Original subtitles

Arquivo confidencial

Antes de nossa história começar,

a Warner Bros, tem a honra de apresentar...

...os governadores de três grandes estados.

Primeiro, ouvirão o governador de Maryland.

O Honorável William Lane Jr.

Como governador de Maryland,

nos orgulhamos dos níveis de decência

e cumprimento da lei que alcançamos.

Irão ver um filme baseado em eventos reais

de terrorismo criminal.

Alguns dos fatos

ocorreram nesse estado.

Para aqueles que escolhem o caminho do crime,

um julgamento implacável e uma punição os aguardam.

Este filme ilustra dramaticamente

este ponto importante.

Eu recomendo que você assista

e parabenizo a Warner Bros. por produzi-lo.

Temos o prazer de apresentar o Governador da Virgínia.

O Honorável John S. Battle.

Pareceu justo que o estado da Virgínia,

do qual tenho a honra de ser governador,

fizesse esse prefácio para o filme que você vai ver.

Se precisam se convencer do absurdo da vida criminosa,

devo dizer-lhes que o único sobrevivente dessa gangue

está cumprindo uma sentença de 30 anos

em uma penitenciária de Richmond.

Todos podemos ajudar criminosos em potencial

a se tornarem bons cidadões,

educando-os para entender

que com o crime não se fazem concessões.

A punição imposta pela lei

é inevitável.

Não esqueça deste filme.

Em algum lugar, alguns jovens

poderiam descartar a ideia de cometer um crime

pelos exemplos desencorajadores aqui descritos.

É mesmo possível que este filme...

...salve a vida de alguém do público.

É uma honra apresentar o governador Kerr Scott

da Carolina do Norte.

Meu nome é W. Kerr Scott.

Eu sou o governador do grande estado da Carolina do Norte.

Aproveito a oportunidade para informá-los

sobre um tema de extrema importância

para o nosso povo.

Este filme é baseado em uma realidade crua e brutal.

Uma realidade que todos os americanos devem saber.

É a história de criminosos infratores

que ousaram desafiar o governo,

a lei e as pessoas.

Começaram seu reino de terror

roubando o banco Winston-Salem em meu estado natal.

No final de seu reinado de terror, entenderam

que o crime não compensa

e que nunca compensará.

Este é Winston-Salem, na Carolina do Norte.

Dormindo ao sol de uma primavera incipiente.

Não sabia que tinha sido escolhida

para uma façanha da que seria chamada de gangue dos 3 estados,

Seus membros agiam sem máscaras, desafiando a lei.

Para não serem presos, matavam aqueles que estavam no caminho.

Dê a volta ao quarteirão e estacione na frente.

Estaremos lá às 3 menos quatro minutos.

Correto.

Herbie Brooks, membro impulsivo da gangue.

Gostava de luxo e dinheiro fácil.

Trabalhar para a gangue foi uma experiência emocionante.

William B, Phillips, criminoso congênito.

Fugitivo do reformatório Larton.

Foi para a universidade e teve todas as vantagens.

Começou a procurar emoções.

Roubava carros, pilhava casas e lojas.

Um arquivo com muitas prisões e apenas uma leve condenação.

George Legenza, especialista em roubo de bancos.

O líder.

Escapou com Phillips do reformatório Larton.

Agora era um sucesso em sua área,

seus homens obedeciam-lhe.

Era brilhante, duro e letal.

Robert Mais, um degenerado.

Preso 21 vezes por crimes misteriosos,

da piromania à suspeita de assassinato,

O castigo mais severo que teve

foi uma multa de US $ 100.

Aqui, senhores, por favor.

- Dê-me troco para 20. - Sim.

- Aqui está. - Obrigado.

Dê-me algumas moedas.

Mãos ao alto!

Para trás!

Para trás, todos.

Você, venha até a mesa.

Boa tentativa. Volte para onde estava.

Não pode estacionar aqui.

Estou aguardando meu chefe. Já vai sair.

Ele trabalha no banco?

Sim, é o vice-presidente.

Está com o conselho de administração. Tenho que levá-los para um jantar.

Se demorar muito, circule.

Sim.

Ok, vamos.

Malditos doidos.

Pararam em uma fazenda deserta a 32 milhas de Winston-Salem,

para mudar o carro usado no assalto por outro.

