Original subtitles

You live up to your reputation as the beauty of Wanguo.

Do I have the honor of taking you out to coffee?

I only want to dance right now.

I don't want coffee.

He asked me out many times.

I never agreed to it.

In that world of vibrant colors,

who knew whether he was sincere

or lying?

So, Major is your lover.

Whether he's my lover or not,

you'll find out when I meet him in a bit.

Grandma.

Her condition has stabilized.

But we need to keep an eye on her.

If anything happens, just let me know.

Thank you, Dr. Chen.

Why are you here?

I just happened to call the nursing home.

They told me.

Is she doing okay?

Well, she's old.

Her heart isn't doing well.

She can't go through major surgery.

She's been in and out of the emergency room these two years.

They always tell me she won't make it.

But she always wakes up at the last minute.

Maybe Grandma still has things she wants to do.

Maybe.

CHANG LI-HUA CAN'T FORGET HER FORMER LOVE

What are you doing?

I told you, I'm working.

Stop distracting me.

You're just spacing out.

What is it?

Yu-mei's referred client is here.

Let them in.

One day, my wife told me that she could see Hsiang-hsiang.

Then, she started talking to herself.

She stopped eating, drinking and even sleeping.

So, you're saying that starting from three months ago,

Mrs. He has been able to see her dead son in the house?

Yes.

Could it be a mental illness?

Doctor, you have to help my wife.

I'm not sick.

I told you so many times.

I really can see Hsiang-hsiang.

He talks to me all the time.

Sometimes, he tells me that he wants to have crackers.

He hugs me from behind and clings to me.

Hsiang-hsiang.

You're here all this time, right?

Machine guns go bang, bang, bang

Nuclear bombs go boom, boom, boom

Nuclear bombs go boom, boom, boom

What are you doing?

What are you doing?

It's fine.

Mrs. He.

You cry while looking at your son's photo every day.

You bring his backpack with you everywhere.

When you eat, you bring out his chopsticks for him.

Of course, he'd show up.

Spirits and gods exist for the living.

If the living don't need them,

then they won't exist.

All right. It's fine now.

It's okay.

Mr. He.

Thank you.

It's going to be all right.

This house was just finished at the end of last year.

It's very spacious and well-lighted.

Most importantly, it has beautiful surroundings.

It's a quiet oasis in the middle of the city.

I quite like it.

Ms. Hung, now let me show you the area upstairs.

The view is very nice here.

Just look out of those windows.

Do you like the layout?

I do like the layout.

Look.

We can build a customized bookshelf here.

Haven't you always wanted a bookshelf wall?

And look at these French windows.

This can be your painting room.

All we need is a door here.

Properties in this community is selling out fast.

I especially saved it for you, Ms. Hung.

Thank you.

You probably want to discuss for a bit.

-I'll wait downstairs. -Okay.

You brought me here

to...

After we get married, are you going to live with my parents?

You wouldn't like that.

So, you mean this will be our house?

Your studio is your workplace.

It's rented, so we can't renovate it.

-If we have kids, this house will-- -Wait.

Can we slow down?

You mean the house or having kids?

I need to take this.

Hello?

Sung-yen, something's weird with the studio.

Where are you?

What's wrong?

Do you want to come and see?

I'll be right over.

Something's up at the studio.

I'll get going then.

We'll talk about the house later.

What's wrong?

It was weird here just now.

The TV and radio kept turning on. I couldn't turn them off.

Did the power go out again?

I don't know. It was the first time it happened.

I don't think it was a power outage.

What's going on?

I don't know.

Hold on.

Mary.

Mary.

Are you looking for me?

Are you behind this?

No.

Why is it so messy?

There's a baby there.

Baby?

Yes.

Baby.

Baby.

Wait, where's my baby?

So, you have a baby?

Baby.

Mary.

Can you tell me what's going on?

SUNG-YEN, WHAT'S GOING ON? CALL ME WHEN YOU SEE THIS.

Dr. Hung, I need your signature here.

Okay.

-Thank you. -Yu-mei.

The pharmacist wanted me to give you this.

You weren't in your office.

Thank you.

What's wrong?

You're getting married. Why do you look sad?

I went house-hunting with Sung-yen today.

He didn't look very excited about it.

You'll be buying one sooner or later.

Where else would you live after you get married?

I'll keep talking to him.

He just needs some time to think.

I wonder if all psychologists need extensive communication

before they do anything to help them think.

"Sung-yen, when can we buy a house?"

Bye.

Cheer up.

MARY, 2036, TIME TRAVEL

So?

Mary said she sees a baby about two or three years old

throwing things everywhere and playing with the TV.

But she sang him a lullaby and put him to sleep.

He'll stop now.

So, there are spirits in this world.

You finally believe it now.

Can you see him? The little baby?

A new spirit client.

It's the first time we've had so much business since we opened.

I have a pretty good reputation.

