Original subtitles

On je nesmrten.

Rojen na �kotskem vi�avju pred 400 leti.

Ni sam.

Obstajajo ostali, njemu podobni.

Nekateri dobri,

nekateri zlobni.

Stoletja se bojuje s silami teme,

s svetimi tlemi kot njegovim edinim zato�i��em.

Ne more umreti,

razen, da mu vzamete glavo in z njo njegovo mo�.

Na koncu lahko ostane samo eden.

On je Duncan MacLeod,

Gorjan.

"Tukaj smo"

"Rojeni, da smo kralji"

"Mi smo princi vesolja"

"Sem nesmrten"

"V sebi imam kraljevo kri"

"Nimam tekmeca"

"Noben �lovek mi ni enak"

"Vzemi me v prihodnost svojega sveta"

V PREJ�NJI EPIZODI HIGHLANDERJA

�as je, da spet postane� junak.

Pridi. Sko�i gor! - Karkoli re�e�, kolega!

Moral bi jih videti, Mac. Stra�ni so bili.

Si videl njegovo zapestje? Brazgotino ima.

Kot bi si odstranil tetova�o in ne tako dolgo nazaj.

Hej, kaj se tukaj dogaja?

Ne morem verjeti!

Samo noter!

V redu, navdu�ena sem.

Zdaj mi povejte, kam me peljete.

Rekla sem, povejte...!

Ho�e� �iveti? Utihni!

Li�nice so dobre.

Barvo ko�e, o�i in nos bo potrebno popraviti,

tako kot tele.

Ampak lahko to storite?

Seveda.

Mi bo kdo povedal, kaj se tukaj dogaja, ali moram ugibati?

Manj�a operacija.

Celo MacLeod ima slabosti.

Na�el sem pravo oro�je. Zdaj mora delovati.

Perfektno.

No, zamo�il sem.

Fanta sem dobil na svojo stran, ampak MacLeod mi ne zaupa.

Mac, samo normalen fant je.

Eden od njih je, prav?

Poslu�aj me, poslu�aj me. Eden od njih je.

Ho�e� ostati �iv ali ne?

Pete.

Mrtev je. Lahko se moti�, kajne?

Manj�i igralci ravnajo s svojimi vlogami, Lisa.

Zdaj je odvisno od zvezd.

Odli�no delo ste opravili, doktor.

To�no tak�na je kot Tessa.

PONAREDEK Drugi del

Amen.

Kaj dela� tukaj?

Ima moje spo�tovanje.

�e bi jo imel prej, bi bil Pete �e vedno �iv.

Ve�, kako je, ko ima� prav.

Samo nisem zaupal temu fantu.

Tako sem prepri�an.

Zdaj, ko je mrtev, ne vem, ali sem �e vedno tako prepri�an.

Morda po tem, ko �ivi� 400 let pozabi�, kako je biti �lovek.

Vedno si me opominjala na to, Tess.

Pogre�am te.

Tess.

Si jo videl? -Koga?

Mac, kaj govori�?

Ni�.

Nisem pri volji za igre, Dawson. O �em govori�?

Nekdo v Parizu ima popoln dostop do na�ega

ra�unalnika, do arhivov, dosjejev, vsega.

Ban�na sredstva so bila Tako prenesena,

da jih niti jaz ne morem izslediti.

To so devetdeseta. V sodobni industriji

obstajajo tatovi sistemov.

Vem.

In zato sva izoblikovala sistem, ki naj bi bil neprebojen.

Sva?

Horton in jaz.

Skupaj sva ga izoblikovala.

Glej, glej. Bolje, Kot sem pri�akoval.

Najprej MacLeod in fant, in zdaj �e Dawson.

Race so lepo skupaj, Lisa.

Za druga dva me ne pla�uje�.

Jaz bom popazil na druga dva.

Ti se skoncentriraj na MacLeoda.

Hortona ste ustrelili iz 10 metrov in oba sta ga videla umreti.

Oba sva ga videla pasti v reko. Nobeno truplo ni bilo najdeno.

Morda sem zani� strelec, prav?

Ali pa je nosil neprebojni jopi�.

Kot ste dejali, vedno je znal pobegniti.

Misli�, da ima Dawson prav?

Horton je tako dober v pre�ivljanju kot v ubijanju.

In zdaj se vse ujema. -Kaj se ujema?

Horton in tvoj prijatelj Pete.

Pete? Pete je mrtev. Horton je �iv.

Prvi nima ni� opraviti z drugim.

