Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:05,266
♪ Você pensou
de Honolulu ... ♪ [martelando]
2
00:00:05,309 --> 00:00:09,357
♪ onde seu tédio
seria banido ♪
3
00:00:09,400 --> 00:00:13,143
♪ Ofereça sua família
toodle-oo-loo ♪
4
00:00:13,187 --> 00:00:16,625
♪ Velejar para aquela terra distante
5
00:00:16,668 --> 00:00:20,411
♪ Isso é apenas a ilha para você
6
00:00:20,455 --> 00:00:22,848
♪ E você vai
7
00:00:22,892 --> 00:00:24,154
♪ Tenha seu trabalho também ...
8
00:00:24,198 --> 00:00:25,982
O que?
9
00:00:26,026 --> 00:00:27,853
A música papai.
10
00:00:28,898 --> 00:00:31,074
Meu baralho, minha música. Sim, tudo bem.
11
00:00:31,118 --> 00:00:34,425
Mas desde quando você começou
entrando no teatro musical?
12
00:00:34,469 --> 00:00:38,386
Desde que vi sua mãe se inscrever
para o drama no ensino médio.
13
00:00:38,429 --> 00:00:41,084
O que, ela cantou? Minha mãe cantou?
14
00:00:41,128 --> 00:00:43,086
Nós dois fizemos.
15
00:00:43,130 --> 00:00:44,914
Você cantou? [Risos]
16
00:00:44,957 --> 00:00:47,612
Eu não tive escolha.
17
00:00:47,656 --> 00:00:49,005
[grunhidos]
18
00:00:49,049 --> 00:00:51,399
Veja, eu me juntei ao coro
para que eu pudesse conhecê-la.
19
00:00:51,442 --> 00:00:53,879
Agradável. Quero dizer,
isso é bom, pai.
20
00:00:53,923 --> 00:00:56,360
Suave. Eu acho que funcionou
tudo bem, né?
21
00:00:56,404 --> 00:00:59,276
[grunhidos]
22
00:00:59,320 --> 00:01:01,148
♪ Tender boy
23
00:01:01,191 --> 00:01:02,758
♪ eu não me importo ...
24
00:01:02,801 --> 00:01:04,760
Papai?
25
00:01:04,803 --> 00:01:07,023
Você está bem?
26
00:01:07,067 --> 00:01:08,503
Papai?
27
00:01:25,955 --> 00:01:27,783
Eu lembro quando ela perdeu isso.
28
00:01:28,827 --> 00:01:30,133
[limpa a garganta]
29
00:01:31,439 --> 00:01:33,223
Você é bom?
30
00:01:33,267 --> 00:01:34,790
Sim. Bem.
31
00:01:39,708 --> 00:01:41,710
[telefone toca]
32
00:01:47,150 --> 00:01:48,064
Vai.
33
00:01:48,108 --> 00:01:50,197
Está bem.
34
00:01:50,240 --> 00:01:51,807
Certo?
35
00:01:51,850 --> 00:01:54,288
Realmente, tudo bem.
36
00:01:56,551 --> 00:01:59,119
Tudo certo. Eu voltarei.
37
00:02:13,220 --> 00:02:15,439
[lamentos de sirene]
38
00:02:15,483 --> 00:02:17,441
[conversa de rádio indistinta]
39
00:02:17,485 --> 00:02:19,791
Duque. O que nós temos?
40
00:02:20,836 --> 00:02:22,446
Uma lavadora de janelas mortas.
41
00:02:22,490 --> 00:02:24,535
E eu levo isso
que se estamos aqui
42
00:02:24,579 --> 00:02:26,711
Não foi um acidente, certo? Definitivamente não.
43
00:02:26,755 --> 00:02:29,018
A sonda desceu
porque a linha foi cortada.
44
00:02:29,845 --> 00:02:31,194
JÚNIOR:
Tem um nome?
45
00:02:31,238 --> 00:02:33,457
Ainda não. Ele foi descoberto
cedo esta manhã.
46
00:02:33,501 --> 00:02:36,330
Nenhuma identidade ou telefone dele.
Única coisa no bolso dele
47
00:02:36,373 --> 00:02:37,983
era um conjunto de chaves.
Estamos tentando combiná-los
48
00:02:38,027 --> 00:02:39,333
com os veículos na área.
49
00:02:39,376 --> 00:02:41,117
Fabrique Window Washing Havaí.
50
00:02:41,161 --> 00:02:42,249
Nós chamamos esta empresa,
51
00:02:42,292 --> 00:02:43,293
pode ser capaz de nos dizer
quem é esse cara.
52
00:02:43,337 --> 00:02:45,556
Tani está tentando
para obtê-los agora.
53
00:02:45,600 --> 00:02:46,949
Eu também tenho oficiais
tomar declarações.
54
00:02:46,992 --> 00:02:49,778
Veja se alguém estava aqui
ontem à noite e vi alguma coisa.
55
00:02:49,821 --> 00:02:51,171
STEVE:
OK.
56
00:02:51,214 --> 00:02:53,216
Então, o que achamos?
Por que matar uma lavadora de janelas?
57
00:02:53,260 --> 00:02:55,175
JÚNIOR:
Esse cara
58
00:02:55,218 --> 00:02:56,611
passa o dia todo
olhando para as janelas.
59
00:02:56,654 --> 00:02:58,787
Talvez ele tenha visto algo
ele não deveria.
60
00:02:58,830 --> 00:03:00,310
Talvez.
61
00:03:00,354 --> 00:03:02,921
Talvez ele tivesse carne que era
completamente sem relação com o seu trabalho.
62
00:03:02,965 --> 00:03:04,575
Eles fizeram parecer
um acidente de trabalho.
63
00:03:04,619 --> 00:03:05,663
JÚNIOR:
Sim.
64
00:03:05,707 --> 00:03:06,882
Alguma sorte em conseguir um nome?
65
00:03:06,925 --> 00:03:08,449
eu na verdade
não pode ficar seguro
66
00:03:08,492 --> 00:03:10,320
de Lavagem de Janelas Fabrique
Havaí porque a empresa
67
00:03:10,364 --> 00:03:12,235
não existe.
68
00:03:12,279 --> 00:03:15,456
Então, o que foi esse cara
69
00:03:15,499 --> 00:03:17,153
fazendo lá em cima?
70
00:03:17,197 --> 00:03:20,287
[Hawaii Five-O
música tema tocando]
71
00:03:49,229 --> 00:03:51,100
GROVER:
Então, o HPD combinou
72
00:03:51,143 --> 00:03:52,406
aquelas chaves
73
00:03:52,449 --> 00:03:54,277
que foram encontrados no
o bolso de vic para uma van
74
00:03:54,321 --> 00:03:56,497
que estava estacionado nas proximidades,
e está registrado
75
00:03:56,540 --> 00:03:58,716
para este indivíduo.
76
00:03:59,761 --> 00:04:01,545
Conheça o seu aspirante a
lavador de janelas.
77
00:04:01,589 --> 00:04:03,286
Companheiro pelo nome
de James Cooper.
78
00:04:03,330 --> 00:04:06,724
Agora, Cooper é um corporativo
consultor baseado em Miami.
79
00:04:06,768 --> 00:04:08,465
Nós não temos um endereço local
sobre ele ainda.
80
00:04:08,509 --> 00:04:09,901
Mas o endereço
81
00:04:09,945 --> 00:04:13,078
em que o registro é
para um terreno baldio em Kawailoa.
82
00:04:13,122 --> 00:04:16,473
Então esse cara tem um endereço falso
trabalha para uma empresa falsa,
83
00:04:16,517 --> 00:04:17,561
e ele está a 6.000 milhas de distância
de casa.
84
00:04:17,605 --> 00:04:19,824
Entrei em contato com o PD de Miami.
85
00:04:19,868 --> 00:04:21,957
Eu perguntei pra eles
para ir pelo apartamento do cara.
86
00:04:22,000 --> 00:04:23,828
O porteiro lá diz o cara
87
00:04:23,872 --> 00:04:26,396
não esteve lá
em quase um ano. JUNIOR: Hmm.
88
00:04:26,440 --> 00:04:28,398
OK, então,
O que esse cara está fazendo?
89
00:04:28,442 --> 00:04:30,487
Bem, eu chequei sua viagem
registros, você sabe, só para ver
90
00:04:30,531 --> 00:04:31,836
há quanto tempo ele está
na ilha.
91
00:04:31,880 --> 00:04:33,751
Esse cara é um regular
globo-trotter.
92
00:04:33,795 --> 00:04:35,449
No ano passado,
93
00:04:35,492 --> 00:04:38,452
ele esteve em Boston,
Atlanta, Londres,
94
00:04:38,495 --> 00:04:42,107
San José em Costa Rica
95
00:04:42,151 --> 00:04:43,413
antes de aterrar aqui
dois meses atrás.
96
00:04:43,457 --> 00:04:44,545
Ele é consultor.
97
00:04:44,588 --> 00:04:45,328
Talvez ele vá
do cliente para o cliente.
98
00:04:45,372 --> 00:04:46,851
Certo?
STEVE:
Sim.
99
00:04:46,895 --> 00:04:48,288
Talvez a coisa do consultor ...
Eu acho que é um disfarce.
100
00:04:48,331 --> 00:04:50,333
O cara está aqui
bisbilhotando esse prédio
101
00:04:50,377 --> 00:04:51,769
no meio da noite.
102
00:04:51,813 --> 00:04:54,250
Mais como ele é, ele está cobrindo
por um assalto.
103
00:04:54,294 --> 00:04:56,121
Muito engenhoso
maneira de obter acesso,
104
00:04:56,165 --> 00:04:57,732
posando como um
lavador de janelas.
105
00:04:57,775 --> 00:04:59,124
Tudo bem, Júnior,
faça-me um favor.
106
00:04:59,168 --> 00:05:01,126
Olhe para todos os inquilinos
que tem escritórios
107
00:05:01,170 --> 00:05:02,345
naquele prédio
e veja se algum deles
108
00:05:02,389 --> 00:05:03,868
seriam alvos óbvios,
Tudo certo?
109
00:05:03,912 --> 00:05:05,087
OK.
Além disso,
110
00:05:05,130 --> 00:05:06,131
enquanto você está nisso
111
00:05:06,175 --> 00:05:07,350
alcançar
para HPD Robbery Division.
112
00:05:07,394 --> 00:05:08,656
Veja se houve algum
113
00:05:08,699 --> 00:05:09,744
assaltos high-end recentemente [telefone tocando]
114
00:05:09,787 --> 00:05:10,788
Por favor.
Cópia de.
115
00:05:10,832 --> 00:05:12,399
[limpa a garganta]
116
00:05:13,878 --> 00:05:15,750
Tani, vá em frente.
Você está no viva-voz. TANI: Ei.
117
00:05:15,793 --> 00:05:17,099
Estou no telhado com o Jerry.
118
00:05:17,142 --> 00:05:18,318
Eu posso te contar
os matadores
119
00:05:18,361 --> 00:05:19,362
foram definitivamente
aqui ontem à noite.
120
00:05:19,406 --> 00:05:20,624
STEVE:
Eu sinto Muito.
121
00:05:20,668 --> 00:05:23,323
Você disse "assassinos"?
como no plural?
122
00:05:23,366 --> 00:05:26,761
Sim. Nós temos cápsulas novas
de duas armas diferentes.
123
00:05:26,804 --> 00:05:28,893
Tiros foram definitivamente demitidos
124
00:05:28,937 --> 00:05:30,504
antes que o equipamento do nosso vic fosse cortado.
125
00:05:30,547 --> 00:05:32,506
OK. Não esperava
ouvir isso.
