Original subtitles

Vamos fazer.

Ok!

Pensava que ia escapar?

Bem, eu o revistarei.

Veja se est� armado.

Sim, esses caras sempre tem uma faca escondida.

O que mais posso fazer de mal?

* Os Destemidos N�o Caem *

O produtor, agradece o povo e as autoridades de Munique e da Baviera (Alemanha)

Tirol e Vorarlberg (�ustria) e os diretores e o pessoal do Zool�gico de Munique

pela ajuda na realiza��o deste filme.

Voc� � o Brooks?

Ei, o que est� procurando neste buraco? Posso?

Olhando por esse buraco a paisagem parece aumentar.

Genial! Muito legal.

Sempre gostei de viajar a�.

Ei, o que est�o planejando?

Quem sabe, sair daqui esta noite.

Que tal sair por um buraco em cima?

E. . . quem sabe o que � planejamento?

N�o tenho nenhuma id�ia ou plano para escapar daqui.

Melhor, porque vai criar problemas para todos.

Que o homem explique!

Afinal, � dever de todo soldado tentar escapar.

Isso mesmo, falou como um oficial.

Agora diga, sei que tem algo em mente.

Se fizermos um buraco chamamos muita a aten��o.

O que ent�o?

Temos que tirar a l�mina sem barulho.

Brooks, tudo claro?

Ei, voltem pra dentro.

Bem, estava tudo totalmente invis�vel?

Brooks, n�o liga, n�o pode usar o seu c�rebro aqui.

- Sempre temos problemas quando o Packy quer ser l�der nas fugas. Ah, obrigado.

Isso mesmo, os l�deres est�o desaparecidos.

A noite esteve boa ontem.

Acho que teve muita champanhe.

Temos que falar de um neg�cio.

Que hora vamos comer?

Vamos falar sobre este tema.

Neg�cio? Quero saber o que temos para comer.

Carne e torta de rim.

Bem, o chefe me disse. . .

� um trabalho?

Quem te disse?

Aten��o todos, a� vem o Todo-Poderoso.

Olhem para ele.

Sauda��es aos novatos.

Espero que n�o se importe, mas gostaria de falar a s�s com meus compatriotas.

Claro!

Precisamos de volunt�rios para um trabalho aqui em Munique.

Ent�o pensei que poderia encontrar um grupo de volunt�rios com garras.

Quero dizer, ficaria orgulho de ter os bravos soldados do ex�rcito brit�nico.

N�o?

N�o tenho que dizer que conto com boa vontade e disciplina.

Pessoas respons�veis que sair�o daqui durante o dia e depois voltar�o.

Sim, Senhor!

Eu sabia que hoje n�o devia sair da cama.

Ser volunt�rio n�o enobrece ningu�m.

Bem, veja o lado positivo, vemos mulheres na cidade, semi-livres.

Estou dizendo que � melhor que ficar preso num chiqueiro de merda.

Ei Brooks, pergunta se falta muito para chegar.

O que ele disse?

Disse que vamos ao Thea Parque.

Muito bom.

Onde fica o Thea Parque?

� um zool�gico!

Um zool�gico p�blico.

O Zoo n�o est� aberto ao p�blico.

Voc�s receber�o instru��es e lhes mostrar�o o que fazer.

O idioma n�o deve ser uma dificuldade.

Receber�o uma p� e um carro para o transporte de estrume para um local adequado.

Portanto, as palavras n�o s�o necess�rias.

S� falem comigo se tiverem problemas. Eu sou o diretor.

Temos muito a fazer. Obrigado.

Voc� deve estar brincando. Na minha vida nunca cuidei de um animal.

Sim, mas voc� poderia dar um pouco de ternura.

Este � o meu?

Sr. Kellerman

Uau, pensei que teria que trabalhar com ele aqui!

Kellerman

Sou o Brooks.

Bem!

Eu estive preso na Inglaterra.

Na primeira guerra.

A For�a A�rea.

Ah! Sim, eles eram muito bons.

Venha, os elefantes n�o s�o agressivos.

Deve lembrar que a partir de agora. . .

J� tinha visto um elefante antes?

Sim, num zool�gico.

Sim, mas do outro lado, n�o daqui.

De onde veio?

Ceil�o.

Aqui a Lucy.

Ela gosta de ma��s.

Lucy, este � o seu novo amigo.

Brooks, est� aqui para nos ajudar.

Desculpa, n�o tenho ma��s. Espero trazer algo amanh�.

Se convenceu?

Isso aqui � muito bom. Comeria at� explodir.

Faz tempo que n�o com�amos bem.

Vejo voc� comer como um porco!

Cuidado com o que faz. Sabe que se n�o est� pronto, se ver� com o diretor.

Ol�, est� atrasado.

Qual � a sua fun��o Brooks?

Estou com o elefante.

Bom trabalho, tem que se organizar.

Sim, � bom, interessante.

Voc� tem sorte, estou com os crocodilos. Olha!

Ei, olha isso!

Finalmente algo agrad�vel aos olhos!

� demais para mim, uma vis�o que nunca vou esquecer!

� muito bonita para um trabalho como este.

Acho que tem um admirador de peso aqui.

Ei, ela vem para c�! A� vem!

Ei, o que voc� acha?

A convidamos para uma festa em casa?

Voc� tem um pouco mais de. . .

Cogumelos. . . ?

Uma ma��!

Viu isso?