Ne bo� mu dal miru, kajne?

Glej, oh, ostal bom na zvezi.

Prah?

Prstni odtis.

Ta lastnik no�e, da se avta dotakne nekdo, kot je njegova �ena.

No, zadnji� sem mislil drugega lastnika,

tistega s srebrnim Aston Martinom, o katerem sva govorila.

Ja, ja, spomnim se. Hoteli ste osebno priporo�ilo.

No?

Zdi se, da se je preselil. Nisem govoril z njim.

Spra�ujem se, �e je �e kje kak�en drug naslov.

Ne, da bi vedel. -�koda.

�e vas obi��e, me lahko dobite tukaj.

Prav gotovo, gospod MacLeod.

Oprostite.

Turisti!

Kdo ste?

Vas ne briga. Skoraj ste me ubili.

Pustite me!

�al mi je, jaz...

Kaj buljite?

�e vem, to je del, kjer pravite, da vas spominjam na nekoga drugega, kajne?

Zakaj ste bili danes zjutraj na pokopali��u?

Kako ste vedeli?

Videl sem vas, tam sem bil.

Se za to gre? Sledili ste mi?

Ne.

Kaj ste po�eli tam?

Obiskala sem o�etov grob. Zakaj ste vi bili tam?

Tudi jaz sem obiska grob od nekoga.

�al mi je.

Glejte, zdite se prijeten tip in res ne vem, o �em se gre,

ampak moram iti.

Kako vam je ime?

Lisa Milon.

Jaz sem Duncan. Duncan MacLeod.

Lepo, da sva se spoznala.

No, pozna sem.

Lahko kdaj greva na kosilo?

Ne.

Morda kdaj drugi�.

Bojim se, da ne.

Ljubim te.

Kaj je to? Ve�ina ljudi bi bila sre�nih.

Jaz nisem ve�ina ljudi, Tess. -Vem.

�e bi bil, te ne bi tako ljubila.

Tess, �e ostane� z menoj, se ti bo zdelo, da tvoje �ivljenje ni tak�no kot od drugih,

in nikoli ne bo enako.

Saj �e ni enako. Jem, pijem in spim s teboj, Duncan.

Ho�em te. Za vedno.

Si prepri�ana?

Bolj, kot sem kdajkoli bila.

Potem mora� vedeti vse o meni.

Nobenih skrivnosti. Vse.

Povej mi. Karkoli je, ni pomembno.

Vem.

Mi zaupa�? -Ja.

Ho�em, da mi nekaj obljubi�. -Kaj?

Da ne bo� poklicala nikogar, ne glede na to, kaj se zgodi.

Obljubi mi.

Kaj po�ne�? -Obljubi mi! Obljubi mi!

V redu.

Duncan! Duncan! Duncan!

Bog... Duncan!

Nujna pomo�, nujna pomo�! Pohitite, prosim!

Mora� videti, da verjame�, da je resni�no.

Verjeti kaj? Ne razumem.

Ne morem umreti, Tessa.

Nikoli?

Ne kot drugi.

Rodil sem se kot Duncan MacLeod iz klana MacLeod,

pred 400 leti na �kotskem vi�avju.

Kaj si?

Nesmrtnik.

�lovek sem, tako kot ti, ampak se ne staram.

Boril sem se v ameri�ki dr�avljanski vojni.

Pre�ivel sem vladavino terorja v francoski revoluciji,

in �e videl se�iganje �arovnic na grmadi.

Te stra�i?

Ne.

Mislila sem samo, kako dolgo �e mora biti.

Tvoji star�i, prijatelji. Vsi so mrtvi.

In tvoji otroci.

Ne morem imeti otrok.

In tudi ti jih ne bo� imela.

To je cena, ki jo pla�a�, �e ostane� z menoj.

Me �e vedno ljubi�?

Kako bi lahko to ustavila?

MODELI TKANIN

Tako si romanti�en, MacLeod.

Ja!

Zdravo. -Zdravo.

Dobila sem ro�e.

Ne bi ti bilo potrebno.

Ne.

Tudi tebi ne bi bilo potrebno priti.

Ne.

To je vabilo na kosilo.

Bo dobro za ve�erjo?

Ja.

Bi te motilo, �e se najprej preoble�em?

Mac.

Za trenutek moram govoriti s teboj.

Veliko sem premi�ljeval o Petu in vsej tej stvari.

Jaz sem samo...

Lisa Milon, to je Richie Ryan.