Anos de experiência em planejamento de crimes

os tornaram especialistas em fugas.

Vou dar parte disso.

Eu nunca teria notado, mas sabia que a fazenda estava abandonada.

- Perguntei-me: o que estão fazendo aqui? - Sim, é estranho.

KMA-268. KMA-268.

KA-4784. Patrulha 17.

Pode me ouvir?

Investigo o carro que o Sr. Lyman relatou.

Ele diz que o carro estava indo muito rápido

e com a poeira não conseguiu ver seus rostos.

Mas ele lembra da primeira parte da placa.

É Maryland-109.

As autoridades de Winston-Salem avisaram

todos os policiais dos estados do sul,

Também o nosso escritório em Washington.

Isso pode ser importante, sargento.

Nos últimos 8 meses, roubos similares

ocorreram em Washington, Richmond e Baltimore.

Winston-Salem acaba de relatar um assalto a banco.

Eddie está?

Venham os dois.

Acreditávamos que eram crimes do mesmo bando.

Por ignorar quem eram, os chamaram de gangue dos 3 estados.

Uma testemunha viu parte da placa do carro.

Poderia ter algo a ver com a gangue dos 3 estados.

- Um raio de esperança em 8 meses. - Aproveite-o.

Vá para Baltimore e verifique as placas com esse número.

Certamente será falso.

Vale a pena tentar. Quem sabe?

- 109 pode ser o nosso número da sorte. - Assim esperamos.

Anime-se, querida.

Você sabe o que eu gosto depois de um bom negócio?

- Um pouco de diversão. - Não tenho vontade de me divertir.

Bem, tente, não custa.

Você deveria ser mais gentil.

Entre no clima esta noite.

Não posso deixar de estar deprimida.

Isso se resolve com alguns drinks.

Prefiro um pouco de ar fresco.

Fico trancada em um hotel por 3 dias e você em viagem de negócios.

Não posso falar com ninguém ou sair.

Apenas esperar, esperar.

O que devo fazer, caretas na frente do espelho?

Por que não faz o que Mary faz, ouve rádio?

Para ouvir que matou um guarda de banco?

Ou um motorista de caminhão? Ou que atropelou uma criança quando fugiu?

Tenho medo.

Nem mesmo álcool me liberta dos pesadelos. Não posso dormir.

Quando não está lá, fico trancada, e quando você volta, fico com medo.

Por favor, George, não aguento mais.

Já desabafou,

agora se sentirá melhor

Parece que você bateu em uma porta.

Vamos, devemos nos divertir.

Divirta-se!

Não deixa o casaco?

Baby, é todo seu.

Vamos, Don Juan, não lhe servirá de nada.

- Só dei a ela... - Já sei.

Mary, esses programas de rádio estão afetando você.

- Mais ainda suas façanhas. - Legenza lhe espera.

- Eu estava apenas tentando... - Deixe-o agora.

- Oi! - Oi!

Parabéns, você finalmente chegou.

Mary queria ouvir o fim de um programa de rádio.

A música do órgão me excita.

- Com quem Phillips dança? - Uma garota que trouxe do Canadá.

Francesa. Com sotaque e tudo mais.

Toda um souvenir.

Vale a pena fazer uma viagem ao Canadá.

- Phillips sabe como escolhê-las. - E você sabe como se repetir.

- Ela sabe alguma coisa? - Não, não sabe nada.

Acredita que somos representantes de roupas e peles.

Essa beleza pode ser ingênua,

mas não estúpida.

Quanto tempo demorará para descobrir?

Phil sempre aparece com verdadeiros docinhos.

- Oi! - Oi!

- Todos estão felizes? - Você vê.

Não deveria ter perguntado.

Esperam você na sala reservada. Estão todos lá.

Cale a boca.

Acho que não se conhecem. Herbie Brooks, esta é Lee Fontaine.

- Prazer. - Sr. e Sra. Mais.

Phil, os compradores chegaram.

- Vamos lá. - Certo.

Não dance ou fale com quem usar um bigode.

- Não o farei. - Desculpa-nos por um momento?

Certamente.

E o que fazemos enquanto isso? Viramos múmias?

Por que não retoca seu rosto um pouco?

Isso irá mantê-la ocupada um par de horas.

Esse gorila! Se continuar assim, descobrirá quem sou.