Ela me deu uma ma��!

Agora, ela confia em voc�.

Agora est� totalmente qualificado para treinar a Lucy.

Bem, acho que estou me sentindo muito atra�do.

Aqui diz que os elefantes sentem coisas como os humanos.

Acho que seu trabalho est� confundindo seu c�rebro.

Um pouco mais e achar� que pode falar com ela.

Curiosamente, essas coisas n�o se aprende na escola.

Como vai Brooks? Tudo sob controle?

Ah! Sim, estou num bom lugar. Estou aprendendo muito sobre elefantes.

Ent�o acho que n�o precisa se preocupar mais.

Como j� disse, acho que tem um caso com o elefante.

Ah! Somos apenas bons amigos.

Quando lhe ensinar� jogar cricket?

Ah! n�o.

Voc� n�o est� trabalhando aqui?

Olha, n�o acho que aprendi ingl�s, filosofia e pensamento alem�o. . .

s� para acabar aqui.

N�o vai me apresentar?

Claro, esta � Lucy, Lucy � o Packy. D� as boas-vindas.

Ol�, Lucy.

Brooks.

N�o parece feliz em me ver.

N�o muito. Lembro-me da guerra.

O que � isso?

Anta. Am�rica do Sul

Feminino.

Bem, ningu�m aqui, nem anta, nem ningu�m est� a salvo aqui.

Em outras palavras, as coisas se complicam por a�.

N�o sei se me entende, mas o que precisamos � sair logo.

Ah! nada disso novamente, n�o?

Ou�a, h� 160 Km para a Su��a.

E todo o caminho � no campo.

O que � isso?

Ah! reservado para um soldado americano, macho. . .

que foi capturado na Baviera e se envenenou para n�o ser preso.

O que estava dizendo sobre aquele "Erroll Flynn."

Posso fugir. Escondido no cavalo de madeira da caminhoneta. Vem comigo?

N�o.

Ah! algu�m parece simp�tico hoje.

Quem, Willy? � gente boa, devemos ser agrad�veis.

Vamos trat�-lo como um cavalheiro, como n�s.

Ol� Willy!

Bom dia!

Todos elegantes!

Eu sei Willy. Somos sempre gentis.

OK, entra logo.

Vamos, levantem.

Amigos agora tenham cuidado.

Bom dia cavalheiros.

Bom dia, senhor.

Esta manh�, o texto foi tirado de Ezequiel.

A palavra do Senhor veio para me confortar. . .

Os Aliados invadem a Fran�a. Conseguir�o desembarcar a maioria das tropas. . .

E logo teremos uma festa aqui.

S�o apoiados pela infantaria pesada e. . .

Podem estar aqui nos pr�ximos dez dias.

Eles far�o muitos prisioneiros e talvez batam na ter�a-feira. . .

Tomar�o Monte Cassino e n�o demorar�o para vencer aqui.

Ent�o temos 20 caixas de cigarros e bebidas por aqui.

Que o Senhor esteja convosco.

Am�m.

Am�m.

� claro, voc�s sabem como um vig�rio se torna pecador?

N�o, como?

Deve ter permiss�o do cara de cima.

� o alarme de bombardeio!

Antes do esperado.

V� para a casa.

N�o, tenho que cuidar de Lucy.

N�o, n�o fa�a. Se apresse agora!

Vamos, corram e se protejam.

Acho que a festa come�ou!

Ei, calma, n�o v�o bombardear aqui.

Jesus, acho que aqui vai ser pior!

Me espera.

Uau! quase.

Seu elefante est� em apuros.

Vou voltar.

Eu tamb�m. Precisa da minha ajuda.

Ei, aqui vamos sair na estrada.

Vamos! Ela precisa de ajuda.

Amigo, n�o teremos outra chance como esta novamente.

Ou�a, minha Lucy est� l�.

Vamos l�, ao abrigo com os outros.

Venha comigo, vamos cur�-lo.

Se n�o se importa com os outros, est� sozinho nisto, garoto.

Lucy.

Kellerman!

Lucy, est� tudo bem agora, meu beb�. Acabou.

Acalme-se.

Ah! Por qu�?

Brooks! Lucy, ela est� bem?

Est� ferida, mas nada s�rio. Alguns fragmentos de vidro.

Terr�vel, terr�vel. Tivemos v�rios animais mortos e feridos.

Est� tudo destru�do. Onde est� o Kellerman?

Ele est� l�.

Entre.

Ele estava falando com o comando militar.

Eu lutei com eles toda a manh�.

Mas me venceram.

Lucy vai com voc� para Innsbruck.

L� se salvar�. N�o h� bombas.

Ela vai amanh�, com voc�, Brooks.

Verdade? Quer dizer, comigo?

Como posso chegar l�?

Trem!

De primeira classe, eu acho.

M�os � obra, rapazes.

Vamos Willy d� um impulso.

Cale a boca. N�o a chame.

Depressa.

Vamos, m�os � obra.

O coronel da "SS".

Que diabos � isso?

Transporte de elefante para Innsbruck.

Qual � o problema? O que quer?

Diga-lhe que sou o chefe!

Voc� me diz. Falo ingl�s.

De onde vem isso?

Do Ceil�o.

Destru�ram o zool�gico, Senhor.

Eu sei de onde vem. Leve-a e as suas coisas, do meu trem.

Mas temos que evacuar e a �nica forma � pelo trem.

N�o neste trem. Eu mando aqui.

