Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:35,648 --> 00:03:36,783
Doris.
2
00:04:36,075 --> 00:04:38,111
GREEN DOOR
3
00:04:38,278 --> 00:04:41,314
GREEN DOOR
4
00:05:31,130 --> 00:05:34,734
You head out early every day
and come home late at night.
5
00:05:34,801 --> 00:05:36,502
What the hell are you doing?
6
00:05:37,403 --> 00:05:39,138
I told you.
7
00:05:39,472 --> 00:05:42,408
This huge order is really important
to our company.
8
00:05:42,508 --> 00:05:43,743
Do you understand that?
9
00:05:44,544 --> 00:05:45,578
Both of you.
10
00:05:47,413 --> 00:05:48,848
Can we communicate rationally?
11
00:05:49,082 --> 00:05:50,583
I have nothing to say to her.
12
00:05:51,884 --> 00:05:53,986
You have so many employees
in your company.
13
00:05:54,087 --> 00:05:56,622
Why do you have to do things yourself?
14
00:05:57,423 --> 00:05:58,791
Because I'm the owner.
15
00:05:58,858 --> 00:06:00,960
I have to entertain our clients.
16
00:06:01,027 --> 00:06:02,228
It shows respect.
17
00:06:02,295 --> 00:06:04,163
By entertaining them? That shows respect?
18
00:06:04,230 --> 00:06:05,365
I have to entertain them.
19
00:06:05,431 --> 00:06:06,332
Make them happy.
20
00:06:06,399 --> 00:06:08,000
It's normal for a business owner.
21
00:06:08,368 --> 00:06:09,836
I work hard for you.
22
00:06:09,902 --> 00:06:11,204
I work hard for this family.
23
00:06:11,270 --> 00:06:12,672
For this family?
24
00:06:12,839 --> 00:06:14,340
Our children never see their dad.
25
00:06:14,407 --> 00:06:15,742
I never see my husband.
26
00:06:15,808 --> 00:06:17,744
-How is that a family?
-Quiet!
27
00:06:23,282 --> 00:06:24,684
What you two need
28
00:06:25,685 --> 00:06:26,753
is a divorce attorney.
29
00:06:30,390 --> 00:06:34,227
PSYCHOLOGICAL COUNSELING OFFICE
30
00:06:34,360 --> 00:06:35,561
Are you kidding me?
31
00:06:37,096 --> 00:06:40,633
We paid you money to have you
help us solve our marital issues.
32
00:06:40,967 --> 00:06:42,935
Now you want us to find
a divorce attorney?
33
00:06:43,970 --> 00:06:45,204
Mr. Huang,
34
00:06:46,472 --> 00:06:47,907
ever since we started,
35
00:06:48,608 --> 00:06:50,476
you've never listened to my advice.
36
00:06:51,377 --> 00:06:53,679
Are you really here for counseling?
37
00:06:53,746 --> 00:06:55,915
Anyway, we paid you,
38
00:06:55,982 --> 00:06:58,217
so you have to tell us what to do.
39
00:06:58,284 --> 00:06:59,986
I told you. You wouldn't listen.
40
00:07:00,052 --> 00:07:01,421
But do I have to tell you?
41
00:07:01,687 --> 00:07:03,055
You're always blaming others.
42
00:07:03,423 --> 00:07:04,590
It's never you.
43
00:07:05,558 --> 00:07:06,659
It's never your problem.
44
00:07:06,793 --> 00:07:09,095
Hey, be straight with me here.
45
00:07:09,429 --> 00:07:10,363
What do you mean?
46
00:07:11,764 --> 00:07:13,232
It's not your problem.
47
00:07:15,435 --> 00:07:17,403
You both have problems.
48
00:07:18,671 --> 00:07:19,605
Hey.
49
00:07:19,672 --> 00:07:21,340
What do you mean by that?
50
00:07:21,741 --> 00:07:22,775
Yes.
51
00:07:23,242 --> 00:07:24,811
What kind of psychologist are you?
52
00:07:26,412 --> 00:07:29,415
If you don't approve of me,
you can find someone else.
53
00:07:32,652 --> 00:07:34,287
Who do you think you are?
54
00:07:34,353 --> 00:07:35,555
You're so snobby.
55
00:07:37,056 --> 00:07:38,891
You probably don't know who I am.
56
00:07:39,559 --> 00:07:40,560
Believe it or not,
57
00:07:40,827 --> 00:07:43,095
I can make your life hell in Taiwan.
58
00:07:52,138 --> 00:07:53,406
Our time is up.
59
00:07:55,942 --> 00:07:56,943
Please leave.
60
00:08:04,083 --> 00:08:05,751
What now?
61
00:08:06,152 --> 00:08:07,753
What does he mean?
62
00:08:10,189 --> 00:08:11,257
Lunatic.
63
00:08:12,225 --> 00:08:13,459
All right, let's go.
64
00:08:15,294 --> 00:08:16,896
This is the bill for your session today.
65
00:08:16,963 --> 00:08:18,164
It's 2,000 dollars in total.
66
00:08:23,269 --> 00:08:24,337
Your service sucks.
67
00:08:24,604 --> 00:08:25,605
How dare you charge me?
68
00:08:26,105 --> 00:08:27,039
Ms. Liu.
69
00:08:27,340 --> 00:08:29,175
Tell that lunatic in there.
70
00:08:29,475 --> 00:08:33,379
I hope his license gets suspended
and this place goes down.
71
00:08:38,618 --> 00:08:40,119
I acknowledge that.
72
00:08:40,186 --> 00:08:41,120
Take care.
