Original subtitles

�Qui�n es? �Qu� ha pasado?

Nada, otro que ha visto platillos volantes.

EL PLATILLO VOLANTE

Platillos volantes sobre el cielo de Carpeneto Veneto

�Alba�il de Carpeneto ve un platillo volante?

En febrero de 1960, el abajo firmante

se encontraba en calidad de Sargento de Carabinieri en el municipio...

...de Carpeneto Veneto, un pueblo de 2 mil habitantes,

dedicados en su mayor�a a la agricultura.

Desde hac�a tiempo la gente hablaba de platillos volantes,

pero los �nicos que los hab�an visto eran vendedores ambulantes, comadronas...

...campesinos borrachos, y todo tipo de gente dada a la vida nocturna,

al vagabundeo y a la mendicidad.

Pero en la noche del 25 de febrero, el incendio de una granja,

ligada a hechos misteriosos e inexplicables...

...llam� la atenci�n de prensa, radio e incluso TV.

...Oh Dios m�o, qu� dolor de espalda.

Oh Dios, qu� dolor de barriga.

Oh Dios qu� dolor de espalda. Oh Dios qu� dolor de barriga.

�Fuego!

Aqu� hemos llegado, a esta maravillosa zona del campo del Veneto...

...para nuestra transmisi�n televisiva y tras los hechos extraordinarios de anoche...

para acercarnos y o�r en primera persona a los testigos sobre lo sucedido...

Deteng�monos un momento aqu�. �Se�ora?

Se�ora, �d�nde aterrizaron los marcianos?

Por todo el medio del campo... una peste...

Una bola de fuego que giraba, luego se volvi� naranja,

se par�, y se transform� en un tri�ngulo.

Volaba sobre el campanario, parec�a platillos volantes,

como platos de sopa.

- �Qu� sopa? - Sopa de jud�as.

Yo quiero irme a Roma.

- D�game, �vio usted un platillo volante? - S�, se detuvo en un prado...

...sin ruido, baj� del cielo...

en medio de la hierba como las vacas.

- �Y tuvo usted miedo? - No. - �Bravo!

Y ahora oigamos a esta gente,

algunas impresiones. Esta se�ora que se baja para hacer la compra...

- Se�ora, �qu� vio usted? - Yo nunca he hecho da�o a nadie,

no tengo miedo, as� que el que tiene la conciencia tranquila, no teme a nada.

Vienen desde miles de millones de kms, �pero con qu� carburante?

�Ya! �Con qu� carburante?

Oigamos al escritor, el intelectual, el poeta del pueblo.

- �S�? - Diga.

Me llamo Dario Marsicano, telegrafista,

he escrito 11 comedias no representadas y tres novelas in�ditas...

- Bravo. -... en provincias hay escritores de gran valor...

...que en Roma son boicoteados por los habituales Moravia y Pasolini. - Justo.

- �Lo repito? - No, gracias, as� est� bien. - Gracias.

Y ahora oigamos al alcalde del pueblo.

Carreteras, puentes, marquesinas, hoteles para hacer crecer el turismo...

...para que el dinero circule, porque cuando circula para el rico

tambi�n circula para el pobre.

Y basta de estas habladur�as que da�an al turismo.

- Claro. Gracias, Sr. Alcalde. - De nada.

- Ah� est� la esposa del alcalde. - Eh... pues... - �nimo, diga...

- Adelante. - Si uno tiene un fuerte sentimiento religioso...

y un aut�ntico apego a la familia...

no las vea, y aun menos las piensa, �no?

Entre tantas entrevistas, no pod�a faltar el cura,

el p�rroco de este pueblo. Un cura pobre y simple,

...Don Giuseppe, un p�rroco muy amado por sus parroquianos...

aqu� est�, Don Giuseppe. Diga, �qu� piensa de estas apariciones

que como ve, han turbado el tiempo...

- �Llueve! -... e incluso las conciencias de sus parroquianos.

Su Eminencia el Obispo dice siempre:

"No lo crea, Don Giuseppe, los marcianos no existen...

...no tema, el diablo se disfraza de muchas formas,

de mujer, de conejo". Est� en compa��a y...

...beba un vaso de vino. - Ah, a usted le gusta el vino, �eh?

- No lo niego. - Me han dicho que usted va muy a menudo al bar.

Nuestro Se�or Jesucristo dec�a siempre:

"Estad con la gente". �Y d�nde va la gente en este pueblo? Al bar.

Adi�s, voy con mis parroquianos.

- �Va a la parroquia? - No, al bar. Alabado sea Jesucristo.

Como m�dico, dir�a que se trata de fantas�as on�ricas, sue�os a ojos abiertos,

y que tienen origen en el subconsciente y explotan en...

...psicosis colectivas. Digamos la verdad,

se bebe mucho: grappa, vino, de todo.

�Ya basta, ya no hablo m�s, ya no hablo m�s, carajo!

- �Qu� vio usted? - No s� nada. - �Nada de nada?

No me interesa. Locuras.

- �C�mo se los imagina? - Hay tanta vulgaridad,

tanta violencia en el mundo...

...y ellos son tan amables.

Aqu� est� la condesa Crosara.

Los campesinos tienen muchas exigencias, quieren comer carne todas las semanas...

...y ya no respetan a los patrones, roban por doquier...

...y luego imagine a qui�n echan la culpa, a los marcianos.

- Es una opini�n. - Mam�, por favor...

�me permites hablar a la TV? �Permites, Mazzarella?

Bueno, yo supongo que estos seres extra�os est�n privados de sexo y

que tratan de comunicarse con nosotros a trav�s de esas antenitas...

...pero est�n impedidos... - Mazzarella, Mazzarella,

no hable con mi hijo, es medio lelo.

Nuestra provincia es bonita y est� llena de ox�geno

y basta ya de estas cosas feas de Roma.

Prosiguiendo con nuestra investigaci�n, nos trasladamos a una zona m�s pobre,

aqu� hay un cortijo aislado, una mujer que corre...

...con los ni�os... Se�ora, �por qu� corre?

Se�ora, no tema a nuestro micr�fono, ven aqu�...