Mas o que devo fazer?

N�o me interessa. Procure outro trem com outro comandante.

Como v�, tenho que levar equipamento militar importante.

N�o h� lugar para um elefante.

Mesmo para um elefante do Ceil�o.

Ei, sem um trem, como vou levar um elefante para Innsbruck?

Comece a caminhar. Seria um bom exerc�cio para ambos!

Poder�amos come�ar vestindo-a como uma princesa de um maraj�.

Lucy, em forma, em forma Lucy, vamos para cima!

Ela veio te ver?

Ela vai conosco.

O qu�?

A Kurt est� nesta miss�o.

Tamb�m me convenceu para cozinhar na viagem.

N�o sejamos pessimistas.

Sempre h� uma chance.

O caminho ser� dif�cil, todos os dias deve cobrir 10 km.

Ter� 10 dias e uma manh�.

Boa sorte, Brooks.

Estou te confiando a minha Lucy.

Farei o meu melhor.

Temos muito a fazer.

Legal Brooks! Espero que sejam muito felizes.

Vamos, levanta, chega da piscina.

J� te disse que cozinha muito bem?

Estava muito bom!

Aprendi muito sobre culin�ria polonesa com a minha fam�lia.

Polonesa?

Eu n�o sabia que era polonesa!

Pensei que fosse russa.

Mas n�o acho que deve ter muita diferen�a, isto �, na cozinha.

Nunca fui muito religioso.

Ent�o trabalhei num bar, onde o que menos se discutia era religi�o.

Temas dif�ceis, a gente precisa disso.

� para os estrangeiros.

Quase toda esta ab�bada foi constru�da no s�culo XVIII por um artista austr�aco.

Temos o Willy da �ustria, uma elefanta do Ceil�o

E outro homem s�bio especialista em arte.

N�o gostamos de gente que sabe falar sobre tudo.

Ah! nos esquecemos do cara que comanda!

Acho que ele n�o entende muito de tudo.

Aonde est� indo?

Tem que fazer um relat�rio para o diretor todas as noites. Se n�o est� b�bado.

� um porco e bebe muito.

Queria ganhar a Cruz de Ferro, mas a bebida impediu. Ent�o ficou assim.

Seria bom se n�o existisse.

Campistas, bem, o sol j� est� brilhando!

Vamos Willy, calce seus sapatos!

Vamos querida! Levante!

Espero que tenha dormido bem.

Meu lugar sempre foi aqui, nas montanhas.

Claro, as montanhas s�o muito boas.

Mas seria melhor se pudessemos ver a lua.

Ah! O porco pr�digo voltou!

Deve ter bebido a noite toda.

Estavamos esperando por voc� porco b�bado.

Parece que temos mau tempo hoje.

Temos que seguir, sen�o nos atrasamos muito.

Ah! Sim, ela nunca viu um porco antes.

Lucy este � um porco, um porco!

Um porco, ent�o agora eu sei que o porco � esse!

Voc� me chamou assim v�rias vezes e j� me disse antes.

Ei, pare!

Eu avisei!

Lucy, pare!

Lucy calma, est� tudo bem.

Lucy, j� se foram. N�o h� mais ningu�m.

Nenhuma bomba.

Calma Lucy, vamos garota.

Medo de um pouco de chuva.

� uma perigosa besta imprevis�vel.

Ei, diga-lhe para calar a boca.

Tem sorte que n�o atirei. Diga isso ao "Tommy".

Disse que deveria atirar para matar.

O que disse agora?

Disse que ser� logo. S� n�o sabe como e onde.

Este lugar n�o parece estar em guerra.

Aqui � a �ustria. O povo � muito am�vel com todos.

A elefanta est� gostando e podemos fazer um xelim cada vez.

� isso gente de sorte. . . andar � vontade pagando pouco!

O que ele disse?

Disse que espera dan�ar com ele.

Espero que isso n�o se torne uma competi��o.

Se n�o acabar o seu relat�rio n�o estar� aqui para o jantar.

N�o sei se devo ir.

Sim, vamos nos divertir.

Pode ter certeza que cuido deles hoje.

Tudo vai ficar tranquilo estes dias. Um povoado cheio de garotas. At�.

Tchau!

Ele realmente gosta de voc�.

Eu gosto. � de bom car�ter.

Aqui uma ma��. Uma ma��.

� diferente dos que eu conhe�o.

Parece que nada o impressiona.

Pode ser.

N�o, eu n�o acho.

Com excess�o da elefanta.

Pode ter raz�o.

Muitas vezes precisamos preservar a sobreviv�ncia.

Eu sempre tento sobreviver.

Eu temo pela sua sobreviv�ncia.

Estou muito bem at� agora.

Sim. . .

O que foi isso?

Brooks quebrei minha perna! Acho que quebrei a perna, Brooks!

Ah, Brooks minha perna est� quebrada!

Brooks n�o, n�o, minha perna, quebrou, cuidado, quebrou.

Acho que isso n�o me ocorria desde que sa� da pris�o.

Minha perna quebrou!

Quem �?

Ele � franc�s. Meu observador.

O que faz um observador?

Pode espiar do teto.

Ei, ou�a Brooks, de acordo com a resist�ncia sei que voc� sabe para onde os alem�es v�o. . .

E disse para mim mesmo. . .

O Brooks precisa de ajuda e ser� uma grande oportunidade para. . .

Tem algo para comer?