Ficamos surpresos quando Phil apareceu com você.

Aconteceu muito rápido, não?

Sim, nos conhecemos há apenas 3 semanas e já pediu minha mão.

Que romântico.

Mary, peça à orquestra algo suave e sentimental.

- Cale a boca. - Não me importa.

O conheci quando ele estava no Canadá à negócios.

- Roupas e peles, não é? - O que é tão engraçado?

Peles, sim, roubadas de caminhões em movimento.

Não lhe dê atenção. Ela gosta de brincar.

Empresários importantes, com contas abertas

em quase todos os bancos.

O Winston-Salem, por exemplo.

Cale-se já.

- Voltamos já, querida. - De que fala?

- Vamos. - Um momento. É muito...

- Sobre o que falava Madeline? - Não sei.

Como não sabe?

- Ela falou de uma maneira estranha. - Sobre o que estava falando?

Tudo muito confuso, mas com certeza não era importante.

Bem, o que disse?

Algo sobre peles roubadas de caminhões e contas bancárias.

E então ela estava falando sobre o banco de Winston...

- Winston-Salem? - Sim, o que ela quis dizer?

É uma piada.

Sim, esqueça, querida. Era apenas uma piada.

- Tomamos outra rodada? - Sim. Garçom.

Peça-me um duplo. Já volto.

Nós não tomamos nada. Até agora.

Ela estragou tudo.

- Por que você não a silenciou? - Boa pergunta.

Eu disse que ela estava se descontrolando.

Voltem para a mesa.

- Fique com o troco. - Obrigado.

- Boa noite, senhorita Welton. - Boa noite.

Vamos, continue.

Vai a algum lugar, querida?

Para baixo.

Não há dúvida.

As ranhuras das duas balas são idênticas.

Posso assegurar-lhe que a arma que matou Madeline Welton...

...é a mesmo que matou o guarda da Union Station.

Um novo assassinato da gangue dos 3 estados.

- E agora? - Vamos continuar procurando pistas.

POLÍCIA BLOQUEADA COM O ASSASSINATO DE WELTON

GANGSTERS DOS 3 ESTADOS AINDA NÃO INDENTIFICADOS

Dada a gravidade da situação,

reuni um destacamento especial de homens

da Virgínia, de Maryland e daqui, de Washington,

para unirmos nossos esforços.

Têm uma única missão: Encontrar os criminosos.

Começaremos por declarar o alarme em 11 estados,

cobrindo todo o território Leste do qual falaremos mais tarde.

Enquanto isso, para atualizá-los,

estamos verificando os nomes dos proprietários da placa de licença

que começa com MD109.

Para completar esta operação,

quero que procurem em todos os estacionamento públicos.

O Sr. Clark tratará dessa questão com vocês.

Dois dias depois, no estacionamento Bell em Winston-Salem...

Um que começa com 109.

Maryland 109770.

- Registrado em 7 de novembro. - Um dia antes do assalto.

- Lembra-se da marca do carro? - Acho que era um Lincoln,

com pneus brancos.

Mas não estou certo.

Demonstrou-se que a bala que matou Madeline Welton

foi emitida pela mesma arma que matou o guarda da Union...

Quantas vezes vai ouvir esses corvos?

Dez vezes, cem vezes. Ainda não consigo acreditar.

Bem, não acredite.

Todos nós temos que fechar os olhos para algumas coisas.

Não para assassinatos.

Pobre Madeline.

Eu me sinto tão mal, como se a tivesse matado.

Pare de se culpar. Não teve nada a ver com isso.

Foi ela que ferrou tudo.

Sempre tomando pílulas para dormir e reclamando.

Isso acontecerá comigo? Diga!

- Vou morrer também? - Não.

Enquanto eu estiver aqui, ninguém vai lhe tocar.

Sabe que eu sou louco por você.

E pensei que era um sentimento recíproco.

- Sim, até descobrir tudo. - Ok, menti sobre o meu trabalho.

Existe uma grande diferença entre ser um representante

e roubar e matar.

Todo homem apaixonado inventa uma história sobre si mesmo.

Phil, eu o amo.

Mas deve parar de fazer essas coisas horríveis.

Você tem que parar. Querido, nossos planos...

Tudo se foi. Tudo.

- Eles vão matar nós dois. - Não, não vejo assim.

Escute.