126
00:05:32,549 --> 00:05:34,421
Sim. Também tem muito
de pegadas aqui,
127
00:05:34,464 --> 00:05:35,639
mas felizmente,
128
00:05:35,683 --> 00:05:37,859
o telhado é uma membrana branca
129
00:05:37,902 --> 00:05:40,905
então as impressões de lodo
são claramente definidos.
130
00:05:40,949 --> 00:05:42,124
Você disse "monte de pegadas"?
131
00:05:42,167 --> 00:05:43,473
Bem, inferno
eles podem pertencer a qualquer um.
132
00:05:43,517 --> 00:05:45,214
Quero dizer,
E se for um trabalhador de escritório?
133
00:05:45,257 --> 00:05:46,998
quem acabou de sair
para uma pausa para fumar?
134
00:05:47,042 --> 00:05:48,739
O telhado é
acesso restrito,
135
00:05:48,783 --> 00:05:51,916
então a única pessoa que tem
a chave é o homem de manutenção.
136
00:05:51,960 --> 00:05:54,397
Eu estou supondo que o nosso vic
provavelmente pegou a fechadura.
137
00:05:54,441 --> 00:05:56,356
Vamos dizer todas essas pegadas
são da noite passada.
138
00:05:56,399 --> 00:05:58,619
Quanto tempo vai levar CSU
para classificá-los?
139
00:05:58,662 --> 00:06:00,925
Na verdade, Jerry
cobrindo isso agora.
140
00:06:00,969 --> 00:06:02,840
STEVE:
Isso esta certo?
141
00:06:02,884 --> 00:06:04,712
Eu tenho uma cena de crime
modelagem drone.
142
00:06:07,149 --> 00:06:09,369
Ele renderiza um mapa 3D
de todo o telhado,
143
00:06:09,412 --> 00:06:10,326
o que deveria nos dar
144
00:06:10,370 --> 00:06:12,720
a profundidade, ângulo
e padrão único
145
00:06:12,763 --> 00:06:14,069
de toda pegada aqui em cima.
146
00:06:14,112 --> 00:06:15,853
STEVE: Bem, parece
seu novo brinquedo pegou
147
00:06:15,897 --> 00:06:17,986
cinco conjuntos distintos
de pegadas agora,
148
00:06:18,029 --> 00:06:20,118
mas um deles é
por todo o lugar.
149
00:06:20,162 --> 00:06:22,425
Sim, estou pensando que é
o homem de manutenção,
150
00:06:22,469 --> 00:06:24,993
então eu vou eliminar isso.
151
00:06:25,036 --> 00:06:29,345
Essas impressões combinam com os sapatos
da nossa vítima.
152
00:06:29,389 --> 00:06:31,129
Eles são ...
eles estão concentrados
153
00:06:31,173 --> 00:06:33,088
na beira do telhado,
o que faz sentido
154
00:06:33,131 --> 00:06:34,785
porque é onde ele
estava montando sua plataforma.
155
00:06:34,829 --> 00:06:37,135
Dois outros conjuntos de pegadas
emergir no telhado.
156
00:06:37,179 --> 00:06:38,354
Tani, onde você disse que encontrou
157
00:06:38,398 --> 00:06:39,790
aqueles invólucros?
158
00:06:39,834 --> 00:06:41,226
Bem aqui.
159
00:06:41,270 --> 00:06:43,011
Bem, isso faz sentido.
160
00:06:43,054 --> 00:06:45,405
Eles veem Cooper.
Eles começam a atirar.
161
00:06:45,448 --> 00:06:47,232
Sim, então Cooper
tenta escapar.
162
00:06:47,276 --> 00:06:48,886
Tenta entrar na plataforma,
163
00:06:48,930 --> 00:06:50,366
deslize para baixo do lado
do edifício,
164
00:06:50,410 --> 00:06:52,455
e então nossos atacantes
cortar a linha.
165
00:06:52,499 --> 00:06:54,152
GROVER:
E o Sr. Cooper
é rapidamente introduzido
166
00:06:54,196 --> 00:06:56,154
para a calçada. [gritos]
167
00:06:56,198 --> 00:06:58,722
OK. H-Hold,
aguarde. Eu tenho...
168
00:06:58,766 --> 00:07:02,639
Eu tenho dois conjuntos de impressões aqui
que pertencem aos nossos assaltantes.
169
00:07:02,683 --> 00:07:04,249
Eu peguei esses.
170
00:07:04,293 --> 00:07:06,469
Temos um conjunto de impressões que
pertence à nossa vítima aqui.
171
00:07:06,513 --> 00:07:08,471
Mas e esse outro conjunto ...
172
00:07:08,515 --> 00:07:10,255
que se afastam da ação
173
00:07:10,299 --> 00:07:11,648
em direção a saída sul?
174
00:07:11,692 --> 00:07:13,781
JERRY:
Segundo o programa,
esses são menores
175
00:07:13,824 --> 00:07:15,478
e fez uma impressão mais superficial,
176
00:07:15,522 --> 00:07:17,393
muito provavelmente feminino.
177
00:07:17,437 --> 00:07:19,003
As bolas dos pés
foram os mais profundos.
178
00:07:19,047 --> 00:07:20,657
Ela estava fugindo
dos atacantes.
179
00:07:20,701 --> 00:07:22,659
Então, se ela estava com a vítima,
180
00:07:22,703 --> 00:07:24,531
o que estamos pensando?
Um cúmplice?
181
00:07:24,574 --> 00:07:27,534
Bem, quem quer que ela fosse,
ela pegou a escada de incêndio.
182
00:07:27,577 --> 00:07:30,232
Sabes o que isto significa?
Nós temos uma testemunha ocular.
183
00:07:30,275 --> 00:07:33,235
Nós vamos pegar as respostas
Nós queremos logo que a encontremos.
184
00:07:33,278 --> 00:07:34,671
Sim, a menos que os assassinos
encontrá-la primeiro.
185
00:07:43,071 --> 00:07:44,202
Acontece que existem
muito poucos
186
00:07:44,246 --> 00:07:46,466
coisas de nota
sobre a sua lavadora de janelas.
187
00:07:46,509 --> 00:07:48,511
Primeiro, antes da queda
ele sustentou
188
00:07:48,555 --> 00:07:50,992
uma ferida de bala não fatal
na parte de trás do ombro.
189
00:07:51,035 --> 00:07:52,515
GROVER: Uau, amigo
você teve alguma sorte.
190
00:07:52,559 --> 00:07:54,474
Sobreviver a ferida por arma de fogo
191
00:07:54,517 --> 00:07:56,127
apenas para despencar para a sua morte.
192
00:07:56,171 --> 00:07:57,433
CUNHA:
Bem, a ironia é que
193
00:07:57,477 --> 00:07:58,869
mesmo se a queda
não o matou,
194
00:07:58,913 --> 00:08:00,436
ele ainda teria morrido
dentro de alguns meses.
195
00:08:00,480 --> 00:08:01,611
Como assim?
196
00:08:01,655 --> 00:08:03,613
Câncer de bexiga tardio.
197
00:08:03,657 --> 00:08:05,354
Seus pulmões mostram traços
de tolueno.
198
00:08:05,397 --> 00:08:07,356
É uma substância química usada em combustíveis
199
00:08:07,399 --> 00:08:09,358
solventes
e outros produtos industriais.
200
00:08:09,401 --> 00:08:11,665
A exposição prolongada a ele
ligado ao câncer de bexiga,
201
00:08:11,708 --> 00:08:13,841
mas é aí que fica estranho.
202
00:08:13,884 --> 00:08:15,016
Não foi até que eu lavei
203
00:08:15,059 --> 00:08:16,844
o sangue que notei
suas impressões digitais,
204
00:08:16,887 --> 00:08:19,324
ou a falta dela.
205
00:08:19,368 --> 00:08:22,023
Parece que
ele as queimou com ácido.
206
00:08:22,066 --> 00:08:23,633
Para não falar mal de
os mortos, mas isso
207
00:08:23,677 --> 00:08:25,156
é francamente repugnante.
208
00:08:25,200 --> 00:08:26,549
STEVE:
Bem, é bem eficaz
209
00:08:26,593 --> 00:08:28,551
também, no entanto. Quero dizer,
se esse cara é um ladrão
210
00:08:28,595 --> 00:08:31,032
vale a pena ter dedos
que não deixam uma impressão.
211
00:08:31,075 --> 00:08:32,381
Quanto mais aprendemos
sobre velhos dedos pegajosos,
212
00:08:32,424 --> 00:08:34,992
mais sobre ele
apenas grita "ladrão".
213
00:08:35,036 --> 00:08:36,428
[porta se abre]
214
00:08:36,472 --> 00:08:38,256
Então, eu olhei para todos
os escritórios naquele prédio,
215
00:08:38,300 --> 00:08:40,737
e nenhum deles parece
alvos de arrombamento de alto valor.
216
00:08:40,781 --> 00:08:43,305
Você sabe, você tem CPAs,
consultores de investimento.
217
00:08:43,348 --> 00:08:45,263
Uma empresa faz TV para crianças.Uh-huh.
218
00:08:45,307 --> 00:08:47,527
Aposto que ele não estava nisso
para os desenhos animados do alfabeto.
219
00:08:47,570 --> 00:08:48,919
Sim, eu vou te contar
algo mais.
220
00:08:48,963 --> 00:08:50,617
Há uma maneira mais fácil
para obter registros financeiros
221
00:08:50,660 --> 00:08:52,488
do que pendurado do lado
de um edifício.
222
00:08:52,532 --> 00:08:53,576
Apenas o homem
Eu estava prestes a ligar.
223
00:08:53,620 --> 00:08:56,361
Mais dois. CSU processou a van,
224
00:08:56,405 --> 00:08:58,538
e eles encontraram uma porta de garagem
clicker no porta-luvas.
225
00:08:58,581 --> 00:09:00,061
Tem um endereço?
226
00:09:00,104 --> 00:09:02,324
Porque eu não sei se
Isso vai ajudar, Jer.
227
00:09:02,367 --> 00:09:04,456
Você sabe, a menos que você nos queira
dirigindo pela ilha
228
00:09:04,500 --> 00:09:06,502
apontando o clicker
em garagens aleatórias.
229
00:09:06,546 --> 00:09:08,330
JERRY:
Bem, nós não temos que
cobrir toda a ilha.
230
00:09:08,373 --> 00:09:09,853
Há copos vazios
231
00:09:09,897 --> 00:09:12,290
de Kope Kahuna Cafe
na van.
232
00:09:12,334 --> 00:09:14,118
Encontramos também alguns recibos
233
00:09:14,162 --> 00:09:16,817
de postos de gasolina,
e usando esses locais,
234
00:09:16,860 --> 00:09:18,775
Eu pude estreitar
a área de pesquisa
235
00:09:18,819 --> 00:09:21,996
para esta meia milha de raio
em Kapolei.
236
00:09:22,039 --> 00:09:23,519
E eu clonei
237
00:09:23,563 --> 00:09:26,261
o sinal do clicker assim
podemos cobrir mais terreno mais rapidamente.
238
00:09:26,304 --> 00:09:27,697
Tudo bem, Jerry, Junior,
239
00:09:27,741 --> 00:09:29,699
obter esses clickers para HPD.
Ajude-os com o exame.
240
00:09:29,743 --> 00:09:31,266
Por favor nos informe
Se você for atingido.
241
00:09:31,309 --> 00:09:32,702
Trabalho de campo. Doce [telefone tocando]
242
00:09:32,746 --> 00:09:35,357
Sim, Adam, o que é bom?
243
00:09:35,400 --> 00:09:37,577
Hmm. OK.