N�o, infelizmente n�o.

Ei, n�o acha que algu�m deveria. . .

Acho que ele quer dizer-lhe algo.

N�o ensinam ingl�s na escola?

Soldado alem�o!

Ent�o, Brooks, acho que � um adeus.

Sim, acho que pode ser.

Vamos, r�pido.

R�pido!

Brooks, Brooks!

Que diabos quer?

O que �?

Olha, trouxe comida para voc�s.

Maravilhosas frutas, p�o, manteiga, gel�ia, biscoitos.

Qual � o problema? N�o est�o com fome?

Estamos.

Vroni!

Vroni!

Vroni!

Vroni!

Vroni!

Vroni!

Olha, agradeceria se ele n�o estivesse aqui e n�o falasse conosco.

Livre-se dele.

Olha, vai fazer algo est�pido, n�o d� import�ncia.

Sim, eu vou.

N�o vai.

Meu treinador sempre me dizia. . .

Nunca suba, com um elefante na frente. . .

Pincipalmente, se n�o foi treinado.

N�o?

Ela tem que beber �gua.

Mas precisa uma grande quantidade de �gua para continuar.

Disse que n�o tem tempo. Temos que atravessar a ponte.

Para, Lucy! N�o tenha medo, filha. N�o ligue, calma, calma.

Temo que a elefanta n�o seja capaz de voltar. Desculpa.

Mas j� vi ela fazer!

N�o, deve estar equivocado.

Olha, elefantes de circo andam para tr�s, mas Lucy n�o.

N�o porque n�o a ensinaram se sentar em bolas de praia.

Ent�o voc� � respons�vel!

S� estamos tentando atravessar a ponte.

Bem, aguarde enquanto atravesso a ponte. Volte e espere.

Acho que vai ser imposs�vel. Lucy n�o pode voltar, ou virar.

Mas j� vi elefantes voltar muitas vezes.

S� os elefantes treinados, de carga. . . Capit�o.

Acho que podemos esperar.

Em que Stalag voc� est�?

7A.

Quando voltarmos talvez possa conseguir um posto melhor para voc�.

Vai se arrepender de organizar isso. Se arrepender�.

Sim, especialmente por n�o t�-la deixado tomar �gua antes de atravessar a ponte.

N�o se preocupe, tudo isso vai passar quando chegarmos a Innsbruck.

N�o perde por esperar.

Sabe, quando paramos na ponte hoje, ela deve ter sofrido muito.

Sem comida, sem �gua.

Ser� que ela o perdoou?

Sabe o que disse?

Ela disse. . . n�o fa�a isso de novo!

Voc� sabe, Kurt se foi o dia todo.

A noite em que desapareceu. N�o sei se foi � aldeia.

Voltou.

Como bom soldado que � deve ter ido fazer o relat�rio.

Vroni!

Deve ser renovado o n�vel de �lcool.

Vroni!

Vroni!

O seu c�digo.

Vamos Lucy, vamos ficar prontos para seguir. Vamos querida.

Lucy, vamos seguir em frente.

Vamos fazer um pouco mais. Vamos ver at� onde aguenta.

Vamos Lucy, empurra.

Kurt, cuidado!

Te esmagar� como uma pomba!

Disse que foi de prop�sito. Vai matar a elefanta.

Voc� pode apostar que vou fazer mais.

Pegue o outro rifle e traz aqui.

Me d� aqui ou atira, atira!

Dei uma ordem, idiota!

Est� morto?

Sim, de verdade!

Mas o que ia fazer comigo? Eu iria para a corte marcial.

Me mataria! Mataria todos n�s.

O que podemos fazer?

Quanto tempo para a Su��a?

Em milhas, aproximadamente 6 dias.

Ent�o temos que atravessar a fronteira, inclusive voc�, Willy.

Mas n�o posso ir para a Su��a.

Ah! Voc� pode sim.

V� pegar a arma e toma o lugar dele.

Isto significa que faz de mim um "SS".

Isso � tudo.

Temos que ocultar o corpo.

Willy e voc� v�o na frente. Vou me esconder um tempo com Lucy.

Nos encontramos em poucos dias no povoado.

O que quer dizer?

Temos que ficar juntos.

Temos que ter cuidado, o povo j� nos conhece e sabe quanto somos.

Temos que desaparecer um pouco no bosque.

Temos um bilhete muito incomum para n�s.

Mas, como o povo nos ligaria � Lucy?

Como sabem, h� relat�rios di�rios.

Ver�o a falta e enviar�o tropas para nos prender.

Ent�o, pe�a ajuda para algu�m.

N�o, eu n�o poderia fazer isso. N�o aqui.

Sabem o que serei para mim, depois que partir?

N�o d� import�ncia para viver.

Eu sei o que est� pensando.

Mas � um ato de loucura. N�o pode arriscar a vida por este animal!

Agora, tenho que seguir.

Hoje matei o meu primeiro alem�o na guerra.

E isso em que me transforma?

O rei da selva?

Este � um endere�o na minha aldeia. Estar� seguro l�.

Se chegar at� l�, ser� f�cil encontrar a fronteira.

Sim, me d� duas semanas.

Eu estarei l�. Eu prometo.

Agora, os dois se v�o daqui.

Est� tentando salvar e levar a elefanta por qualquer caminho.

Sabe Willy, inclusive pelos Alpes.

Por que n�o! An�bal fez!

