Original subtitles

/m/subs by Sasword Everything else: Deraku RAWs: Episode 18

by Sasword /m/subs

ROBO GETTER

GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN!

Wakai inochi ga makka ni moete, Youth burns with a crimson fire,

GETTA SUPAAKU! Sora takaku! Getter Spark! Lighting up the skies!

Mitaka gattai Getta Robo da Behold! The Transformation! Getter Robo!

GATTSU! GATTSU! GETTA GATTSU! GUTS! GUTS! GETTER GUTS!

Mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba If three hearts become as one

Hitotsu no seigi wa hyakuman pawaa The justice of that single one will have one hundred times the power

Aku o yurusuna GETTA PANCHI Never forgiving evil! GETTER PUNCH!!

Getto! Getto! GETTA! GETTA ROBO! GET! GET! GETTER! GETTER ROBO!

The Master of The Dinosaur Empire Episode 18

Take a look please, Emperor Gore...

Our latest project has been creating a high-powered miniature bomb.

This is the result of our best efforts in the Science and Technology Department.

This one screw could blow the Getter inside out in just a fraction of a second.

- But, Garerii... - Sir?

The question is who can we have sneak into the Saotome Lab...

You can rest assured on that account, I believe.

I'm sure General Bat has at least one brave soldier he can call to task.

Don't start breaking that truce of ours, Garerii.

Emperor Gore...

Actually, my nephew, Zanki, returned from training yesterday.

What? Zanki's back?

It's been too long, Emperor Gore.

First things first, let me see how much you've improved.

Of course, sir.

But... one at a time wouldn't make for much of a show.

So please, go ahead and give the three of them the order to attack all at once.

Alright...! You three, do as he says. Attack him altogether!

You're sure damn full of yourself, kid!

If you think you can really take on a veteran swordsman like me, go ahead and bring it on!

Keep a better grip this time!

We aren't just playing around here, Captain.

C'mon, old men... Let's go!

I hope you're ready! We'll make you pay for underestimating us!

Even if you're General Bat's nephew, we're not letting you off easy!

Looks like you really have improved, Zanki.

I'll be cheering for your success in the role you've been given.

I'll do my utmost to not betray those expectations, Emperor Gore...

MECHASAUR ZEN-1

This, is the newest Mechasaur we've been working on, the Zen-1. MECHASAUR ZEN-1

This, is the newest Mechasaur we've been working on, the Zen-1.

This Mechasaur in particular seems it'll be well-matched to a man of valor like you.

Those wings seem rather clunky and unnecessary though, Chief Garerii.

What're you talking about Zanki? What's the attitude for?

Listen, if you end up getting into an air fight...

It doesn't have to get into a situation like that!

General.

I want to create a Zen-2.

One with loads of raw power, designed specifically for fighting on ground.

That's not a bad idea.

The Science and Technology Department will do their best to help you with it.

Right, Chief Garerii?

Whatever you want.

He doesn't seem the sort of man that'd listen to anyone anyway.

Come on in, Captain Zanki.

Welcome to the Lab.

We've already prepared the egg of a tyrannosaur, as well as that of a stegosaur...

If you please...

Yes, sir.

Great... Start the incubation process.

Yes, sir.

Activate the gamma rays.

Hey Zanki! Where are you going?

Professor Saotome...

I've detected what appears to be a Mechasaur fifteen kilometers away...

What?

It's coming this way.

Emergency stations!

Get the Command Machine ready, and the Getter Machines too!

Mechasaur spotted!

Please change over to Getter-1.

Roger.

Change Getter-1, Switch On!

GETTER WING!

GETTER BEAM!

Let's see how you like this.

GETTER TOMAHAWK!

GETTER BEAM!

Good work everyone.

The Getter really is invincible!

The Mechasaur this time was hopeless, it wasn't anywhere near a match for us.

No kidding, I was bored out there.

Right, Hayato?

Yeah, I guess.

Nothing wrong with that.