73
00:08:53,165 --> 00:08:54,867
It's the fifth time this month.
74
00:08:58,404 --> 00:08:59,939
The fifth time I didn't get paid?
75
00:09:00,840 --> 00:09:02,608
The fifth time you pissed off a client.
76
00:09:04,544 --> 00:09:07,146
Sung-yen, we're already
not getting a lot of cases.
77
00:09:07,613 --> 00:09:10,650
If you keep pissing your clients off,
Green Door won't survive.
78
00:09:11,417 --> 00:09:13,152
Have you ever thought
about why they complain?
79
00:09:14,320 --> 00:09:15,488
Feeling desperate?
80
00:09:17,423 --> 00:09:19,759
If you have a problem with my style,
81
00:09:20,526 --> 00:09:23,763
you can go work at a hospital
and be an intern there.
82
00:09:24,597 --> 00:09:26,198
Why don't you work at a hospital?
83
00:09:30,903 --> 00:09:32,772
You don't like hospitals, right?
84
00:09:37,577 --> 00:09:40,313
But whether it's at a hospital
or your own office,
85
00:09:40,680 --> 00:09:42,615
you shouldn't piss off your clients.
86
00:09:44,951 --> 00:09:46,986
-This is...
-Also, I remember that
87
00:09:47,053 --> 00:09:49,522
you should never give people advice
they can follow right away.
88
00:09:49,855 --> 00:09:52,091
You shouldn't have told them
to get divorced.
89
00:09:54,060 --> 00:09:55,461
They don't need me.
90
00:09:57,063 --> 00:09:58,965
What they need is a divorce attorney.
91
00:10:01,067 --> 00:10:03,703
I'm still an intern.
I don't have your professional judgment.
92
00:10:05,004 --> 00:10:06,739
This is my office.
93
00:10:07,440 --> 00:10:08,975
If you have a problem with me,
94
00:10:09,976 --> 00:10:11,243
stop coming here.
95
00:10:12,178 --> 00:10:15,281
I don't have a problem with you,
but Mr. Huang has a big problem with you.
96
00:10:15,648 --> 00:10:17,516
If he complains to the person
who referred him...
97
00:10:24,323 --> 00:10:25,591
This is Green Door, hello?
98
00:10:27,159 --> 00:10:29,362
It's her on the phone.
Yu-mei wants to talk to you.
99
00:10:32,832 --> 00:10:33,899
You jinxed it.
100
00:10:37,403 --> 00:10:38,337
Hello?
101
00:10:51,717 --> 00:10:52,551
Yu-mei.
102
00:10:56,789 --> 00:10:57,757
You're here.
103
00:10:58,624 --> 00:10:59,558
-Let's go.
-Okay.
104
00:11:02,528 --> 00:11:04,296
What would you like to eat today?
105
00:11:04,830 --> 00:11:07,800
He would like
the grilled salmon with asparagus.
106
00:11:08,267 --> 00:11:10,169
No nuts in the sauce.
He's allergic to them.
107
00:11:11,537 --> 00:11:12,605
And then,
108
00:11:13,372 --> 00:11:14,840
I'd like a French chicken roll.
109
00:11:15,841 --> 00:11:16,676
Thank you.
110
00:11:18,644 --> 00:11:20,813
-Some sparkling water, please?
-Of course.
111
00:11:23,482 --> 00:11:25,151
We have so much to talk about today.
112
00:11:32,258 --> 00:11:33,492
Do you want some?
113
00:11:42,935 --> 00:11:43,903
So...
114
00:11:44,737 --> 00:11:46,138
About Mr. Huang...
115
00:11:46,806 --> 00:11:47,840
It's fine.
116
00:11:48,541 --> 00:11:50,910
I spent a lot of time
to finally assuage him.
117
00:11:51,277 --> 00:11:53,279
You can only pay me back with this meal.
118
00:12:03,989 --> 00:12:07,059
If you're so worried,
why did you piss him off?
119
00:12:07,827 --> 00:12:09,061
I wasn't trying to.
120
00:12:09,628 --> 00:12:11,330
They have serious problems.
121
00:12:14,166 --> 00:12:16,469
They're very influential
in the business world.
122
00:12:18,270 --> 00:12:20,239
Normal people can't afford a consultation
123
00:12:20,573 --> 00:12:22,208
that's 2,000 dollars per hour.
124
00:12:22,842 --> 00:12:25,144
Private clinics need a good reputation.
125
00:12:25,311 --> 00:12:26,512
Just hold it in.
126
00:12:27,213 --> 00:12:29,615
If they only want to listen
to good things,
127
00:12:30,616 --> 00:12:32,418
what they need is a fan group,
128
00:12:32,852 --> 00:12:34,286
not a psychologist.
129
00:12:41,327 --> 00:12:42,661
This isn't the States.
130
00:12:42,828 --> 00:12:45,865
What you do in the States
doesn't work here in Taiwan.
131
00:12:51,103 --> 00:12:52,037
Sung-yen.
132
00:12:53,139 --> 00:12:54,673
I respect your professional skills.
133
00:12:55,608 --> 00:12:57,510
But I only have so many contacts.
134
00:12:57,610 --> 00:12:59,278
If you piss them all off,
135
00:12:59,512 --> 00:13:00,846
I won't know what to do.
136
00:13:02,915 --> 00:13:04,083
Really?
137
00:13:05,584 --> 00:13:07,119
Then, stop referring clients to me.
138
00:13:08,387 --> 00:13:10,089
How are you going to survive?
139
00:13:10,156 --> 00:13:11,657
You just started out in Taiwan.
