Original subtitles

DINA VAGYOK

DINA VAGYOK

Dina vagyok.

Ez az �n t�rt�netem.

Dina! Mit csin�lsz?

Egy...

kett�... h�rom... n�gy...

Nagyon messze van.

Vissza az �gyba.

F�lek.

Veletek akarok aludni.

Nem f�lsz te semmit�l.

Dina!

Mama!

Mama...

Dina! Vigy�zz!

Dina csin�lta a bajt.

Apa...

Apa...

�hes vagy?

Thomas, lefele onnan!

''Mi Aty�nk, ki vagy a mennyekben,

szenteltess�k meg a te neved...''

Jacob...

bar�tom a bajban.

Egy bergeni �t j�t tesz most.

Enyh�l majd a f�jdalom...

Ap�m nem l�tott engem,

mert a mama elhagyott benn�nket.

Isten is elhagyott.

Dina vagyok.

Senki voltam.

Volt egy j�t�kunk a mam�val

a sziklafaln�l.

Egyszer� j�t�k.

Megp�rd�ltem,

�s sz�moltam a vakt�ban tett l�pteimet.

Ha a szikla sz�l�re �rek,

anya elkap.

Sose kapott el.

Csak h�szig tudtam sz�molni.

Dina!

Val�ban behozzuk, uram?

Menjenek ki.

Szervusz.

Gyere ide.

Gyere ide. Ez a tied.

Gyere, vedd el.

Gyere k�zelebb.

Gyere k�zelebb, �s vedd el.

Szedd �ssze magad.

T�r�dn�d kell vele.

Nevel�s kell neki.

- �gy egy kis vad�llat. - Tudom.

Tudom, hogy mi.

De...

ah�nyszor megI�tom,

hallom Gertrud sikoly�t...

�s �tkozom magam.

Seg�ts rajta!

Seg�ts�gre szorul.

Szerbusz.

Lorch vagyok.

�n meg Ludwig...

Te meg Dina vagy, ugye?

Nem zavar, ha...

gyakorlok egy kicsit?

M�g! J�tssz m�g!

M�g!

Igen!

Dina kisasszony v�gre...

Lorch var�zsl� volt.

Zen�t fakasztott, s az �gy z�gott,

mint egy hideg hegyi patak.

Nem f�ltem m�r a f�rd�v�zt�l.

Biztosan a mama k�ldte

maga helyett.

Lorch �trep�tett a hegyeken.

Nem eshettem le t�bb�.

Dina, olvasni is kell egy kicsit.

- Nem. - De. - Nem.

Mi nem szoktunk k�sni az �tkez�sr�l.

�s nem vagyunk mez�tl�b. Hozzon neki valamit.

- Igen, uram. - K�sz�n�m.

Hogy megy az olvas�s?

Az olvas�s?

- H�t... - ''H�t...?''

Olvass valamit!

''Kez-detben...

teremt� Isten...

az eget...

�s...

a f�ldet.''

Mi ez? Mit tan�t neki?

Vigy�k innen!

A matematik�val j�l haladunk.

L�nynak nem kell sz�mokkal b�v�szkedni.

Gertrud asszony, az �desanyja, �gy hallom...

- tragikus m�don halt meg. - Igen.

- Err�l itt nem besz�l�nk. - Hogyne.

Csak jobban meg�rten�m a gyereket, ha tudn�m,

mi t�rt�nt veIe.

� tette.

- Tess�k? - � okozta a balesetet.

�miatta borult a forr� l�g a feles�gemre. Persze...

nem sz�nd�kosan tette.

Biztos, hogy nem.

Nem akar l�tni.

Dehogynem.

- Any�d szeret. - M�r nem.

Gyere,

fogd meg a kezem.

Any�d az �gben van.

�s boldog,

mert megszabadult a vil�g minden b�j�t�l, baj�t�l.

Ez�rt boldog.

- T�nyleg? - Igen.

Akkor j� dolog t�rt�nt vele?

H�t...

Fent nincs b�nat, nincs rossz kisl�ny.

M�s nem k�ldhette az �gbe, csak �n.

�n szabad�tottam ki.

Akkor megy�nk?

Hagyj egyed�l a mam�val!

Mama...

Mama...