But one thing is kind of weird.

When I first met Mary,

she said she has never had a boyfriend.

But now,

she says that she has a baby.

She's changing her statement.

Sung-yen.

When a patient starts to completely change their statements,

doesn't it mean that they're very unstable?

Yes, it does.

I have to start treating Mary right away.

There's no time to waste.

You're still at work?

Why are you here?

Zao-yun.

I came to see you. How's the studio doing?

The electricity is unstable here.

Some appliances broke due to the power surge.

But we've called maintenance. Everything's fine.

By the way, I bought dinner and some fruit.

Do you want to eat with us, Zao-yun?

It's getting late now, I should go.

You guys enjoy.

Are you tired today?

No.

Your girlfriend is so pretty.

How did you meet her?

What are you doing?

Why are you covering me again?

It's an important moment.

Go play by yourself.

Play by myself?

Old man! Take off the cover!

I know what you're going to do.

Why are you covering the mirror?

You're so beautiful.

What's wrong?

Phone call.

Zao-yun.

Is Grandma in the hospital again?

I'll head out now.

Okay, I'll be right there.

I'll go home then.

The stuff you wanted.

Yu-mei.

Call me when you get home.

Will Major really show up?

Grandma, don't worry.

Sit in that chair and make yourself comfortable.

Please trust me.

I'll let you meet him.

Please look at this.

Take a deep breath.

Close your eyes slowly.

Relax your muscles.

Imagine

there's a long corridor in front of you.

Open your ears.

Do you hear the sound of music?

Walk towards the music.

With every step you take,

you'll become younger.

And then, you'll turn into the young dancer you used to be.

When you step into the room,

the person you long to meet

will be there.

We agreed to meet at ten.

You're three minutes late.

Do you know how long those three minutes were?

I didn't agree to meet you for that.

Then,

what is it that you want?

An answer.

I want to hear you say those three words.

I already gave you...

the answer you wanted to hear.

Don't try that with me.

Say those three words every woman wants to hear.

It'll only take you one second.

If you're stingy with one second,

how can I spend the rest of my life with you?

Li-hua.

Why won't you say it?

Is it true what everyone says?

Back in your hometown,

you're already engaged.

Is her photo

inside your pocket watch?

Like you said,

the person in this pocket watch is the most important person to me.

Did you try to open that pocket watch?

You men are all the same.

You're all liars and cheaters.

Ms. Li-hua.

Open the pocket watch.

The answer is inside.

I don't want to see it.

I don't want to see what she looks like.

I don't want to.

Fire.

What's wrong?

Where are you right now?

Almost.

-19, 20, 21, 22, 23. -Change in heart rate.

Stop chest compressions. Measure her heart rate.

Heart rate is normal.

Pulse is normal. Back to autonomous circulation.

110/70.

The patient is fine. Stop the procedure.

Record the time right now.

We saved her.

We'll transfer her to the ICU.

But she's getting old now.

She can't go through this again and again.

You should be mentally prepared.

Grandma.

Did you have a bad dream?

GREEN DOOR

Morning, Sung-yen.

Morning.

Is Grandma okay?

She went into shock again last night.

They saved her, but she needs to stay at the hospital for a while.

I'm going over after work today.

Good to hear that.

If you need anything,

just let me know.

Thank you.

How did you know something happened to Grandma?

Hypnotherapy

can be used on spirits.

Really?

Did you use it on Mary?

What did she remember?

Nothing.

It'll probably take some time.

Old man.

Why did you cover me up last night?

I was busy.

It's just sex.

Why are you shy about it?

You're underage.

It's not appropriate for kids.

I have a kid, okay?

I know.

You must have a tiny you-know-what.

If you want to remember things, please shut up.

Do you have a way

to help me remember my past?

Yes.

But before I do that,

I need to evaluate your mental state.

I need to know the reason of your trauma and customize my approach.

Now,

I'm going to show you ten pictures.

Just tell me

what you see.

What does this look like?

It looks like an animal's face.

Like two bears

fighting each other.

They're bleeding.

What about this one?

It looks like

a drowning bunny.

It's holding up its arm,

calling for help.

And?

Nothing else.

Good work. Take a break.

The records are right here.

You can do the coding analysis.

The Rorschach test,

the DeGangi-Berk test,

Basic Personality Inventory.

I'll have to wait for the results,

but I'm pretty sure

that the source of Mary's trauma

most likely comes from her family.

When she saw the mom card,

she said it was a drowning bunny.

It shows her empathy towards her mom.

It implies her mom's weaker role in the family.

When she saw this card,

she revealed her anxiety and confusion towards sex.

The most disturbing was this dad card.

She saw a beast charging towards her,

swallowing her.

Charge. Swallow.

Those are aggressive keywords.

Was she abused by her dad?

Hello.

I understand. Thank you.

The hospital said that Grandma isn't doing well.