Zdravo. -Zdravo.

�al mi je, res izgleda� kot nekdo, ki sva ga poznala.

Mislim, da se nisi �alil.

Ne.

Pozneje.

Ja. Seveda.

Po umetni�ki �oli sem dve leti pre�ivela na Sorbonni.

In nato v Firencah, na podiplomskem delu.

Sre�ala sem tipa, se poro�ila, nato lo�ila,

in to je zgodba mojega �ivljenja.

�e kaj vpra�anj?

Trenutno ne. -Dobro.

Za trenutek sem mislila, da me bo� vpra�al

po dekli�kem priimku moje matere.

Kak�no je?

Samo �alim se.

Hvala.

Kam gre�?

Kaj ima� v mislih?

Ni�. -Ja, ima�.

O �em razmi�lja�?

O ni�emer.

Tessa, ti si naj�udovitej�a �enska, ki sem jo imel v celotnem �ivljenju.

Res izgledam tako podobna tisti drugi �enski?

Ja, res.

Pravijo, da ima vsakdo nekje dvojnika.

Rada bi sre�ala svojega.

Bojim se, da se to ne bo zgodilo.

Je bila tista na pokopali��u?

Si njo obiskal?

Morala sem prinesti nazaj spomine. �al mi je.

Naj ti ne bo. Vesel sem, da sva se sre�ala.

Jaz tudi.

Preprodajalec drog. Morda zvezdnik roka. Ampak starinar?

Povedal ti bom majhno skrivnost. To je krinka.

Jaz sem v srednjih letih, imam ote�eno dihanje in slabo obleko.

Sem opazila.

Hvala. Kaj slika�?

Oh, ni pomembno.

Vse, kar stori�, je pomembno.

Tapiserije.

Kaj?

Tapiserije. Oblikujem tapiserije.

Hvala.

Poslu�aj, Toulouse-Lautrec je naslikal plakate za Moulin Rouge,

In Paul Gauguin je bil ban�ni uradnik.

V dobri dru�bi ste.

Ja, to�no to sem mislila.

Ali to po�ne� vsem?

Po�nem kaj?

Sili� ljudi, da se po�utijo sre�ne?

Ne. Ne vsakemu.

Videti si sre�en.

Kak�en razlog, zakaj ne bi bil?

Ne. Samo, da je Horton tu nekje.

Res je, res je.

Ne gre se za Hortona, kajne?

Gre se za naklju�ja.

Biti na pravem mestu ob pravem �asu.

Mac, mislim, da si morda imel prav glede Peta.

Ona ni Pete.

Zakaj? Ker no�e�, da bi bila?

Glede tega nisi ravno objektiven.

Videl sem �e dvojnike.

Kolikokrat, enkrat, dvakrat? In to v 400 letih.

Moram to storiti, Richie.

Mac, �e nekaj izgleda predobro, da bi bilo res, ponavadi je.

�elim si, da bi bila Tessa nazaj. Vendar ni.

Misli�, da tega ne vem? -Ne vem.

Ve�?

Ve�, celo mrtvi golobi tukaj izgledajo bolje kot v Chicagu.

Nisem velik ocenjevalec golobov, Dawson.

Dobro, potem nisva kritika.

Poklical si, ker sva tak�na stara prijatelja.

Poklical sem, ker imam te�avo. Vi in va�i me �e vedno stra�ite.

�eli� mojo pomo� pri MacLeodu?

Kako veste?

Ker bi druga�e �el k njemu.

Gre za tisto �ensko, s katero se videva, Lisa Milon.

V vsem je podobna Tessi, celo v nasmehu.

Resni�na dvojnica. -Kaj?

Popolna dvojnica za �ivo osebo.

�e je to past, misli�, da MacLeod to vidi?

Ne verjamem, da ho�e.

Ho�e�, da preverim, �eprav ve�, da te stra�im?

Ja.

Vse za starega prijatelja.

Dawson, pazite!

Bog, zadet si.

Ja, razumem to.

Horton je bil, videl sem ga. Ne morem verjeti!

Kako slabo je? -Slabo, dobil si tri strele.

Prihranite podrobnosti, Dawson.

V redu, Richie, rekel bi, da umira�.

Ne �e spet.

Po�akajte. Takoj bom nazaj.

Zadnje tri leta sem delala v Belgiji.

Samo za nekaj mesecev sem se vrnila v Pariz.

Na�rtuje� ostati?

Mislim, da je to odvisno od... Kaj se zgodi.