A mam�m nem t�nt el,

a mam�m az �gben van.

Lorch mondta.

A mam�m boldog.

Megszabadult minden b�t�l, bajt�l.

Aznap megtal�ltam egy leszakadt gombj�t.

Felvettem, �s akkor...

megt�rt�nt.

Itt a gombod, mama.

T�bb� nem hagyhatsz el.

Meg�sz�It�l, Jacob Greenlow.

Dina!

Mi�rt baj az?

Az �regek �szek. A f�rjed is �sz.

H�lgyeim �s uraim, f�radjanak az asztalhoz!

Dina nem eszik vel�nk?

- A konyh�ban �tkezik. - Ott jobb neki.

Mennyd�r�gtek a pat�k, ha Thomas-szal lovagoltunk.

Eduard?

Tess�k.

- Besz�lnem kell veled. - J�.

Ez, �...

Thomas l�tott engem,

- �s Jacob is l�tott. - J� est�t, Dina!

- Lefekszel? - Mit csin�ln�k ilyenkor?

Eduard...

Hogy is mondjam...?

Kell nekem.

- Ki? - Dina!

A l�nyom?

Musz�j megkapnom!

Mi�ta �zvegy vagyok, ilyet m�g...

�rted, Eduard?

Feles�g�l veszem!

Komolyan gondolod?

- J�. Besz�lek vele. - Ma. �g�rd meg, m�g ma.

- Meg�g�rem. - Most r�gt�n.

J�, r�gt�n.

Igen, r�gt�n. K�sz�n�m.

Anders! Rajta, mehetsz!

Dina kisasszony, Anders vagyok.

Reinsnesb�l j�ttem.

Ez R�ben. A mostohaap�m, Jacob Greenlow aj�nd�ka.

Az orsz�g leggazdagabb keresked�je.

- Tenger sok p�nze van. - T�r�lje ki vele a segg�t!

- N�la jobb partit nem tal�lsz! - Jacob egy v�n szivar.

- Hozz� m�sz! - Soha!

Soha t�bb� nem �tsz meg!!

Nos, Lorch, r�g�ta van n�lunk.

- T�z �ve. - T�z �ve? Olyan r�g�ta?

Sajnos, most mennie kell.

- Mennem? - Isten �ldja.

Hajnalban indul a haj�.

Lorch!

Csak nem megy el?

Feleljen!

Dina,

nem maradhatok itt �r�kk�.

T�bbre nem tan�thatom.

Tanulja meg t�rni a vesztes�get.

Nem...

nem hagyhatsz el engem.

Meg�rtettem.

Lorch elment,

�s nem maradt m�s,

csak csend.

Elj�tt a nagy nap.

Ott volt Dina, aki �lt, mikor szeretett.

Integetn�nek nekem, ha tudn�k?

Dina vagyok.

Jacob feles�ge.

De � nem ismer engem.

Maman...

�desem, Isten hozott Reinsnesbe.

Olivia, k�sz�ntsd az �rn�det!

� parancsol n�lunk a konyh�ban.

Itt a m�sik mostohafiam.

Ismerkedj meg Niels-szel.

Azt hiszem, megcs�kolhatom az ar�t.

Csak lassan, �rfi.

Megmutatom a h�zat.

�, Dina...

ha tudn�d, mi�ta �lmodom err�l...

Hagyd abba!

Sz�llj le r�lam!

Gyere le, Dina, t�rden �llva k�rlek.

- T�nkretenn�d az esk�v�t? - Gyere le, te �r�lt!

- Vad�llat! - Igen, tudom.

- Olyan vagy, mint egy cs�d�r! - Nem fordul el� t�bb�.

- Gyere le. Meg�g�rem. - Ezt el is higgyem?

- Az �gre esk�sz�m. - Tan�k el�tt esk�dj!

Ugyan...

�n,

Jacob Greenlow,

esk�sz�m

a Mindenhat� Istenre,

hogy nem viselkedem �gy, mint egy cs�d�r!

Mi a baj?

Nem tudom.

Nem tudom, mit tegyek.

Nem vetk�z�l le?

M�s, mint a bik�� �s a l��.

Mi�rt s�rsz?

- J� napot, maman. - J� napot, fiam.