...haga alguna declaraci�n. Vamos, se�ora,

diga, �usted, de estas apariciones misteriosas qu� piensa?

- �Soy una viuda con 7 hijos y un cerdo! - �Pero ha visto a los marcianos?

- �Y cu�nto pagan por la entrevista? - Pues nada...

- Ah, lo sab�a. - Ya vale.

Por favor, �d�nde est� el puesto de los Carabinieri?

�Yo no he hecho nada!

- S�, �pero los Carabinieri? - Los Carabinieri est�n por all�.

Ah, gracias. Vamos.

- �Es usted el sargento? - �Puedo hablar?

No considero oportuno hacer una investigaci�n

no teniendo ninguna denuncia de parte de particulares...

...ni de entes p�blicos. De todas formas, como repito...

no me pronuncio porque esto no me compete.

Y no me compete porque ni marcianos

ni platillos volantes son de nuestra competencia.

Bravo, sargento, muy desenvuelto...

No se trata de ser desenvuelto,

basta tener las ideas claras y cosas muy precisas para decir...

- Sargento, al tel�fono. - Hay que ser desenvuelto.

- �Diga? Sargento Berruti. - Escuche, sargento,

�qu� va diciendo por la TV?

Que no nos compete, comandante.

�C�mo que no? Todo lo que ocurre en su zona es de su competencia.

�Qu� mala imagen me va a dar en la TV!

- Abra inmediatamente una investigaci�n. - Est� bien, comandante,

si usted me lo ordena, lo har� inmediatamente.

Eso es. Abra inmediatamente una investigaci�n, investigue,

siga los hechos y env�eme cada d�a un informe sobre la situaci�n.

Sin duda, comandante.

Adi�s a todos.

Estaba dando de comer al becerro a la luz de una vela...

A la luz de una vela.

...en cierto momento o� como el sonido de un �rgano,

sal� aqu� y vi el platillo volante ah�.

�D�nde exactamente?

- �D�nde? - Ah�.

- �C�mo era de grande? - 12 metros x 6, entero plateado.

12 metros x 6, entero plateado. Adelante, ni�a.

Entonces se abri� la puerta del platillo volante...

...y se baj� un chino. - �C�mo iba vestido el chino?

Pantalones de nylon hasta aqu�,

camisa y liga de cuero,

casco en la cabeza y botas color rojo tango.

Casco en la cabeza y botas color rojo tango.

- �Tuviste miedo? - No. Al contrario, me gustaba.

�Y qu� te hizo el chino?

Me tom� en brazos y me dijo: "No ames a pap� y a mam�".

A la pregunta, responde: "Me tom� en brazos y me dijo:

"No ames a tu padre y a tu madre". Prosigue.

Luego se fue por all�, por el prado,

�ves?, a�n est�n las marcas.

- �Hab�as tenido otras apariciones? - S�, el a�o pasado vi a la Virgen.

S�. �Fantuzzi, v�monos!

5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 y 12...

Sargento, aqu� se pos� el platillo volante.

- 1, 2 y 3, en forma de tri�ngulo. - �Y el marciano?

El marciano se baj� aqu� y se fue por ah�.

Entonces solo queda seguir el rastro. Fantuzzi, vamos.

Ah� voy a buscarte.

Este es el rastro que dec�a la ni�a. Venid.

Mah, �qu� quieres que te diga, mami?

Desde que se ha dejado crecer ese bigote, al sargento ya no lo soporto.

�Qu� hace ese sargento en nuestra propiedad?

Vamos, mam�, qu� preguntas. Lo sabes perfectamente.

Buscan a los marcianos.

�Y estos? Mira qu� guapos son los carabinieri

nuevos que han enviado, tan j�venes.

Momi, basta, deja de mirar a los carabinieri,

y prep�rate que llegar� tu novia.

�Buff! �Pero qu� viene a hacer esta novia m�a? Yo la odio.

Un desv�o. El rastro se desv�a.

El primero por aqu�, el segundo por ac�.

- La ni�a nos dijo que era uno. - Se habr� dividido en dos.

Vamos, sin comentarios in�tiles. Vosotros cuatro, por all�,

Fantuzzi y yo seguiremos �sta, a mediod�a nos vemos en el cuartel.

- Hasta luego, sargento. - Vamos, Fantuzzi.

- Caminad en fila india. - Cuidado con la vaca.

Y aqu� se han vuelto a dividir.

Pues nosotros tambi�n. Dos por ah� y dos por aqu�.

- �Pero cu�ntos son? - No s�, aqu� ya no se entiende nada.

- Fantuzzi, �qu� ha pasado? - Nada, Don Giuseppe se ha ca�do de la moto.

Un d�a u otro lo encerrar�.

Qu� golpe.

El gorro.

- Dios m�o, qu� mala bestia... - �Mam�, los Carabinieri!

Disculpe, Sra. Vittoria, �d�nde estuvo anoche a las 10 y cuarto?

Estaba en el casino de Montecarlo jug�ndome los millones que me sobran.

- �Tuvo visitas? - �Visitas?

Un individuo con botas rojas y un casco en la cabeza.

�Buscan marcianos en mi casa?

Bueno, si ve a alguien sospechoso, avise al cuartel.

S�, s�, anda. Si encuentro a un marciano,

se lo mando. �Me cago en la mar, y ahora el marciano!

...a pesar de todo necesitamos un significado en nuestra vida

y ahora s� que hay que alzar las velas y tomar los vientos del destino,

darle sentido a la vida puede llevarte a la locura

pero una vida sin sentido es la tortura de la eterna inquietud y del deseo banal,

es un barco que anhela el mar y aun as�...

Ya basta de eso, ll�mame guarra...

Guarra.

- Disculpen... - �Me han reconocido? - No, contable...

- �Y a la se�ora? - Tal vez, pero no la he visto suficiente.

�l es el contable que trabaja de telegrafista, �pero ella?

Puedo estar equivocado, pero por lo que he visto,

es la esposa del alcalde.

- Buenos d�as, Sra. - Buenos d�as, sargento. Le esperaba.

Por favor, pase.