Eles devem estar no seu distrito.

Verifique nas granjas. Ter�o que parar para comer.

O mais r�pido que puder. � extremamente importante.

Por que se preocupa tanto?

Al�m de toda esta guerra batendo � nossa porta?

� a Lucy, a elefanta. H� dois dias sem relat�rios.

Bem, eu n�o me preocuparia tanto. Tem o Brooks levando-a.

Temos que enviar um grupo de busca.

Cubra um raio de 15 km em torno dessa �rea.

O que estamos procurando?

Um elefante.

Bom dia, senhora.

Sim. . . Bom dia para voc� tamb�m!

Temos que sair daqui antes que o povo comece falar.

Vamos, vamos para dentro.

Lucy, vamos.

Calma lucy!

Blanche, Charles, um elefante.

Um elefante aqui? est� ficando louco!

Quero a ficha desse ingl�s e muito r�pido.

Voltar� para Stallagad de uma forma ou outra.

E quero ele vivo!

Bem, foi suficiente para um dia.

Vou para a aldeia ver o que est� acontecendo.

At� logo.

Ei, mas se eu n�o voltar at� as seis chame a pol�cia!

N�o h� recep��o, n�o h� c�es. Acho que est� tranquilo.

H� algu�m aqui?

Bem, acho que precisamos de reservas. Mas primeiro vamos dizer ol�!

Spiritus!

Bebida dos nobres!

Acho que chegarei tarde na festa.

N�o est� ruim!

Servi�o de quarto por favor.

Tome precau��es para que nada perturbe o meu repouso.

Obrigado.

Onde vai dar isso?

Que diabos!

Quem diabos � voc�?

O que est� fazendo aqui?

Esse rum � daqui.

Deviam ter deixado alguma bebida aqui.

Vamos conseguir alguma coisa, d� o seu isqueiro.

Talvez deixaram um pouco de vinho na adega.

Esse rum � bom!

Como � bom esse "licor"!

Est� bem?

N�o sabiamos que era voc� circulando pela estrada.

Estava tentando ir para a R�ssia.

D� uma ajuda ao homem, Joseph.

Vamos enviar esta merda para baixo!

S�o novos companheiros?

N�o, apenas fugitivos da pol�cia alem�.

Bem, vamos subir.

Parece que n�o s�o s� fugitivos esses amigos.

Amigos n�o, ladr�es, desertores, prisioneiros. Uma esp�cie de Legi�o Estrangeira.

E voc� � "Beau Geste".

Tenho prazer de ser s� "Gary Cooper".

Quer dizer que voc� vive aqui agora.

Como um cuco que sai de repente do rel�gio, disparando.

Olha, os rapazes est�o nisso para emboscadas.

Esperamos os alem�es e assaltaremos pequenos comboios.

Mais ou menos como fizemos com voc�.

Desculpa desapont�-lo.

Ah, n�o Brooks, estou feliz em v�-lo novamente. Verdade, passamos muita coisa juntos.

Sabe, aquele elefante que estava cuidando. . . Trouxe ele comigo.

Oficialmente vamos para Innsbruck. Tive problemas e agora estou fugindo para a Su��a.

Veja Brooks, n�o leve a mal, mas tenho que perguntar.

Por que essa loucura para levar aquele elefante para a Su��a?

Porque ela est� comigo agora!

N�o tem escolha Brooks. Escrever�o muito sobre gente como voc�.

S�o crian�as brincando de soldados!

Ei, voc� est� morto, n�o pode me matar porque sou um tanque!

Lucy!

Lucy!

Este � um dos grandes.

� o que estavamos esperando.

� um elefante na estrada! vai contra o comboio.

Esperamos muito por isso.

N�o posso deixar que nada estrague o nosso ataque.

Lucy!

Lucy!

Posso mat�-lo?

Posso par�-lo.

O que estou tentando ca�ar?

Lucy aqui!

Ah! n�o.

Brooks!

Lucy, venha aqui.

Vem aqui, garota.

Elefante, diabos!

Acho que perdemos o comboio.

Ainda temos uma chance.

Vamos.

Um elefante.

Vai ver!

Lucy, calma vamos sair daqui.

Vamos descer.

Viu! O pequeno ex�rcito venceu. O comboio n�o existe mais!

Me sinto um privilegiado por ver.

Estou muito feliz de ver a sua contribui��o, "Lord of War".

Veja Brooks, existe uma guerra.

Sei que n�o acredita, mas estamos vivendo!

Certo Packy, sou uma exce��o, mas n�o concordo com isso.

Tem um monte de alem�es mortos aqui.

Sabe por qu�? Sabe. . . ?

Pela carne enlatada!

Merda enlatada para comer.

Patrulha alem�!

Acho que vai seguir seu caminho, n�o �?

Acho que sim.

Boa sorte para ambos!

O morto era um prisioneiro de guerra franc�s.

- Alguns dos nossos homens vivem? - Sim, um.

Est� l�, mas n�o pode ajudar muito.

- Por que n�o? - Est� muito mal.

Tente faz�-lo falar logo. N�o posso esperar at� se recuperar.

Voc� sabe, acho que por hora sem mais tiros e fugas.

Ei, voc�!

O que tem que est� t�o ocupado o dia todo!

Voc� n�o est� bem. O que �?

Ah! Meu Deus. Era justo o que precisavamos!

Procuro um m�dico.

T�m um m�dico aqui?