140
00:13:13,559 --> 00:13:16,529
I can find a way to survive
without relying on you.
141
00:13:18,364 --> 00:13:19,431
Are you sure?
142
00:13:22,067 --> 00:13:24,103
What if nobody comes this week?
143
00:13:26,505 --> 00:13:27,439
That won't happen.
144
00:13:31,243 --> 00:13:32,178
Okay.
145
00:13:32,511 --> 00:13:33,779
Let's bet on it.
146
00:13:34,180 --> 00:13:35,681
During this week,
147
00:13:35,915 --> 00:13:38,284
you'll have to find someone
who'll pay you for your services.
148
00:13:38,350 --> 00:13:41,253
The loser has to fulfill
one request from the other person, okay?
149
00:13:41,987 --> 00:13:43,255
Any request?
150
00:13:46,959 --> 00:13:47,893
Sure.
151
00:13:55,935 --> 00:13:59,171
Minus 22,000 dollars...
152
00:13:59,572 --> 00:14:00,739
Consultation...
153
00:14:01,207 --> 00:14:03,175
Divided by 2,000...
154
00:14:04,543 --> 00:14:05,477
Six.
155
00:14:07,379 --> 00:14:08,781
Six hours.
156
00:14:09,615 --> 00:14:11,750
If it's once per week,
157
00:14:11,817 --> 00:14:15,287
all I need is two clients
to make a profit.
158
00:14:17,923 --> 00:14:19,024
Hello.
159
00:14:20,826 --> 00:14:22,061
Good morning.
160
00:14:24,630 --> 00:14:25,631
You're in good spirits.
161
00:14:26,966 --> 00:14:28,567
I forgot about your bonus.
162
00:14:30,302 --> 00:14:31,370
What are you...
163
00:14:31,637 --> 00:14:32,838
Calculating your profits?
164
00:14:34,807 --> 00:14:36,775
No. It's just math.
165
00:14:37,176 --> 00:14:39,178
I'm just practicing math.
166
00:14:39,311 --> 00:14:40,479
I do it regularly.
167
00:14:43,716 --> 00:14:45,217
How did it go with Yu-mei?
168
00:14:45,784 --> 00:14:47,920
I see that you guys had fun.
169
00:14:53,893 --> 00:14:55,027
I'm telling you,
170
00:14:55,327 --> 00:14:58,364
from now on, I'm not going
to rely on her anymore.
171
00:14:58,430 --> 00:14:59,932
We have to take care of ourselves.
172
00:15:01,400 --> 00:15:04,236
I created a fan page for Green Door.
173
00:15:04,637 --> 00:15:07,039
Two people liked our page.
174
00:15:08,274 --> 00:15:09,408
Isn't that awesome?
175
00:15:09,909 --> 00:15:12,311
Are those your own accounts?
176
00:15:18,817 --> 00:15:21,020
Having a fan page
doesn't guarantee business.
177
00:15:21,086 --> 00:15:23,455
You shouldn't place
all your hopes on social media.
178
00:15:26,625 --> 00:15:27,826
You're so pessimistic.
179
00:15:28,360 --> 00:15:29,728
How do you know if you don't try?
180
00:15:37,136 --> 00:15:38,170
This is Green Door, hello?
181
00:15:38,237 --> 00:15:39,672
Dear customer,
182
00:15:39,738 --> 00:15:43,075
your telephone bill this month
is 1,769 dollars. Please pay before...
183
00:15:47,479 --> 00:15:49,581
Why did you hang up on a client?
184
00:15:52,318 --> 00:15:54,119
I'll let you work.
I'm going to make coffee.
185
00:16:02,761 --> 00:16:04,563
I shouldn't have made
that bet with Yu-mei.
186
00:16:31,090 --> 00:16:32,191
Shen Chin-fa.
187
00:16:32,858 --> 00:16:34,126
Where are you going to run now?
188
00:16:34,193 --> 00:16:35,494
-Get him!
-Shut up!
189
00:16:35,627 --> 00:16:36,562
Fuck!
190
00:16:39,298 --> 00:16:40,199
Where did he go?
191
00:16:40,265 --> 00:16:41,433
Don't let him get away.
192
00:16:41,500 --> 00:16:42,534
Check downstairs.
193
00:16:51,577 --> 00:16:53,145
He's right here. Over here!
194
00:16:53,679 --> 00:16:56,115
-Damn it! Stop!
-Get back here!
195
00:16:59,084 --> 00:17:00,152
Got him.
196
00:17:01,787 --> 00:17:02,621
What?
197
00:17:11,096 --> 00:17:12,398
What the fuck?
198
00:17:12,564 --> 00:17:14,366
Sorry...
199
00:17:14,500 --> 00:17:16,068
-Go get him.
-I'm sorry.
200
00:17:16,235 --> 00:17:17,436
Out of the way!
201
00:17:22,875 --> 00:17:23,709
Fuck!
202
00:17:25,944 --> 00:17:26,879
Fuck you!
203
00:17:31,116 --> 00:17:31,950
What?
204
00:17:32,851 --> 00:17:33,685
What do you want?
205
00:17:34,987 --> 00:17:35,821
Fuck you!
206
00:17:48,901 --> 00:17:49,968
Out of the way!
207
00:17:50,035 --> 00:17:51,170
Get out of here.
208
00:17:55,207 --> 00:17:56,041
Fuck!
209
00:17:59,711 --> 00:18:00,546
Stop!
210
00:18:02,915 --> 00:18:03,749
Stop running!
211
00:18:09,354 --> 00:18:10,756
-Come at me!
-Come on!
