Original subtitles

/m/subs by Sasword Everything else: Deraku RAWs: Episode 16

by Sasword /m/subs

ROBO GETTER

GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN!

Wakai inochi ga makka ni moete, Youth burns with a crimson fire,

GETTA SUPAAKU! Sora takaku! Getter Spark! Lighting up the skies!

Mitaka gattai Getta Robo da Behold! The Transformation! Getter Robo!

GATTSU! GATTSU! GETTA GATTSU! GUTS! GUTS! GETTER GUTS!

Mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba If three hearts become as one

Hitotsu no seigi wa hyakuman pawaa The justice of that single one will have one hundred times the power

Aku o yurusuna GETTA PANCHI Never forgiving evil! GETTER PUNCH!!

Getto! Getto! GETTA! GETTA ROBO! GET! GET! GETTER! GETTER ROBO!

of the Dinosaur Empire Uncovering the Secrets Episode 16

Professor, one minute until launch.

Father, so the time's finally come to put your new Getter plan into action...

Now if only the implementation of the G project and the G1 prototype could go smoothly...

It'll be alright, Professor.

I hope so.

20 seconds until launch sequence.

10 seconds until launch sequence.

Nine,

Eight,

Seven,

Six,

Five,

Four,

Three,

Two,

One,

Zero.

Launch!

The seperation of the first rocket was successful.

What're they doing launching an interstellar rocket so suddenly? What're they planning now?

You called for us, Emperor?

Emperor Gore.

The Saotome Laboratory's upto something strange that may concern us.

They could even be trying to improve the power of the Getter energy they've been harnessing.

If that's the case, this could be the start of a new offensive against the Dinosaur Empire.

They could even be trying to drive us out again.

We have to stop them no matter what.

Is the newest Mechasaur ready?

Yes, Emperor. Mechasaur Geru has been completed and awaits your command.

Destroy that Saotome Laboratory at once! Crush them all!

As you order, Emperor.

Captain Kukku, get ready to launch Geru.

Your target will be the Saotome Laboratory!

MECHASAUR GERU

They're hitting us hard! It's definitely a Mechasaur attacking us.

I knew they'd respond quick... We can't let the Dinosaur Empire get in our way!

Activate the Getter barrier and hurry!

Great! Now...

Head out in the Getter!

We've got a problem!

They have their barrier up and powered by Getter rays this time.

What? A Getter Ray BARRIER?

What the heck, the fight hadn't even started and he already ran away?

Our space rocket, G1, has reached its target orbit.

Professor... Congratulations!

Good work!

In any case, it should be out of harm's way.

So I'd like you all to get down to actually beginning some space training now.

Space training?

Now that the Dinosaur Empire has their eye on us, we'll have to accelerate the project and get started.

Understood, Professor.

How could you show your back to the enemy and flee like that?!

We lost our primary wing, it would've been impossible to fight back in that condition.

This would be Chief Garerii's fault, as the development overseer...

He must've done a really poor job on attaching that wing!

What are you talking about, General Bat? There's even an auxiliary wing on Geru...

So as you can see...

Maybe if your subordinates were a little more capable at piloting...

they could actually bring out a fraction of Geru's true potential.

So how about you actually TRAIN them a little before you start complaining again?

What's that?!

QUIT.

Captain Kukku...

Y-Yes, sir.

Not ONLY have you failed in your mission, but in running away like that from the enemy...

You've dragged the name of the Dinosaur Empire through the mud.

You'll atone by at least dying like a man.

General Bat...

General Bat!

Yes, Emperor...

Call in Shik of the Subterraneans.

The Subterranean clan...

Why them?

With that Getter Ray Barrier protecting them, we'll see no results in attacking directly like this...

So our only choice is to count on them.

Excuse me for saying so, Emperor Gore, but I'm opposed to letting a Subterranean like Shik...

even get anywhere near the Mechasaur I made, much less ride it.

Our plans are on the verge of death. This is no time for that!

