon.

Onde E � igual a MC ao quadrado.

Mesmo se MC ao quadrado fosse igual a uma droga de explos�o.

Professor, o senhor parece um homem que gosta...

de coisas claras e simples.

Sendo assim...

deixe-me falar de modo claro e simples. Bem simples.

Abra a sua boca em qualquer lugar.

Na Confer�ncia de Paz, ou em qualquer outro lugar p�blico.

E eu prometo que, pessoalmente...

farei com que o trabalho de sua vida vire fuma�a.

Santo Deus!

Como v�, Professor, h� uma hora na vida de todo homem...

em que tem que descobrir o que � mais importante.

O que ele pensa ou o que ele faz.

Ficou louco?

Meu Deus!

Perdeu o trabalho de sua vida. O trabalho de sua vida.

Est� louco?

Al�m de ter perdido os meus sapatos.

N�o acredito.

Toda vez que me viro tem um homem diferente

- no quarto de minha mulher. - Eu n�o o conhe�o?

- Sim. E quem � voc�? - Um Senador e amigo do Professor.

- �. Ent�o entre. - N�o, estou com pressa.

Escute. Antes vou falar com minha mulher sobre isto.

Vai entrar sem ajuda ou lhe arrebento aqui fora no corredor?

- Est� me amea�ando? - N�o.

Eu nunca tive que bater num homem inteligente.

Eu o arrebento se n�o entrar.

V� l� para dentro.

- Espere um pouco. - Quero saber quem � voc�!

Professor, conven�a este homem a ser sensato, por favor.

Falem voc�s de sensatez.

- Eu n�o sei se isto � poss�vel. - Quem � voc�?

Diga a este homem que somos pessoas civilizadas.

N�o gosto de atos de viol�ncia. Mesmo contra voc�.

Com licen�a. Por favor, deixe-o ir.

O assunto dele era comigo. Por favor. Deixe-o ir.

Querida.

Querida.

- Querida. - Sim.

Tudo bem.

Leve o tempo que quiser.

Eu entendi tudo.

Fui dar uma longa volta, e andei pensando.

Agora eu quero um filho. Voc� quer um filho.

N�s nos damos bem quase sempre.

O problema � que n�o me aguenta a maioria do tempo, certo?

Porque voc� me acha burro, n�o �?

Vou lhe contar um segredinho. Eu n�o sou burro.

Desde pequeno eu tive a apar�ncia de burro...

o que me deu bastante tempo para pensar.

Ent�o, estive pensando e descobri tudo.

Se quer que me torne esperto, por voc� vale a pena.

Ent�o, continue fazendo seus filmes.

Eu fico em casa lendo uns bons livros

e voc� volta para casa e me testa.

Que tal?

Chega de TV.

Chega de comida pronta.

Se voc� quiser, chega de baseball.

Voc� volta para casa, e eu me torno esperto.

Teremos dois filhos.

Chega de chicletes.

Ah, querido.

Sim?

Acabou tudo.

Voc� acha?

Sim.

� melhor procurar seu amigo advogado.

�, eu tamb�m acho.

Talvez eu seja esperto.

Quer um conselho?

� melhor voc� descobrir o que quer.

Bem...

- eu n�o quero voc�. - O que voc� quer?

Eu n�o quero querer.

O que voc� quer?

Eu s� quero ir.

N�o entende?

Eu s� quero ir.

Certo.

Ei.

- Cada cinco ou seis pacotes. - Obrigado.

Espere.

- Oi. - Ol�.

- Havia aquele homem. - Eu sei.

Aquele desagrad�vel de ontem � noite.

Ele levou o seu trabalho?

Acho que ele o levou.

Ele n�o levou.

Gra�as a Deus!

- Eu o joguei pelajanela. - O qu�?

- S� pode estar brincando. - N�o. Eu fiz isto.

- Foi muito divertido. - S�rio? Jogou-o fora?

Sim.

- A �nica c�pia. - N�o.