- Por favor, si�ntese. - Gracias, Sra. Meneghello.

Disculpe la pregunta, Sra. Meneghello,

es una simple formalidad, ayer entre las 9 y media y las 10,

...�estaba usted en casa? - S�, estaba en casa.

- �Sola? - Sola.

Sra. Meneghello... desde las 9:30 a las 10... Prosiga...

Le repito, eran las 21:30, yo estaba aqu� sentada

...y escuchaba "Stellina". �Conoce "Stellina"?

- �Qui�n es "Stellina"? - Una canci�n. �Pongo el disco?

Hoy lo habr� escuchado veinte veces.

- �Qu� sucede? - No me molestes, �no ves que estoy hablando?

- �Por d�nde iba? - Escuchaba "Stellina". Prosiga.

- Me acerqu� a la ventana... - �Y qu� vio?

Hab�a un marciano, desnudo...

...y caminaba lentamente por el huerto.

Sra. Meneghello, dado que este ser, a�n no identificado, se present� desnudo...

...�sabr�a decirme de qu� sexo era? - Masculino, era masculino.

�Segura que era un hombre?

- �Y c�mo! - �Maria, qu� verg�enza!

�Qu� hace, me quema la mano?

Es suficiente, Sra. Meneghello, muchas gracias y adi�s.

Sargento, el almac�n de madera es m�o...

...era de mi padre, quieren hacerme pasar por loca.

S�, �l est� de acuerdo, todos los peces gordos del pueblo lo est�n...

...para ocultarlo... - S�. �Por d�nde se sale?

- Ven, estate tranquila. - �Cuidado, sargento!

- �De qu� enfermedad se trata? - �Ayuda! - La cl�sica neurosis de transferencia...

- �De transferencia, dice? - De peque�a,

estaba enamorada de su padre, luego se cas� con un hombre basto...

...en el cual no encontr� a su padre,

as� durante esas crisis, que Freud define sue�os a ojos abiertos...

...ella ve en el marciano desnudo al hombre ideal,

padre y amante a la vez.

Y de transferencia, se convierte en un semidi�s,

de hecho viene del cielo para amarla y protegerla.

�Y por qu� habl� en la TV?

- �Y qui�n no querr�a hablar, yo tambi�n! - Yo tambi�n habl�.

- Gracias, doctor, y adi�s. - Se bebe mucho, esa es la verdad.

Vamos, Fantuzzi.

- �Era algo grave, sargento? - S�, me han quemado la mano.

A la pregunta, responde: "Ve el marciano como amante y marido

venido a protegerla y quiere hablar en la TV...

...como todo el mundo en la provincia,

por tanto es presumible que el granero se quem� por la ca�da de una vela...

...y que la ni�a se invent� el platillo volante...

para librarse del castigo de sus padres,

conocidos como bruscos y violentos.

La mencionada Sra. Meneghello, afirma que esta noche

el platillo volante con el marciano regresar�.

- �Regresar�? - Firmado, Sargento Vincenzo Berruti.

Buenas noches a todos, alabado sea Jesucristo.

�Quieren o�r lo �ltimo?

Han escrito una carta a su Eminencia el Obispo...

...una carta an�nima...

...porque todas las noches hago ronda por los bares...

- Salud, Don Giuseppe. - Gracias, se agradece.

Salud a todos, se agradece.

- Sin rencor. - Salud.

Pero si ustedes no vienen a verme a la parroquia,

�c�mo les llevar� mi palabra de confort?

Salud a todos...

...y quererse...

Tambi�n en Am�rica beben mucho,

el ruso bebe,

el rico bebe whisky, el pobre...

...se bebe un vaso de vino. Es sano, y no critiquen tanto...

- As, caballo y rey: todo nuestro. �Sr. Alcalde? - Diga, contable.

- �Toma mi sitio? - Con mucho gusto. - Solo media horita.

Buena partida.

- Sr. Alcalde, voy y vuelvo. - Vaya tranquilo.

Gracias.

- Sr. Alcalde, no me haga perder. - Lo har� lo mejor que pueda.

Me voy, voy a ver a un muerto,

buenas noches, Sr. Alcalde, buenas noches, sargento, buenas noches a todos.

Alabado sea Jesucristo, buenas noches. �Llueve!

Menos mal que se ha ido.

As de diamantes.

Que se apaga la luz. Una cerilla, por favor.

Las 21:33. Ya estamos.

Solo cuando tu marido me sustituye a las cartas

est�s conmigo. Pero un d�a huir� contigo...

Te llevar� a Par�s, Montmartre, Le Pigalle, Chevalier...

- Y una grama cama blanda... - S�.

- Y con muchas plumas... - S�.

- Y alfombras en el suelo... - S�.

Estoy harta de vernos a escondidas, detr�s de los setos y en las cunetas.

�Qu� hacemos, nos detenemos aqu�?

No, aqu� no, que pasa gente.

Vamos m�s adelante.

Qu� vida.

- �Por qu� te has detenido? - �Yo? Se ha detenido solo.

�Mmmmm, zorro!

- �Zorro, zorro! - Te lo juro, Dolores, se ha parado solo.

�Quieres hacerlo aqu�, ahora?

Tranquila, quieta, primero te digo el poema...

...esa que te gusta... "Y ahora s� que hay que alzar

y tomar los vientos del destino...

darle sentido a la vida puede llevarte a la locura...

pero una vida sin sentido es la tortura de la eterna inquietud...

...y del deseo banal, es un barco que anhela el mar y aun as�...

Ll�mame guarra que me gusta m�s.

- Guarrona... - �D�melo!

�Qu� piernaza guapa!

Me cago en la mar, este mal tiempo.

As�.

Se ha detenido sola.

As�.

El el�ctrico ya no funciona.

Nunca hab�a pasado.

�Qui�n me llama?

�Mande!

Ah� vienen.

Padre nuestro que est�s en el cielo, santificado sea tu nombre...

Me cago en la leche.

Me cago en la leche.

Vamos, mu�vete, haz algo.

Date prisa, que mi marido ya habr� llegado a casa.

All� hay un establo, esp�rame aqu�.