212
00:18:15,294 --> 00:18:16,128
Lung.
213
00:18:16,261 --> 00:18:17,429
Fuck you!
214
00:18:27,439 --> 00:18:28,407
Come on!
215
00:18:29,108 --> 00:18:30,042
Fuck you!
216
00:18:41,286 --> 00:18:42,221
That's enough.
217
00:18:46,125 --> 00:18:47,726
Chin-fa.
218
00:18:48,393 --> 00:18:49,595
It's been two years.
219
00:18:51,330 --> 00:18:52,965
I've been waiting for you.
220
00:18:53,165 --> 00:18:54,900
I even dreamed of you.
221
00:18:55,067 --> 00:18:56,502
Come and see the boss with me.
222
00:18:56,568 --> 00:18:57,536
Come on.
223
00:18:58,237 --> 00:18:59,872
-Get up.
-Fine. I'll go with you.
224
00:19:02,474 --> 00:19:03,542
I'll go.
225
00:19:04,109 --> 00:19:05,377
Fuck!
226
00:19:06,912 --> 00:19:07,813
Get him!
227
00:19:08,614 --> 00:19:09,581
Hurry up!
228
00:19:16,355 --> 00:19:17,656
Check up there. Hurry.
229
00:19:20,325 --> 00:19:21,160
He's right here.
230
00:19:23,629 --> 00:19:24,897
Where are you going to run?
231
00:19:25,330 --> 00:19:26,498
What are you looking at?
232
00:19:26,732 --> 00:19:28,100
Jump if you have the guts.
233
00:19:28,500 --> 00:19:30,235
Fuck. He really jumped.
234
00:19:31,236 --> 00:19:32,104
Out of the way!
235
00:19:35,541 --> 00:19:36,508
Damn it.
236
00:20:43,308 --> 00:20:45,510
The number you have dialed is unavailable.
237
00:20:45,577 --> 00:20:47,479
You will be charged after the beep.
238
00:20:48,847 --> 00:20:50,115
Where are you?
239
00:20:50,449 --> 00:20:52,384
I've been waiting for over two hours.
240
00:20:52,451 --> 00:20:53,318
I just left.
241
00:21:17,542 --> 00:21:18,543
Help me...
242
00:21:31,757 --> 00:21:32,758
Help me...
243
00:21:38,930 --> 00:21:39,931
Help me...
244
00:21:42,534 --> 00:21:44,069
Help me...
245
00:21:56,782 --> 00:21:57,983
YANG
246
00:22:28,613 --> 00:22:30,716
Ms. Yu.
247
00:22:31,049 --> 00:22:32,351
Can you hear me?
248
00:22:32,551 --> 00:22:33,618
Ms. Yu?
249
00:22:37,756 --> 00:22:38,790
She's awake.
250
00:22:40,058 --> 00:22:41,059
You're awake.
251
00:22:41,827 --> 00:22:43,962
Hsiu-chi.
252
00:22:45,731 --> 00:22:47,432
You scared me to death, Hsiu-chi.
253
00:22:48,600 --> 00:22:50,202
What the heck?
254
00:22:53,338 --> 00:22:54,373
Hsiu-chi.
255
00:22:54,906 --> 00:22:56,341
What...
256
00:22:57,709 --> 00:22:59,044
What's wrong with your throat?
257
00:22:59,378 --> 00:23:01,346
We're at a hospital. You're safe now.
258
00:23:01,413 --> 00:23:02,381
Lie down, okay?
259
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
Hsiu-chi. What's wrong with you?
260
00:23:10,322 --> 00:23:11,556
Get some rest.
261
00:23:13,925 --> 00:23:15,527
-Get off of me!
-Hsiu-chi.
262
00:23:16,328 --> 00:23:17,429
Hsiu-chi.
263
00:23:18,597 --> 00:23:19,531
What's wrong?
264
00:23:19,598 --> 00:23:21,099
-Where am I?
-Hsiu-chi.
265
00:23:21,833 --> 00:23:22,934
Calm down, Hsiu-chi.
266
00:23:23,735 --> 00:23:25,570
Stop touching me! Fuck!
267
00:23:25,637 --> 00:23:26,972
-Ms. Yu, calm down.
-Calm down.
268
00:23:27,339 --> 00:23:28,173
Hurry.
269
00:23:28,240 --> 00:23:29,674
-Why am I here?
-Ms. Yu.
270
00:23:29,741 --> 00:23:31,009
Get me a sedative.
271
00:23:31,076 --> 00:23:31,977
-Stop!
-Hsiu-chi.
272
00:23:32,444 --> 00:23:33,478
Get me a sedative.
273
00:23:33,545 --> 00:23:35,113
-Hurry up.
-Here. Let me do it.
274
00:23:36,848 --> 00:23:37,783
What are you doing?
275
00:23:37,849 --> 00:23:38,750
Hsiu-chi.
276
00:23:39,284 --> 00:23:40,719
You're all right.
277
00:23:44,489 --> 00:23:45,490
It's okay.
278
00:23:47,959 --> 00:23:49,161
Be good, it's okay.
279
00:23:49,528 --> 00:23:50,462
It's okay.
280
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
It's okay.
281
00:24:09,915 --> 00:24:11,082
Ms. Yu Hsiu-chi.
282
00:24:11,283 --> 00:24:12,317
I'm coming in.
283
00:24:28,233 --> 00:24:32,604
CRIME SCENE. DO NOT ENTER.
284
00:24:43,782 --> 00:24:45,116
You shouldn't be here.
285
00:24:54,559 --> 00:24:57,162
-What are you trying to do?
-Can't I have a look?