- Lassan m�r j� est�t. - Mi?

H�ny �ra van?

Mi az?

Nem �lhet�nk itt napestig.

Sok az elv�gezni val�.

Csakugyan?

Dina, hogyan osztozzunk a h�ztart�s terhein?

- �n nem �rtek hozz�. - Ideje, hogy beletanulj.

Anders, j�ssz? J�ssz?

Dina sz�pen zen�l, maman.

Bon. Sz�t se t�bb� a h�ztart�sr�l.

Te majd muzsik�lsz a vend�geknek.

J� lesz �gy, Reinsnes �rn�je?

�risten...

Nem volt el�g?

Dr�g�n adja.

- Akkor v�s�roljon m�shol. - Nincs m�s hely, tudja j�l.

Igaz.

- Tess�k. - A sz�ml�t.

El�bb dr�g�llja, most sz�ml�t k�r!

M�skor is akar itt v�s�rolni, nem?

Dina. Nem hallottam, hogy kopogsz.

Hallom, Bergenbe mentek a Prince Gustavon.

- Nem l�ttad Thomas-t? - Ki az?

- Ja, a lov�szfi�d otthonr�l. - Thomas Reinsnesben marad.

Eg�sz biztos vagy benne?

�s te abban, hogy eljutsz Amerik�ba?

Amerika? Hogy �rtette ezt?

�gy �r�l�k, hogy Thomas Reinsnesben marad.

Jacob f�lt�keny?

Megkopaszt benn�nket, Greenlow.

�tn�ztem a list�j�t a k�t�lt�l a cukorig.

Ha rendszeresen sz�ll�t nekem m�ln�t,

fontj�t 12 shilling�rt, akkor

megsz�m�tom az eg�szet 2000 tall�r�rt.

M�lt�nyosnak hangzik.

Csak �nnek, senki m�snak.

Szivart?

Ne �llj r�!

- Tess�k? - Alacsony �rat k�n�l a m�ln��rt.

Asszonyom, ez �zleti t�rgyal�s.

Mai piaci �ron tesz aj�nlatot.

De a t�li �r majdnem a dupl�ja.

- Nem �gy van? - �gy �rti,

be akarom csapni egy r�gi, j� �zletfelemet?

Nem, de �n ravaszabb �zletember, mint a f�rjem.

Jobb lenne, ha t�vozna, h�lgyem.

A feles�gem marad.

�s im�dom a szivart.

- Mi folyik itt? - Arra van a veszt�hely.

- Egy anarchist�t l�gatnak fel. - L�tni akarom.

Kocsis! Forduljon meg!

N�zz r�m...

N�zz r�m... !

Engedd, hogy a vil�g minden b�ja, baja lehulljon r�lad.

N�zz r�m.

Engedd.

Az apja besz�lni k�v�n �nnel.

Eg�sz �jjel j�tszol, Dina?

Eg�sz �jjel?

Nem lehet �r�kk� �jszak�zni...

j�tszani, inni �s, �s...

Nem alhatunk egy �jszaka nyugodtan?

K�rlek �rtsd meg, �n...

�lmos vagyok.

Jacob...

Jacob...

Jacob m�r nem volt er�s.

F�lt �s nem akart j�tszani.

L�tni kezdte, ki vagyok.

Dobd!

Tudod, hol van Jacob?

Nincs Reinsnesben?

Te tudod, hov� j�r, ugye?

B�rmit hallasz r�la, mondd meg nekem.

�rted?

Dobd!

Jacob napokra elt�nt, �s nem tudtam, hov�.

Mint egy �reg l�, ha f�rasztja a nyereg,

f�lrevonult �s elb�jt.

L�ttad Jacobot?

Sz�ks�gem van r�, tudod?

Sz�ks�gem van r�.

J�v�g�s� f�rfi vagy, Jacob. Tudd meg.

�regember vagyok, Anna.

�regember.

B�ke...

teljes nyugalom.

Mi ez?

Be�z�s?

Jav�totta a tet�t, �s lecs�szott.

El�gg� s�lyos eset.

Ny�lt t�r�s.

Sajn�lom, Dina. Bocs�ss meg.

Adj rumot,

h�lye banya!

��! Ne b�gj, te banya!