Fala ingl�s. . . voc� fala ingl�s?

Falo ingl�s.

Bom dia.

Eu posso ajudar?

Olha, eu sou um prisioneiro de guerra brit�nico. . . fugitivo.

Estou buscando ajuda para um animal doente.

E onde est� o animal?

L� em cima, no alto da colina.

Olha, se voc� me ensinar, eu fa�o.

Nunca pensei ver por aqui. . . "Ver", verdade?

Sim.

Elefante.

Elefante em ingl�s, por favor.

Elefante!

N�o em ingl�s, por favor.

Bem, chegamos.

Elefante em ingl�s, est� bem aqui.

Ah! Obrigado, muito obrigado!

Ol� Lucy, estou de volta!

E estamos aqui com o elefante.

Bem querida, voltei.

Abra sua boca, abre a boca.

Precisa de algo maior?

Tenho que ouvir o paciente.

Pode dizer o que est� errado?

Est� doente?

Meu amigo, pelo que vi pode ser. . .

Um momento.

Caxumba?

Caxumba. . . isso!

N�o � grave, mas precisa descansar.

Vamos, me d� o rem�dio.

Acho que isso dava, a alimentava e se acalmaria.

Sabe que eu acho que vai se sentir muito melhor.

Ter� que ficar aqui. N�o andar nem correr e comer somente sopa.

Sem sair?

Por quanto tempo?

Sete dias, uma semana!

Uma semana!

Ok, ela n�o vai incomodar.

Diga-me qual a dist�ncia daqui para o povoado de Langhans?

Dez ou quinze quilometros.

Voc� vai l�?

Acho que vou comer alguma coisa.

Isso, vai, quando voltar ela estar� melhor.

Sem caxumba.

Caxumba!

Essa garota tem!

Acho que ainda n�o � mais que uma garota.

� bom ter um tempo de espera para que o elefante n�o me passe caxumba.

Olha, se eu n�o voltar em uma semana,

ter� que se comunicar com o Zool�gico.

Claro, claro.

Obrigado.

A voc�s dois.

Deus salve a Rainha!

Ou � o rei?

Mam�e, boa noite.

Brooks!

Sim, � claro que � o Brooks!

A sopa est� muito boa!

Ah, acho que n�o devia. . .

Bem.

E a nossa amiga?

N�o, aqui n�o � o Vroni.

E voc�, algum problema?

N�o, n�o h� problema.

Ou�a, voc� n�o pode ficar. Minha m�e e minha irm� est�o aqui.

Os alem�es sabem e os soldados est�o nos vigiando.

Falo com voc� de manh�.

Sim, tudo bem. Se voc� acha isso.

A fronteira n�o � longe?

N�o, falamos pela manh�.

Onde est� o seu animal?

Lucy?

Acho que fugiu.

N�o posso entender por que matou aquele c�o.

Ah! Voc� n�o � ingl�s. N�s amamos os animais.

N�o tenho certeza.

Era um pastor alem�o?

Aprender n�o me interessa nada para aquele elefante. . .

Mas. . . "Voc�" se tornou um problema e agora � tarde demais.

Fui designado para lev�-la de l� e ainda estou tentando.

E para complicar ainda mais matou um soldado alem�o.

E logo debaixo da minha barba.

Tr�s dias atr�s, quando um comboio foi destru�do, o que viram de especial?

Acho que foi um elefante, Brooks n�o �!

De que cor?

Acho que temos mais que um conhecido seu.

N�o me diga tamb�m que nunca o viu.

Podem n�o ter outra oportunidade de falar e pensar sobre o que me dizem.

Voc�s devem ter muito em comum.

Pensem com cuidado.

Desculpa, Brooks.

Tudo bem, Willy.

Bem.

Aconteceu dois dias depois que voc� foi ao povoado e nos levaram.

N�o me importo comigo, mas a minha fam�lia.

Eu posso imaginar.

Esse homem te enrolou e diz que est� tudo bem.

O que posso fazer, mat�-lo?

Acha que eu concordo com tudo isso?

Alto, fique a�.

Gosto disso, rapazes.

Quanto a mim, n�o guardo rancor dos seus amigos.

N�o s�o importantes.

Mas devem ser para voc�. Senti um pedido de socorro.

Vamos procurar melhor, porque aqui n�o h� nada.

Ok, vamos l�.

Vem conosco agora?

Nunca pensei que diria isso, Packy, mas estou feliz em v�-lo.

E os nazistas.

Estamos procurando no lado leste.

Vamos.

Vamos direto � fronteira por aqui, fiquem prontos, teremos que escalar.

Eu vou depois.

Em quanto tempo?

Uma semana mais, acho que est� bem.

Olha, nos esfor�amos muito, fizemos muito para sair daqui.

N�o faz sentido, diz a ela, deixe-a em paz.

Ter� que deix�-la um dia, Brooks. Algum dia.

Talvez depois da guerra a encontre, o mundo ser� um grande jardim florido!

Su��a, Packy.

� para onde a levo.

Claro, "Jo�o da arca"! Mas n�o creio que algu�m v� com voc�.

Precisa de um guia. Brooks, te acompanharei.

Por onde vai?

Atrav�s de San Antonio.

N�o, n�o.

� um vale muito �ngreme.

Talvez conseguimos algu�m que nos ajude.

Deve ter um caminho mais seguro.

Fiz o poss�vel para alert�-lo. Acho que nada o convencer� do contrario.