244
00:09:37,620 --> 00:09:39,317
Bem, mande-me o endereço.
245
00:09:39,361 --> 00:09:41,798
Então, nós tiramos um corpo de Iwilei.
246
00:09:41,842 --> 00:09:43,321
Adam vai precisar de um pouco
ajuda com a cena.
247
00:09:43,365 --> 00:09:44,496
Dia ocupado lá fora hoje.
248
00:09:44,540 --> 00:09:46,629
Mau nunca descansa, baby.
Nem nós.
249
00:09:52,330 --> 00:09:53,723
Sim senhor.
250
00:09:53,767 --> 00:09:55,551
Então, você recebe um ID
251
00:09:55,595 --> 00:09:57,292
no velho sem camisa
Joe Jackson aqui?
252
00:09:57,335 --> 00:09:58,946
Ainda não. Sua carteira foi embora
253
00:09:58,989 --> 00:10:00,251
e suas impressões
não estão no sistema.
254
00:10:00,295 --> 00:10:01,426
Sim, bem
255
00:10:01,470 --> 00:10:02,384
pelo menos ele tinha impressões.
256
00:10:02,427 --> 00:10:04,516
O que?
Longa história.
257
00:10:04,560 --> 00:10:05,735
Continue.
OK.
258
00:10:05,779 --> 00:10:07,432
Então, trabalhador de saneamento
encontrou o corpo.
259
00:10:07,476 --> 00:10:08,608
ME diz que ele foi estrangulado.
260
00:10:08,651 --> 00:10:11,175
TOD foi algures
por volta das 3:00 da manhã
261
00:10:11,219 --> 00:10:12,612
Ele foi estrangulado, tudo bem.
262
00:10:12,655 --> 00:10:14,831
Olhe para essas ligaduras
marca lá. Tudo certo,
263
00:10:14,875 --> 00:10:17,399
não é muito incomum
encontrar um homem
264
00:10:17,442 --> 00:10:19,053
sem camisa em Oahu,
265
00:10:19,096 --> 00:10:21,403
mas olhe para suas calças
e sapatos.
266
00:10:21,446 --> 00:10:23,231
Claramente esse cara estava vestido
para sair à noite
267
00:10:23,274 --> 00:10:24,580
não um churrasco na praia.
268
00:10:24,624 --> 00:10:25,625
Isso é o que eu estava pensando.
269
00:10:25,668 --> 00:10:27,931
Você sabe, a carteira, eu entendi.
270
00:10:27,975 --> 00:10:29,367
Mas por que literalmente roubar
271
00:10:29,411 --> 00:10:30,847
a camisa do cara de volta?
272
00:10:30,891 --> 00:10:32,893
Tem uma teoria sobre isso.
273
00:10:34,590 --> 00:10:37,549
Talvez o que eles roubaram
não era uma camisa comum.
274
00:10:37,593 --> 00:10:39,290
Você vê esse botão?
275
00:10:39,334 --> 00:10:41,641
Este botão é feito de bambu.
276
00:10:41,684 --> 00:10:44,252
Então, o que é isso?
Alguma tendência eco-friendly
277
00:10:44,295 --> 00:10:46,341
Eu não sei sobre isso [risos]
278
00:10:46,384 --> 00:10:48,473
Você está falando sério?
279
00:10:48,517 --> 00:10:51,607
A camisa este botão veio
de não era uma camisa comum.
280
00:10:51,651 --> 00:10:55,785
Foi uma camisa que é
impermeável a qualquer tendência.
281
00:10:55,829 --> 00:10:57,657
Foi um trabalho
de belas artes.
282
00:10:57,700 --> 00:11:00,572
E se você está procurando
pelo melhor, meu amigo
283
00:11:00,616 --> 00:11:02,705
há apenas
um jogo na cidade.
284
00:11:02,749 --> 00:11:04,664
[tinido]
285
00:11:06,361 --> 00:11:07,884
Então é aí que você começa
sua coleção sem fim
286
00:11:07,928 --> 00:11:09,320
de camisas Aloha, hein?
287
00:11:09,364 --> 00:11:10,974
Sim, bem
todos nós não fomos abençoados
288
00:11:11,018 --> 00:11:13,498
com as maçãs do rosto de Noshimuri
lá, Adam.
289
00:11:13,542 --> 00:11:15,805
Você vê, alguns de nós têm
fazer um pouco de esforço
290
00:11:15,849 --> 00:11:17,502
para ter uma boa aparência.
291
00:11:17,546 --> 00:11:18,895
Muito pouco esforço,
292
00:11:18,939 --> 00:11:20,331
mente você.
293
00:11:20,375 --> 00:11:21,985
LONO:
Lou.
294
00:11:22,029 --> 00:11:24,640
Meu homem. Foi um minuto
minha amiga.
295
00:11:24,684 --> 00:11:26,337
O que posso ajudar?
você com hoje?
296
00:11:26,381 --> 00:11:27,991
Infelizmente,
297
00:11:28,035 --> 00:11:29,689
preciso da tua ajuda
com uma investigação de homicídio.
298
00:11:29,732 --> 00:11:32,996
Dê uma olhada
neste botão.
299
00:11:33,040 --> 00:11:34,650
♪ Abaixo das palmeiras
300
00:11:34,694 --> 00:11:36,521
♪ De madrugada ...
301
00:11:36,565 --> 00:11:37,566
Bambu.
302
00:11:37,609 --> 00:11:39,655
Moderadamente envelhecido.
303
00:11:39,699 --> 00:11:41,788
E os fios
são rayon pesado.
304
00:11:41,831 --> 00:11:45,226
Eu não ficaria surpreso
se isso viesse ...
305
00:11:45,269 --> 00:11:48,533
vintage dos anos 50 havaiano real.
306
00:11:48,577 --> 00:11:49,665
Uau.
307
00:11:49,709 --> 00:11:52,015
Acho que isso significa
vale a pena dinheiro real.
308
00:11:52,059 --> 00:11:53,060
Casal grand, pelo menos,
309
00:11:53,103 --> 00:11:54,714
especialmente aqui.
310
00:11:54,757 --> 00:11:56,933
Você está pensando que nosso criminoso pode mostrar
aqui em cima, tentando descarregar?
311
00:11:56,977 --> 00:11:58,108
Acredito que sim.
312
00:11:58,152 --> 00:11:59,719
Tem um par
outros lugares onde ele pode ir
313
00:11:59,762 --> 00:12:02,417
mas podemos ter o HPD sentado
naqueles.
314
00:12:02,460 --> 00:12:03,766
A coisa é,
315
00:12:03,810 --> 00:12:05,986
se o assassino soubesse o suficiente
sobre esta camisa
316
00:12:06,029 --> 00:12:07,901
para reconhecer seu valor ...
317
00:12:07,944 --> 00:12:09,990
Então eles saberiam
onde obter o melhor dólar.
318
00:12:10,033 --> 00:12:10,991
Estrondo.
319
00:12:11,034 --> 00:12:12,819
♪ fora em um membro ao vento
320
00:12:12,862 --> 00:12:15,343
♪ De um furacão
321
00:12:18,999 --> 00:12:23,351
♪ No bar como uma estrela
na chuva uivante ♪
322
00:12:26,397 --> 00:12:29,923
♪ Ninguém te amar ...
323
00:12:29,966 --> 00:12:32,795
Tudo bem, você está quieto demais.
324
00:12:32,839 --> 00:12:34,362
[música pára]
325
00:12:34,405 --> 00:12:35,755
Joons, o que está acontecendo?
326
00:12:35,798 --> 00:12:37,365
Não é nada.
327
00:12:37,408 --> 00:12:39,584
Vamos.
328
00:12:41,282 --> 00:12:43,153
Quando eu estava com meu pai
esta manhã,
329
00:12:43,197 --> 00:12:46,330
encontramos a da minha irmã
pulseira de charme antigo
330
00:12:46,374 --> 00:12:47,592
desde quando ela tinha dez anos.
331
00:12:47,636 --> 00:12:49,246
Bem, isso não é nada.
332
00:12:51,683 --> 00:12:54,730
Você sabe, após o acidente,
333
00:12:54,774 --> 00:12:57,211
você sabe, quando meu pai
tinha me dito o que tinha acontecido
334
00:12:57,254 --> 00:12:59,474
e que Maya foi embora ...
335
00:12:59,517 --> 00:13:00,736
[limpa a garganta]
336
00:13:00,780 --> 00:13:02,085
... ele não chorou.
337
00:13:03,130 --> 00:13:06,046
Nem uma vez.
338
00:13:06,089 --> 00:13:07,830
De um jeito estranho,
foi ... foi bom,
339
00:13:07,874 --> 00:13:09,179
porque ele era como a minha rocha.
340
00:13:09,223 --> 00:13:10,790
Você sabe, você poderia ter jogado
qualquer coisa para ele
341
00:13:10,833 --> 00:13:13,096
e teria saltado
bem de volta.
342
00:13:13,140 --> 00:13:15,795
Mas agora é ...
343
00:13:16,839 --> 00:13:18,928
Bem, você é mais velho
344
00:13:18,972 --> 00:13:21,104
e você sabe quanto
dor ele deve estar dentro
345
00:13:21,148 --> 00:13:23,628
Sim. E ainda,
ele é como uma parede de tijolos.
346
00:13:23,672 --> 00:13:24,891
Tipo, você deveria ter visto
o caminho
347
00:13:24,934 --> 00:13:26,762
ele empurrou essa pulseira
no bolso dele,
348
00:13:26,806 --> 00:13:29,417
foi como,
um recibo ou algo assim.
349
00:13:29,460 --> 00:13:31,941
Espere, você está me dizendo
350
00:13:31,985 --> 00:13:33,595
que um homem que você compartilha
351
00:13:33,638 --> 00:13:35,902
DNA com não gosta
falando sobre seus sentimentos?
352
00:13:35,945 --> 00:13:37,599
Isso é ... sinto muito
353
00:13:37,642 --> 00:13:39,644
você pode me abanar para eu não desmaiar?
354
00:13:39,688 --> 00:13:41,646
Porque eu estou dirigindo, então
Sim obrigado. OK.
355
00:13:41,690 --> 00:13:43,170
Boa? Sim, isso é muito melhor. Sim.
356
00:13:43,213 --> 00:13:44,824
[exala] [risos]
357
00:13:44,867 --> 00:13:47,435
[toque de telefone]
358
00:13:47,478 --> 00:13:49,437
Reina.
359
00:13:49,480 --> 00:13:52,135
Tudo certo. Consegui.
360
00:13:52,179 --> 00:13:54,355
É o Pua.
Eles encontraram o lugar.
361
00:13:54,398 --> 00:13:55,922
♪
362
00:14:01,318 --> 00:14:03,277
O que nós sabemos,
Pua?
363
00:14:03,320 --> 00:14:04,931
Meu parceiro e eu mantivemos os olhos
na frente e atrás.
364
00:14:04,974 --> 00:14:06,628
Ninguém entrou nem saiu.
365
00:14:06,671 --> 00:14:09,892
Ok, então se nossa mulher misteriosa
realmente foi cúmplice de Cooper
366
00:14:09,936 --> 00:14:11,546
e ela voltou aqui
depois de tudo
367
00:14:11,589 --> 00:14:12,939
no telhado foi para o sul,
368
00:14:12,982 --> 00:14:15,898
isso significa que ela poderia
ainda estar aqui.
369
00:14:15,942 --> 00:14:17,726
Bom trabalho, Pua.
Você quer fazer as honras?
370
00:14:17,769 --> 00:14:19,771
[chocalhar a porta]
371
00:14:27,823 --> 00:14:28,998
Parece que alguém está
morando aqui.