Jacob visszat�rt. De nem �gy, ahogy k�v�ntam.

Rumot akarok.

Meghalok, h�lye banya!

Meghalok.

Bocs�nat�rt k�ny�rg�tt.

De csak rothadt a l�ba.

Terjedt a b�z, mint egy mocskos pletyka.

�n nem �rzek semmit.

�szk�s�d�s.

- Maman, minek adsz ennem? - J�t fog tenni, dr�g�m.

Meghalok!

Nem, nem, ne mondj ilyet!

Istenem!

Maman, meghalok.

Rendbe j�ssz, dr�g�m.

Elvisz�nk a doktorhoz,

kikezel, �s talpra �llsz.

Hi�baval�.

Sose �llok talpra.

Levagdosnak bel�lem, m�g el nem fogyok.

Felapr�tanak.

Dina, hadd menjen veled Thomas.

N�zz r�m...

n�zz r�m, Jacob.

Engedd, hogy a vil�g minden b�ja, baja...

lehulljon r�lad.

Megvadult a l�?

Mi t�rt�nt?

A t�rv�ny el�tt felelsz!

- Gyorsan hajtott�l? - Mi�rt szakadt el az istr�ng?

A l�?

Megvadult a l�?

T�l gyorsan hajtott�l?

T�l gyorsan hajtott�l?

- Dina asszony, k�rem, ne. - N�m�ts�k m�r el a sikolt�s�t!

Karen asszony azt mondta,

lakjak bent, hogy seg�thessek neked.

� nem volt az ap�m, a n� sem any�m.

Ha nem lesz meg a v�grendelet,

Dina kap mindent, �s mi semmit.

Nem kapunk semmit! Semmit!

Fogd be.

�s ha lel�kte valaki Jacobot a szikl�r�l?

�s az a valaki f�l�r�lt a gy�szt�l, he?

Ez az �r�lts�g.

Niels tanulja meg, hol a helye.

Buta ember nem korm�nyhoz vaI�.

�n Dina vagyok.

�n korm�nyzom Reinsnes-t,

am�g �lek.

Ne menjek veled?

Te nem furcs�llod?

Mit?

M�jus van.

Akkor

Jacob csak f�lholtan csin�lhatta.

Hogy lehetne az � gyereke?

J�zusom...

Mi van?

Istenem...

Fi�...

Fi�.

�s ha nem j�n meg a dajka?

K�rem, pr�b�lja meg �jra. K�rem.

�hes a pici.

Megj�tt.

Ugye, a tied meghalt?

Ki volt az apja?

Nem inn�t vaI�.

Igaz, hogy csal�dos ember?

- Ki mondta? - Mondj�k.

Nem sz�m�t, ki volt az apja.

Meghalt a gyerek.

Ez igaz.

Nem sz�m�t.

J� lenne tudni,

hogy...

A fi�...

az eny�m?

Te picurka...

Te icurka-picurka...

- Persze Jacob lesz a neve. - Nem.

Benjamin a neve.

A csal�dban senki se volt Benjamin.

�v�lthetsz, de �n d�nt�m el.

J�zusom...

- Sz�p l�ncot viselsz, Dagny. - K�sz�n�m.

Any�m� volt.

Igen. De most Dagny-�.

Akkor is any�m�.

Ez m�r sok! Nem vagyok tolvaj.

Vedd el, az isten�rt!

Vedd el!

Dagny!

Dagny dr�g�m!

�tkozott... !

Meg�hezt�I?

Benjamin n�vekedett.

Stina �s Thomas viselte gondj�t.

�gy j�, Thomas?

Hosszabbakat h�zz. Benjamin szerencs�s volt.

� nem volt egyed�l.

Lorch!

Lorch!

Lorch meghalt.

Elk�ldte a csell�j�t �s...

egy levelet.

Dr�ga Dina!

Mire ezt a levelet olvasod, halott leszek.

Hogy vagy k�l�nben?

- Jobb most az �leted? - Jobb most az �leted?

Megtal�ltad a szerelmet?

- �g�rd meg,... - Nos, v�geztem.

- ...hogy az �letet v�lasztod, - �g veled.

...�s nem a hal�lt.

Tal�lj valakit, akinek a vil�g�ban

nincsenek k�s�rtetek.