I'll head over there now.

-I'll go with you. Wait a second. -Okay.

Ma'am, your granddaughter is here.

Grandma.

It's me, Yun-yun.

Fire.

What's going on?

She's been crying since she woke up this morning.

She said that she's very sad.

It started getting weird.

I don't know what's going on.

Grandma.

-Fire. -What fire?

-Fire. -What's wrong?

Where are you right now?

Calm down, Grandma.

Fire!

-Grandma. -Hurry!

Grandma.

Grandma, look at the light.

Look right here.

When I count to one,

you'll wake up.

Three.

Two.

One.

Do you recognize me?

Yen-yen.

Why are you here?

Grandma.

It's fine.

Let her rest now.

What was that snap about?

You met my grandma's spirit,

so you experimented on her and hypnotized her?

It wasn't an experiment.

I really wanted to help Grandma.

Look at her now.

She woke up shortly after.

I didn't have time to snap my fingers.

It's fine, I'm not blaming you.

Who would have known hypnosis would last for so long on spirits?

Maybe spirits are a form of subconsciousness.

So, it's especially intense.

What else did you talk to her about?

She still seems to be hung up on Major.

Major?

Isn't that just a memory of her past?

I don't know what exactly happened,

but Grandma hasn't gotten over it.

It's probably one of her regrets.

Shit.

This woman doesn't have any money.

Stop doing bad things with Ms. Yu's body.

Have you thought about

what if she tries to kill herself?

Please, sir. Tell us.

Don't ask me about these things.

Sir, you used to work at Wannian as well.

You must know what happened between them.

So what if I do?

Those memories caused Li-hua a lot of pain.

Why pick at her wounds?

She has already let it go.

Sir,

she hasn't let it go yet.

Sir, what happened between Grandma and Major?

Please tell us.

Back then,

when we were working at the dance club,

it was the most splendid era.

Li-hua and Major

were the two brightest stars

of the dance club.

Soon, they started noticing each other.

Are you okay?

Yes.

May I have the honor of dancing with you?

Sure.

After they took that step,

it was natural

that they fall head over heels in love.

Li-hua really liked Major.

But...

One day, when Li-hua came back,

she announced that she was cutting off ties with Major.

No one knew why they separated.

Li-hua wasn't willing to tell us.

Nothing is true on the dance floor.

We all thought

that Major had another girlfriend.

Or that he was married.

Did they ever meet again?

Yes.

Major asked to see Li-hua one more time.

He promised he would give her a clear answer.

I already gave you...

the answer you wanted to hear.

Don't try that with me.

Li-hua.

Is her photo

inside your pocket watch?

The person in this pocket watch is the most important person to me.

I've never let anyone open it before.

But if it's you...

You can open it.

You can't tell me what to do.

You love someone else.

Stop meddling with my life.

I hate you.

Li-hua.

I never want to see you again.

So, Major died in the fire.

Yes.

After that,

Li-hua almost went crazy.

She stopped eating.

Your grandpa had to feed her porridge.

He took care of her and never left her side.

If he hadn't,

Li-hua would've died right after Major did.

She and your grandpa loved each other.

We all thought that she had let it go.

Who would've thought...

Since Major has passed away,

we can only use other ways

to help Grandma let go.

What are you thinking?

For example,

use the empty-chair method

to let Grandma talk to Major.

Or use hypnosis

to help Grandma forget about him

and their love.

No.

That's deceiving Grandma.

Nobody knows what Major wanted to say to her.

If we make something up, it will alter Grandma's memory.

As her family member, I object.

Okay.

I guess the baby spirit is up.

We should give him a name.

How about Peter Pan?

The kid who will never grow up.

Sounds good.

That's weird.

I put it right here.

Where did it go?

Found it.

I'm so good at hiding stuff.

Come with me, money.

It's Chin-fa, isn't it?

Didn't you go to work in Hualien with your brother?

How can you have time to come back?

What's wrong with your eyes?

Who are you?

Why are you in Chin-fa's room?

Why are you in his room? Who are you?

What did you take from his room?

No! You can't take Chin-fa's things.

You can't take it.

He worked hard for that money.

You can't take it.

Do you really need the money?

Please.

I'm begging you. Please.

Mom, what the hell?

What did you call me?

What did you just call me?

Nothing.

I'm Chin-fa's friend.

He's been busy.

He told me to give you this money.

-You're his friend? -Yes.

Ma'am, who's that?

Chin-fa's friend.

So, is Chin-fa doing okay?

How is he doing?

Enough questions.

I forgot about the pears that someone gave me.

Chin-fa loves pears.

-Bring them here. -Okay.

Miss, please take them.

Miss.

Where'd she go?

I don't see her.

You don't? Go find her.

Miss, please wait. Wait up.

Miss!

Where'd she go?

Ma'am, she's gone. Let's go home.

Subtitle translation by Sophie Chang