- Oh Dios, he perdido el sost�n. - Lo tengo yo, en el bolsillo.

Si hay un campesino, nos puede empujar. �No hay nadie?

�Necesito ayuda!

�Campesinos!

�Qui�n, qu� es?

Ah� est� el platillo volante.

Lo veo, est� caliente...

�Qu� bonito!

Tranquilo...

Mi paraguas, perd�n.

�Qu� pasa?

- El disco volante... - V�monos, v�monos...

El platillo volante...

�Lo oyes, lo oyes?

Es el platillo volante...

�Calla!

�Qui�nes sois? �Sois marcianos?

�O ven�s de otros planetas lejanos desde miles y miles

de millones y millones de kil�metros?

Apiadaos de m�, soy una madre, tengo un ni�o de 6 a�os...

Calla, no me interrumpas...

S� que sois seres superiores,

�hab�is venido del cielo para ayudarnos o para castigarnos?

No me castigu�is, he sido v�ctima de los sentidos.

�Calla! �Qu� le importan a ellos los sentidos?

Pues habla t� que lo sabes todo.

�Me o�s? Hay tanta injusticia

en este mundo; la agricultura est� en crisis en todas partes...

...la poblaci�n negra est� nerviosa, la mujer inquieta,

y quiere sus derechos...

En el campo del arte tambi�n hay mucha injusticia...

...he escrito 13 comedias sociales, y me las han rechazado por envidia.

Si quer�is tengo una lista de mala gente que deb�is castigar...

Yo he tenido este gran honor,

hab�is bajado del cielo y me hab�is elegido...

para darle un mensaje a la humanidad...

Humildemente os digo, soy digno...

Oh Dios, est�n comunic�ndose...

C�digo Morse, s�, soy telegrafista,

comprendo vuestras se�ales... Adelante...

- �Qu� dicen? Dime. - S�. Raya, punto, punto, raya...

Calla, no interrumpas, est�n comunic�ndose. Raya, punto...

�Venid! �Regresad ma�ana!

�Mam�, mam�!

�Mam�, mam�, el cerdo! �Hay un ladr�n, se lleva al cerdo!

�El cerdo?

�Me cago en la mar! �Qu� angustia con este cerdo!

Tengo que decidirme a hacerlo dormir aqu� con nosotros, si no, me volver� loca...

�D�nde est� la chaqueta?

�Me cago en la leche! Si al menos tuviera un hombre, aunque fuera tonto.

Para defendernos de los ladrones. �Me cago en la mar, siempre la misma historia!

Cu�nta ansiedad, cu�nta pena para vivir cuatro d�as como animales.

�Malditos canallas!

Ey, �est�s ah�?

Granuja, tomarla con una mujer sola e indefensa.

�Qui�n est� ah�?

�Toma esto!

�Hostia! Pero si es un marciano.

�Qu� alto!

�C�mo pesa el condenado!

- �El coco! - He atrapado a un marciano.

- Ya est�. Ahora est� seguro. - �Te lo has cargado?

No, le he dado un palazo en la cabeza. Qu� raro huele este marciano.

Sentaos todos aqu�,

escuchad bien lo que os dir� vuestra madre.

Todo el mundo habla de estos marcianos,

todos los buscan, pero nadie los ha visto...

Solo vuestra madre ha sido capaz de atrapar a uno y ponerlo seguro.

�Y ahora que est� seguro qu� haremos?

�El qu�? Pues, si lo quieren

deben darnos millones y millones, as� tendremos casa,

vestidos, zapatos, comida y todo lo que necesitaremos, �entendido?

�Por qu� no lo llevamos a los Carabinieri?

Porque el gobierno requisa, no paga.

O si paga, paga con retraso.

Nadie debe saber que ah� adentro hay un tesoro, �entendido?

Ahora responded a mis preguntas:

si alguien os pregunta si hay un marciano en casa, �qu� contest�is?

Si os meten en la c�rcel a pan y agua, si os torturan...

...con hierros al rojo vivo, �qu� contest�is?

- Mam�, es el cura. - Me cago en la mar.

Quedaos aqu� y no abr�is esa puerta.

Porque os fulminar� a todos, �entendido?

�Me cago en la mar, ahora el cura!

- �Vittoria, Vittoria? - �Qui�n es? - Soy yo, Don Giuseppe.

Esta noche no abro a nadie.

Te traigo zapatos.

- �De qui�n eran? - De un muerto.

- Ah, espero que me queden bien. - Prueba.

- Te mantendr�n caliente. - Ah, cada vez me los trae m�s grandes.

Mete dentro un cart�n.

�Pero qu� le pasa esta noche que est� tan pocho?

Tengo fiebre, dolores reum�ticos, incluso he tenido feas visiones.

Habr� sido alg�n vasito de m�s.

Nunca me hab�a pasado, pero esta noche he tenido miedo.

Muy bien, vaya a dormir, y ma�ana estar� mejor.

- �Los ni�os? - �Mam�, se ha despertado!

- �Qui�n se ha despertado? - No, nada, nadie.

- Vaya a dormir, Don Giuseppe, que es mejor. - �Qui�n es?

- Mejor v�yase a dormir. Buenas noches. - Gracias, adi�s, buenas noches.

- Y gracias. - De nada.

Eh, Don Giuseppe, si ma�ana soy millonaria,

...ya no necesitar� los zapatos. - Ojal�, Vittoria, me encantar�a...

- Buenas noches y gracias de nuevo. - Un beso a los ni�os.

Pobre Vittoria, esta noche ha perdido la cabeza ella tambi�n. Pobrecita...

No es para m�.

La pobrecita de mi madre dec�a siempre...

Ah� est�. Lo he visto...

El marciano come, bebe con los ni�os.

Hay que dec�rselo al obispo, enseguida...

...el marciano... O�r lo que dice...

�Has o�do lo que ha hecho el Verona?

- No, �qu� ha hecho? - Ha perdido en casa 2 a 0.

Mientras usted estaba fuera, hemos ganado dos y empatado una.

- Bien. - Le toca a usted.

Le toca a usted, sargento.

Me siento mal... �Me siento mal!