A quinta.

- N�o entendi. - Era a quinta c�pia.

Quer dizer que voc� tem mais.

Meu Deus!

N�o, eu n�o tenho c�pias.

Porque destru� as quatro c�pias, todas as cinco c�pias.

Desculpe-me, eu n�o estou entendendo.

Cada vez que termino o trabalho eu o destruo e come�o de novo.

Cada vez eu me lembro um pouco mais, mas...

� matem�tica mec�nica, � imposs�vel lembrar da maioria.

Ent�o agora eu destru� pela quinta vez.

Tudo se foi. Foi tudo destru�do.

Mas se o senhor terminou o trabalho, ent�o o estudou.

Voc� sabe como tudo se encaixa, como tudo funciona.

- De fato, o senhor sabe tudo. - Sou um homem velho.

N�o sobreviveria � publicidade.

O que eu gostaria de fazer era ir para um lugar tranquilo.

E apenas deslizar pela beirada do mundo.

Do jeito que Colombo nunca fez.

Infelizmente.

Lembra-se do que seu marido disse?

Se Colombo tivesse feito isso, n�s todos ser�amos �ndios.

Cherokees. Em vez disso, o que somos?

Americanos.

E olhe s� para n�s.

Ele � o mais s�bio, eu sou s�bio s� assim.

Ele tem o maior poder.

Eu tenho muito pouco poder.

Ela � bonita assim.

Eu sou s� bonito assim.

Com licen�a, pode me dar um aut�grafo?

Sim.

- Tem algo para escrever? - Claro, tenho uma caneta.

Escreva uma dedicat�ria para o meu...

N�o querem se responsabilizar pelo mundo deles.

Eles querem colocar tudo nos ombros de poucos.

- E o peso do mundo todo �... - Olhe...

pare de falar de modo t�o inteligente.

Eu j� ouvi o bastante, me parecem s� palavras.

J� ouvi suas palavras o suficiente.

Eu vim aqui para lhe conhecer e voc� apenas

se escondeu atr�s de palavras.

Do que voc� est� se escondendo agora?

- Nada. - N�o minta para mim.

Escute.

Do que est� se escondendo? Do que tem medo?

- Nada. - Mentiroso.

Do que tem medo?

Me diga.

... o impacto foi no centro da cidade.

Tudo continua a queimar, por v�rios minutos, enquanto olhamos.

Ent�o, o cogumelo de fuma�a se desprendeu. E a seguir...

- H� uma coisa. - O qu�?

- Um pensamento. - Me conte. Por favor.

- N�o. - Me conte.

... h� uma dist�ncia curta entre o alvo e n�s.

Respirando com al�vio.

Sab�amos que tinha funcionado.

A explos�o foi uma grande bola de fogo.

Um dos membros da equipe disse: Meu Deus...

N�s queimamos crian�as.

N�o.

O senhor n�o � respons�vel por isto.

N�o acredita que � respons�vel por isto.

Me diga a verdade.

- Tem uma coisa pior ainda. - O que poderia ser pior?

N�o sei. Mas n�o devo pensar nisto.

Preciso ir.

Quer ouvir meus di�logos?

Est� bem.

Eu tiro a panela do forno.

Eu ou�o a campainha.

Corro pelo apartamento tirando o meu avental.

Eu beijo o homem...

Eu desapare�o.

Sem di�logo.

Olha. Acabou tudo.

Eles nunca mais v�o usar essas coisas.

Eles disseram que nunca o far�o.

- Eles sempre o fizeram. - N�o. Agora � diferente.

Eu cheguei a uma conclus�o.

Todas aquelas pessoas com o dedo no bot�o,

s�o as mesmas que possuem as coisas que iriam pelos ares.

Ent�o, elas nunca o far�o.

A n�o ser, � claro, que...

elas descobrissem um modo de explodir as pessoas,

deixando as constru��es em p�.

O que seria imposs�vel.

Adeus.