Govoriva o delu tukaj?

Ohranjen pri velikem kipu.

Neverjetno, kaj?

Lahkotnost teh potez.

Izgleda, da sta pripravljena za ples.

Si videla Rodinovo delo?

Kaj si zamudila. Celo velikost je pomembna Rodinu.

Naredil je lahko vse, kar je izgledalo dovolj svetlo za ples.

Ampak tudi ti si rekla, da je...

Risala sem, Duncan. Nikoli nisem �tudirala Rodina.

Zdi se, da je ona.

Kiparka je bila.

Ali misli�, da lahko ljudje ljubijo samo enkrat v �ivljenju?

Ne.

Pridi.

Sem ti rekla, da je moja teta Marie zelo jezna nate?

Kdo?

Teta Marie. Vsak torek zve�er poslu�ava jazz.

Neko� je plesala z Josephine Baker v latinski �etrti.

Mislil sem, da je Josephine Baker plesala na Follies Bergeru.

No, stara je. Rada pozabi nekatere stvari.

Ja, tako mislim.

Zakaj ne bi �la na ogled? Poznam dober kraj v Saint Germainu.

Ne mislim, da bi te nocoj s kom delila.

To ni dobra ideja.

Samo slike so.

Moj Bog.

Rekli so, da izgleda kot jaz, ampak tega si nisem nikoli predstavljala.

Ne!

Ho�em videti.

Ves ta �as... mislila sem, da se ho�e� ljubiti z menoj.

Lisa, bila si ti. -Ne dotikaj se me. Ona je bila!

Lisa, to je druga�e! -Ne zame!

Nazaj si jo dobil, kajne?

Lisa. Lisa, �akaj. Lisa!

Lisa, �akaj!

Pojdi k vragu!

Lisa!

Duncan!

Odli�no opravljeno.

�e stoletja jim sledite.

Ne bi mislil, da je vrnitev nesmrtnika tako velika stvar.

Zapisovati, da, ampak dejansko videti, to je nekaj posebnega.

Mislim, da ste imeli sre�o.

Povej mi, kak�en je ob�utek, ko pride� nazaj?

Mislim, da bije precej nenavadno,

ampak na tem ne i��em kariere.

Re�il si mi �ivljenje.

Bil sem tam, zgodilo se je.

Reciva, da je bilo refleksno.

Ne, ne, to ne pomeni, da bova sedaj za�ela

sodelovati.

Dolgujem ti.

Morda boste ob�alovali.

Morda bom res.

Vem, da je to samo del registrske �tevilke.

Imam samo zadnje tri �tevilke.

Ugotovite, kaj lahko pari�ka policija naredi.

V redu, pokli�ite me, ko boste.

Horton je streljal na Dawsona.

Naj te ni� ne skrbi, mene je zadel.

Kaj je narobe?

Lisa je bila ugrabljena. Zgodilo se je to�no pred menoj.

Prosim?

Kako si, MacLeod? -Mrtev si, Horton!

Daj, daj, tako se ne govori s starim prijateljem.

Hotel sem te samo obvestiti.

Imam dekle.

Presenetljivo podobna je, se ti ne zdi?

Daj jo na telefon.

Duncan? Duncan, bojim se.

Ti je kaj storil? -Ne �e.

Nor je, Duncan, prosim, pomagaj mi!

Kje si?

�as je potekel.

Ne skrbi, dekle je v redu.

Za zdaj.

Mene ho�e�, Horton, zakaj kar ne pride�?

Vse ob svojem �asu, MacLeod.

Enkrat si �e pokopal Tesso. Ne verjamem, da spet �eli� to storiti.

Hor...!

�lovek je o�itno jezen.

Pritisnila sem vse prave gumbe.

Zelo dobra si bila.

Mislim, da te ima zelo rad.

Mu lahko zameri�?

�as je, da pritisne� naslednji gumb.

Ni predvideno za pregled.

Ampak �e vztrajate,

bomo preverili.

Odli�no.

�e bodo te�ave, me lahko dobite tukaj.

To je moj novi naslov.

Dobro, torej, Horton ima Liso. Kaj bi morali storiti?

Mene ho�e. In jaz bom tisti, ki ga bo Horton dobil.

Prosim? -Gospod MacLeod?

Spra�eval sem se, �e se �e vedno zanimate za Aston Martin.

Ja, se.

No, imam naslov, ki ste ga hoteli.

Hvala, Alphonso.

Mac, samo za trenutek razmislimo o tem.