372
00:14:33,960 --> 00:14:36,092
Talvez esse alguém seja
atrás da porta número um.
373
00:14:45,710 --> 00:14:46,755
[trilling]
374
00:14:46,798 --> 00:14:49,758
[zumbido]
375
00:14:49,801 --> 00:14:51,455
Que diabos é isso?
376
00:14:51,499 --> 00:14:53,893
Eu não sei.
Eu não sei.
377
00:14:53,936 --> 00:14:54,676
Yo!
Abaixe-se! Abaixe-se!
378
00:14:54,719 --> 00:14:56,243
[grunhindo]
379
00:14:56,286 --> 00:14:58,158
[rápido estalando]
380
00:15:03,903 --> 00:15:04,860
[parando paradas]
381
00:15:04,904 --> 00:15:05,948
Você é bom?
382
00:15:05,992 --> 00:15:07,863
Sim. Podemos obter
algumas luzes?
383
00:15:15,436 --> 00:15:17,220
Que diabos?
384
00:15:18,656 --> 00:15:20,832
TANI:
Então, essas são bombas de tinta
pelo visto.
385
00:15:20,876 --> 00:15:24,053
Sim. Eles estão equipados para disparar
como uma armadilha.
386
00:15:24,097 --> 00:15:27,013
Olha, eles foram montados
armas de paintball em todos os lugares.
387
00:15:27,056 --> 00:15:28,971
Eles são todos pontiagudos
no art.
388
00:15:29,015 --> 00:15:30,581
Acha que é roubado?
389
00:15:30,625 --> 00:15:32,366
Não.
390
00:15:32,409 --> 00:15:33,976
Veja isso.
391
00:15:34,020 --> 00:15:35,021
Estênceis,
392
00:15:35,064 --> 00:15:37,980
papel de cartaz,
393
00:15:38,024 --> 00:15:40,504
Facas X-Acto.
394
00:15:40,548 --> 00:15:43,159
Ok, parece que tivemos
esse cara está errado.
395
00:15:43,203 --> 00:15:45,248
Cooper não estava
um ladrão.
396
00:15:45,292 --> 00:15:46,946
Ele era um artista.
E, pelo que parece,
397
00:15:46,989 --> 00:15:48,730
ele era um grafiteiro.
398
00:15:48,773 --> 00:15:50,993
Adivinha o que é
em tinta spray.
399
00:15:51,037 --> 00:15:52,603
Tolueno.
400
00:15:52,647 --> 00:15:55,171
É o que Noelani
encontrado em seus pulmões.
401
00:15:55,215 --> 00:15:57,826
OK. Assim,
402
00:15:57,869 --> 00:16:01,134
vamos supor que Cooper não subiu
para o prédio para roubá-lo.
403
00:16:01,177 --> 00:16:03,701
Ele foi lá para marcá-lo.
Questão é,
404
00:16:03,745 --> 00:16:06,182
quem gostaria de matar
um artista de rua?
405
00:16:06,226 --> 00:16:07,401
Nenhuma idéia.
406
00:16:07,444 --> 00:16:08,968
Mas eu sei quem perguntar.
407
00:16:10,404 --> 00:16:12,406
Uh-huh
408
00:16:13,363 --> 00:16:15,322
Interessante.
409
00:16:15,365 --> 00:16:18,281
Gente, a foto,
410
00:16:18,325 --> 00:16:19,282
por assim dizer,
411
00:16:19,326 --> 00:16:20,805
está entrando em foco.
412
00:16:20,849 --> 00:16:23,417
Entende
o verde-azul
413
00:16:23,460 --> 00:16:24,418
padrão de sombreamento
414
00:16:24,461 --> 00:16:25,506
o-on essas peças?
415
00:16:25,549 --> 00:16:27,682
E nesses stencils,
o estilo
416
00:16:27,725 --> 00:16:28,813
das figuras que eles criam,
417
00:16:28,857 --> 00:16:31,816
justaposição
uma estética abrangente
418
00:16:31,860 --> 00:16:34,428
da humanidade e pathos.
419
00:16:34,471 --> 00:16:37,474
Adicione a isso
a armadilha de tinta bomba,
420
00:16:37,518 --> 00:16:40,434
que claramente significava obscurecer
a obra de arte e que falam
421
00:16:40,477 --> 00:16:44,786
para a famosa artista do nosso mistério
necessidade obsessiva de sigilo.
422
00:16:44,829 --> 00:16:46,788
Mas o verdadeiro argumento decisivo ...
423
00:16:46,831 --> 00:16:48,616
TANI: Oh, o argumento decisivo.
Sim, vamos pegar
424
00:16:48,659 --> 00:16:49,747
para o argumento decisivo,
425
00:16:49,791 --> 00:16:51,314
porque isso é
uma investigação de assassinato
426
00:16:51,358 --> 00:16:52,620
e não um seminário de arte.
427
00:16:53,664 --> 00:16:55,623
O verdadeiro argumento
428
00:16:55,666 --> 00:16:58,495
é a assinatura
429
00:16:58,539 --> 00:17:00,932
motivo do panda,
430
00:17:00,976 --> 00:17:03,848
apenas visível aqui.
431
00:17:03,892 --> 00:17:05,937
Não há dúvida em minha mente.
432
00:17:05,981 --> 00:17:10,333
Ms. Rey, sua investigação
resolveu inadvertidamente
433
00:17:10,377 --> 00:17:12,205
um dos grandes mistérios
434
00:17:12,248 --> 00:17:14,468
do moderno
mundo da arte.
435
00:17:14,511 --> 00:17:16,470
Você encontrou o estúdio
436
00:17:16,513 --> 00:17:20,213
do lendário Brikz!
437
00:17:25,000 --> 00:17:27,220
Quem é o Brikz?
438
00:17:27,263 --> 00:17:28,830
HIRSCH:
Brikz é um artista anônimo.
439
00:17:28,873 --> 00:17:31,572
Trabalha em segredo,
principalmente à noite.
440
00:17:31,615 --> 00:17:33,356
Junto com Banksy
441
00:17:33,400 --> 00:17:34,705
e talvez
David Choe,
442
00:17:34,749 --> 00:17:36,707
ele é um dos melhores
artistas de rua do mundo.
443
00:17:36,751 --> 00:17:38,492
Um olhar para esta imagem
e você verá porque.
444
00:17:38,535 --> 00:17:40,059
Maio-maio eu?
445
00:17:42,278 --> 00:17:43,410
Uau.
STEVE:
Uau.
446
00:17:43,453 --> 00:17:45,107
Impressionante.
447
00:17:45,151 --> 00:17:47,066
Milímetros.
Quero dizer, ilegal
mas impressionante.
448
00:17:47,109 --> 00:17:49,851
Sim, mas eu estou supondo
que o aspecto ilegal deste
449
00:17:49,894 --> 00:17:51,244
é parte
do apelo, certo?
450
00:17:51,287 --> 00:17:52,462
Apelo de massa.
451
00:17:52,506 --> 00:17:54,116
No espaço
de uma década,
452
00:17:54,160 --> 00:17:56,510
Brikz foi
de anônimo
453
00:17:56,553 --> 00:17:59,600
jovem tagger turco
para a galeria internacional de estrelas.
454
00:17:59,643 --> 00:18:00,862
JÚNIOR:
E ele realmente ficou
anônimo
455
00:18:00,905 --> 00:18:02,168
por todo esse tempo?
456
00:18:02,211 --> 00:18:04,170
Bem, o anonimato fazia parte
de sua marca.
457
00:18:04,213 --> 00:18:06,476
Isso o tornou muito famoso.
458
00:18:06,520 --> 00:18:08,043
E extremamente rico.
459
00:18:08,087 --> 00:18:09,392
STEVE:
Alguém sabia quem ele era.
460
00:18:09,436 --> 00:18:10,654
Alguém estava com ele
a noite em que ele foi morto.
461
00:18:10,698 --> 00:18:12,091
Uma mulher.
462
00:18:12,134 --> 00:18:13,396
Tanto quanto eu entendi,
463
00:18:13,440 --> 00:18:15,398
a única pessoa que sabia
sua verdadeira identidade era
464
00:18:15,442 --> 00:18:16,443
seu negociante de arte,
Sterling Jacobs.
465
00:18:16,486 --> 00:18:17,705
Baseado em Nova York.
466
00:18:17,748 --> 00:18:19,750
Ele cuidou de todas as vendas da Brikz
467
00:18:19,794 --> 00:18:20,882
e publicidade.
468
00:18:20,925 --> 00:18:22,492
OK bem,
é possível esse cara
469
00:18:22,536 --> 00:18:25,669
teria uma ideia de quem
iria querer o seu cliente morto.
470
00:18:25,713 --> 00:18:27,236
Então, Junior, por que você não vai
entrar nesse cara da Jacobs?
471
00:18:27,280 --> 00:18:29,195
Veja o que ele sabe.
472
00:18:29,238 --> 00:18:31,632
Ah, e outra coisa
Eu posso te contar.
473
00:18:31,675 --> 00:18:33,590
Eu fiz algumas chamadas
a caminho daqui.
474
00:18:33,634 --> 00:18:35,592
Parece que um número
de peças de Brikz
475
00:18:35,636 --> 00:18:38,813
recentemente começou a aparecer aqui
em Honolulu.
476
00:18:38,856 --> 00:18:40,380
STEVE:
Ok. Mas assim que
477
00:18:40,423 --> 00:18:42,686
enquanto subiam
eles se desfiguraram.
478
00:18:42,730 --> 00:18:44,427
O que quer dizer com desfigurado?
479
00:18:44,471 --> 00:18:45,646
Desfigurado como?
480
00:18:45,689 --> 00:18:47,038
Eu vou te mostrar.
481
00:18:47,082 --> 00:18:49,040
Um proeminente
crítico de arte local
482
00:18:49,084 --> 00:18:52,522
postou uma imagem de um
das peças desfiguradas ontem.
483
00:18:52,566 --> 00:18:54,698
Então você está sugerindo
que alguém cometeu assassinato
484
00:18:54,742 --> 00:18:56,483
sobre tinta spray na parede?
485
00:18:56,526 --> 00:18:58,659
Riscando o trabalho de alguém
486
00:18:58,702 --> 00:19:00,487
assim é basicamente
uma ameaça de morte.
487
00:19:00,530 --> 00:19:02,402
STEVE:
Então descobrimos quem desfigurou
488
00:19:02,445 --> 00:19:04,317
a arte desse cara
Boa chance encontramos nosso assassino.
489
00:19:10,018 --> 00:19:11,106
♪ Vamos, agora, quebrar
490
00:19:11,150 --> 00:19:15,197
[grunhindo, vocalizando]
491
00:19:15,241 --> 00:19:16,633
♪ sim
492
00:19:16,677 --> 00:19:18,069
♪ Nasce o conhecimento
quando o deejay se solta ♪
493
00:19:18,113 --> 00:19:21,247
♪ Você nunca o vê suar
mas produza o suco def ♪
494
00:19:21,290 --> 00:19:23,249
♪ Aqui em pleno efeito,
conhecido por causar um desastre ♪
495
00:19:23,292 --> 00:19:25,642
♪ Experimente o gás, mas ele se manifesta
o que eu expresso. ♪
496
00:19:28,036 --> 00:19:30,517
Essa é a coisa mais louca
Eu já aceitei.
497
00:19:30,560 --> 00:19:32,432
Tudo que eu sei é
nossos suspeitos
498
00:19:32,475 --> 00:19:35,609
fez questão de desfigurar
cada uma das peças de Brikz.
