Original subtitles

/m/subs by Sasword Everything else: Deraku RAWs: Episode 15

by Sasword /m/subs

ROBO GETTER

GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN!

Wakai inochi ga makka ni moete, Youth burns with a crimson fire,

GETTA SUPAAKU! Sora takaku! Getter Spark! Lighting up the skies!

Mitaka gattai Getta Robo da Behold! The Transformation! Getter Robo!

GATTSU! GATTSU! GETTA GATTSU! GUTS! GUTS! GETTER GUTS!

Mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba If three hearts become as one

Hitotsu no seigi wa hyakuman pawaa The justice of that single one will have one hundred times the power

Aku o yurusuna GETTA PANCHI Never forgiving evil! GETTER PUNCH!!

Getto! Getto! GETTA! GETTA ROBO! GET! GET! GETTER! GETTER ROBO!

Here I go!

And there!

Yuuko.. Yuuko...

Oh, Genki...

Yuuko... Let's go home together.

Sure.

Yuuko... You look kinda down. Why is that?

Well I mean, I can't really have fun and play with everyone.

That's right... I forgot you had a heart condition...

I'd just like to have fun sometime though with all of you for once.

Well when you get better, I'll play with you!

But I wonder if I really will get better...

You'll get better! I'm sure you will! So cheer up, Yuuko.

Cool chopper.

It's coming this way!

Yuuko, run for it!

Yuuko... Yuuko...

What's that helicopter doing?

Never seen one like that.

Well it's definitely not a normal helicopter...

Right.

to Yuuko A Ballad dedicated Episode 15

Hey! Why'd you lock us in here?!

Yuuko's sick, she can't stay in a place like this!

Yuuko...

T-The medicine...

Yuuko, here's your medicine...

General Bat... What exactly are you planning to do with those kids?

Do you still not get it?

This is one of the final trump cards we can play if we want to beat the Getter.

So you're saying if you don't take these kids hostage, you can't beat the Getter?

Right...

But only because we can't invent a better Mechasaur than the Getter.

Silence! Don't you think it's due to your poorly led captains?!

This is no time to be fighting!

As long as we can't defeat the Getter, our plans will never progress!

No matter what, we have to crush that damned Getter!

Professor, I'm sure beyond a doubt that this has to be the work of the Dinosaur Empire.

And that suspicious helicopter probably had something to do with their kidnapping.

In any case, if we don't hurry up and save them, Yuuko could die.

She has to be running out of her medicine by now...

Damnit!

The hell should we do?

If you want to save those two kids... you should send the Getter Machine out at once.

So it really was you damn Dinosaurs then.

I'll say it again...

If you want to save the children, you'll have to send the Getter out immediately.

There's no other option if you want to get them back!

Please. Let the children.. Please let them go.

So they plan to use the kids against us as hostages to attack the Getter?!

That's unforgivable! I WON'T forgive them! I'll destroy that damn Dinosaur Empire myself!

Musashi.

Professor... At any rate, let us launch the Getter Machines!

The Mechasaur's appeared!

Let me handle it, Ryo! Combine to Getter-3!

Hold on, Musashi.

Gentlemen in the Getter... You can have these two kids back,

MECHASAUR SHIBA Gentlemen in the Getter... You can have these two kids back,

Gentlemen in the Getter... You can have these two kids back,

At least once we've sent you bastards straight to hell along with the Getter!

Damn you! I won't allow that!

So you'll let these kids die then, Musashi?

What'd you say?!

Brother!

Genki, Yuuko...

Now go to hell!

Musashi!

So, all you bastards can really do is run away...

Damn!

Ryo, do you plan on just sitting here and getting killed?!

But we can't really fight back with the hostage situation...

No ideas then?!

All we can do right now is get out of here.

Ryo! You alright?

Somehow, I can still fly at least.

Ryo, maybe if you pretended to get hit... C'mon.

Right... Let's give it a shot!

No matter how much you run from us, the result's the same in the end.

It's about time you all died!

Got them!

Well they weren't much trouble.