Ne maradj mag�nyos, mint �n.

Nekem csak egy bar�tom van, a hal�l.

Mellettem fekszik,

kitart h�ven.

Hideg lehelet�t�l kicsordul a k�nnyem.

Dina,

j�tssz nekem.

Lorch.

Adj egy sz�v�st!

T�z van!

T�bb v�dr�t ide!

L�ngolt az a nap,

�s valami �r�kre megv�ltozott.

Meg�llt az id�...

�reztem a csendet.

Mi a fen�t csin�lnak? �lljanak l�ncba!

Egy idegen ki�ltott,

aki a Prince Gustavval �rkezett.

Leo.

Leo Zsukovszkij.

Nincs tenger�sz-szaga.

�s orosz verseket olvas.

T�nj el, Jacob!

A fen�be, hagyj b�k�n.

Oroszorsz�gban olcs�bb minden?

- Tanulhatnak az orosz keresked�kt�l. - Mit?

N�lunk egyenl� a b�n�sm�d.

Ugyan�gy adjuk el az embert, mint a s�zott halat.

Az emberek rabszolg�k, az �raink olcs�k.

N�lunk tilos emberrel kereskedni.

K�r.

Akkor tal�n �letben maradnak, nem �gy, mint orosz kolleg�ik.

Greenlow asszony.

�ljenek le, k�rem.

Csak nem egy veszett forradalm�r?

Ellopn� �s sz�tosztan� minden tulajdonunkat?

Nem lophatom el. A tulajdon lop�s.

- �lvezi, hogy provok�l minket? - Korom gyermeke vagyok.

Els� a j�v� nemzed�k�b�l, s �n�k az utols�k a m�lt�b�l.

Micsoda kit�ntet�s, hogy a j�v�vel vacsor�zhatunk!

Nem is lehet szebb k�pvisel�je

a m�ltnak, mint �n, asszonyom.

Hal�l r�juk!

Az anarchist�k rag�lyt terjesztenek.

�s val�ban bele akar sz�lni az �gyekbe a t�meg?

�, gyere, le�nyz�!

- Hogy h�vnak? - Kristin, uram.

Hogy v�lekedsz a francia politikai fejlem�nyekr�I?

Tess�k, uram?

Mit v�rsz att�l, hogy bele- sz�lhatsz az �gyek ir�ny�t�s�ba?

Fogalma sincs, mir�l van sz�.

J�jj�n ki, megmutatom, mir�l.

Lassan, Zsukovszkij �r.

Ink�bb igyon.

Ki innen!

Ne l�ssam t�bbet! Ki innen!

Teh�t? Nincs t�bb civakod�s.

Mi�rt ilyen b�val b�leltek?

T�ncoljunk!

Orosz bar�tom...

igyunk egyet!

Ki vagy te?

Rohadt anarchista?

Anarchista?

Mindenki mag�nak kapar,

te is.

Ne h�ly�ts, Anarchista �r.

Te orosz vagy...

�n Amerik�ba megyek.

Nem akarok itt rohadni holtomig.

Amerik�ra.

Amerik�ra.

Amerik�ra!

Sok p�nz kell ahhoz.

Mutatok valamit.

Gyere.

Gyere.

- Lefek�dt mindenki? - Maga az?

Kitiszt�ttattam a kab�tj�t.

K�sz�n�m. Nagyon kedves.

Nem a kedvess�gemr�l vagyok h�res.

- Akkor szerencs�m van. - Mivel foglalkozik?

- K�ldet�sem van. - Mif�le?

- Nem besz�lhetek r�la. - Olyan vesz�lyes?

Puskint olvas.

Mi�rt h�zott al� szavakat pirossal?

Olvas oroszul?

Maga is verseket �r?

Nem.

- A k�lt�k t�l �rz�kenyek. - �s maga nem.

Beleestem ebbe a csapd�ba,

mint Puskin.

P�rbajban �lt�k meg egy n� miatt.

- Hol tal�lt�k el? - A gyomr�n.

Az rossz hely.

Tal�n Puskin k�ldte maga helyett?

Pisztolyt tart a t�sk�j�ban.

L�tom, nem riasztja a v�r �s hal�l.

- Nem k�nnyen ijedek meg. - A hal�lt�l sem?