N�o me diga

"Hannibal", fez.

Ela est� triste porque voc� n�o estava aqui.

Mas est� muito melhor agora.

Mas ningu�m sabe sobre ela.

Ningu�m!

Se tivesse dito que tinha doente aqui, quem acreditaria?

Lucy!

Lucy, est� melhor agora?

Ah! Sim, vejo que cuidaram bem de voc�!

Acho que tem que se livrar dessa porcaria.

Tenho um presente para a despedida.

Bem! Obrigado doutor.

Acha que podemos passar com isso pelas montanhas?

N�o, n�o � s� para voc�s, � para n�s agora!

Muito obrigado pelo presente, mas estamos com muita pressa.

Vamos beber � sua sa�de. . .

Na Su��a.

A Su��a � por esse caminho.

� melhor ir na frente para ver se o caminho est� livre.

Antes de passar com a Lucy.

Olha, fugitivo armado.

Seis soldados v�m diretamente para c�.

Poder� atravessar o rio?

Temos que ir r�pido!

Temos que tentar. N�o temos escolha.

Pegadas aqui.

N�o devem estar muito longe.

V�?

N�o, nada.

N�o nos viram, est�o saindo!

Pegue a arma!

O qu�?

A arma!

Est�o muito longe.

O que � isso?

Na parte superior. Talvez 500m ou mais.

Nada que nos interessa.

Problemas? Acha que n�o nos interessa?

Estamos bem aqui. Esque�a.

Joseph! Joseph!

N�s fizemos isso antes.

Agora ou�a, temos que perturbar aqueles caras, certo?

N�o?

Estamos bem aqui, armados e preparados, certo?

Agora, se atacarmos juntos mostraremos por que estamos aqui.

Est� louco!

Impetuoso e irracional.

E ador�vel.

Mas louco, n�o.

Louco n�o!

Fique aqui no meu lugar.

Mantenha o bloqueio.

Mas n�o posso.

Mas � claro que pode.

Mantenha-os abaixo e assim me d�o tempo.

O que devo fazer?

Mantenha-os abaixo, para tentar alguma coisa aqui.

Por favor!

S� tem quatro abaixo desta vez, Lucy!

Agora empurre, empurre Lucy!

Fa�a isso r�pido.

Est� bem!

Eu sou Joseph e estou louco.

Mas tamb�m sou um g�nio da mec�nica.

Sammy, tudo pronto!

Muito bem, Joseph. Observa isso.

A� vem!

� uma pena, uma m�quina que podia nos levar daqui aos Estados Unidos.

Toma, m�quina de guerra alem�.

O trem se aproxima.

Os troncos est�o bloqueando.

Ah, n�o, n�o, isso foi terr�vel.

Um monte de gente no trem. Matamos todos eles.

Veja Willy, desculpa, mas muitas coisas aqui n�o faz nenhum sentido.

Acho que n�o serei culpado por esta guerra.

Mas n�o vou me trancar. N�o quero perder.

Acho que temos cargas de merda que n�o explodem nada.

Vamos levantar o moral e seguir.

� o Brooks. Destruiu o trem!

Deve reconhecer algo de bom neste cara.

Devemos esperar por eles?

Mas ele quer cruzar a fronteira e n�s estamos em guerra.

Esqueci dessa parede. Estamos perto da fronteira.

� dif�cil de passar, � um caminho muito ruim.

Tem que subir.

Quais s�o as possibilidades da Lucy passar por l�?

Quase nenhuma, mas nada a deteve antes.

Qual � o problema?

Uma patrulha alem� subindo.

Bem Willy, acho que n�o temos nenhuma chance.

Se algu�m os impedisse.

Olha, s� t�m que passar. Se eu ficar aqui, posso te dar uma boa vantagem.

Me d� a arma.

N�o seja bobo, n�o te darei a arma para fazer isso.

N�o ser� t�o ruim.

Por favor.

Anda, Lucy. Anda, Lucy.

Olha l� em cima!

Voc� pega o carro.

Vamos pegar o telef�rico e elimin�-los.

Voc� fica no controle, vamos no telef�rico.

Sim, Capit�o.

Vamos esperar.

Diabos.

Ele nos parou.

O que fazemos agora?

Ele conseguiu!

Willy!

Pegou ele.

Vou subir. Pega isso.

Boa sorte.

Packy?

Acho que n�o podemos fazer outra coisa, Lucy.

Voltamos para a rota.

Packy?

Bom dia, Brooks!

Tem um animal incr�vel. Destr�i canh�es,

mas n�o pode escalar montanhas!

T�m muitos canh�es entre as montanhas.

N�o sei, n�o sei o que h� por a�.

Sim, voc� sabe.

Interessante encontr�-los aqui neste abrigo.

Aconteceu alguma coisa?

Voc� quer toda a gl�ria?

Vamos para Genebra, Brooks. N�o, n�o espero que saiba.

� um lugar lindo. Tem um Palace Hotel, um dos melhores da Europa.

Acho at� que posso ter uma suite, com vista para o lago.

J� me disseram e agora acho que � uma �tima id�ia.

Tem passes para os dois. . .

Claro que pensei nisso tamb�m.

Um passe ao "estilo Brooks" ou o qu�?

A Alemanha n�o ser� um bom lugar para viver ap�s a guerra acabar.

A Su��a seria melhor?

A Su��a, Brooks. Simplemente viver sem ra�zes.