Respire, contable... Afloj�mosle la corbata...

- Contable, �qu� le pasa? - �Lo he visto! - �Qu� ha visto?

- Vamos, contable. - Lo he tocado con mis propias manos.

- Llev�mosle afuera. - �Estaba caliente!

- �Qu� estaba caliente? - C�lmese, contable.

- �El platillo volante! - Suj�tele fuerte. - �D�nde lo ha visto?

Junto al prado, cerca del puente de la Storta...

�Lo he visto, van a aterrizar!

�Los marcianos! �Quiero ir a Roma!

Me lo han dicho ellos...

Hola, Fantuzzi, el contable se ha vuelto loco, ven enseguida.

...Tengo un mensaje importante... Tengo un testigo...

- �Qui�n es el testigo? - Es Dolores. - �Mi esposa?

- S�, su se�ora estaba conmigo. - �Guarra!

- �El coche! - �Dolores, amor m�o, grande e inmenso!

Se ha vuelto loco, llev�mosle al m�dico.

- Me haces da�o... - No, que no te hago da�o.

S�, me haces da�o.

- Dolores... - Dolores no est�. ... s�came de aqu�.

- �Y el platillo volante? - �Lo vi con mis propios ojos!

- �Di que no lo viste! - �S� que lo vi!

- �Y c�mo era el platillo volante? - �Grande, plateado, ard�a!

- Denle bromuro. - �Eres un exaltado! - Di que no lo viste...

- �No lo viste! - �Y ahora el electro-shock!

- �No lo viste! - �Por qu� quieren convencerme? �Lo vi!

- �No! - �S�! - �Conv�ncete de que no!

- �Tambi�n estaba mi amante! - Usted no tiene amante.

Di que quieres a tu esposa... ... no tienes amante, �entendido?

Tengo, me gusta, la deseo. �Eres t� quien no tiene...

porque eres fea!

Dime c�mo era el platillo volante.

- No, no, no lo viste... - No lo viste,

no lo viste, conv�ncete de que no lo viste...

Usted no tiene amante, diga que quiere a su esposa...

�Amas a tu esposa!

- �No tienes amante, conv�ncete! - �Eres un exaltado, olv�date!

- �Estate tranquilo! - �Olv�dalo todo!

- Mire, sargento. - �Qu� tengo que mirar?

- Huellas de un platillo volante. - Fantuzzi, habla cuando est�s seguro.

1,2,3... 1,2,3,4,5,6,7,8,9, 10,11,12.

Y 12. Como la otra vez.

Si lo tengo a tiro, le pego un tiro de carabina.

Bravo, Fantuzzi, �disparas a marcianos?

Vamos a ver si hay m�s indicios.

Sargento, esto est� lleno de bolitas negras.

�D�nde? �Son olivas de oveja!

Aqu� otra cosa que no entiendo.

A ver. Es un sost�n.

- �Ser�n marcianas? - �Te haces el gracioso?

Vamos, camina.

Por favor, pase, sargento.

- Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as. - Buenos d�as, sargento.

- �Qu� desea? - Una simple formalidad,

pero tenga cuidado y piense bien en su respuesta.

Ayer por la noche, desde las 9:30 a las 10, �d�nde estaba usted?

Que responda mi madre.

Mi hija estaba en casa, me sorprendo que haga esas preguntas.

Calla, t�.

- Esta ropa interior, �es suya? - Que responda mi madre.

Gracias a Dios, mi hija no necesita ciertos sostenes, �entendido?

�Puedo hablar en privado con su hija?

Est� bien.

Ayer por la noche usted se encontraba en un coche con el contable,

...los vio Don Giuseppe, el cura. - Lo niego.

- E incluso oy� lo que ustedes se dec�an. - �Qu� dec�amos?

- No lo puedo repetir... - D�galo...

- El contable le recitaba poemas y usted dijo... - �Qu� dije?

"Ll�meme guarra que me gusta".

A su amante lo han llevado al manicomio,

y no podr� salir si usted no declara haber visto con �l, el platillo volante.

Yo soy una mujer normal y no vi nada.

Y adem�s estoy harta de los hombres que sue�an.

Yo quiero un hombre normal,

un hombre de actos y no de palabras,

como usted.

Ya basta. Es mejor que me vaya.

Ey, �ad�nde vas t�?

Tengo que hablar con la Sra. Condesa, es urgente.

L�mpiate los zapatos antes de entrar.

Y no camines sobre las alfombras.

Espera aqu�, no te muevas.

...�qu� tiene que ver mi madre? La fiesta es para m�.

Que abunde la comida porque tendremos mucha gente esta noche.

�C�mo van los pasteles? �Y los profiteroles?

- Castagnole y frappe. - �Buff!

La condesa nos dio �rdenes de no hacer profiteroles.

�Buff, con esta madre m�a! �Buff!

- �T� no eres Vittoria Laconiglia, la de los ni�os? - S�.

- Guapos, guap�simos. - D�jelo, Sr. Conde.

- �Qu� haces aqu�, Vittoria? - Espero a su madre la condesa.

�Ya vale con vosotros! �Lo hac�is a posta, mendigos?

Os present�is el �ltimo d�a de Carnaval, luego dec�s que os tratamos mal,

pero sois vosotros los que quer�is que se os trate mal, �no pod�as...

...venir ma�ana a por las sobras? - No, gracias Sr. Conde,

...ya no las necesito. He tenido un golpe de suerte. - �cido, �eh?

He encontrado un marciano...

- �Y qu� har�s con �l? - Vend�rselo a su madre.

Ven conmigo un momento. Ven, querida.

Entra.

Pero t� tambi�n, bendita, �tienes un marciano y se lo das a mi madre?

- �A qui�n se lo iba a vender? - �C�mo a qui�n? �A m�!

Pero Sr. Conde, usted no tiene una lira, su madre le ha desprovisto.

�Pero qui�n te dice esas cosas? �Os las invent�is vosotros!

S�, estoy desprovisto, pero tengo muchas cosas.

Joyas, bonos del tesoro, mira qu� baratija tengo.

Todo esto va a ser m�o.