Call in Shik and bring him to me.

Yes, sir!

Shik... It's time to leave.

Emperor Gore has summoned you.

So come along!

The Subterraneans could likely prove the wisest in the Empire, possessing unknown mystical powers.

but for that very reason, Emperor Gore fears them...

And so they remain, confined in the deepest depths of the Dinosaur Empire.

Hurry up, will you!

Shik...

Yes, Emperor...

I have a mission for you. Go forth to the Saotome Laboratory and figure out what they're planning.

And then ruin whatever it is.

Can you do that?

It'll be an easy task...

If you have need of it, feel free to put the Mechasaur Geru to good use.

I'll have to play with it a little in that case.

Play with it!?

Think my invention's something to look down on like that?!

I believe you need to first understand your weapon before you use it in a fight, sir.

Very true.

Shik, go try it out.

Get yourself used to it.

Go!

If you'll excuse me...

Just as skilled as I'd expect of a Subterranean...

What did you think of the ride?

The structural balance seems a little off when it whirls.

I think the head's balance could use correcting, it seems off by about two meters...

I see...

Also, the wingspan isn't quite adequate, which makes it dangerous when trying to reduce speed.

The wing should probably be twice it's current size.

What do you know. My invention is perfect!

But there is value in what Shik's saying.

Didn't Captain Kukku say it wasn't dexterous enough?

It should be!

Just make the modifications as Shik said.

Emperor Gore...

Just do as he said!

I understand.

Shik...

If you can carry out this mission successfully, I'll reward you with a Captain's title.

I would be honored, your Highness. Thank you.

Only the nobly-born can usually aspire to the Captain rank.

So keep your head up and do your best!

Yes, sir.

This is it.

Someone... Help!

Now I have her under my control!

What a surprise, you're Hayato's sister, aren't you...

Thank you for always taking care him.

Not at all.

I'm going to our place in Karuizawa, so I thought I'd stop by.

Well you're always welcome. Hayato's in the training room.

Is that so?

Take a picture of the layout.

Excuse me a moment.

Sorry about that.

Please, right this way...

I'd like to see my brother first...

Right.

Just head straight down the hallway and you'll find the training room.

Emperor Gore.

I've figured out their plan, your Highness.

So what are they planning now?

They've been plotting to build some sort of space station.

Their three pilots have been working on zero-gravity practice in their training room... I'm sure of it.

And these, are the blueprints of the facility.

Great work.

Shik...

I hereby promote you to Captain.

Now, use Mechasaur Geru, and go put an end to their space project.

Yes, Emperor.

Professor... A Mechasaur's on a direct course to our space station!

What?!

Damn, we'd better launch the Getter.

Maybe this pendant'll be a lucky one.

Alright. Hayato, Musashi, let's go!

Start combining into Getter-1!

Roger!

Change Getter-1, Switch On!

We'll stop those bastards!

There he is...

GETTER BEAM!

TOMAHAWK BOOMERANG!

Damnit...

What's wrong, Ryo? No luck?!

What's going on, Hayato?! Did something happen??

Why?

Why am I trapped in a place like this?

Hayato!... Hayato...! Why am I trapped in a place like this?

Hayato!... Hayato...! Why am I trapped in a place like this?

Let me out. Let me out.

Let me out. I'm free!

Let me out. Let me out please!

What's wrong with you?

- I don't wanna be here! - Hayato's freaking out.

Let me out!!

Hayato... Pull yourself together! We're in the middle of a fight here.

N-No! No way! Let me out of here!

N-NO! I DON'T WANT TO!

Quit it, Hayato.

You idiot! The hell are you attacking your allies for?!

I can't apologize enough...

It's too late for apologies, the station for the new Getter project's already gone.

But... It's so strange. What could've caused Hayato to freak out so suddenly?

No matter what, as long as the Dinosaur Empire exists,

it'll be hard to succeed in any further development of my Getter projects.

We'll need to seek out the Dinosaur Empire and crush them if we want to get any further.