499
00:19:35,652 --> 00:19:38,394
Se um não descoberto aparecer,
por que eles não acertariam isso também?
500
00:19:38,438 --> 00:19:40,918
E tenho certeza
isso vai fazer o truque.
501
00:19:45,053 --> 00:19:46,620
Uau. Está
na realidade...
502
00:19:47,664 --> 00:19:48,839
Na verdade é muito bom.
503
00:19:48,883 --> 00:19:51,407
Obrigado. É ...
504
00:19:51,451 --> 00:19:52,495
o que eu faço.
505
00:19:52,539 --> 00:19:54,454
Agora, para espalhar a palavra
506
00:19:54,497 --> 00:19:56,499
via my Instagram.
507
00:19:58,458 --> 00:19:59,241
[efeito de som do obturador]
508
00:20:00,286 --> 00:20:01,591
[efeito de som do obturador]
509
00:20:01,635 --> 00:20:04,246
Eu não sou exatamente um influenciador
510
00:20:04,290 --> 00:20:06,379
mas eu tenho seguidores suficientes
essa palavra do meu achado
511
00:20:06,422 --> 00:20:08,816
deve sair
muito rapidamente.
512
00:20:08,859 --> 00:20:11,253
"Acabei de encontrar.
513
00:20:11,297 --> 00:20:14,648
"
514
00:20:14,691 --> 00:20:16,476
"
515
00:20:16,519 --> 00:20:18,304
516
00:20:18,347 --> 00:20:20,262
517
00:20:20,306 --> 00:20:21,263
OK.
518
00:20:21,307 --> 00:20:23,134
A armadilha está definida.
519
00:20:23,178 --> 00:20:26,312
Agora apenas esperamos.
520
00:20:28,705 --> 00:20:30,707
[tinido]
521
00:20:36,583 --> 00:20:38,889
Você compra camisas vintage aqui,
certo?
522
00:20:42,502 --> 00:20:44,504
Para uma peça clássica
Curtiu isso,
523
00:20:44,547 --> 00:20:47,550
Você quer falar
ao nosso avaliador.
524
00:20:54,601 --> 00:20:56,429
Ei.
525
00:20:56,472 --> 00:20:58,082
Você precisa de uma avaliação?
526
00:20:59,170 --> 00:21:01,782
Tudo bem, deixe-me
veja o que você tem.
527
00:21:01,825 --> 00:21:03,566
[grunhidos]
528
00:21:10,573 --> 00:21:13,315
Senhor, você está ciente de
o que você tem aqui? [risos]
529
00:21:13,359 --> 00:21:17,319
Este é um Royal de 1950
"Dançarinos Hula" havaianos
530
00:21:17,363 --> 00:21:18,494
em rayon.
531
00:21:18,538 --> 00:21:20,279
[exala]
532
00:21:20,322 --> 00:21:23,325
Nós não conseguimos coisas assim
vindo por aqui com frequência [risos]
533
00:21:23,369 --> 00:21:25,371
Hã. Isto é--
534
00:21:25,414 --> 00:21:27,590
Uh-oh
535
00:21:27,634 --> 00:21:29,026
Você está perdendo um botão.
536
00:21:29,070 --> 00:21:30,941
Uh ...
Espere, espere.
537
00:21:30,985 --> 00:21:33,814
Eu tenho um botão extra aqui
Isso só pode funcionar. Deixe-me...
538
00:21:33,857 --> 00:21:35,816
Dia de sorte!
539
00:21:35,859 --> 00:21:37,861
[risos] É uma combinação perfeita.
540
00:21:37,905 --> 00:21:40,690
Cara, se eu não fizesse
conheça melhor
541
00:21:40,734 --> 00:21:43,127
Eu juro que essa coisa veio
desta mesma camisa.
542
00:21:43,171 --> 00:21:44,346
[risos]
543
00:21:44,390 --> 00:21:46,957
Sim. O que posso fazer por isso?
544
00:21:47,001 --> 00:21:48,872
Ah, eu diria cerca de 30 para a vida.
545
00:21:48,916 --> 00:21:50,570
[grunhidos]
546
00:21:50,613 --> 00:21:52,659
Eu não matei esse cara.
Eu não matei esse cara.
547
00:21:52,702 --> 00:21:54,051
Ele já estava morto
quando eu o encontrei.
548
00:21:54,095 --> 00:21:55,923
Eu juro. [gemidos]
Eu juro.
549
00:21:57,228 --> 00:22:00,623
Você tem o direito
para começar a correr a sua boca.
550
00:22:00,667 --> 00:22:02,059
Conte-nos exatamente o que aconteceu.
551
00:22:02,103 --> 00:22:03,409
Tudo certo,
Tudo certo.
552
00:22:03,452 --> 00:22:05,411
Eu estava nessa
jogo de pôquer pai gow, ok?
553
00:22:05,454 --> 00:22:06,847
E isso e aquele cara morto
estava lá também
554
00:22:06,890 --> 00:22:08,892
e ele estava em um inferno
de uma raia quente
555
00:22:08,936 --> 00:22:11,417
porque ele deve ter ganhado 20 mil
antes que ele sacasse.
556
00:22:11,460 --> 00:22:13,549
O Sr. Hot Streak tem um nome?
557
00:22:13,593 --> 00:22:16,465
Earl ... alguma coisa?
558
00:22:16,509 --> 00:22:18,815
Olha, foi a minha primeira vez
naquele jogo.
559
00:22:18,859 --> 00:22:20,382
E foi definitivamente
meu último.
560
00:22:20,426 --> 00:22:22,776
Quando finalmente fui à falência
Eu saí pelas costas
561
00:22:22,819 --> 00:22:24,560
e aquele cara, Earl,
estava lá fora morto.
562
00:22:24,604 --> 00:22:26,301
Tudo certo,
Eu não vou mentir.
563
00:22:26,345 --> 00:22:28,303
Eu procurei seus bolsos
mas o rolo dele foi embora
564
00:22:28,347 --> 00:22:30,044
então quem o matou
deve ter tomado isso.
565
00:22:30,087 --> 00:22:32,394
Então eu só ...
566
00:22:32,438 --> 00:22:34,527
Eu apenas peguei o que pude.
567
00:22:34,570 --> 00:22:35,789
Significado da camisa.
568
00:22:35,832 --> 00:22:39,358
Então, obviamente, você sabia
quão valioso era.
569
00:22:39,401 --> 00:22:40,881
Bem, Earl não calaria a boca
sobre isso a noite toda.
570
00:22:40,924 --> 00:22:43,666
Ele disse que conseguiu em um
venda de imóveis por cinco dólares,
571
00:22:43,710 --> 00:22:45,581
e agora vale a pena
três ou quatro mil.
572
00:22:45,625 --> 00:22:47,931
Quero dizer, como é que as coisas acontecem
para caras como ele e nunca comigo?
573
00:22:47,975 --> 00:22:50,151
ADÃO:
Se você quiser virar
sua sorte ao redor, amigo,
574
00:22:50,194 --> 00:22:53,459
diga-nos onde você e Earl
jogou pôquer pai gow ontem à noite.
575
00:22:54,721 --> 00:22:57,158
JERRY:
Droga.
576
00:22:57,201 --> 00:22:59,029
Eu acho que isso significa
sem sorte, né?
577
00:22:59,073 --> 00:23:01,641
Se eu continuar tentando hackear
meu caminho além dessa criptografia,
578
00:23:01,684 --> 00:23:03,425
o sistema vai
limpe todos os dados.
579
00:23:03,469 --> 00:23:05,122
Vou ter que levar
isso de volta para a CSU.
580
00:23:05,166 --> 00:23:07,690
A boa notícia é que há
um leitor de impressões digitais.
581
00:23:07,734 --> 00:23:09,910
E essa coisa é coberta
em impressões digitais.
582
00:23:09,953 --> 00:23:11,433
Espere, eu pensei que Brikz queimou
suas impressões digitais.
583
00:23:11,477 --> 00:23:13,435
O que significa que isso pode
pertence ao seu cúmplice.
584
00:23:13,479 --> 00:23:15,263
E se ela é uma
usuário autorizado,
585
00:23:15,306 --> 00:23:17,134
Eu poderia usar suas impressões
para obter acesso.
586
00:23:17,178 --> 00:23:19,136
A CSU já executou eles?
587
00:23:19,180 --> 00:23:20,224
Sim. Ela não está no sistema.
588
00:23:20,268 --> 00:23:22,096
Mas eu aposto com você dólares
para malasadas
589
00:23:22,139 --> 00:23:24,272
que o que quer que esteja nessa
disco rígido pode nos ajudar a identificá-la.
590
00:23:24,315 --> 00:23:26,056
Bem, eu acho que já
Te vencerei, amigo.
591
00:23:27,014 --> 00:23:28,624
Eu encontrei estes em uma gaveta.
592
00:23:28,668 --> 00:23:30,409
Você sabe, a maioria deles
593
00:23:30,452 --> 00:23:32,889
são provavelmente tomadas de referência,
de peças em andamento,
594
00:23:32,933 --> 00:23:34,978
mas cheque esse aqui.
595
00:23:35,022 --> 00:23:36,719
Você acha que é ela?
596
00:23:36,763 --> 00:23:38,155
JÚNIOR:
Sim, eu espero que sim.
597
00:23:38,199 --> 00:23:39,766
Você sabe, eu estava pensando
nós poderíamos executar rec facial
598
00:23:39,809 --> 00:23:41,463
se podemos separar
essas duas imagens.
599
00:23:41,507 --> 00:23:43,726
Sem dúvida. Vou ligar para o laboratório.
Faça uma reserva para dois.
600
00:23:43,770 --> 00:23:47,295
Uau. Quase 2.500 curtidas.
601
00:23:47,338 --> 00:23:50,777
Parece que eu sou um pouco
um influenciador depois de tudo.
602
00:23:50,820 --> 00:23:52,822
Você não gosta de mim
muito mesmo, você?
603
00:23:54,389 --> 00:23:56,652
[zomba] Isso não é verdade. EU...
604
00:23:56,696 --> 00:23:59,176
Eu gosto da sua arte.
605
00:23:59,220 --> 00:24:00,656
Eu acho que ... [exala]
606
00:24:00,700 --> 00:24:02,179
Eu acho que você é talentoso
você é talentoso.
607
00:24:02,223 --> 00:24:05,226
Obrigado.
Mas eu não sou realmente.
608
00:24:05,269 --> 00:24:07,446
Bem, vamos lá.
609
00:24:07,489 --> 00:24:10,361
Você acabou de levantar
um "original" Brikz.
610
00:24:10,405 --> 00:24:13,364
Você enganou
2.400 pessoas até agora.
611
00:24:13,408 --> 00:24:16,498
Isso não me torna talentoso
isso me faz um bom falsificador.
612
00:24:16,542 --> 00:24:19,501
E lucrando generosamente para isso
pelo que eu ouvi.
613
00:24:19,545 --> 00:24:22,069
Eu ganhei algum dinheiro ...
614
00:24:22,112 --> 00:24:24,724
mas eu não estava feliz.
615
00:24:24,767 --> 00:24:27,117
Não importa quantas pessoas
minhas falsificações enganaram,
616
00:24:27,161 --> 00:24:30,512
Eu sabia que era como
minhas pinturas:
617
00:24:30,556 --> 00:24:32,514
um falso.
618
00:24:32,558 --> 00:24:33,907
Quando fui preso
619
00:24:33,950 --> 00:24:36,779
Foi uma espécie de alívio.
620
00:24:38,781 --> 00:24:41,958
Limpar cenas de crime
pode não ser glamoroso, mas ...