How can you call yourself a Captain, you let that Mechasaur of yours get junked without a fight!

Zanki, why the hell were you so useless out there!?

There was a point to it, Uncle!

Emperor Gore...

My first objective when I set out earlier...

was to learn the structure of the relationship between the Getter and the Saotome Laboratory.

The second stage of my plan was to sacrifice the Zen, causing our enemy to lower their guard.

So that's what it was...

Incidentally, Captain Zanki...

Yes, sir.

Once you actually succeed in destroying the Getter,

I was considering promoting you to the position of Staff Officer as a reward.

Sir...

Is the Director of the Archives around?

Yes?

Do you have the information I asked you to bring?

Yes, this is it.

Good.

Ukyo...

University of California,

Aviation department transfer student...

Majoring in hydrodynamics...

Perfect...

Michiru! You just get more and more beautiful.

Ukyo... Is that really you?

Remember me?

Of course!

Mother, Ukyo's here!

What's that loud voice for...

Ukyo!

How do you do, Madam.

Ukyo! When did you get back?

I came in this morning.

I figured I'd swing by since I'm off for the summer, and I did want to visit Tatsuhito's grave too...

Tatsuhito...

I still can't believe it... that you're no longer with us...

Thank you, Ukyo.

I'm sure Tatsuhito would be glad to see you.

Calm down... C'mon, we can't keep looking back forever...

If you're up to it, why don't you get some rest and stay the night?

Asama is a very beautiful place, Ukyo.

C'mon! Stay awhile.

Take a look at that bird up there, Genki...

If you can find a way to ride the current just right, you can fly like that too.

Like that'd work!

Not like anyone's ever succeeded no matter how many times they tried.

Right, Joho?

Didn't you learn that in school too?

Yeah...

That's amazing!

That's been his dream ever since he was a kid.

Looking good, Ukyo!

Damnit! Michiru's way too obsessed with that bat jerk.

So, you think there's a chance they'll get married?

Say what!?

It could happen, couldn't it?

Your rival's a young scientist who's studied abroad in the U.S. I mean.

He isn't just brains though, he's athletic and can even fly!

And he's a good-looking guy on top of all that.

What I'm saying is it's like he's in another league, I bet he could have any woman he wanted.

So what the hell do I do!?

If he really does marry her, I'm killing you!

Help! And why kill me?!

That hurts, let go, c'mon. I have an idea, okay?

You have a plan?

And this like this here and... Alright!

You think it'll work?

If you're going to surpass Ukyo and his flight capabilities, this is your only chance, Musashi.

What if I fall?

Oh? So you don't mind if he marries Michiru then?

I won't allow that!

Mother, watch over me!

Looks like a great success from here!

I'm going down!

Help!

I can't do it, save me!

Ryo, you guys should come dance too. Hayato and Musashi included...

It's okay, we're having fun just watching.

I should've learned how to dance instead of getting into Judo...

That damn Ukyo guy sure is a pest...

Everyone's in a good mood thanks to him though, it's almost like Tatsuhito's back.

I haven't seen the Professor so happy in awhile.

But what'll happen to Michiru?

That jerk might steal her away, you know!

Even if that were to happen, I think she and Ukyo make a good match...

So that batty jerk doesn't piss you off?

C'mon Hayato, where do you stand? Don't you want to expose his true colors?

Can't say I'm with you at all on that one.

Huh?

He's too well-polished to find anything to expose like that.

Besides, looking down on him and calling him names just makes you look like a clown, Musashi.

So no matter what now, the Getter only has five minutes to go until it explodes.

Now to deal with that barrier of theirs.

Professor!

There was an explosion in the barrier control room!

It'll be two days before its operational again...

Two days...

Who could've done such a thing?

I don't know.

We can't find Ukyo anywhere.

Maybe he was the one then?

Ukyo isn't that kind of person!

Sorry...

Professor, I think something's wrong with the Eagle Machine...