Goddamnit!

This thing was worthless at best!

Isn't this a camera?

Looks like it might even have some sort of built-in electromagnetic wave transmitter.

So this is how they spied on the secrets of the Getter project...

That pendant couldn't be Hayato's sister's, could it-?

I'm heading out!

Hayato.

Hayato.

Hayato...

Hayato?

Sis, you set me up, didn't you?!

What's wrong with you?

Who made you do it?

I don't know what that is...

You don't remember it? You took it to the Lab, didn't you?!

To the Lab? I did?

She must've been hypnotized by a damn agent of the Dinosaur Empire.

Good work, Captain Shik.

You can consider the nobles your comrades now that you've earned this.

Now if you can beat the Getter... I'll promote you to General.

But, that's...

This is a great honor, your Highness. I swear I'll defeat the Getter.

I finally made it...

I really made it!

That's it there.

Alright!

This is Hayato, I've just spotted that Mechasaur on it's way to the Laboratory. Keep your guard up.

Hayato, I'll try and lend you a hand, just hold tight for now.

Okay!

Alright, now!

Right, now to combine!

Change Getter-1, Switch On!

GETTER BEAM!

GETTER TOMAHAWK!

Now to finish you!

Got him!

I've finally made it to this illustrious rank, I'm not fucking losing to the Getter now!

Take this!

Are you okay, Ryo?

Just leave it to me.

Shit... I'll show you.

Bastard, I can see what you're planning.

Alright, here we go!

If I fall for something like that, I wouldn't deserve to make it to General!

GETTER KICK!

Damn...!

I have to- I have to turn this around somehow!

I have to- I have to turn this around somehow!

I need to turn this around, or I won't be able to protect my honor!

You got him, Ryo! He's a goner in there!

Not likely... This volcano's dormant, it hasn't erupted in nearly 200 years.

So ...

It could be an route into the Dinosaur Empire?

Could be... Alright, let me handle this!

Change Getter-2, Switch On!

DRILL ARM!

You've fallen right into my trap.

You won't get out of here alive!

Stop!

Emperor Gore, Shik's returned with his tail between his legs.

But at this rate, the Getter Team will discover our realm...

That idiot... Close the entrance ports and release the magma flow.

But then Shik will...

Are you content with being found by them?

Well...

Disconnect the entrance ports, and release the magna flow!

There's no entrance port...

This is Shik, I don't see any entrance ports. Please open one up.

Cowards that run from battle don't deserve to be let in.

I'm not a coward! I was planning on using the lava to burn the Getter to a crisp.

But if I can't get in, I'll just die in vain!

Now, quick! Open a port for me please!

What're you talking about? If we did that, the trick to entering our lair would be exposed!

I'll beat the Getter before that happens!

Open the port quick! Hurry up!

Hurry up already, please!

That fool! After a performance like that...

He should've known his place, especially after having attained that rank.

Hayato... Magma!

Right... Let's get out of here!

Hayato... Hurry it up!

That's a relief...

Any later and we would've been barbecued back there.

But that's a shame, we were just a step away from locating the route into the Dinosaur Empire.

As long as the Dinosaur Empire exists though, we'll keep working harder to realize our dreams.

We'll keep up the fight!

And next time, I'll finish Gore off with my own hands!

Hikari wo ubatte bokura wo osou The light is taken from us and we're under attack...

Akuma no Gooru no kuroi kage By the demonic Gore's black shadow.

Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire! Ryo, Hayato, Musashi, run on!

Ima da ima koso gattai da Now! Now's the time to combine!

Chikyuu ni asa ga ko nakute mo Should morning never come again to Earth,

Mittsu no yume de kagayakase Let these three's dreams shine on!

Getta-1! Getta-2! Getta-3! Getter One! Getter Two! Getter Three!

Getta Robo wa kyou mo yuku Getter Robo, keep flying onward..

saswordmsubs.blogspot.com /m/subs