621
00:24:42,002 --> 00:24:45,266
pelo menos eu posso olhar para mim mesmo
no espelho todos os dias.
622
00:24:46,789 --> 00:24:48,835
Isso é algo
nem todo mundo pode dizer.
623
00:24:49,879 --> 00:24:51,011
Olhe para isso.
624
00:24:51,054 --> 00:24:53,709
Seu esquema pode
realmente funcionou.
625
00:24:53,753 --> 00:24:55,406
Ei.
626
00:24:55,450 --> 00:24:57,234
Prepare-se para entrar.
627
00:25:01,238 --> 00:25:02,196
[sirenes estridentes]
628
00:25:02,239 --> 00:25:04,764
São os policiais! Saiam daqui!
629
00:25:08,550 --> 00:25:09,812
Vai! Vai! Vai! Vai!
630
00:25:09,856 --> 00:25:11,858
[gritar indistinta]
631
00:25:11,901 --> 00:25:13,337
Ei! Cinco-O! Pare!
632
00:25:14,861 --> 00:25:15,862
Pare!
633
00:25:22,521 --> 00:25:23,696
[grunhidos]
634
00:25:27,351 --> 00:25:30,093
♪
635
00:25:41,322 --> 00:25:42,889
[grunhidos]
636
00:25:42,932 --> 00:25:44,543
Cuff ele.
637
00:25:47,546 --> 00:25:49,460
[grunhidos, gemidos]
638
00:25:49,504 --> 00:25:50,592
Ow!
639
00:25:50,636 --> 00:25:53,116
Cara, isso realmente doeu.
640
00:25:53,160 --> 00:25:54,901
[grunhidos]
641
00:25:54,944 --> 00:25:56,946
Fique abaixado.
642
00:25:59,732 --> 00:26:01,255
Uau.
643
00:26:01,298 --> 00:26:03,692
Isso foi chocante
bem feito.
644
00:26:03,736 --> 00:26:07,217
Desculpa enquanto eu vou jogar
e ter um ataque cardíaco.
645
00:26:08,218 --> 00:26:11,134
Tudo bem rapazes,
vire-se por favor.
646
00:26:11,178 --> 00:26:13,093
Parabéns,
647
00:26:13,136 --> 00:26:15,617
você acabou de desfigurar um falso Brikz.
648
00:26:15,661 --> 00:26:17,576
Eu realmente espero que valha a pena
a acusação de assassinato.
649
00:26:18,838 --> 00:26:21,014
Espere o que?
650
00:26:21,057 --> 00:26:22,189
Nós não assassinamos ninguém.
651
00:26:22,232 --> 00:26:23,799
Não, não tenho certeza
ele apenas se atirou
652
00:26:23,843 --> 00:26:25,061
logo depois do telhado, não foi?
653
00:26:25,105 --> 00:26:27,368
Brikz está morto?
E você acha que o matamos?
654
00:26:27,411 --> 00:26:29,065
Nós não temos nada, mas respeito
para Brikz.
655
00:26:29,109 --> 00:26:30,806
O homem é uma lenda.
656
00:26:30,850 --> 00:26:32,503
É por isso que você estava correndo
por toda a cidade
657
00:26:32,547 --> 00:26:34,680
vandalizando sua arte?
658
00:26:34,723 --> 00:26:35,855
Este? fomos
pago para fazer isso.
659
00:26:35,898 --> 00:26:37,291
Mas isso não
o que você acha.
660
00:26:37,334 --> 00:26:39,946
A tinta que usamos
sai.
661
00:26:39,989 --> 00:26:41,774
Eu tenho um frasco de spray
na minha mochila. Eu posso te mostrar.
662
00:26:41,817 --> 00:26:43,471
OK. Não se mexa.
663
00:26:48,432 --> 00:26:51,000
Ok, Sr. Limpo,
mostre-me.
664
00:26:59,574 --> 00:27:01,924
Pergunta: por quê?
665
00:27:01,968 --> 00:27:04,710
Com o que esse cara paga,
nós não estávamos perguntando.
666
00:27:04,753 --> 00:27:06,450
Tudo certo.
Eu vou precisar de um nome.
667
00:27:06,494 --> 00:27:08,539
HIRSCH:
Conheça o Sterling Jacobs,
Agente de Brikz.
668
00:27:08,583 --> 00:27:09,889
STEVE:
Eu não entendo.
669
00:27:09,932 --> 00:27:11,499
Por que esse cara pagaria alguém
670
00:27:11,542 --> 00:27:14,154
para desfigurar um dos seus
murais do cliente?
671
00:27:14,197 --> 00:27:15,808
Meu palpite, ele está tirando eles
o mercado
672
00:27:15,851 --> 00:27:18,288
até uma hora
num futuro não muito distante
673
00:27:18,332 --> 00:27:20,334
quando o valor
vai disparar.
674
00:27:20,377 --> 00:27:21,944
TANI: Isso realmente
faz muito sentido,
675
00:27:21,988 --> 00:27:23,424
Se você pensar sobre isso.
676
00:27:23,467 --> 00:27:26,645
Noelani mencionou que o vic
teve câncer de bexiga,
677
00:27:26,688 --> 00:27:28,124
então Jacobs descobre
678
00:27:28,168 --> 00:27:31,214
seu cliente superstar
está a caminho ...
679
00:27:31,258 --> 00:27:33,129
Certo. E ele está procurando
uma última chance para ganhar dinheiro.
680
00:27:33,173 --> 00:27:35,915
Um original Brikz
capturado na natureza
681
00:27:35,958 --> 00:27:37,568
vale facilmente seis dígitos.
682
00:27:37,612 --> 00:27:39,570
O que você quer dizer com "capturado"?
O que? Eles cinzelam essa coisa
683
00:27:39,614 --> 00:27:40,615
ao lado de um prédio?
684
00:27:40,659 --> 00:27:42,922
Cinzel, motosserra, qualquer coisa.
685
00:27:42,965 --> 00:27:44,532
Realmente sim.
686
00:27:44,575 --> 00:27:45,707
E nossa vítima provavelmente não foi
muito feliz quando ele descobriu
687
00:27:45,751 --> 00:27:47,535
o que seu agente estava fazendo. Definitivamente não.
688
00:27:47,578 --> 00:27:49,929
Eles provavelmente entraram em algum
tipo de confronto,
689
00:27:49,972 --> 00:27:52,105
as coisas ficaram aquecidas ... STEVE: Ok.
690
00:27:52,148 --> 00:27:55,630
Então, Jacobs quer aumentar o
calendário sobre a morte do seu cliente.
691
00:27:55,674 --> 00:27:58,285
Ele contrata alguns atiradores
como ele contratou os vândalos.
692
00:27:58,328 --> 00:28:00,983
Temos que encontrar esse cara. Acho que acabei de fazer.
693
00:28:01,027 --> 00:28:03,594
Veja isso. De acordo
para suas finanças,
694
00:28:03,638 --> 00:28:07,598
Sterling Jacobs chegou aqui
um dia depois que seu cliente fez.
695
00:28:09,339 --> 00:28:10,732
Ele alugou
uma casa em Makaha.
696
00:28:10,776 --> 00:28:12,168
Vamos para Makaha.
697
00:28:17,304 --> 00:28:18,566
TANI:
Claro.
698
00:28:24,485 --> 00:28:27,314
Eu tenho um corpo aqui embaixo.
699
00:28:34,538 --> 00:28:35,539
Oh garoto...
700
00:28:38,760 --> 00:28:40,066
[exala] Sim.
701
00:28:40,109 --> 00:28:41,807
Isso é Jacobs?
702
00:28:41,850 --> 00:28:45,767
Sim. E pelo jeito,
ele está morto 24, 36 horas.
703
00:28:45,811 --> 00:28:49,249
O que significa que ele não podia
matou seu cliente.
704
00:28:49,292 --> 00:28:50,554
Apesar,
Eu acho que acabamos de descobrir
705
00:28:50,598 --> 00:28:52,774
como nosso assassino descobriu
706
00:28:52,818 --> 00:28:54,080
Identidade real de Brikz.
707
00:28:54,123 --> 00:28:57,039
Quem fez isso com ele
queimaduras elétricas,
708
00:28:57,083 --> 00:28:59,433
eles puxaram as unhas para fora,
Deus sabe o que mais.
709
00:28:59,476 --> 00:29:00,651
Esses caras eram profissionais.
710
00:29:00,695 --> 00:29:02,828
Talvez Operações Especiais,
inteligência militar.
711
00:29:02,871 --> 00:29:04,960
O que os jogadores gostam disso
712
00:29:05,004 --> 00:29:06,353
quer com alguém
no mundo da arte? [telefone tocando]
713
00:29:07,571 --> 00:29:09,312
Junior, vá em frente.
714
00:29:09,356 --> 00:29:11,532
JÚNIOR:
Acho que identifiquei
Cúmplice de Brikz.
715
00:29:11,575 --> 00:29:13,664
O laboratório conseguiu separar
as imagens duplas dela
716
00:29:13,708 --> 00:29:15,492
que encontramos no armazém,
717
00:29:15,536 --> 00:29:17,146
o suficiente para rodar
reconhecimento facial.
718
00:29:17,190 --> 00:29:20,193
Eu tenho um hit em
um aviso vermelho da INTERPOL
719
00:29:20,236 --> 00:29:21,803
para um nacional nicaraguense,
720
00:29:21,847 --> 00:29:23,762
Teresa Estrada.
721
00:29:23,805 --> 00:29:25,067
STEVE:
O que ela queria?
722
00:29:25,111 --> 00:29:26,155
Terrorismo.
723
00:29:32,771 --> 00:29:35,469
♪
724
00:30:09,111 --> 00:30:11,548
JERRY:
Eu fiz isso. Estou dentro.
725
00:30:11,592 --> 00:30:14,508
Meu filho tinha 19 anos.
726
00:30:14,551 --> 00:30:16,815
Esteban nunca fez mal a ninguém.
727
00:30:16,858 --> 00:30:18,120
Ele só falou
728
00:30:18,164 --> 00:30:22,037
quando ele viu outros sendo feridos.
729
00:30:22,081 --> 00:30:25,780
E por isso ... uma noite,
730
00:30:25,824 --> 00:30:28,870
ele desapareceu
do seu dormitório ...
731
00:30:28,914 --> 00:30:31,394
roubado na noite
732
00:30:31,438 --> 00:30:34,136
por esses homens do governo.
733
00:30:34,180 --> 00:30:37,661
Um mês depois, seu corpo
foi encontrado em um poço.
734
00:30:37,705 --> 00:30:40,708
Eles...
735
00:30:40,751 --> 00:30:42,884
[chorando]: Eles ...
736
00:30:42,928 --> 00:30:45,887
Eles o massacraram.
737
00:30:45,931 --> 00:30:48,542
Laptop tem horas
de filmagens como esta.
738
00:30:48,585 --> 00:30:50,022
Parece que é de
um documentário
739
00:30:50,065 --> 00:30:51,632
que Brikz estava fazendo.
740
00:30:51,675 --> 00:30:53,895
Ele queria o mundo
ouvir a história de Teresa
741
00:30:53,939 --> 00:30:55,592
para que ela pudesse
definir o registro em linha reta.
742
00:30:55,636 --> 00:30:56,637
Sobre o que?
743
00:30:56,680 --> 00:30:57,812
Teresa Estrada não é terrorista
744
00:30:57,856 --> 00:30:59,031
ela é uma artista dissidente.
745
00:30:59,074 --> 00:31:01,294
Ela faz arte de rua
em sua terra natal, Nicarágua
746
00:31:01,337 --> 00:31:03,209
que protestos
corrupção governamental.