Is that the end of the Getter?

Father...

Don't worry.

Ryo and them set up that smoke as a camouflage to put on a show so they'd think they got them.

I am worried about Musashi though...

Looks like the Mechasaur left...

You okay, Musashi?

Just one of my arms, the left shoulder... I'll be fine.

But what about Yuuko? What happened to her and Genki?

The Professors are trying to trace the Mechasaur by radar right now.

The Mechasaur appears to be heading southeast.

This is Bat,

I'm going to start jamming their radar frequencies and make my way back.

Damn!

They've started producing false signatures and jamming our radar.

Yuuko...

Mama!

Yuuko, hang in there!

T-The medicine...

Damnit!... We don't have anymore medicine...

The medicine...

Yuuko... Yuuko... Yuuko...

Madam...

It's alright! I think it'll be alright... I'm sure the kids will make it back safe and sound.

Professor, did you have any luck with the radar?

No, no luck... They got away pretty easily.

Damnit! That's awful...

Those poor kids... Yuuko, Genki...

Gentlemen...

You have my praise in surviving so long and delaying the completion of our plans...

But for your information, as to the two hostages,

The girl is in very critical condition... She probably won't make it another day.

If you see any value in getting the hostages back alive, we'll return them...

But only if you meet our terms.

Your terms?

That's right.

The condition being that you exchange your three beloved Getter pilots for them.

We'll make the exchange in an hour if you're interested, at the entrance of the ropeway.

And if anyone but the three of you shows up, our deal is off.

So don't break that rule, or there'll be no hope of completing our trade.

Professor... Please, let us go!

If we can save those two kids, we'll gladly switch places with them.

That's right.

I don't care about my life if we can just save them.

Father... If they go to make the trade, what'll happen to the Getter?

Let me go!

No... I should go.

For their sake, I don't care if I die so long as I can save them...

I don't want to cause anymore trouble to you all.

Madam... We understand how you feel.

But the ones Gore wants are us!

Ryo, Musashi... Let's go.

We don't have any time to waste. Yuuko's on the verge of death!

Right!

Professor... Madam...

No matter what happens to us,

We'll definitely get those kids back from Gore!

Wait a minute...

Madam...

We don't have much choice at this point, we'll just have to leave it all up to them

... And pray that they all make it back safely.

Ryo, Hayato, Musashi...

Dont you dare die out there. Come back no matter what.

That's the ropeway...

You've made the right choice, gentlemen!

Where are Yuuko and Genki?!

Don't worry! They're in the cable car at the summit.

What? In the cable car?

In any case, remove your weapons for starters.

Damn! Having to disarm and make it easier for them to kill us off...

Alright, now just get into the cable car. As your car moves up,

The kids' cable car will start moving too, except down the mountain.

They've planned this well, having us pass each other on the ropeway...

Alright... Let's go

So this is the cable car that'll take us to hell...

Like I'd die before those kids are safely returned!

Either way, let's get on.

What's going to happen to us?

Seems to me that we won't be making it back safely.

The kids' cable car is coming down.

Brother!

Genki...

Brother!

Is Yuuko alright?

She needs to get to a hospital quick or she'll be in trouble! What about you guys?

You can't die!

The ambulance should be on standby still. I hope they can make it in time

If they can't... I won't let those Dinosaur bastards get away with this!

Ryo, Hayato... We're almost at the summit.

- Sister... - Genki...

Yuuko's...

Yuuko!

No one's here...

So what the hell'd they bring us here for?

Yuuko... Yuuko... Hang in there!

Ryo and the rest are really in danger this time. Let's go, Genki!

Right!

Brother!

So everyone's alright?

As you can see, we're not ghosts yet...

I don't understand it at all either.

I'm worried about Yuuko... C'mon, let's head over to the hospital.

And the preparations for the Getter's destructions are finally in place...

General Bat. There better not be any mistakes this time!

I'll stake my reputation on it, I promise I'll finally get rid of the Getter this time.

Her condition's critical! I'll have to operate immediately to save her.