Att�l sem.

Tudja, hogy mi tal�lkoztunk m�r?

L�ttam Bergenben.

Ezek k�dolt �zenetek.

J�l mondom?

Mi�rt van itt, Zsukovszkij?

Udvarolok Dina Greenlow-nak.

Visszaj�n?

N�zz r�m...

N�zz r�m.

Stina?

Mi bajod?

Gyerekem lesz.

Kit�l?

- Hazugs�g. - Igen? - Igen.

Nem hiszem, hogy a gyerek a Szentl�lekt�l fogant.

Itt er�szakoltad meg?

Ki vagy te?

Csak �gy bes�t�lsz az irod�mba?

Ki a te gyereked apja?

M�r m�skor is felcsin�lt�k.

Hazudik.

V�laszthatsz, Niels.

Vagy elveszed Stin�-t, vagy elt�nsz.

Nem vehetek el ilyen l�nyt.

Amerik�ba k�sz�lsz? Nem olcs� az �t.

Csak �br�ndozom.

- Vagy van p�nzed. - Nincs.

Menj ki.

Tess�k?

�tn�zem a sz�ml�idat.

- Most? - Menj ki.

Kifel�.

Honnan van ez a sok p�nz?

Tedd be nekem a bankba.

Elosztva Stina, Benjamin �s az �n nevemre.

Ennyi p�nzt egy ribancnak?

T�l hamar el�t�led.

Most �t, mint egykor engem.

T�ged?

Mikor �t�ltelek el?

Mikor meg�ltem any�t.

Furcs�kat besz�lsz.

F�j neki, sikoltozik.

Hallod m�g?

Igen.

Hallom. Minden �ldott nap.

- Mindig gy�l�lni fogsz? - Dina, k�rlek...

Mondd meg az igazat!

Mondd meg, mit �rzel!

Mit �rzek?

Nem �rzek...

semmit.

Meddig marad n�lunk, Zsukovszkij �r?

Holnap mennem kell. Dolgom van Trondheimben.

- Mi? - Tess�k?

Mi�rt ilyen hamar?

Egy rabot kell Bergenbe vinnem.

- Egy rabot? - Maga rabokat sz�ll�t? - Igen.

Ez izgalmas.

- Nagyon tanuls�gos munka. - Tanuls�gos?

A rabsz�ll�t�s tanuls�gos, ejha.

- �nismeretre tan�tanak. - Tan�tj�k.

Sz�p iskola.

- �s mi az? - Tess�k?

Milyen �nismeretet tanul t�l�k?

Hogy a viselked�s�nk nem mindig mutatja, kik vagyunk.

Elmegy?

Leo nem mehet el. Mind �rz�nk titkokat.

Mama �ld�s�t adta r�nk.

- Sz�vetkezt�nk.

- Ki tudja, mi b�nt k�vetett el Greenlow asszony vagy b�rmelyik�k?

Ki tudja, mi nyomja a lelkiismeret�nket?

Nem, mama.

Eleget �ltem a holtakkal.

Leo b�re meleg.

Ne h�vd a mi vil�gunkba.

Hol sz�ll meg Bergenben?

Van sz�ll�som a T�rv�nysz�ken.

J� est�t!

Niels is hamarosan elmegy.

Hov� m�gy, Niels?

Amerik�ba. Ha lesz mib�l.

Stina!

Stina!

Gondolkoztam.

H�zasodjunk �ssze.

Mit sz�lsz hozz�?

Sz�lj m�r. Az uras�g k�r feles�g�l.

Az uras�g k�r...

k�r, hogy legy�l

a feles�ge!

K�sz�n�m.

Nem.

Nem?

Az uras�g feles�g�l k�r...

Nem.

Nem! Nem! Nem! Nem!

Nem! Nem!

- Szeretsz valakit, Leo Zsukovszkij? - Szerettem,

amikor m�g fiatalember voltam, de a l�ny meghalt.

L�tod m�g?

Nem randev�zom a hal�llal.

R�hagyom a holtakat a holtakra.

�n meg�ltem any�mat.

Nem haragszik.

- J�l megvagyunk. - Tudom.

Tudod?

Amikor ide j�v�k, �rzem a hal�lt.