Mais um trabalho, um bom golpe. Algo grande.

Então vou levá-la para o Canadá e nós vamos ficar lá.

- Que horas são? - 4 horas.

- Tem certeza? - Sim, pela décima vez.

Ok, ok.

Phill.

Já volto.

Feche a porta.

- Manterá o bico fechado? - Deixe-a comigo.

É jovem e assustada. É problema meu.

Mantê-la aqui parece perigoso.

Se ela sair, vou com ela.

Agora mesmo, se é isso que quer.

Esqueça.Temos coisas mais importantes para pensar.

Estamos ficando sem dinheiro.

Não por muito tempo.

Amanhã voltaremos a Richmond.

Daremos o golpe que planejamos.

Podemos pegar dois milhões de dólares.

O maior saque de todos os tempos.

O maior saque de todos os tempos.

Ainda maior do que o feito em Boston.

O saque sonhado por todos os criminosos.

Um golpe espetacular.

Isso os tornaria ricos para a vida toda.

Dois milhões.

Legenza e seus homens estavam prontos para esse golpe.

Vamos lá.

Queito aí.

As chaves.

Vamos!

É dinheiro cortado!

Cortado! Dois milhões em notas cortadas!

- As minhas também! - E as minhas.

Elas seriam levados para a Casa da Moeda para serem queimadas.

Não valem nada!

- Olha isto. - Está tudo cortado.

O maior saque de todos os tempos: exatamente nada.

Dois milhões em notas cortadas que seriam queimadas.

Um assassinato por uma pilha de papel.

OVOS

Pode ir!

A polícia de Richmond estabeleceu um centro de operações

na garagem de apreendidos.

Os especialistas procuraram no carro abandonado,

impressões digitais e outros sinais.

Vá para lá agora mesmo!

Para evitar declarações prematuras, as informações foram sigilosas.

Desculpem, ainda não tenho nada a dizer.

Sargento, os carros 24 e 63 chegaram.

- Aguarde minhas instruções. - Chamam de Washington, senhor.

Bem, assuma o comando.

- Bloqueie as estradas do sul. - Ok, sargento. Vamos lá.

Olá, Truscott?

Sou Parker de Richmond. Houve um assalto e um assassinato.

Intercepte as estradas que vão para Washington.

- Um bloqueio. - Não pode desviar?

Não, estamos presos.

- Pode passar. - Obrigado.

Documentação do carro e carteira de motorista.

Todas as patrulhas, todas as patrulhas.

Repetimos a descrição dos 5 assaltantes

do furgão em Richmond que mataram o motorista,

Primeiro: masculino, americano,

1,80 m, cabelos e olhos castanhos,

de compleição delgada, cerca de 79 Kgs, bem vestido.

Segundo: masculino, americano, 1,70 m, cabelo escuro,

olhos marrons, compleição...

Por que você teve que matá-lo?

Ele ia pegar uma arma.

Só ia usar o freio de mão. Eles querem nos fritar por isso.

Feche o bico, covarde.

Vamos, adiante.

Pode seguir.

Vamos, aproxime-se.

Lá vamos nós.

Documentação do veículo e carteira de motorista.

O caminhão está em meu nome.

- Aonde vai? - Washington.

O que há nas caixas?

Ovos para o mercado. Estou atrasado.

Vamos dar uma olhada.

Olhe do outro lado.

Parece Ok.

Muito bem. Continue.

É Earl, nosso informante.

- Grande dica que você nos deu. - Obrigado.

Onde está o material?

Vamos. Quanto antes melhor.

Voltamos logo.

Vamos, onde está?

Dois milhões de dólares. Uma grande dica.

Gostaria de ter conhecido você antes.

Sim?

Sim, você tem muito mérito.

Devo dobrar sua parte.

Não entendo.

Que quer dizer?

Você é muito inteligente, Earl. Eu acho que é.

O maior saque de todos os tempos.

Além disso, vou lhe dar a minha parte.

Não pode ser.

Não pode ser, hein?

Bem, dê uma olhada.

Treze sacos cheios deste lixo.

Não entendo. Não consigo entender.

Devem ter mudado a remessa no último minuto. Verá...

Vamos, Mary, vamos sair daqui.

10 minutos para arrumar as malas. O que dizem no rádio?

- O suficiente. - Eles tem alguma pista?