Yuuko...

Yuuko... you can't die!

You can't die! Yuuko...

Father...!

Genki!

I'm glad you came back in one piece. That's great!

And Ryo and the rest are alright too!

I'm really glad you're all okay too, but.. how...?

I don't have any clue why either, or what on Earth they could be planning...

IN SURGERY

IN SURGERY

The surgery's begun.

IN SURGERY

My eyes...

I can't see anything!

What's wrong, Ryo?

Ryo... My eyes are... I can't see anything either.

What's wrong with you two?

Brother!

Ryo, Hayato...

Musashi, are you still okay?

Somehow, yeah

I think I might know why. On the cable car you all rode,

There must've been some sort of device that damaged your optic nerves.

Musashi's probably fine because his helmet protects him to some degree...

From the radiant energy in whatever wavelength they exposed you all to.

Wait, what?

What's wrong?

Please hurry back to the Lab. The radar detected the presence of a Mechasaur.

Last seen it was heading in your direction.

Their target must be this hospital...

Their optic nerves should be paralyzed by now.

And no matter what condition they're in, I'm sure they'll still have no choice but to pilot the Getter,

And try to protect the hospital.

Mechasaur Shiba!

This time, you better beat that damn Getter!

Ryo, Hayato, Musashi... Are you still planning on fighting them no matter what?

If the hospital gets attacked now though, what was even the point of making that exchange?!

Even if I can't see, I still have these two arms at least.

And we're all still alive, even if we only have 2 eyes and 5 hands between the three of us.

But, in that condition...

Professor, we don't have any time to waste! Please just let us take off!

Hayato, Musashi, let's go!

Right.

Alright!

Getter Machine, Launch!

Ryo, Hayato, here he comes! It's the Mechasaur!

Right, let's combine to Getter-3 as we planned. We won't have any second chances here.

If we fail, or can't pull this off, he'll be sending us to hell as promised!

Alright... Ryo, Hayato...

Just follow my lead and listen to my engine for direction.

Ryo... Hayato... We're heading for the tunnel.

Alright, Hayato... Let's start following the sound of the Eagle Machine's engine!

I'm going in!

Damnit!

Hayato, c'mon. Just keep flying as you've been doing.

Ryo... Now!

We've combined!

Alright... Now it's up to me!

Just leave the rest to me, now to pay him back for everything they put us through.

Bastard, even if you apologized it's too damn late for that.

Running's useless, you know!

What's going on? Their optic nerves should still be paralyzed!

Shiba... Fight! Turn and fight!!

I'm really going to have to take everything out on you now!

Damn you! Take this!!

Stop!!

No escape for you!

Even I can jump this far at least!

Why, you...!

How dare you take them from us, especially with Yuuko's condition!

DAISETSUZAN OROSHI!!

Now to finish you off!

Ryo, Hayato... You hear that explosion? I took our revenge for Yuuko.

I see... so then all we can do now is pray that Yuuko's operation was successful.

IN SURGERY

It's done... The procedure was a success. IN SURGERY

IN SURGERY It's done... The procedure was a success.

IN SURGERY It's done... The procedure was a success.

Thank you. IN SURGERY

Thank you.

Musashi, Ryo, Hayato...

You all did great out there considering your condition.

Your victory was an amazing display of teamwork and courage.

Brother!

Thank you all...

Yuuko found something more important than just living too...

She found hope.

The hope needed to live life to it's fullest.

Hikari wo ubatte bokura wo osou The light is taken from us and we're under attack...

Akuma no Gooru no kuroi kage By the demonic Gore's black shadow.

Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire! Ryo, Hayato, Musashi, run on!

Ima da ima koso gattai da Now! Now's the time to combine!

Chikyuu ni asa ga ko nakute mo Should morning never come again to Earth,

Mittsu no yume de kagayakase Let these three's dreams shine on!

Getta-1! Getta-2! Getta-3! Getter One! Getter Two! Getter Three!

Getta Robo wa kyou mo yuku Getter Robo, keep flying onward..

/m/subs