What's going on?

We've detected a strange energy reaction inside that's slowly growing in strength.

There could be a time-bomb in here...

Should we try to defuse it?

Not a chance! We don't know what could set it off.

First things first, go ahead and examine this screw with that fluoroscopy device.

Professor! There's a Mechasaur on its way here!

MECHASAUR ZEN-2 Professor! There's a Mechasaur on its way here!

MECHASAUR ZEN-2

That's... Ukyo!

The name is Captain Zanki, of the Dinosaur Empire!

And I've come to destroy that Lab of yours!

Everyone down to the shelter!

Michiru...

I can't believe it... I just can't...

Michiru, what are you still standing here for?

Now come on out, Getter Robo! I'm challenging you to a showdown with my Zen-2!

I'll even wait for you to combine first.

Professor, send us out there! Please...

I can't, I still don't have a clear picture of the composition of the bomb inside the Eagle.

How could this have happened...

What losers...

I've won... I've won!

Good work, Captain Zanki.

Starting today, you're General Bat's new Chief of Staff.

It's an honor, sir.

Congratulations, Zanki.

Too bad I can't be satisfied with just being a Staff Officer.

Hey, I need to speak with my Uncle...

Uncle.

Hey, Zanki... What could you want at an hour like this?

I bet you're too excited to sleep, right?

I wish it was that simple... But the truth is...

You damn kid, Zanki...

Guards...

Die!

This works just fine.

So long as General Bat's dead...

What's all the noise for? What's going on?

You're under arrest for the attempted assassination of General Bat.

Attempted assassination?

My heart's been weak for awhile now,

so last year I had another planted in my right side.

Since you've been away for so long, I guess it's no surprise you wouldn't know.

You fool!

For the depths of your betrayal, I'll send you down...

...to your death!

Launch the Zen-2,

and rain destruction across the surface!

What're they doing leaving without us!

Sorry... But Ryo wouldn't take no for an answer as he rushed out.

Isn't that bomb still in the Eagle though?

So he didn't want us getting caught up in the explosion with him?

I left tools inside when I began trying to defuse it, but that succeeding only has a 50-50 chance.

We can't let Ryo just sacrifice himself.

Let's go, Musashi!

Alright!

Let's get moving!

Its hopeless!

I'm done for!

Wait, I'm flying?

Michiru...

Two minutes till it explodes.

Hurry up!

I can't panic.

If only Hayato and Musashi were here, the Getter wouldn't be so powerless.

Alright, Zen-2... Hit them hard and slice that Getter into ribbons!

Shit. All I can do now is try to take it down with me!

Ryo!

W-Whoa! Hey, Ryo!

Ryo! Ryo...!

Get up, Ryo!

Open your eyes and get up!

That bumpy ride a minute ago must've loosened the bomb.

Get up already, Ryo! Get up!

I'm returning your bomb!

Here!

Alright...

Hayato, let's change to Getter 2 and have you tear off that arm of his!

Now's our chance, let's go!

Change Getter-2, Switch On!

DRILL ARM!

Got it, Ryo! Now finish him off!

Alright, here goes!

Change Getter-1, Switch On!

GETTER TOMAHAWK!

We did it!

That was a close one.

Hayato, Musashi... Thanks.

Everybody's okay, Father...

That's a real relief...

Hikari wo ubatte bokura wo osou The light is taken from us and we're under attack...

Akuma no Gooru no kuroi kage By the demonic Gore's black shadow.

Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire! Ryo, Hayato, Musashi, run on!

Ima da ima koso gattai da Now! Now's the time to combine!

Chikyuu ni asa ga ko nakute mo Should morning never come again to Earth,

Mittsu no yume de kagayakase Let these three's dreams shine on!

Getta-1! Getta-2! Getta-3! Getter One! Getter Two! Getter Three!

Getta Robo wa kyou mo yuku Getter Robo, keep flying onward..

saswordmsubs.blogspot.com /m/subs