Lo siento, Sr. Conde, pero yo quiero tratar con su madre.

�Qu� campesina cabezota!

Ey t�, la condesa est� durmiendo, regresa despu�s de Carnaval.

- Est� bien. - Vamos por aqu�, ven.

Ven, querida.

Wanda, d�janos solos, que tengo que hablar con esta campesina,

vete, pero no le digas a mam� donde estoy.

Es una cotilla, no puede tener la boca cerrada,

esta Wanda, es mi mejor amiga.

Si�ntate, querida...

- �Aqu�? - Si�ntate. No temas.

Dime, �por qu� le quieres traer a mi madre ese marciano?

Me han dicho que los compra.

�Y cu�nto crees que te dar�?

Pues oiga, Sr. Conde, debe darme un mont�n de millones.

Pues con mi madre lo llevas crudo,

se aprovecha de la ignorancia, son los campesinos los que se los traen...

...y la cobarde de ella, ni me los deja ver.

- �Y qu� les hace? - Los estrangula y los tira al pozo.

- �Pobrecicos! - As� terminan todos los marcianos.

- �Por qu� los estrangula? - No lo s�,

quiz� piensa que vienen a poner a los campesinos en su contra...

...quiz� tema a una revoluci�n,

tambi�n actuaba as� durante la Resistencia...

�Recuerdas lo que hac�a con los partisanos?

S�, los alojaba en la villa, los daba de comer.

S�, los envenenaba y los tiraba en el pozo.

�Yo odio a esa cobarde!

Yo tambi�n era partisano. Perdona, querida.

No hagas caso a lo que veas, es un sue�ecito.

�Sr. Conde, Sr. Conde!

- �Qui�n es? - �Ha perdido la conciencia?

No es nada, querida, es un ataque, soy epil�ptico. Mi padre tambi�n lo era.

- �Quieres un whisky? - No, gracias, no quiero nada.

- �Un caramelo? - No, no quiero nada.

- Quiero vendar ya este marciano. - Yo te lo compro. Tranquila.

- �Me lo compra? - �Claro! - �Y cu�nto me da?

Pero querida, al menos me lo dejar�s ver, �no? Ver c�mo es. Dime...

...�qu� es macho hembra este ser extra�o? - Pues no se sabe bien...

...medio hombre, medio mujer, pero m�s hombre que mujer.

Me interesan enormemente.

Y dime, �qu� hace? �Es capaz de hablar, de transmitir,

...de comunicarse? - S�, Sr. Conde, se esfuerza,

se esfuerza en comunicarse, hasta hace se�ales con la antena...

...pero yo no entiendo nada. - �Y qu� ibas a entender? Eres ignorante.

Estos seres extra�os que vienen de otros planetas

y que bajan a la Tierra para comunicarse con nosotros...

qui�n sabe de qu� secretos cient�ficos est�n en posesi�n.

Quiz� han descubierto el secreto para curar todas las enfermedades,

quiz� tengan el poder de cambiar de sexo,

...hacer hablar a los perros, �qui�n sabe! - �Tambi�n a los perros?

Pueden haber descubierto el elixir de la eterna juventud

con el que se puede vivir 100, 200, 2 mil a�os, qui�n sabe,

�t� qu� sabes? Tr�eme a ese marciano

...que te har� rica. - �Voy a por �l? - �Claro!

- �Enseguida! - Oye, haz las cosas bien,

...no digas nada a mi madre. Perdona, querida.

- No hagas caso a lo que veas. - Oh Dios, Sr. Conde, �otra vez?

- S�, chao, hasta luego. - Est� bien.

Me cago en la mar, esperemos que no se me muera justo ahora.

- Si�ntate, querido. - Gracias, Eminencia.

- �Pero esta mujer es anciana? - No, es joven, Eminencia,

la pobrecita, tiene 7 hijos y vive en una casucha.

Tiene un catarro bronquial y un cu�ado que ha salido de la c�rcel,

as� que me dije: "Ahora voy a su casa".

"�No!", dijo ella, si no, la gente criticar�...

As� te asomaste a la ventana y viste al marciano.

Vi al marciano, Eminencia.

- �Y qu� hac�a el marciano? - Ten�a una antena

y transmit�a mensajes a los ni�os.

No comprendo tus inquietudes, hijo,

no lo ver�as bien, te habr�s equivocado...

...s� que bebes alguna copa de m�s,

ya me lo han dicho.

Eso no puedo negarlo, Eminencia, �pero c�mo se puede uno negar?

�Que c�mo? En lugar de andar por ah�

...toda la noche con tu motocicleta, qu�date en la parroquia,

rec�gete, y vete pronto a la cama.

Sufro de insomnio y de angustia,

tengo dolores de reuma y palpitaciones en el coraz�n...

Cuando me tumbo en la cama, ser� la polenta, pero me falta el aire.

Tienes que cuidar m�s tu salud, tu persona,

y el vestir.

- �C�mo? �No llevas un calcet�n? - �Calcet�n?

No, no es nada, Eminencia...

...el calcet�n se me ha metido por el zapato, perdone.

Yo s� lo que necesitas, querido.

�Qu� necesito, Eminencia?

De un buen periodo de reposo en una casa de salud,

...as� tambi�n te ha aconsejado el m�dico.

Ve, querido.

Es Vittoria, la mendiga, con el cu�ado.

Lo sab�a, cuando se acercan las fiestas...

...viene a pedir. - Y lleva algo que no veo bien.

Aqu�, metamos la camioneta, despacio. Por favor, m�s adelante.

Empujemos. Querida, empujemos.

Aqu�, en la capillita nadie se dar� cuenta.

Sr. Conde, m�relo.

�No! No me lo muestres, Dios.

Se van con el Rolls Royce.

Bien, ahora llame al sargento.

Despacio, que me vean.

- Sargento... - Fantuzzi, �pero Vittoria Laconiglia ha ganado la loter�a?

La condesa Crosara al tel�fono.

�Diga? Diga, condesa... Enseguida voy.

Vamos. Primero los peque�os.

- Vamos, ni�os. - R�pido.

- Vittoria, �qu� hacemos con el cerdo? - D�selo a los pobres,

ellos tambi�n tienen derecho a comer.