- Não, mas estão como loucos. - Coloque nas notícias.

Posso dizer o que eles dizem.

Eu conheço de cor, palavra por palavra.

Hoje em Richmond, 5 homens assaltaram um furgão do correio,

e mataram o motorista. Ele não teve chance.

Um homem armado o matou pelas costas à sangue frio.

- Acalme-se. - Um trabalhador inocente morreu.

- Deixa uma esposa e 3 filhos. - Já chega.

- E para quê? - Cale a boca.

Lee, você está indo muito bem.

Ok, continue, vamos ouvir o resto.

Cale-se, já disse o suficiente.

Assassinos, assassinos!

Todos vocês!

Chega, Lee!

Admito que Legenza não deveria tê-lo matado...

Mas o que isso muda entre você e eu? Sabe que sou louco por você.

Bem, prove. Venha comigo agora ou acabou.

- Vamos pegar o carro. - Sim.

Vamos nos esconder na Filadélfia por um tempo.

Vamos falar lá.

Agora, apresse-se e arrume suas malas.

Não a ouça, não estava falando sério. Ela está nervosa.

Vou fazer com que se acalme. Tudo irá bem.

Eu não disse nada. Nem um pio.

E o meu rádio?

Quem pegou meu rádio?

Perto dali, os agentes GoodWon e Murray faziam uma ronda de rotina.

Pare.

É um Lincoln azul.

Tem a placa que estamos procurando: 109770.

Vá até a esquina e ligue para a central. Espero aqui.

Ok.

Passem pela Flower o mais rápido possível.

Convergeremos na 36.

Localizado o Lincoln com a placa MB-109770.

- O que há de errado? - Não sei.

- Vamos lá. - Algo está errado. Não arranca.

- É Bill. - Você e seu Bill. Foram só alguns tiros.

- E aquelas sirenes? - Talvez algum policial ferido.

- Tenho que ir com ele. - Você não vai a lugar nenhum.

- Sente-se e cale-se. - O que estamos esperando?

- Temos que saber o que aconteceu. - E se eles não voltarem?

Quanto tempo acha que vão levar até nos descobrirem?

Para trás. Afastem-se.

475 dólares.

- A menina não é feia. - Deve ser sua namorada.

E uma das chaves abre seu apartamento.

Passaremos pelo bairro todo até encontrar a fechadura.

Organize a busca.

Eu direi a Noyes para nos levar.

Vamos nos separar. Mary e você por ali, nós pelo beco.

- E Bill, o que aconteceu com ele? - Repito, não sei.

Sargento, acho que encontramos o prédio.

Alguém subiu pela escada de incêndio.

Baxter e você, comigo. Bob, reúna uma patrulha e cubra-nos.

Certo.

- Está morto? - Não sei.

O primeiro passo da polícia de Washington

foi identificar Phillips pelas impressões digitais

tiradas no necrotério.

Era um passarinho cuidadoso.

Como pode ver, ele fugiu de Larton com um cara chamado Legenza.

Talvez eles ainda sejam amigos.

- O arquivo Legenza. - É uma idéia, Harry. Vamos tentar.

Diga a Murray que venha aqui.

Pode ser a primeira pista real que temos neste caso.

Agente Murray,

poderia identificar o homem que estava com Phillips pela sua foto?

Nunca vou esquecer seu rosto. Estou aqui porque sua arma falhou.

- Ótimo. Vamos ver se o reconhece. - Sim, senhor.

É ele. Não há dúvida.

- O outro homem era Legenza. - Tem certeza?

- Totalmente. - Já começamos a encaixar as peças.

Ligue-me com o escritório do chefe.

Enquanto completavam o quebra-cabeça, os fugitivos escapavam.

Sua experiência lhes ensinou a evitar o perigo de se registrar

em um hotel ou motel,

então decidiram voltar ao apartamento em Richmond.

- Parece tudo normal. - Talvez.

Já demos três voltas ao quarteirão.

Dê mais uma volta.

Pare na frente do restaurante chinês que passamos.

- Uma mesa para quatro. - Sigam-me

O garçom tirará os pedidos.

Ali estava.

Era o que ela temia: "Gangster morto em tiroteio".

Morto em tiroteio. Morto.

"Nada acontecerá com você enquanto eu estiver aqui".

Bill havia lhe dito.