286
00:25:00,532 --> 00:25:01,366
Leave.
287
00:25:15,547 --> 00:25:18,149
BARBER SHOP
288
00:25:21,820 --> 00:25:24,155
Sir, what happened over there?
289
00:25:26,625 --> 00:25:27,826
It was a mob fight.
290
00:25:27,893 --> 00:25:30,562
They made a lot of noise last night.
291
00:25:30,662 --> 00:25:32,964
There was a man who got cut up.
292
00:25:33,031 --> 00:25:34,599
I was so scared, I almost shit my pants.
293
00:25:34,666 --> 00:25:36,067
Where did he go? Where is he?
294
00:25:36,134 --> 00:25:37,135
He's dead.
295
00:25:38,036 --> 00:25:38,970
Dead?
296
00:25:39,037 --> 00:25:40,772
Fuck! That's nonsense!
297
00:25:40,839 --> 00:25:42,407
I'll have someone kill you. Fuck!
298
00:25:43,275 --> 00:25:44,476
It's true.
299
00:25:44,543 --> 00:25:47,279
I saw them cover him with a white cloth
and carry him away.
300
00:25:47,345 --> 00:25:49,481
You don't believe me? I have proof.
301
00:25:57,455 --> 00:26:02,994
GANGSTER FIGHT IN XIMENDING
CAUSES ONE DEATH
302
00:26:06,131 --> 00:26:06,998
MARCH
303
00:26:14,673 --> 00:26:15,574
You can leave now.
304
00:26:17,842 --> 00:26:20,345
I guess the people in Taipei
305
00:26:20,979 --> 00:26:22,814
are still mentally healthy today.
306
00:26:48,473 --> 00:26:50,241
Why is it broken again?
307
00:27:21,873 --> 00:27:23,008
Is anyone there?
308
00:27:24,643 --> 00:27:25,877
Hello?
309
00:27:30,849 --> 00:27:32,183
Do you want to add an egg?
310
00:27:32,817 --> 00:27:34,085
Do you want it spicy?
311
00:27:34,519 --> 00:27:36,721
It's better with an egg and spices.
312
00:27:39,124 --> 00:27:41,292
Miss, you're so pretty.
313
00:27:41,359 --> 00:27:43,628
How about I treat you to this meal?
314
00:27:44,129 --> 00:27:45,463
Who are you calling "miss"?
315
00:27:45,530 --> 00:27:46,931
Do I look like a hooker?
316
00:27:46,998 --> 00:27:49,034
Have you not gotten laid in a while?
Fuck you.
317
00:27:50,568 --> 00:27:52,103
Don't be so mean.
318
00:27:53,038 --> 00:27:54,906
Go to a doctor if you're crazy.
319
00:27:54,973 --> 00:27:56,307
I was just being nice.
320
00:27:56,675 --> 00:27:58,109
Fuck you for being nice.
321
00:27:58,410 --> 00:28:00,545
Are you fucking blind or something?
322
00:28:00,645 --> 00:28:02,247
I'm a fucking man. I have a penis.
323
00:28:02,313 --> 00:28:03,581
Do you want to get beaten up?
324
00:28:03,648 --> 00:28:04,916
Is that what you want?
325
00:28:05,116 --> 00:28:06,251
Fuck you.
326
00:28:06,885 --> 00:28:07,886
Miss.
327
00:28:08,486 --> 00:28:10,155
Do you have Gender Identity Disorder?
328
00:28:12,257 --> 00:28:14,259
If anyone calls me "miss" again,
329
00:28:14,325 --> 00:28:16,428
I'm going to fuck them up.
330
00:28:17,762 --> 00:28:21,499
No, but I can help you.
My clinic is nearby.
331
00:28:22,000 --> 00:28:23,134
Wait a second.
332
00:28:28,873 --> 00:28:29,874
Miss, this is my card.
333
00:28:40,885 --> 00:28:43,321
GREEN DOOR
334
00:28:52,597 --> 00:28:53,531
Miss...
335
00:28:53,598 --> 00:28:54,499
Sir.
336
00:28:54,566 --> 00:28:55,500
You can't smoke here.
337
00:28:58,069 --> 00:28:59,104
Let's start.
338
00:28:59,537 --> 00:29:00,538
Please have a seat.
339
00:29:05,777 --> 00:29:07,445
I'll ask you some basic information.
340
00:29:08,012 --> 00:29:10,515
And then, there's a contract here.
341
00:29:10,815 --> 00:29:11,983
Please sign it.
342
00:29:12,417 --> 00:29:14,586
It's to protect our rights.
343
00:29:15,620 --> 00:29:16,588
What's your name?
344
00:29:17,689 --> 00:29:18,857
Shen Chin-fa.
345
00:29:21,860 --> 00:29:23,261
That's a very manly name.
346
00:29:24,095 --> 00:29:25,463
That's my real name.
347
00:29:27,866 --> 00:29:29,200
All right.
348
00:29:31,703 --> 00:29:36,474
Shen Chin-fa.
349
00:29:39,844 --> 00:29:40,845
Sir.
350
00:29:43,047 --> 00:29:45,517
Has something happened to you lately?
351
00:29:52,390 --> 00:29:53,892
I'm actually dead.
352
00:29:58,963 --> 00:30:02,600
For a dead person,
you're looking very healthy.
353
00:30:02,667 --> 00:30:04,502
I'm not fucking kidding.
354
00:30:04,736 --> 00:30:05,870
I'm dead.
355
00:30:07,839 --> 00:30:09,541
Look.
356
00:30:09,607 --> 00:30:11,142
This is me. I'm dead.