E agora que j� fomos t�o longe,

acho que devemos continuar juntos o resto da viagem.

Mas n�o temos carro!

Temos um carro no telef�rico.

Mas n�o deve ter combust�vel.

Bem, vamos pelo menos seguir em frente.

N�o posso crer que chegamos t�o longe!

Mas eu perdi muito. Muito mais do que voc� pensa.

A escolha foi sua.

A escolha foi f�cil.

Tive que decidir r�pido, por mim ou por mais nada.

Ficou em sil�ncio, � claro, r�pido e f�cil de fazer.

Bem, temos um instinto natural de sobreviv�ncia.

De uma forma ou de outra.

Estamos muito perto da fronteira.

Olha!

O que �?

� um homem com um elefante e uma garota tamb�m!

Brooks, parado.

Fique onde est�.

Gostaria de ter tempo para mat�-lo.

Ele est� no mesmo jogo que n�s.

Tentando chegar � fronteira.

Ficou desapontado com seus ideais?

Se pudesse lhe daria a minha cruz, mas n�o fica bem em voc�.

Posso tentar ajudar a cruzar.

Sim, pode ter certeza.

J� sabem, voc�s est�o aqui.

Brooks, preciso falar com voc�.

O que foi? Um oficial corrupto e uma mulher estranha?

Quantos homens?

Quatro, procurando para c�.

Poderiamos dar a volta por aquele lado?

Ao cair da noite?

Um monte de gente l�.

E l� em cima?

Um monte de gente tamb�m.

Est� com ela?

N�o, ela j� fez sua escolha.

Podemos ir pela parede da montanha.

Mas nos matam primeiro.

Senhores, eu sugiro uma rota de fuga r�pida.

O que �, coronel.

O que � que um oficial desertor poderia oferecer de t�o interessante?

Conta com uma patrulha alem�.

Acho que s�o dez ou mais.

Creio que eles t�m at� r�dio de comunica��o com os outros.

Estamos entre n�s. . . e ele.

Ele? Ele!

O que poderia fazer? Nem est� de uniforme.

Quero dizer que. . .

N�o.

Mas eu tenho. . . o meu passe!

At� que foi bom nisso.

Isto me segura em qualquer situa��o.

Preciso da arma.

Nenhuma arma.

Lhe d� a arma. Vamos.

Vou ficar com a garota.

S� para ter certeza que far� o correto.

Dei a minha palavra. A palavra de um oficial desertor!

H� algu�m que vem se entregar.

Alto! Quem � voc�?

Meu nome � Von Haller, oficial da 14� divis�o da "SS".

- Meus documentos. . . - Venha comigo.

Continue com as m�os para cima.

Estou preocupado com ele, mesmo com ela aqui ou n�o.

Pode ser uma armadilha.

Tem raz�o. N�o podemos confiar nele.

O que est� acontecendo embaixo da torre?

Vamos para a Su��a!

Deixa eu ir primeiro para ver.

Onde est�o os outros?

Eles est�o vindo.

Quando come�arem atirar, corre para um lugar seguro.

N�o se preocupe com os outros.

� uma armadilha! Armadilha!

Volte!

� uma armadilha, volte!

Armadilha!

Brooks! Brooks!

Estou bem.

Aguente. Vamos puxar.

Uma patrulha alem� passou aqui h� um minuto.

Ei! Mantenham a calma, tenho que salvar o Brooks.

Por aqui que eles n�o podem me ver!

Est� caindo!

R�pido Brooks, est�o vindo para c�. Temos que nos apressar.

Escuta, eu tive uma id�ia!

Isso n�o � engra�ado, s� venha.

Ei, John vem.

Eles querem atacar o posto.

Depressa ou a patrulha vai peg�-los primeiro.

Se esta merda n�o funcionar, vou acabar em cima deles.

Packy, tudo depende disso.

Estou muito ferido.

Foi s� um arranh�o.

Arranh�o?

Ei, Brooks! Estou aqui, aqui!

Feriram a minha perna!

Voc� vai sobreviver.

Temos algo para fazer.

Vamos Lucy, meu amor!

Preciso que fa�a algo, querida.

Pobre Brooks, nem sequer poderia entrar no meu Palace Hotel.

Ele n�o tem um terno!

N�o vai por a�, � perigoso.

N�o h� perigo por onde vou sair.

Lucy, vamos!

Lucy vamos!

Vamos puxar, puxa mais.

Vai, vai, vai, for�a.

E ent�o, Lucy! Vamos.

O que est� fazendo?

Dando for�a.

Vai!

Vamos!

Grande id�ia, Brooks!

Em frente, vamos!

Vamos, r�pido!

Su��a.

Podia imaginar, Packy?

N�o, acho que n�o podia.

O Palace Hotel, um dos melhores da Europa.

Acho que vou l� por uns dias para me recuperar.

Acho que pode levar o elefante para Genebra, Brooks.

Sim, est� duvidando?

Est�o surpresos de v�-los, Brooks.

Ficar�o mais surpresos quando dizer que a Lucy ajudou todos estes prisioneiros.

Podem entrar.

Bem, � para isso que viemos.

Se n�o � pedir demais, Brooks, me leva em cima deste elefante?

Mas � claro!

Por onde eu come�o?

E todos viveram felizes para sempre

LEGENDAS : Laercio GRUPO ALLIED FORCE Tradu��o da legenda em Espanhol