"Enquanto eu estiver aqui".

Mas não estava mais lá, não mais.

Estava morto. Morto.

"Ele tinha 5 fotos na sua carteira", disse o jornal.

"Fotos de uma garota: Lee Fontaine ".

O homem morto os levaria a ela.

Ela os levaria aos outros.

Ela sabia que Legenza bloquearia essa trilha:

com seu cadáver.

E faria isso no dia seguinte ou naquela mesma noite.

Ela poderia escapar, era a sua chance.

Táxi!

Ela tinha que pegar aquele táxi agora mesmo.

Suma, Mack.

Temia que se perde-se.

Desligue essa sucata.

Phil está morto.

Tinha 5 fotos da garota francesa com ele.

Isso não é nada bom.

Um sanduíche de carne.

- O que você quer, docinho? - Nada. Não estou com fome.

Truscott diz isso e aquilo.

Vai ficar famoso à nossa custa.

- Eles ainda não nos pegaram. - Não o subestime.

Dizem que é muito inteligente.

É o mesmo que todos. Um policial estúpido.

Quer música de fundo para isso?

Que tal " A Canção do Cisne"?

Eu não gosto de tropeços.

Alguém deveria subir ao apartamento.

Você está certo, Bobby, mas...

se houver um policial lá seria ruim para você e para mim,

com os nossos antecedentes.

E Mary ainda não terminou de comer.

- Será você, Lee. - Vamos. Acabemos com isso.

Dançamos?

Isso foi apenas o começo.

Era uma vítima e não podia evitar,

porque se não obedecesse,

ela veria Phillips muito mais cedo do que esperava.

Pegue. Quarto andar, número 44.

Qual é o problema, querida? Do que tem medo?

Ninguém vai lhe machucar.

A verdade é que gosto de você.

Por favor.

Não está sendo muito esperta, Lee.

Phil está morto, eu não estou.

Pense nisso.

Pense bem nisso.

Deixou a porta aberta? Estúpida.

Abaixe as persianas.

Lar, doce lar.

Já estou entediado.

Alguém quer uma cerveja?

Preciso de algo mais forte, baby.

Terá que se contentar com cerveja.

Vamos, deixe disso.

- Disse para você não se preocupar. - Por favor, deixe-me.

Sabe, querida, gostei de você desde o início.

Olhe.

- Pegue. vamos, pegue. - Não quero isso.

Disse para você pegar.

Dê-me seu punho, vou colocar para você.

Baby, este é apenas o começo.

Pode ter tudo o que deseja.

- O que eu quiser? - Sim, claro.

Está bem, está bem.

Eu só quero uma coisa, voltar ao Canadá.

Quero ir para a minha casa. Por favor.

Não vou dizer uma palavra a ninguém.

Não direi nada. Eu prometo.

Por favor, acredite em mim.

Deixe-me ir agora.

Ok.

Ok, se é isso que quer.

Mas quando?

Amanhã.

Vou voltar ao restaurante chinês para terminar meu sanduíche.

O que você fará com ela?

Está tudo certo.

Eu vou para a cama. Você vem?

Não, esta noite eu atuarei como cão de guarda.

Bem, tente ficar no seu próprio canil.

Ela não se enganava.

Sabia que não a deixariam ir.

Ela sabia demais.

Nunca deixaria aquele quarto viva.

A menos que saísse agora.

Não havia saída.

Se ela pedisse ajuda, eles a matariam antes de alguém chegar.

Ela tinha que fugir antes que Legenza voltasse.

Ela tinha apenas uma chance.

Táxi! Táxi!

Por favor, preciso de ajuda!

- Fiquem até que eu pegue um táxi. - Fique calma. O que houve?

Eu tenho um problema terrível. Não me pergunte,

mas me ajude, por favor!

Nós não somos os únicos que beberam.

Talvez o marido a pegou em flagrante delito.

Ou os gangsters a perseguem.

Chamem um táxi, por favor.

Vamos, talvez ela esteja mesmo com problemas.

Ok, mas acho que ela é louca. Vamos, Betty.

Fcarão comigo até que o táxi venha, sim?

- Se a faz feliz, por que não? - Obrigado.

Começo a pensar que ela está dizendo a verdade.

Sim, é verdade. Acredite.

Se esse táxi estiver livre, você está com sorte.