357
00:30:14,512 --> 00:30:17,582
When I woke up in the hospital,
I was in this body.
358
00:30:17,649 --> 00:30:18,983
I became a woman.
359
00:30:19,651 --> 00:30:20,752
Isn't that crazy?
360
00:30:24,122 --> 00:30:25,256
So you mean that
361
00:30:25,990 --> 00:30:28,393
after you died,
you turned into this woman.
362
00:30:28,459 --> 00:30:30,195
I didn't turn into her.
363
00:30:30,762 --> 00:30:32,730
I'm trapped in this body.
364
00:30:32,797 --> 00:30:34,265
Do you understand me?
365
00:30:37,035 --> 00:30:39,070
So after you died,
366
00:30:39,137 --> 00:30:41,873
your soul went into this woman's body.
367
00:30:41,940 --> 00:30:44,576
Yes, like in the movies.
368
00:30:48,746 --> 00:30:51,115
Then, what did you do
369
00:30:51,583 --> 00:30:52,650
when you were alive?
370
00:30:53,985 --> 00:30:55,086
I was a mechanic.
371
00:30:57,488 --> 00:31:00,391
A mechanic that was hunted down
by gangsters?
372
00:31:01,726 --> 00:31:03,328
Mr. Shen.
373
00:31:04,796 --> 00:31:07,966
If you need my help,
you shouldn't hide anything.
374
00:31:09,901 --> 00:31:11,636
I was in a gang in Hualien.
375
00:31:11,703 --> 00:31:12,670
Okay?
376
00:31:15,607 --> 00:31:18,009
The owner of this body, do you know her?
377
00:31:18,543 --> 00:31:19,777
How would I know her?
378
00:31:20,211 --> 00:31:21,579
Can you try to think about it?
379
00:31:22,113 --> 00:31:23,615
It's difficult for me to help you.
380
00:31:30,021 --> 00:31:32,423
I just know
that her lover is a legislator.
381
00:31:34,392 --> 00:31:36,060
I don't know anything else.
382
00:31:36,127 --> 00:31:38,196
Most of the time, I'm not even awake.
383
00:31:40,498 --> 00:31:41,599
Not awake?
384
00:31:42,834 --> 00:31:45,503
-Do you have some kind of illness?
-Illness?
385
00:31:47,405 --> 00:31:48,573
It's like...
386
00:31:48,740 --> 00:31:50,475
It's like being drunk.
387
00:31:50,642 --> 00:31:51,910
I don't remember anything.
388
00:31:51,976 --> 00:31:53,177
Yes. It's like I passed out.
389
00:32:00,618 --> 00:32:01,619
Mr. Shen.
390
00:32:01,886 --> 00:32:03,554
I know what's wrong with you.
391
00:32:04,622 --> 00:32:07,525
If it's possible,
let's schedule your next appointment.
392
00:32:07,592 --> 00:32:08,626
Wait a second.
393
00:32:09,294 --> 00:32:10,395
That's it?
394
00:32:10,528 --> 00:32:11,896
Didn't you say you can help me?
395
00:32:12,630 --> 00:32:15,133
I can't just solve
your problems in an hour.
396
00:32:15,934 --> 00:32:18,369
Next time we meet, you'll have to pay me.
397
00:32:18,569 --> 00:32:19,771
Each session is 50 minutes
398
00:32:20,471 --> 00:32:21,539
and costs 2,000 dollars.
399
00:32:21,606 --> 00:32:23,308
Fuck. Two thousand?
400
00:32:24,108 --> 00:32:25,877
Who do you think you are? Jacky Wu?
401
00:32:26,044 --> 00:32:28,112
You talk for a bit
and ask for 2,000 dollars?
402
00:32:28,179 --> 00:32:29,414
Fuck. You should give me money.
403
00:32:29,480 --> 00:32:30,481
Fuck you!
404
00:32:30,548 --> 00:32:31,549
Fraud.
405
00:32:31,616 --> 00:32:32,483
Mr. Shen.
406
00:32:32,750 --> 00:32:34,652
If it's about the fee,
we can talk about it.
407
00:32:34,719 --> 00:32:36,220
Stop pretending to be nice.
408
00:32:36,854 --> 00:32:38,289
I was never here.
409
00:32:53,004 --> 00:32:55,773
You got hit by a woman
who thinks she's a ghost?
410
00:32:57,909 --> 00:32:59,811
This ghost was in a gang.
411
00:33:00,445 --> 00:33:02,680
Could it be the legendary
Dissociative Identity Disorder?
412
00:33:04,983 --> 00:33:07,251
So you think that he's not a ghost?
413
00:33:08,886 --> 00:33:10,355
I'm an atheist.
414
00:33:10,855 --> 00:33:13,024
Unless I see something
supernatural happen,
415
00:33:13,091 --> 00:33:15,493
I tend to look for
scientific explanations.
416
00:33:16,828 --> 00:33:18,096
What do you think?
417
00:33:19,731 --> 00:33:20,999
I hope that
418
00:33:21,733 --> 00:33:23,134
Shen Chin-fa
419
00:33:24,002 --> 00:33:25,336
is really a ghost.
420
00:33:26,170 --> 00:33:28,506
The concept of the soul
has always caused disputes.
421
00:33:28,906 --> 00:33:31,843
It's kind of different from how psychology
looks at human minds.
422
00:33:32,043 --> 00:33:33,511
That's why it's a good opportunity.
423
00:33:34,078 --> 00:33:37,682
Maybe I could become
the first psychologist to talk to a ghost.
424
00:33:44,022 --> 00:33:45,056
Sung-yen.