747
00:31:03,252 --> 00:31:05,994
Para proteger sua identidade,
ela atende pelo nome de Fenix.
748
00:31:06,038 --> 00:31:07,953
Depois que Esteban foi assassinado,
749
00:31:07,996 --> 00:31:11,913
Eu sabia que tinha que continuar
sua luta,
750
00:31:11,957 --> 00:31:14,133
chamando os monstros
751
00:31:14,176 --> 00:31:16,918
quem oprime e abate
seu próprio povo.
752
00:31:16,962 --> 00:31:18,964
Coisas poderosas.
753
00:31:19,007 --> 00:31:20,313
JERRY:
Sim. Ela fez alguns
inimigos poderosos também
754
00:31:20,356 --> 00:31:22,010
incluindo esse cara,
755
00:31:22,054 --> 00:31:24,230
Arturo Granera.
756
00:31:24,273 --> 00:31:26,188
Ele é um oficial de topo em
Diretoria da Nicarágua
757
00:31:26,232 --> 00:31:27,842
de Assuntos de Inteligência.
758
00:31:27,886 --> 00:31:29,888
De acordo
ao Departamento de Estado da Intel,
759
00:31:29,931 --> 00:31:31,846
A crueldade de Granera
e altamente ambicioso.
760
00:31:31,890 --> 00:31:34,022
Tem seu olhar fixo
sobre a presidência.
761
00:31:34,066 --> 00:31:36,851
Qualquer um que entrar em seu caminho
tende a desaparecer.
762
00:31:36,895 --> 00:31:39,723
Nossa. Primeiro Teresa
filho, agora Teresa.
763
00:31:39,767 --> 00:31:42,770
É como mijar esse cara
fora corre na família.
764
00:31:42,813 --> 00:31:45,120
Granera deve ter sabido que era
ela por trás das peças de protesto.
765
00:31:45,164 --> 00:31:47,209
Certo? Ele envia uma equipe aqui
para rastreá-la.
766
00:31:47,253 --> 00:31:49,081
JÚNIOR:
Esperar. Nós corremos
James Cooper
767
00:31:49,124 --> 00:31:51,692
registros de viagem de volta antes
sabíamos que ele era "Brikz".
768
00:31:52,998 --> 00:31:54,216
Lá. Veja.
769
00:31:54,260 --> 00:31:56,001
Ele estava na Costa Rica
um par de meses atrás.
770
00:31:56,044 --> 00:31:57,350
Nicarágua à direita ao lado.
771
00:31:57,393 --> 00:31:58,960
Cara com dinheiro assim,
não seria difícil
772
00:31:59,004 --> 00:32:00,527
para obter os papéis de Teresa
773
00:32:00,570 --> 00:32:02,398
e depois contrabandeá-la de volta
nos Estados.
774
00:32:02,442 --> 00:32:03,834
HIRSCH:
Parece que o Brikz sabia
775
00:32:03,878 --> 00:32:05,271
ele estava no fim da estrada
tão decidido
776
00:32:05,314 --> 00:32:06,750
fazer a diferença
na saída.
777
00:32:06,794 --> 00:32:08,143
TANI: Ok. Aqui está um
coisa que eu não entendo:
778
00:32:08,187 --> 00:32:09,971
Então Teresa é um inimigo
do Estado,
779
00:32:10,015 --> 00:32:13,018
então porque não apenas levá-la para fora
o telhado e ser feito com isso?
780
00:32:13,061 --> 00:32:15,020
Porque Granera quer
para trazê-la viva.
781
00:32:15,063 --> 00:32:16,238
STEVE: Eu concordo
com Junior.
782
00:32:16,282 --> 00:32:18,153
Quero dizer, para alguém como ela
783
00:32:18,197 --> 00:32:21,722
Alguém que é ... quem é
Granera envergonhado pessoalmente,
784
00:32:21,765 --> 00:32:24,855
a melhor coisa que ele pode fazer
é desacreditar e diminuir.
785
00:32:24,899 --> 00:32:27,946
Mostrar julgamento. Longo, lento
morte em uma cela escura.
786
00:32:27,989 --> 00:32:29,512
JÚNIOR:
O que também significa que
787
00:32:29,556 --> 00:32:31,732
mesmo que a equipe de ataque
chegamos lá antes de nós
788
00:32:31,775 --> 00:32:33,212
ainda temos uma chance
interceptar
789
00:32:33,255 --> 00:32:34,735
antes que eles a tirem de Oahu.
790
00:32:34,778 --> 00:32:36,955
A menos que eles já tenham.
791
00:32:36,998 --> 00:32:39,522
Temos que achar a equipe de ataque.
792
00:32:39,566 --> 00:32:42,699
Joe White. Joe White tinha
um amigo na agência
793
00:32:42,743 --> 00:32:44,005
na Nicarágua.
794
00:32:44,049 --> 00:32:45,964
Eu vou fazer uma ligaçăo.
795
00:32:50,969 --> 00:32:52,709
♪ Woo-hoo, woo-hoo-hoo
796
00:32:52,753 --> 00:32:54,537
♪ Woo-hoo,
woo-hoo-hoo ♪
797
00:32:54,581 --> 00:32:56,278
♪ Woo-hoo, woo-hoo-hoo
798
00:32:56,322 --> 00:32:58,759
♪ Woo-hoo,
woo-hoo-hoo ... ♪
799
00:32:58,802 --> 00:32:59,978
[exala]
800
00:33:01,414 --> 00:33:03,372
[batendo na porta]
801
00:33:03,416 --> 00:33:05,592
♪
802
00:33:09,161 --> 00:33:11,293
[bloqueia cliques]
803
00:33:11,337 --> 00:33:13,034
Oi, amigo.
804
00:33:13,078 --> 00:33:15,123
Senhores, desculpe-me ...
805
00:33:16,864 --> 00:33:19,040
O jogo está fechado
a menos que você tenha um convite.
806
00:33:19,084 --> 00:33:20,476
Sim? Bem, o meu está gravado.
807
00:33:22,609 --> 00:33:24,915
Hora de descontar
fora, meninos.
808
00:33:25,960 --> 00:33:27,831
Reconhece esse cara?
809
00:33:27,875 --> 00:33:29,398
Eu sei se nós
810
00:33:29,442 --> 00:33:30,573
feche este jogo,
811
00:33:30,617 --> 00:33:31,792
você só vai aparecer em alguns dias
812
00:33:31,835 --> 00:33:32,836
em outro local,
813
00:33:32,880 --> 00:33:34,621
mas isso é uma grande dor
na bunda
814
00:33:34,664 --> 00:33:36,623
para não mencionar
a receita perdida.
815
00:33:36,666 --> 00:33:38,059
Então, por que você não
faça você mesmo
816
00:33:38,103 --> 00:33:40,105
e os dois de
nos um favor aqui
817
00:33:40,148 --> 00:33:41,106
e responder a pergunta?
818
00:33:41,149 --> 00:33:42,237
Sim, eu conheço ele.
819
00:33:42,281 --> 00:33:43,891
Ou conhecia ele, devo dizer.
820
00:33:43,934 --> 00:33:45,066
Seu nome é Earl Whitaker.
821
00:33:45,110 --> 00:33:47,025
Ganhou grande ontem à noite também.
822
00:33:47,068 --> 00:33:48,722
Saídas cedo, por volta das 2:00
823
00:33:48,765 --> 00:33:50,550
talvez 3: 00.Você percebe
824
00:33:50,593 --> 00:33:53,161
se alguém o seguisse
quando ele saiu?
Não.
825
00:33:53,205 --> 00:33:55,468
A próxima pessoa a sair não foi
por mais uma hora ou mais.
826
00:33:55,511 --> 00:33:58,036
Veja, Earl foi estrangulado ...
o que nos leva a acreditar
827
00:33:58,079 --> 00:34:00,429
que isso era algo
de uma natureza mais pessoal.
828
00:34:00,473 --> 00:34:03,650
Nós vamos precisar descobrir
um pouco mais sobre sua vida.
829
00:34:03,693 --> 00:34:05,173
Quanto tempo vocês dois tem?
830
00:34:05,217 --> 00:34:07,915
Apenas ... pule para as partes suculentas.
831
00:34:07,958 --> 00:34:11,049
OK. Bem vamos ver,
para começar, ele traiu
832
00:34:11,092 --> 00:34:13,094
em seus impostos--
Eu sei disso, de fato.
833
00:34:13,138 --> 00:34:14,574
E Whitaker
esse cara sempre se gabava
834
00:34:14,617 --> 00:34:17,011
sobre como ele não declararia
um centavo de seus ganhos.
835
00:34:17,055 --> 00:34:18,317
Ah, e falando de trapaça
836
00:34:18,360 --> 00:34:20,797
ele nem sempre foi o
cara mais fiel
837
00:34:20,841 --> 00:34:22,364
para sua ex-esposa
e sua namorada.
838
00:34:23,583 --> 00:34:25,846
Jerry, você consegue esse link?
839
00:34:25,889 --> 00:34:27,935
Chamando agora,
Comandante.
Nós precisamos disso agora.
840
00:34:27,978 --> 00:34:30,068
por favor, diga
O amigo de espionagem de Joe foi atingido.
841
00:34:30,111 --> 00:34:31,765
Ele fez. A CIA
apenas interceptado
842
00:34:31,808 --> 00:34:34,420
um sinal de vídeo ao vivo
transmitindo de Oahu
843
00:34:34,463 --> 00:34:37,118
para a Diretoria
de escritórios de inteligência
844
00:34:37,162 --> 00:34:39,033
em Manágua.
845
00:34:39,077 --> 00:34:40,469
HIRSCH: Isso é
acontecendo agora?
846
00:34:40,513 --> 00:34:43,124
[falando espanhol] STEVE:
Sim.
847
00:34:45,126 --> 00:34:46,606
Interrogação remota.
Granera garantida
848
00:34:46,649 --> 00:34:49,087
e seus capangas são
do outro lado disso.
849
00:34:49,130 --> 00:34:50,392
Então eu estou supondo
eles decidiram contra
850
00:34:50,436 --> 00:34:51,828
levando-a de volta à Nicarágua.
851
00:34:51,872 --> 00:34:54,092
Sim, eles devem saber
que todos os policiais desta ilha
852
00:34:54,135 --> 00:34:56,224
é depois de Teresa,
então o jogo mais seguro é conseguir
853
00:34:56,268 --> 00:34:57,617
a confissão agora.
854
00:34:57,660 --> 00:34:59,314
E uma vez que eles fazem
eles vão matá-la.
855
00:35:04,493 --> 00:35:06,495
[falando espanhol]
856
00:35:10,412 --> 00:35:11,674
Ela está dizendo que é culpada
857
00:35:11,718 --> 00:35:13,198
de crimes
contra o estado ...
858
00:35:13,241 --> 00:35:14,982
Isso é obviamente coagido.
859
00:35:15,025 --> 00:35:17,245
Eu estou supondo que eles têm
algum tipo de alavancagem.
860
00:35:17,289 --> 00:35:19,508
Além de todas as armas
apontou para a cabeça dela?
861
00:35:19,552 --> 00:35:23,164
Estou falando
sobre entes queridos e parentes
862
00:35:23,208 --> 00:35:25,123
que estão em perigo.
Quero dizer, você viu o caminho
863
00:35:25,166 --> 00:35:26,298
que ela fala
sobre o filho dela.
864
00:35:26,341 --> 00:35:27,473
Tudo isso
mulher faz
865
00:35:27,516 --> 00:35:29,039
[telefone toca] é para sua família.
866
00:35:29,083 --> 00:35:32,260
Acabei de te enviar o contato
para o homem de Joe na Nicarágua.