- Tchau. - Tchau.

Por aqui não se vai à estação.

São 5:55 hs, hora das nossas notícias locais.

Um trem de carga descarrilou hoje a 4 km da cidade.

A estrada foi limpa e o tráfego retornará ao normal.

Uma jovem não identificada apareceu baleada em um táxi esta manhã.

Ela ainda está em coma.

Os médicos lhe dão 50% de chance de sobrevivência.

Suponha que eu diga que a garota francesa ainda está viva.

Ouviu isso no rádio?

Agora mesmo.

Ela permanece em coma, mas tem chances de viver.

É sua vez.

Não pode ser. É absurdo. Era menos de um metro.

Você errou o alvo.

Eu disse que é sua vez.

Se a francesa falar, a cadeira elétrica espera por vocês.

- Cale a boca! - Ela está certa.

Se a francesa falar estamos perdidos.

Você resolveu isso muito bem.

Foi muito esperto, Bobby,

ao dormir e deixar que ela escapasse.

No exército sabem como tratar pessoas como você.

- Aqueles que adormecem... - Deixe-o, George...

- Cale a boca! - Ela está certa, devemos resolver isso...

Há apenas uma maneira de mantê-la calada.

Terminar o trabalho antes que acorde.

Vamos pegar Noyes e Brooks no caminho.

Tudo parece calmo.

As aparências enganam.

Pare na frente dessa farmácia.

Não desligue o motor.

Entre e consiga o número do telefone público.

Mary entrará para descobrir o número do quarto da francesa.

- Você está louco? Por que eu? - Um momento. É perigoso.

Relaxe, nada acontecerá. Eles não têm nada contra ela.

Dê-me sua bolsa.

Apenas no caso de a deterem, não peguem a chave da nossa casa.

- Maine 7482. - Você ouviu?

Maine 7482. Não se esqueça. Ligue-nos assim que entrar.

Não quero que eles a sigam e nos encontrem.

E agora, fora.

Você, entre e aguarde a ligação.

HOSPITAL GERAL DE RICHMOND

- Posso dar isso ao Sr. McDougal? - Ele está no 3 andar.

- Obrigada. - De nada.

Sou Mary Graham, jornalista.

Quem pode me informar sobre a menina baleada no táxi?

Não sei. Pergunte à pessoa responsável pelo quarto andar.

Obrigada.

A menina baleada no táxi fez muita confusão, não?

Não ouvi grande coisa.

- Posso falar com a enfermeira-chefe? - Informarei quando estiver livre.

Obrigada.

O número do quarto de Miss Johnson?

427, no final do corredor.

Obrigada.

NÃO IDENTIFICADA

404

Pode arquivar isso? Obrigada.

Está me procurando? Sou Miss Smith, enfermeira-chefe.

Sou Mary Graham, jornalista.

Estou interessada na baleada do táxi.

Existe alguma informação?

Você deve conversar com o sargento Parker.

Ele cuida do caso.

Vai encontrá-lo no quarto 402.

Não faz sentido perturbá-lo.

A menos que a menina tenha acordado.

Creio que não.

Voltarei mais tarde. Obrigada.

O quarto da francesa é o 404.

Há apenas um policial no prédio. Está no 402.

Será moleza.

Vamos lá.

Senhor Graham, sou o sargento Parker.

- Disseram-me que é jornalista. - Isso mesmo.

Ora, eu conheço quase todos os repórteres de Richmond,

mas não lembro de você.

É lógico, eu sou de Washington.

Mas já tenho as informações de que preciso. Obrigada.

Sra. Graham, é melhor vir comigo.

Claro.

Assuma até eu voltar.

- Você é de Washington? - Sim.

Eu também. Sou o sargento Truscott.

- Em que jornal trabalha? - No Evening Star.

Sente-se por favor.

- Por que tantas perguntas? - Nada em particular.

Mas sou um policial e meu dever é ser cauteloso.

Entre.

A patrulha que pediu está prestes a chegar.

Vou dizer-lhe onde colocar os homens.

Eles devem guardar o lugar como uma fortaleza, 24 horas por dia.

Coloque 3 homens na entrada principal,

2 em cada uma dessas entradas, e não se esqueça do lobby.

Neste andar, 2 homens no quarto e 2 na porta.

Desça para atribuir as posições aos homens.