Vittoria, �y qu� hacemos con la casa?

Espera. Ahora ver�s lo que hago.

- Cuidado. Espera. - �Mam�, qu� haces? - �Mira!

�Ya est�! �Vamos, v�monos de aqu�!

�Bravo, Vittoria, has hecho bien!

Bravo, lo mejor es quemarlo.

Chao, no nos veremos m�s.

- �Ad�nde vamos? - Ahora vamos a un hotel.

�Alto, alto! Me cago en la mar, me olvidaba lo m�s importante.

�Hostia, qu� humo!

�Ah� est�n!

�Alto! �Abajo todos!

- �Los ni�os tambi�n! - �Los carabinieri! - �Fuera!

- �Pero qu� quiere de nosotros? - El coche, el abrigo de piel, las joyas,

los bonos del tesoro, �d�nde lo han escondido?

- �Vamos! �S�quenlo todo! - Est� todo dentro, �por qu�?

Debo requisarlo todo, la condesa Crosara la ha denunciado

por fraude con enga�o a su hijo el conde.

�Pero qu� fraude? Le he vendido un marciano.

- La condesa Crosara niega la existencia del marciano. - �Y su hijo?

El Sr. Conde no est� en plena posesi�n de sus facultades mentales.

- Pero tengo un testigo. - �Qui�n? - ��l!

Yo, yo le llev� el marciano al conde en persona.

- �Qui�n eres t�? - El cu�ado. - No, el cu�ado no puede testimoniar.

- Y sobre todo usted, que es reincidente. - Lo ser�, pero no los ni�os.

Son criaturas inocentes, y su testimonio tendr� un valor, �no?

- �Ellos est�n al corriente del marciano? - �Y c�mo! �Comieron juntos!

Si comieron con un marciano, su testimonio es decisivo.

�Hab�is o�do? Ojo: la casa quemada, el cerdo se muri� esta noche

de miedo, estamos frente a una cat�strofe, �entendido?

Una cat�strofe. Nuestra riqueza o pobreza

depende de vosotros, de vuestra respuesta, �entendido?

- S�. - �Responded bien! - Adelante, sargento.

Ni�os, todo depende de vosotros,

�ayer por la noche hab�a un marciano en vuestra casa?

Fantuzzi, ll�vate al cu�ado, yo me la llevar� a ella...

- �C�mo? �Decid la verdad, hijos de perra! - Qu�tale el abrigo de piel.

- No... - �Qu� pasa? - �Esto es m�o!

- �El geranio es del conde? - �No, es m�o!

�C�mo? �Tambi�n a mi cu�ado?

Vamos, Fantuzzi.

Vamos, antes de que nos encierre a todos.

Y ahora que nos hemos quedado solos en medio del desierto,

�hab�a un marciano anoche en nuestra casa?

�Al carajo!

�Oh Dios! �He incendiado la casa!

Tengo que irme...

porque no estoy muy bien de salud, eso dicen los m�dicos.

Adi�s, Bepi. Vendr� otro cura,

guapo y elegante que os pondr� a todos en cintura.

Tiene raz�n, tiene raz�n.

Hay quienes se alegran de que me vaya,

hay quien critica y manda cartas an�nimas al obispo..

porque tengo los zapatos rotos... Y nuestro Se�or Jesucristo que

caminaba sobre el agua sin zapatos ni calcetines, el pobrecito.

- �Tambi�n le criticaremos a �l? - Don Giuseppe, una botella de vino.

- Gracias. - B�bala a nuestra salud.

Este es un regalo que agradezco de todo coraz�n.

Un vaso de vino y comer en compa��a con los amigos...

...y no mandar a la cl�nica para curarse...

...me mandan a la cl�nica... - Don Giuseppe,

�se va sin maleta?

No necesito la maleta, todo lo que tengo lo llevo encima.

�Y qu� hay aqu� adentro?

Jud�as, patatas, un poco de harina. Llev�dselo a aquella viuda

que tiene siete hijos, la pobrecita, el invierno es largo.

Alabado sea Jesucristo.

Hasta la vista, Don Giuseppe. Vuelva pronto.

Hasta pronto, Don Giuseppe.

CARNAVAL

No obstruyan, atenci�n, �alto!

�Adelante, t�! �Calma, calma! Dejen pasar al coche.

Calma. No se hagan da�o. Calma. �No hagan el gracioso!

Tranquilos. No se hagan da�o, calma.

No te hagas la graciosa, jamona, camina.

Ven conmigo, rubia.

No se amontonen aqu�, circulen.

Cuidado con los petardos.

- Buenas noches, abogado. - Buenas noches, sargento.

�Qu� le pasa, no se siente bien?

Escuche, sargento, yo le digo pero reniego.

�En qu� sentido? �Qu� ha pasado?

Hace 10 minutos, en el puente de la Storta,

...se me par� el coche. �Y sabe lo que he visto?

- �Un platillo volante! - S�. Y tambi�n a un

...grupo de marcianos viniendo hacia el pueblo.

- �Entonces qui�n es esa? - Yo le digo y reniego, eh.

- No quiero l�os. - No es un disfraz.

- Fantuzzi, �y la marciana? - Ah� est�, sargento.

�Carabinieri, persigan a esa chica disfrazada de marciana!

�Ll�venla al cuartel!

- Sargento, al tel�fono. - No dejen que se escape.

�Ahora el tel�fono, todo sucede esta noche!

�Diga?

�En villa Crosara?

- Una llamada de villa Crosara. - �La condesa?

An�nimo. Una voz de vieja.

La hemos detenido, no lleva documentaci�n y no quiere hablar.

Vamos, sal. Metedla en la celda.

Adi�s, rubia.

Sargento, �tiene la orden de registro?

Fantuzzi, a m� no me divierte ser sargento.

Hago lo que puedo, pero llego hasta el final.

- Toma. Y no te muevas. - Est� bien, sargento.

- Beatrice, baja del caballo. - No, no bajo.

- Beatrice, te digo que bajes. - No, no bajo.

- Te digo que bajes. - No, que me gusta.