Horton se prika�e. Strelja na Dawsona.

Lisa izgleda natanko tak�na kot Tessa. Daj no.

Mac, izkori��a jo.

�etudi jo. Mislita, da ga bo kaj ustavilo, da je ne ubije?

Vem, morda jo ima v lasti,

ampak kdorkoli ona je, njen obraz je Tessin.

To je Hortonova igra. Hortonova pravila.

Vse, kar lahko storim je, da jo igram.

Sam.

Jaz ne mislim tako.

Kaj pa, �e bi me odvezal in me spustil zraven?

Spo�ij se.

Morda bi se poleg kart lahko �e kaj igrala.

In morda lahko Horton razstreli moje mo�gane.

Ni on tisti, ki bi vas moral skrbeti.

Si v redu? -Ja, mislim.

Kje je Horton?

Od�el je. Pred nekaj urami.

Duncan, kaj se dogaja? Zakaj mi to po�ne?

To je dolga zgodba, povedal ti jo bom, ko bova na barki.

No�em iti na barko.

Kaj delava tukaj?

Grob tvojega o�eta je v tej smeri.

Nisem tukaj, da vidim svojega o�eta. Tukaj sem, da vidim Tesso.

Ho�em, da vidi� razliko med nama. Ona je tukaj, mrtva.

Jaz sem tukaj, �iva. Upam, da ti je to jasno.

Je.

Ampak imam eno vpra�anje.

Kak�en je bil prej tvoj obraz?

Kaj? -Pred operacijo.

Pred kak�no operacijo?

Kdo je Claudine Badot? -Kdo?

Si �e pozabila dekli�ko ime svoje matere?

Zakaj po�ne� to? -Zakaj pa ti?

Laganja je konec, Lisa.

V redu, prav ima�. Lagala sem ti.

Lagala sem o vsem.

Imam sina, ime mu je Marc. Star je �est let. Horton ga ima.

Rekel je on ali ti. Ampak nikoli te ne bi prizadela, Duncan.

Povej mi kaj o Marcu.

Tukaj imam njegovo fotografijo.

Kdaj pride Horton?

Takoj ko bo� mrtev.

Kdaj si vedel?

Del mene je vedel takoj, ko sem te videl. Ampak nisem hotel verjeti.

Lahko bi, Lisa. �e je to tvoje ime.

Je in ne po�uti se slabo, nisi prvi.

Lahko sem, kdor koli ho�em. Kdorkoli ti ho�e�, da sem.

In hotel si, da sem Tessa.

Na za�etku. Potem sem hotel, da bi bila samo ti.

Vsi so hoteli. Neko� sem bila poro�ena s psihiatrom.

Kar naprej me je posku�al razumeti, priti v mojo glavo.

Posku�al je celo, ko sem ga ubila. Vsi so posku�ali razumeti.

Ampak jaz sem edinstvena. Zato me je Horton spravil iz je�e.

Ti si sociopatka.

Pametna. Ampak malce je prepozno.

Zakaj si me torej pripeljala sem?

To je Hortonova zamisel. Tip ima velik smisel za humor.

Kak�en je ob�utek, ko ve�, da umira�? Te je strah?

Je te�ko?

Ne tako te�ko kot ustreliti nekoga s prazno pi�tolo.

Konec je, Lisa. Policija te ho�e videti v je�i. In Horton te �eli videti mrtvo.

Horton in jaz imava dogovor!

Samo tako dolgo, dokler te lahko izkori��a in zdaj te ne more ve� izkori��ati.

Dolgo sem �akal na to.

�koda je, da se mi sedaj tako mudi.

Mrtev je. Kaj hudi�a po�ne�?

Jemljem trofejo.

Ne tokrat.

Prisilil me je! Rekel je, da me ne more� ve� izkori��ati!

Motil se je.

MacLeod!

Na vrsti si, MacLeod.

Joe. -Ne, moj je!

Daj, Horton, soo�i se z mano. �esa te je strah?

Mislim, da si rekel, da si �lovek, ki ga ne bi mogel ubiti!

Eno prilo�nost ima�. To�no sem.

Poskrbel bom za to.

�al mi je, Mac.

Ona ni Tessa.

Nikoli ni bila.

Vem, da jo bo� pogre�al.

Saj je samo ladja.

Ampak bil je dom. Zakaj jo predaja�?

Predolgo sem jokal za Tesso. �as je, da grem naprej.

Kam?

No, ne vem. Nekam.

Gre�?