Sim, senhor.

À primeira vista, isso parece um caso de rotina.

Como é que ele a trouxe de Washington?

- Eu poderia lhe fazer a mesma pergunta. - É muito simples.

O sargento Parker reconheceu a garota pelas fotos.

Ela pode ser do bando dos 3 estados.

Isso explica tanta vigilância e minha presença.

E agora quer ser boazinha e responder minha pergunta?

É muito simples.

Estou interessada nas histórias por trás dos tiroteios.

E pensei que essa valia a pena a viagem.

Você diz que trabalha no Evening Star?

Sim.

Desculpem, é uma emergência. Peguem o outro.

Não nos convém ficar aqui.

Subiremos as escadas.

Bem, é melhor eu ir. Não tenho...

Espere, senhorita Graham. Pode me mostrar suas credenciais?

Claro.

Que estranho, eu não as tenho aqui.

Não parece incomum para você?

Os jornalistas sempre possuem algum tipo de identificação.

Veja bem, eu não sou uma jornalista regular.

Na verdade, trabalho para um colunista.

- Qual colunista? - Blake. John Blake.

Pode esperar enquanto eu ligo para o jornal?

Qual é o número?

Bem, não lembro.

Eu sempre ligo para o Sr. Blake em seu número privado.

Qual é esse número?

Então?

Não posso lhe dar seu número, é confidencial.

Não posso contar para ninguém.

Entendo.

Longa distância, por favor.

Com o Evening Star em Washington.

- Tem fogo? - Sim.

Veja, isso não é nada bom.

A única coisa que podemos fazer é esperar.

O Sr. Armstrong está no 455.

Em seguida aviso à cirúrgica.

Por favor, quem querem ver?

Estamos apenas esperando por alguém.

Alô? Obrigada. Já podem passar agora.

Maldita intrometida.

Alô? Evening Star?

Quero falar com o Sr. John Blake.

É de seu escritório? Sou sargento Truscott.

É muito urgente que eu fale com ele.

Vou esperar.

Entendo.

Eu só queria perguntar ao Sr. Blake

se Mary Graham trabalha para ele.

Está certo.

Ligo de novo em alguns minutos.

- Cigarro? - Sim.

Obrigada.

Dê-me isso!

Falei com o Sr. Blake.

A enfermeira quer vê-lo.

Prenda esta mulher. Está envolvida com a gangue dos 3 estados.

- A interroguem na central. - Vamos.

Quem esse Truscott acha que é para me prender?

- Pegaram a Mary. - Calma, está limpa.

Ela estava nos avisando. Aquele que entrou no 404 era oTruscott.

Já sei.

Relaxe, mataremos dois pássaros com uma pedra.

Algo está acontecendo. Não gosto disso.

Sargento, estou preocupada em colocar agentes na porta.

Receio que ela tenha medo quando sair do coma.

Talvez tenha razão.

E se colocarmos essa cortina entre a porta e a cama?

Um pouco mais para lá.

Assim está bem.

- Alto, tiras! - Não atirem, há muita gente.

Levantem as mãos ou atiro nessas pessoas!

Mãos ao alto!

Vamos, mãos para cima e para o corredor. Para o corredor!

Mais um passo e será o último.

Vamos, há um elevador ali.

Cale-se ou atiro!

Fiquem parados.

Continuem a se aproximar e atiro nestes dois.

Voltem para dentro.

Vamos, para dentro!

Entrada principal, rápido!

- Está ferido? - Minhas entranhas estão queimando.

- Pode aguentar? - Não sei...

Vamos.

Saiam e bico fechado.

Ok. Sigam em frente.

Sigam devagar e quietas.

- Eles não têm chance. - Temos que esperar até o último minuto.

Não consigo.

O carro está na esquina. Tem que conseguir.

Ok, vamos sair daqui.

E assim a morte fez sua entrada final

nos arquivos desses criminosos.

Lee Fontaine recuperou-se e foi absolvida.

No final da operação policial interestadual contra essa gangue,

os agentes concordaram que foram muito indulgentes

nos estágios iniciais de suas carreiras criminais.

Não se pode ser gentil com criminosos congênitos.

Eles não tem piedade de ninguém.

Assim sendo, que caia sobre eles todo o peso da lei

KARAMAZOV: Legendas & sincronia