- �Qu� pasa? - Sargento, �qu� hace usted aqu�?

- Investigo. - Lo siento, pero no puedo ayudarle.

�Por qu�, me debe autorizar Vd.?

- �Usted qu� es, se�or o mayordomo? - Soy mayordomo.

Pues cond�ceme hasta la condesa. �Qu� me llamas, con el dedo?

Te encierro, �sabes?

- �Una copa, sargento? - �Se hace la graciosa?

- Permiso. - Pase, sargento. - Buenas noches, condesa.

Mi hijo es muy buen chico, cr�eme.

La creo, pero... dicen que es un drogadicto,

...marihuana, de todo. - Ma�ana hablaremos.

- Si�ntese, sargento. - Gracias, condesa.

- Es la novia de mi hijo. - No sab�a que ten�a.

�Se toma un vaso de vino?

Si insiste, condesa, medio vaso.

- D�game, sargento, me gustar�a... - Gracias. - ... saber qui�n le ha mandado aqu�...

...a esta hora de la noche. - He recibido una llamada an�nima

...y he venido corriendo. - En lugar de andar cazando fantasmas

en mi parque, y sin orden de registro, �por qu� no va donde mis campesinos

...a registrarlos? Me roban hasta la camisa.

Disculpe, condesa, si trata de intimidarme,

le digo que no me asusta.

No, ninguna amenaza, pero ya que estamos solos y sin testigos,

le digo que con el tel�fono puedo llegar muy lejos.

Si�ntese aqu�, sargento.

No, no soy Tony.

�Qu� haces ahora?

Lo siento, pero no soy Tony.

�Se divierten, sargento?

�Qu� te importa a ti? Vamos, Fantuzzi.

Sargento, el comandante al tel�fono,

ya es la tercera vez que llama.

- �Oiga? - Oiga. - S�, comandante.

Sargento, �qui�n le ha autorizado para entrar en villa Crosara?

- �Ya le ha llamado la condesa? - S�, y ella tiene raz�n porque usted

no puede entrar sin una orden.

- �Qu� hago, consigo una orden? - �Y por qu� motivo?

Hay una condesa desnuda a caballo,

...se baila entre mujeres y una mujer me ha besado. - �Y?

- El conde Momi bailaba el tango con un ser extra�o. - �Con qui�n?

- Un marciano. - �Y c�mo es? - Si no me equivoco es un negro con...

...botas amarillas. - Disculpe, sargento,

...usted sabe que los marcianos no existen. - �Y por qu� me ha ordenado investigar?

- Para demostrar que no hay. - �Entonces suspendo la investigaci�n?

Haga lo que quiera, mientras no me cree problemas,

�est� bien, entendido?

A sus �rdenes, comandante.

Yo no entiendo...

�Diga? �Villa Crosara? �Es la an�nima de antes?

�Qu� pasa ahora? �Un marciano en el jard�n? �Vivo o muerto?

�Lo quieren tirar al pozo? �De verdad? Oye, vieja...

�sabes qu� te pasar� si te pillo haciendo estas bromas?

�Te encierro!

Ahora lo llevan...

ya lo han tirado al pozo.

�Qu� le diremos ma�ana al Sr. Conde?

No te preocupes, ahora est� durmiendo. Ma�ana se le habr� olvidado.

Concluyendo la investigaci�n, resulta que los

tres marcianos de los que se rumorea son fruto de fantas�as enfermas...

...debidas al alcoholismo, insatisfacci�n sexual, exaltaci�n pol�tica

y sobre todo del deseo de llamar la atenci�n y hablar en TV.

De hecho ning�n marciano, ni vivo ni muerto, ha sido recuperado,

y lo mismo para los alarmantes mensajes...

...que podr�an haber dejado a la humanidad.

- �Y la marciana? - En cuanto a la marciana,

con senos de cristal, resulta ser una chica del pueblo disfrazada,

y privada de documentaci�n y neg�ndose a quitarse el casco

para identificarse...

ser� llevada a la prisi�n provincial...

y deber� responder por resistencia a la autoridad y ultraje al pudor.

Firmado, Sargento Vincenzo Berruti.

- �Qu� ha pasado, Fantuzzi? - No llega corriente, sargento.

- �Y qu� hacemos? - Me temo que se ha descargado la bater�a.

- �Vete r�pido! - Diez minutos y vuelvo.

Se ha descargado la bater�a.

Ven que te atrape.

�Qu� haces, huyes?

�Ad�nde subes? �Te metes?

Ven aqu�.

�Ad�nde te escondes?

�Sin duda! �Sin duda, no te preocupes!

- �Sargento! �D�nde est� Vd., sargento? - �Estoy aqu�, Fantuzzi!

- �Qu� ha pasado? - El platillo volante,

he hablado con los marcianos. �D�nde est� el coche?

�Tengo un mensaje importante para la humanidad! �Vamos, deprisa!

Y deprisa, me llevaron a comunicar el mensaje.

Pero en vez del mensaje, me dieron un masaje,

me pusieron una gorrita blanca en la cabeza y un electro-shock...

la misma suerte le toc� al contable del tel�grafo...

...darle sentido a la vida puede llevarte a la locura...

.. al pobre Don Giuseppe... - Quererse, me cago en la leche.

y al conde Momi, que tir� a su madre al pozo...

y vino aqu� por propia voluntad...

...yo en el manicomio estoy muy a gusto, hay mucho entendimiento...

Yo, que obedec�a en silencio y en silencio mor�a,

llevo aqu� cuatro a�os,

donde a trav�s de incre�bles torturas, tratan de convencerme que soy un loco...

pero como un loco no soy, he escrito mis memorias...

pero no siendo �sta una prueba suficiente para ser cre�do,

pido a todos los que me han querido...

y conocido en el ejercicio de mis funciones,

inocentes y encerrados, si por casualidad un d�a

os encontr�is a un marciano, escribidme enseguida

a esta direcci�n: ex Sargento Vincenzo Berruti,

Manicomio San Ubaldo, provincia de Treviso, secci�n: platillos volantes.

Traducci�n: Vozidar www. cine-clasico. com