- L�tod? - Igen.

Biztos?

Fel�nk j�n.

Soha nem mozgott �gy.

- Kristin! - Bocs�nat, asszonyom.

J�jj�n t�st�nt!

Leo,

hol vagy?

N�vekszik bennem a gyermeked.

''Nem tudok sz�p szavakat a szerelemr�l.

Elhervadnak, mint a vir�g, ha let�pem.

De minden benne van Puskin verseiben.

Am�g nem j�tt�l, a hal�l �lelt.

Szavakat adt�l nekem,

�s nem hagyhatsz itt, hogy melengessem �ket.

A k�ldet�sed akarok lenni.''

- Nem mondod komolyan. - Kit�n� megold�s.

Stina egyed�l van, te szint�n,

- �s a gyereknek apa kell. - Benjaminnak is.

- �lmodozol, Thomas. - Csak fel�d tapogat�zom.

Nincs semmi �rtelme.

Ki nem �llhatom!

- Menj a dolgodra. - Mit �hajt, asszonyom?

Az �haja parancs.

El�lr�l vagy h�tulr�l csin�ljam?

- T�r�ld le! - T�r�ld le te! A te piszkod.

Ne v�daskodj.

Niels-nek biztosan volt oka felk�tni mag�t.

Az � d�nt�se volt.

- Halnak az emberek k�r�l�tted. - Nincs mit besz�lni err�l.

Hallottad a h�rt orosz bar�todr�l?

Hogy is h�vt�k? Zsukovszkij?

- Mit hallott�l? - El�g tragikus h�r.

Kider�lt, hogy k�m. �s anarchista.

R�cs m�g�tt rohad Bergenben

Kir�ly ellenes �sszeesk�v�s v�dj�val.

Egy anarchista - k�zt�nk!

Becsapott minket.

Valami �t�d�tt

elhitte, hogy a t�rv�nysz�ken lakik,

�s titkos �zeneteket k�ld�tt neki egy k�nyvben.

Ez leplezte le.

Mi lesz a sorsa?

Felakasztj�k, term�szetesen.

Nem gy�l�llek.

Az ap�d vagyok. Szeretlek.

- Maradj itthon! - Nem.

Ha visszaj�ssz, m�r nem leszek itt!

- Hol leszel? - Tal�n meghalok.

- R�vid �leted lesz. - Nem izgat.

Benjamin, az �lete mindenkit izgat.

Engem nem. Visszaj�v�k k�s�rteni!

Nagyon rem�lem.

Akkor nem vesz�tlek el eg�szen.

Teh�t �n k�ldte a k�nyvet Zsukovszkij �rnak

azaz r�szt vett a kir�ly ellenes �sszeesk�v�sben:

- fels�g�rul�! - Nem. A k�nyvben nincs k�dolt �zenet.

- Nincs? - Olyan nincs, amir�r besz�l.

Csak j�t�k volt, a mulats�gunk Zsukovszkij �rral.

Semmi t�bb.

� nem mondta. Egy sz�val sem eml�tette �nt.

Furcsa, ha j�t�k volt mindez,

�s �t k�t�l fenyegeti �rte.

�riember. Nem akart belekeverni.

Nem siker�lt igaz�n.

R�szt vett a k�d kital�l�s�ban?

Olyan ostob�nak n�z, hogy egy titkos levelet

a hat�s�gnak k�ld�k el, amely hal�lra �t�lhet �rte?

Mrs. Greenlow. Szerelmes abba az emberbe?

Ehhez �nnek semmi k�ze.

De van, ha egy epeked� n�re fecs�rlem az id�met!

Leo Zsukovszkij kedves bar�tom.

Lev�l volt a k�nyvben, sz�msorokb�l �ll� lev�l.

De ha megfejtj�k, kih�mozhat� az �rtelme.

- Igen. - Igen?!

- �zenet. - Akkor fejtse meg!

Dr�ga Le�m, Puskin �rta:

''Szeretlek, b�r e szenved�lyt elfojtan�m, meg ne al�zzon,

s rebegve f�l�nk vallom�som rem�nytelen rogyok el�d.''

Leo, sz�rny� �lmom volt.

Elment�l Puskin pisztoly�val,

�s egyed�l maradtam.