867
00:35:32,304 --> 00:35:34,088
Eu quero que você ligue para ele,
868
00:35:34,132 --> 00:35:36,221
que ele olhe para a família dela
no país, por favor.
869
00:35:36,264 --> 00:35:37,439
Cópia de.
870
00:35:37,483 --> 00:35:38,701
Jerry, onde estamos
traçando o sinal.
871
00:35:38,745 --> 00:35:40,138
Por favor. Vamos lá.
sendo rota?
872
00:35:40,181 --> 00:35:41,400
através de um anonymizer.
Quero dizer,
873
00:35:41,443 --> 00:35:43,228
nós podemos chegar lá
só vai levar tempo.
874
00:35:43,271 --> 00:35:45,099
Quer dizer, o tempo
nós não temos tempo.
875
00:35:45,143 --> 00:35:46,492
Tem milhares
de casas de última geração
876
00:35:46,535 --> 00:35:48,102
nesta ilha-- eles
poderia estar em qualquer um deles.
877
00:35:48,146 --> 00:35:49,103
Aguente.
878
00:35:49,147 --> 00:35:50,539
Olhe para isso.
879
00:35:50,583 --> 00:35:53,194
Isso parece
uma pintura.
880
00:35:53,238 --> 00:35:56,197
Acho que você pode puxar
outro coelho fora do seu chapéu?
881
00:35:56,241 --> 00:35:57,894
Eu posso tentar.
882
00:35:57,938 --> 00:35:58,895
É um pouco difícil
dar uns amassos
883
00:35:58,939 --> 00:36:00,810
deste ângulo, mas ...
884
00:36:00,854 --> 00:36:02,203
tem uma impressionante
semelhança
885
00:36:02,247 --> 00:36:05,075
para ... sinestesia,
886
00:36:05,119 --> 00:36:07,339
pelo proeminente artista local
Mahealani Chang.
887
00:36:07,382 --> 00:36:09,210
Jerry, você pode ajudá-lo
descubra quem comprou isso?
888
00:36:09,254 --> 00:36:10,255
Nós temos que pegar
um endereço.
889
00:36:10,298 --> 00:36:12,213
Como é que um nicaraguense
Equipe de greve
890
00:36:12,257 --> 00:36:15,347
acabar em casa
de um colecionador de arte em Oahu?
891
00:36:15,390 --> 00:36:16,696
Você disse que só encontrou
um saco de dormir
892
00:36:16,739 --> 00:36:18,001
naquele armazém, certo?
893
00:36:18,045 --> 00:36:19,525
É possível Teresa
estava hospedado em outro lugar.
894
00:36:19,568 --> 00:36:21,396
Sim, quero dizer, o Brikz tem
conexões com o mundo da arte.
895
00:36:21,440 --> 00:36:23,137
Talvez ele a tenha colocado com
um patrono das artes,
896
00:36:23,181 --> 00:36:25,183
Alguém que simpatiza
com sua causa.
897
00:36:25,226 --> 00:36:27,185
Consegui. Encontrei o comprador.
898
00:36:27,228 --> 00:36:28,708
JERRY: Eles moram em Akulikuli
Terraço em ponto preto.
899
00:36:28,751 --> 00:36:30,231
Tudo bem, Tani, comigo.
900
00:36:30,275 --> 00:36:32,233
Jerry, largue um alfinete
envie para nossos telefones.
901
00:36:32,277 --> 00:36:34,279
[rugido do motor]
902
00:36:35,628 --> 00:36:37,630
♪
903
00:36:39,327 --> 00:36:42,200
[Teresa falando em espanhol
sobre computador]
904
00:36:43,331 --> 00:36:45,377
[continua em espanhol]
905
00:36:49,207 --> 00:36:50,643
[arma de fogo]
906
00:36:50,686 --> 00:36:51,861
STEVE: Cinco-O! ¿Qué pasó?
907
00:36:51,905 --> 00:36:53,298
Todo mundo pra baixo!
No chão, agora mesmo!
908
00:36:53,341 --> 00:36:55,256
[gritando em espanhol]
909
00:36:55,300 --> 00:36:57,171
Venha comigo. Vamos. Vamos.
Tudo vai ficar bem.
910
00:36:57,215 --> 00:36:59,042
[continua em espanhol]
911
00:37:02,307 --> 00:37:03,264
STEVE:
Cinco-O.
912
00:37:03,308 --> 00:37:05,310
Caso dispensado.
913
00:37:06,789 --> 00:37:08,574
♪
914
00:37:19,759 --> 00:37:21,674
Victoria Whitaker? Cinco-O.
915
00:37:21,717 --> 00:37:23,153
Estás bem?
916
00:37:23,197 --> 00:37:24,503
O que você quer?
917
00:37:24,546 --> 00:37:26,983
Policiais já me disseram
Earl foi morto.
918
00:37:27,027 --> 00:37:29,377
Sim, mas nós imaginamos que
pare, veja se você pode ajudar
919
00:37:29,421 --> 00:37:30,726
limpar alguns
as coisas para nós.
920
00:37:30,770 --> 00:37:32,946
Você vê, nós puxamos
seus registros de telefone.
921
00:37:32,989 --> 00:37:35,165
Você recebeu um texto ontem à noite
922
00:37:35,209 --> 00:37:37,211
bem ao redor do seu
tempo de morte do ex-marido.
923
00:37:37,255 --> 00:37:39,344
Um texto que acontece
ter sido enviado
924
00:37:39,387 --> 00:37:42,956
pelo negociante do jogo
ele estava jogando.GROVER: Ele nos contou
925
00:37:42,999 --> 00:37:44,523
que você subornou
entrar em contato com você
926
00:37:44,566 --> 00:37:47,177
deve Earl começar
ganhando grande.
927
00:37:47,221 --> 00:37:50,137
Antes que você me acuse
de algo, você deveria saber
928
00:37:50,180 --> 00:37:52,226
Eu estava em casa ontem à noite. Nós sabemos.
929
00:37:52,270 --> 00:37:54,272
É por isso que gostaríamos de conversar
para o seu namorado.
930
00:37:54,315 --> 00:37:56,143
Você sabe onde ele está?
931
00:37:56,186 --> 00:37:57,971
Não, quero dizer...
932
00:37:58,014 --> 00:38:00,408
Eu nem vi ele
em, uma semana.
933
00:38:00,452 --> 00:38:02,105
[vidro quebrando na distância]
934
00:38:04,369 --> 00:38:05,457
Ei!
935
00:38:11,114 --> 00:38:12,768
Admire o esforço.
936
00:38:12,812 --> 00:38:15,293
A execução - não muito.
937
00:38:22,387 --> 00:38:24,389
♪
938
00:38:28,088 --> 00:38:29,698
TANI:
Assim...
939
00:38:29,742 --> 00:38:32,484
Teresa está recebendo asilo.
940
00:38:32,527 --> 00:38:35,530
Sim. E graças a
Amigo da CIA de McGarrett,
941
00:38:35,574 --> 00:38:38,272
assim é a avó que
ela saiu na Nicarágua.
942
00:38:38,316 --> 00:38:39,621
Sua abuela?
943
00:38:39,665 --> 00:38:41,101
Sim, isso é ótimo.
944
00:38:41,144 --> 00:38:42,363
Mm-hmm
945
00:38:42,407 --> 00:38:44,496
Eu amo essa palavra, abuela.
946
00:38:44,539 --> 00:38:46,280
É uma ótima palavra.
947
00:38:46,324 --> 00:38:48,369
Então, por que você me convidou aqui?
948
00:38:48,413 --> 00:38:50,980
Você-você deixou bem claro
que não é um encontro.
949
00:38:51,024 --> 00:38:53,287
♪
950
00:38:53,331 --> 00:38:54,984
Isto é para você.
951
00:38:56,421 --> 00:38:59,511
George Davis? Quem é aquele?
952
00:38:59,554 --> 00:39:03,036
Ele é o advogado que é
cuidando da propriedade de Brikz.
953
00:39:03,079 --> 00:39:05,386
Aparentemente, ele deixou de lado
um enorme pedaço de dinheiro
954
00:39:05,430 --> 00:39:07,910
para iniciar uma fundação
para artistas dissidentes,
955
00:39:07,954 --> 00:39:09,825
e eles precisam
alguém para executá-lo,
956
00:39:09,869 --> 00:39:12,393
e eu coloquei o seu nome.
957
00:39:12,437 --> 00:39:14,308
Tani, eu não sei
o que dizer.
958
00:39:14,352 --> 00:39:17,093
Por que eu? Você mencionou isso
959
00:39:17,137 --> 00:39:19,139
sua única habilidade era
copiando outros artistas.
960
00:39:19,182 --> 00:39:21,446
Eu não sei se isso é
verdade, mas se for,
961
00:39:21,489 --> 00:39:23,622
então por que você não
fazer uma última vez?
962
00:39:23,665 --> 00:39:26,973
Por que você não copia Brikz e
pegar de onde ele parou?
963
00:39:28,017 --> 00:39:30,455
Eu sei que você
posso fazer isso.
964
00:39:30,498 --> 00:39:32,805
E eu sei que você
seja bom nisso.
965
00:39:32,848 --> 00:39:34,937
Porque você é talentoso.
966
00:39:34,981 --> 00:39:37,592
Espere, tem certeza
isso não é um encontro?
967
00:39:37,636 --> 00:39:39,594
Quero dizer, eu vou
pegue isso de volta.
968
00:39:39,638 --> 00:39:41,683
Sim. Deixa pra lá.
Deixa pra lá.
969
00:39:41,727 --> 00:39:44,512
[risos]
Obrigado.
970
00:39:44,556 --> 00:39:46,471
Seja bem-vindo.
Felicidades.
971
00:39:46,514 --> 00:39:48,342
Obrigado.
972
00:39:48,386 --> 00:39:49,691
HIRSCH:
Então, se isso não é uma data,
973
00:39:49,735 --> 00:39:51,432
podemos planejar um para amanhã?
974
00:39:51,476 --> 00:39:54,304
TANI:
Hirsch, por favor, não estrague
esse lindo momento.
975
00:39:54,348 --> 00:39:56,698
♪ Você me vendeu a borboleta
976
00:39:56,742 --> 00:39:58,874
♪ rosa sonhadora
977
00:39:58,918 --> 00:40:01,050
♪ Onde a flor cheira ...
978
00:40:11,496 --> 00:40:13,889
[Maya é fraca,
risadinhas distorcidas]
979
00:40:15,587 --> 00:40:18,938
NATANO [distorcido]:
Maya, eu tenho
uma surpresa para você.
980
00:40:27,729 --> 00:40:30,079
Papai, eu amo isso!
981
00:40:33,213 --> 00:40:35,041
Eu te amo muito, papai.
982
00:40:40,133 --> 00:40:42,527
[suspira]
983
00:40:50,535 --> 00:40:52,580
Papai?
984
00:41:10,685 --> 00:41:12,687
Vamos para a cama.
985
00:41:46,895 --> 00:41:49,332
Eu tenho você, pai.
986
00:41:56,383 --> 00:41:58,951
♪
987
00:42:29,721 --> 00:42:31,592
[chorando]
988
00:42:39,644 --> 00:42:41,471
Tudo bem pai.
989
00:42:41,515 --> 00:42:43,517
[soluçando]
990
00:42:45,954 --> 00:42:47,956
♪
991
00:42:54,659 --> 00:42:56,617
Legendagem patrocinada por
CBS
992
00:42:56,661 --> 00:42:59,664
Legendado por
Grupo de Acesso à Mídia na WGBH
access.wgbh.org
70372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