425
00:33:45,523 --> 00:33:48,793
If Shen Chin-fa comes in again,
let me observe the session.
426
00:33:50,995 --> 00:33:52,063
You're interested?
427
00:33:52,130 --> 00:33:53,197
Of course.
428
00:33:53,598 --> 00:33:55,433
A DID patient who thinks he's a ghost.
429
00:33:55,500 --> 00:33:56,534
It's a rare case.
430
00:33:58,002 --> 00:33:59,404
But...
431
00:34:00,138 --> 00:34:01,239
he's very violent.
432
00:34:02,173 --> 00:34:03,174
It's dangerous.
433
00:34:04,809 --> 00:34:07,245
I'm trained in judo and kendo.
434
00:34:07,612 --> 00:34:10,748
It would probably be safer
if I'm there with you.
435
00:34:11,516 --> 00:34:12,517
Really?
436
00:34:17,722 --> 00:34:20,491
But I don't know whether
he'll come again or not.
437
00:34:22,026 --> 00:34:23,161
I think it's unlikely.
438
00:34:24,529 --> 00:34:25,596
By the way,
439
00:34:26,564 --> 00:34:29,267
your bet with Yu-mei ends today.
440
00:34:31,002 --> 00:34:32,937
Today is March eighth?
441
00:34:37,575 --> 00:34:38,509
Damn it.
442
00:34:41,312 --> 00:34:43,247
HAVE YOU EATEN? I MISS YOU.
FOUND A CLIENT?
443
00:35:00,131 --> 00:35:03,634
I thought you would beg me
to extend your time.
444
00:35:03,701 --> 00:35:05,203
I'm surprised that you gave up so soon.
445
00:35:07,004 --> 00:35:08,539
It's no use fighting it.
446
00:35:09,507 --> 00:35:12,610
Now, I finally understand
how hard it is to own a practice.
447
00:35:14,345 --> 00:35:15,646
I really admire your dad.
448
00:35:15,813 --> 00:35:17,482
He's able to run such a big hospital.
449
00:35:18,783 --> 00:35:20,718
Do you want to meet up with my dad?
450
00:35:20,785 --> 00:35:22,954
He can give you some management advice.
451
00:35:23,421 --> 00:35:24,522
No.
452
00:35:25,056 --> 00:35:26,624
Practice is more important than theory.
453
00:35:26,691 --> 00:35:27,925
I'll figure it out myself.
454
00:35:28,960 --> 00:35:30,728
You just don't want to meet my dad.
455
00:35:32,930 --> 00:35:34,565
What do you want me to do?
456
00:35:34,799 --> 00:35:36,567
I'm like a fish on the cutting board.
457
00:35:38,269 --> 00:35:41,939
Do you want to be prepared raw
or do you want to be cooked?
458
00:35:42,773 --> 00:35:46,043
I hope you'll be merciful and let me go.
459
00:35:47,545 --> 00:35:48,779
I can't do that.
460
00:35:48,846 --> 00:35:50,448
It's bad for the environment.
461
00:35:50,815 --> 00:35:54,352
I'll have to keep you on my dinner table
to protect everyone else.
462
00:36:15,806 --> 00:36:17,208
Why are we here?
463
00:36:19,010 --> 00:36:20,278
I want to give you a surprise.
464
00:36:23,614 --> 00:36:24,649
Ms. Hung.
465
00:36:24,982 --> 00:36:26,150
Mr. Wei.
466
00:36:26,217 --> 00:36:27,084
Hello.
467
00:36:29,253 --> 00:36:31,088
-Hello.
-Hello.
468
00:36:31,155 --> 00:36:32,657
Please have some tea.
469
00:36:32,723 --> 00:36:34,625
-I'll be over in a bit.
-Okay.
470
00:36:46,637 --> 00:36:48,306
How did you know I was looking for her?
471
00:36:48,940 --> 00:36:50,408
You were looking for her?
472
00:36:51,542 --> 00:36:53,945
So you've arranged everything?
473
00:36:54,612 --> 00:36:55,713
Of course.
474
00:36:55,880 --> 00:36:57,615
I have a whole plan.
475
00:36:58,416 --> 00:36:59,850
It's kind of rough still.
476
00:37:02,253 --> 00:37:03,387
Sung-yen.
477
00:37:03,554 --> 00:37:05,756
I'm so happy you feel the same way.
478
00:37:06,791 --> 00:37:11,028
Remember when we went on our first date
to listen to Professor Podick's lecture?
479
00:37:11,562 --> 00:37:12,697
It's Podrick.
480
00:37:13,464 --> 00:37:14,799
Of course, I remember.
481
00:37:15,199 --> 00:37:18,436
You stood in line all night
just to give me a surprise.
482
00:37:19,036 --> 00:37:20,404
Yes, Podrick.
483
00:37:20,838 --> 00:37:21,772
See?
484
00:37:21,939 --> 00:37:25,176
To get to know you,
I did something I've never done before.
485
00:37:26,210 --> 00:37:28,212
I even listened to a lecture
by a professor
486
00:37:28,279 --> 00:37:29,780
whose name I can't even pronounce.
487
00:37:34,685 --> 00:37:36,687
From graduate school to the working field,
488
00:37:37,188 --> 00:37:39,190
from the States to Taiwan,
489
00:37:39,657 --> 00:37:40,992
over these seven years,
490
00:37:41,058 --> 00:37:42,893
we kept our
long distance relationship alive.
491
00:37:43,694 --> 00:37:47,265
I think that we can start
our next chapter now.