N�vekszik bennem a gyermeked.

''Nem tudok sz�p szavakat a szerelemr�l.

Elhervadnak, mint a vir�g, ha let�pem.

Leo, am�g nem j�tt�l, a hal�l �lelt.

De most te kellesz nekem. A k�ldet�sed akarok lenni.''

Mi�rt nem �rta al�? ''Az eped� �zvegy''!

L�thatom �t?

Zsukovszkij! L�togat�.

Megmondtam nekik, hogy csak j�t�k volt.

Biztos, hogy k�ts�g�k t�madt,

�s akkor nem �t�lhetnek el.

Nem csak a k�nyv �s a k�d volt.

Nem tudok r�lad semmit.

Ki vagy te?

Senki vagyok, Dina. Senki.

A k�ldet�sem vagyok.

Nem lehet a f�rjem, aki nem l�tezik.

- A f�rjed leszek? - Igen.

A b�rt�nk�pl�n nem v�gezhet m�s szolg�latot,

- mint a v�gs� ima. - Az nem t�rt�nhet meg.

Kezdesz f�lni a hal�lt�l?

Veled akarom le�lni az �letem, Leo.

Lej�rt az id�!

Add a kezed.

- Valamit nem mondtam m�g. - Azt mondtam, lej�rt.

- Csak egy percet adjon. - Nem lehet.

Egy percet!

Ne ny�ljon hozz�m!

Ne!

Ne!

Dina!

Pofa be.

Mi a fen�t csin�l? Prib�k!

Anders!!

J�zusom...

J�zus, seg�ts...

Mind meghalnak...

aki nem, azt �n...

�l�m meg.

Ne mondj ilyet.

Hogy vagy?

Mit tudt�l meg?

�rdekl�dtem Bergent�l Kirkenesig.

Senki se l�tta, mi�ta kij�tt.

Nem, Anders.

Egyed�l maradtunk Benjaminnal. Sokat voltunk egy�tt.

Ford�tsd sz�lbe. Figyeld a vitorl�t.

Megtan�tottam gyorsan vitorl�zni.

Lehagytuk a Prince Gustavot is.

T�l gyorsan ment�nk.

Benjamin!

Mama...

Mama!

H�t elj�tt.

Haldoklom.

H�v a mama.

''K�nny�tsd meg a dolgodat, Dina.

Engedd, hogy minden b� �s baj lehulljon r�lad.''

Leo...

Pihenj.

Most m�r velem maradsz?

- Majdnem meg�ltelek - Megbocs�jtok.

Komolyan?

Igen

Komolyan.

Megbocs�jtok.

''...nem tudok sz�p szavakat a szerelemr�l.

Elhervadnak, mint... �n nem randev�zom a hal�llal.

R�hagyom a holtakat a holtakra.

...benne van Puskin verseiben.''

Mind �rz�nk titkokat.

Leo, am�g nem j�tt�l, a hal�l �lelt.

De most t�ged akarlak.

A k�ldet�sed akarok lenni.

K�ldet�sem van.

- Mit csin�lsz? - Tudod, hol a p�nz?

Ez�rt j�tt�l vissza: p�nz kellett?

Azt hiszed, idej�hetsz, elveted a magvadat �s csak �gy itthagysz?

Magvamat?

Ezrek halnak �hen, �s mi a sz�vf�jdalmadr�l besz�l�nk?

- Mit csin�lsz? - Nem ismersz engem.

H�zass�gi aj�nlatnak el�g rossz m�dszer.

Nem engedem t�bb�, hogy elhagyj.

Nem �lhetek �r�kk� a szokny�don.

M�g j�, hogy elment a gyerek!

Mi?

- Milyen gyerek? - Nem t�r�m, hogy elhagyj.

Ne!

Dina vagyok.

N�zem, ahogy a szerettem haldoklik. [Watching her beloved drifting away.]

Erre �t�ltettem ? [Am i condemned to this forever?]

Any�k szeme vagyok, amely l�tja a gyermeket [I am the mothers' eye, which sees the child,]

amely l�tja �nmag�t. [which sees myself.]

Dina vagyok, aki l�t. [I am Dina, who sees.]

polokov@gmail.com

# mar�nak, az egyetlennek, aj�nd�kba #