492
00:37:59,143 --> 00:38:00,645
Ms. Hung, Mr. Wei,
493
00:38:00,711 --> 00:38:03,114
these are the rings
we've picked out for you.
494
00:38:05,683 --> 00:38:06,550
Sung-yen,
495
00:38:08,686 --> 00:38:10,621
I want to be with you forever.
496
00:38:11,222 --> 00:38:12,857
-Congratulations!
-Congratulations!
497
00:38:12,923 --> 00:38:14,158
How wonderful.
498
00:38:14,225 --> 00:38:15,359
Congratulations.
499
00:38:27,405 --> 00:38:29,140
I think you might have misunderstood me.
500
00:38:38,182 --> 00:38:39,216
Sung-yen.
501
00:38:39,383 --> 00:38:42,286
I brought you here to look at some rings.
502
00:38:43,120 --> 00:38:44,355
Don't think too much.
503
00:38:52,296 --> 00:38:53,264
Excuse me.
504
00:38:53,331 --> 00:38:54,932
I'd like to look at some other items.
505
00:38:54,999 --> 00:38:56,200
Could you show them to me?
506
00:38:56,500 --> 00:38:57,501
Of course.
507
00:38:57,702 --> 00:38:58,636
Here, Andrew.
508
00:38:58,936 --> 00:39:00,304
Can you help Ms. Hung?
509
00:39:00,371 --> 00:39:02,039
-This way, please.
-Thank you.
510
00:39:05,876 --> 00:39:06,777
Mr. Wei.
511
00:39:07,345 --> 00:39:09,980
Do you want to try on these rings?
512
00:39:20,057 --> 00:39:20,925
Mr. Wei.
513
00:39:21,459 --> 00:39:22,927
Let's try on some rings.
514
00:39:24,829 --> 00:39:25,663
Okay.
515
00:39:34,271 --> 00:39:35,339
It fits.
516
00:39:37,274 --> 00:39:39,110
You don't want to leave it on?
517
00:39:40,244 --> 00:39:41,312
It's fine.
518
00:39:42,380 --> 00:39:43,414
Okay, then.
519
00:39:43,481 --> 00:39:44,682
I'll wrap it for you.
520
00:39:58,028 --> 00:40:00,531
Would you like to look at anything else?
521
00:40:02,299 --> 00:40:03,868
You don't look well.
522
00:40:06,370 --> 00:40:07,638
You can tell?
523
00:40:08,739 --> 00:40:12,042
I've been in the hospital
for the past few days.
524
00:40:14,211 --> 00:40:17,014
May I ask for what reason?
525
00:40:18,549 --> 00:40:19,483
Well...
526
00:40:21,352 --> 00:40:22,653
I tripped and fell.
527
00:40:24,922 --> 00:40:25,890
You fell?
528
00:40:26,957 --> 00:40:28,726
You had to stay in the hospital for that?
529
00:40:39,570 --> 00:40:40,838
I'm a psychologist.
530
00:40:42,306 --> 00:40:44,809
Could you tell me more
about what happened?
531
00:41:10,868 --> 00:41:12,770
Sung-yen, what are you thinking about?
532
00:41:20,644 --> 00:41:23,781
I ran into Shen Chin-fa yesterday
at a jewelry store.
533
00:41:24,381 --> 00:41:25,349
No.
534
00:41:26,317 --> 00:41:28,853
I should say Yu Hsiu-chi.
535
00:41:30,855 --> 00:41:32,623
Is that the body that his soul took?
536
00:41:34,391 --> 00:41:35,793
This case is very strange.
537
00:41:36,560 --> 00:41:38,295
The day Shen Chin-fa had the accident,
538
00:41:38,662 --> 00:41:40,998
Yu Hsiu-chi was just passing by.
539
00:41:41,966 --> 00:41:43,767
She witnessed Shen Chin-fa's death.
540
00:41:44,535 --> 00:41:49,039
So you mean that
Ms. Yu doesn't have typical DID,
541
00:41:49,106 --> 00:41:50,174
instead, she...
542
00:41:50,574 --> 00:41:53,043
-She got psychosis from the shock.
-She's possessed by a spirit.
543
00:41:59,717 --> 00:42:02,186
By the way,
why were you in a jewelry store?
544
00:42:08,158 --> 00:42:09,093
Yu-mei...
545
00:42:10,160 --> 00:42:11,395
She wants to get married.
546
00:42:13,831 --> 00:42:15,132
Do you?
547
00:42:18,736 --> 00:42:20,037
Do all girls
548
00:42:21,071 --> 00:42:22,840
dream about getting married?
549
00:42:24,074 --> 00:42:25,543
It depends on the person.
550
00:42:25,609 --> 00:42:26,911
I can't answer for her.
551
00:42:31,315 --> 00:42:32,249
Hold on.
552
00:42:35,219 --> 00:42:36,186
Thanks.
553
00:42:47,498 --> 00:42:49,500
Sung-yen, are you okay?
554
00:42:50,901 --> 00:42:52,069
I need to lie down.
555
00:42:57,007 --> 00:42:58,142
Is the power out?
556
00:42:58,709 --> 00:43:00,177
The electricity has been weird.
557
00:43:00,244 --> 00:43:01,612
I'll tell the landlord.
558
00:43:59,536 --> 00:44:00,371
Sung-yen.
559
00:44:06,343 --> 00:44:07,811
Sung-yen, are you okay?
560
00:44:09,146 --> 00:44:10,280
What is it?
561
00:44:15,653 --> 00:44:16,754
Am I dreaming?
562
00:47:29,313 --> 00:47:31,381
Subtitle translation by Sophie Chang
36575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
