Original subtitles

/m/subs by Sasword Everything else: Deraku RAWs: Episode 14

by Sasword /m/subs

ROBO GETTER

GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN!

Wakai inochi ga makka ni moete, Youth burns with a crimson fire,

GETTA SUPAAKU! Sora takaku! Getter Spark! Lighting up the skies!

Mitaka gattai Getta Robo da Behold! The Transformation! Getter Robo!

GATTSU! GATTSU! GETTA GATTSU! GUTS! GUTS! GETTER GUTS!

Mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba If three hearts become as one

Hitotsu no seigi wa hyakuman pawaa The justice of that single one will have one hundred times the power

Aku o yurusuna GETTA PANCHI Never forgiving evil! GETTER PUNCH!!

Getto! Getto! GETTA! GETTA ROBO! GET! GET! GETTER! GETTER ROBO!

Mechasaur Gii, take off!

MECHASAUR GII

Now Captain Garma!

Straight ahead, full speed!

So what do you think, Emperor Gore?

You've done well, even the real Getter wouldn't stand a chance against you

With my newest invention, the Mechasaur Gii, the speed should be even greater, and...

Possess a new level of destructive force

I'm confident that against any of the 3 forms of the Getter,

It could blow them out of the sky, just like the example target you saw

Captain Garma's the best choice for this among all your subordinates I believe

If you entrusted everything to him, we could work together and take out the Getter easily

But no matter who operates it, they can easily excel with...

The Mechasaur Gii, and, make this mission a success

What?

So you don't believe Captain Garma's cut out for this then?!

Whatever you say, but if it weren't for Mechasaur Gii, he nor anyone else would have a chance

What?

You want to fight?

Cut it out already!

Chief Garerii, overseer of the mechasaur development department,

and General Bat, supervisor to our Captains...

We can only succeed in our plan to conquer Earth if the two of you can cooperate

But right now you two are at each other's throats arguing over this nonsense?!

What the hell kind of example does that set for your men?!

Our apologies, Emperor

Once the Getter's on the verge of combining... I want you to destroy them altogether!

And this, beautiful plan... has to succeed this time!

Yes, Emperor

In The Crimson Skies Gambling Our Lives Episode 14

What's that about? I thought they were training together as a team...

What?

If they can't strengthen their coordination, they'll still be having problems combining in Getter

If we don't have them training as a team somehow I mean, then it's meaningless, Father

It's fine for now, isn't it?

It's not fine!

It's alright

Father's too nice to them

Well if he doesn't intend to... I'll just go change their regimen myself

She's here!

And, gone...

That was really cool, Michiru!

So, anyone else want to try it?

Well, the high jump does look kinda fun. I'll give it a shot

So? How was that?

Guess I should've expected that

That was one meter... Even elementary school students could jump that high

Even this high...?

So Ryo, you wanna give it a shot too?

Alright...!

Damnit. Almost had it too...

That the best you can do Ryo?

It's my turn now, right?

No way, wait a sec... I should be able to do it if I give it another couple tries

That's our Ryo...

Michiru, lift the bar up a little more for me

And so the training for all three of them will be in reaching that goal

This could actually work I think

Alright... Go anytime

Okay. Now raise the bar a little higher

Hey, wait a minute, it's my turn

Here I go!

Ouch...

Ow ow ow ow!

Are you alright?

I'm alright, it's fine... I just spaced out a little and lost my rhythm

An unidentified flying object is currently on course for the Lab...

Judging from the size and speed, it's probably a Mechasaur

Get ready to launch at once!

Eagle Machine, Launching!

Jaguar Machine, Launching!

Bear Machine, Taking Off!

I've detected that flying object dead ahead! It's approaching at a pretty amazing speed

T-That's it!

Right! Let's meet him head-on in Getter-1

Well if we're fighting in the air, I guess we don't have much choice but to let you handle it

Good luck Ryo!

Alright Ryo, we're counting on you!

Right

Change, Getter-1! Switch On

Alright, here it is!

Damn that hurts...

Musashi, what're you taking so long for?!

Watch out! The Mechasaur's heading right for you!

Just head straight at them!

Damnit!

That Mechasaur's plan must be to attack right as you're trying to combine

Combining right now's too dangerous!

Damn! That propeller's pretty sharp

If that hits us it'll cut us to pieces

I'll try and hold him off, take the chance to combine when you can

COMMAND MISSILE!

Alright, now!

Change, Getter-1! Switch On

Watch this...

Even if they combine into Getter, that's not something The Captain Garma would be afraid of!

Keep attacking, Gii!

Wait up, Captain Garma

We're changing our plans, start withdrawing!

General, please, let me handle this. I'll beat the Getter myself

Withdraw! These are Emperor Gore's orders!

Those bastards sure are lucky

Damnit! That bastard's way too fast

We were going after him at full speed, but we still lost him...

I've never seen one of those things move that fast

Definitely different from a certain slow someone...

It really was fast though, I never...

W-What?! The hell'd you mean by a 'certain slow someone'!?

Looks like you actually understood that it'd have to be you

What'd you say!?...

I'm the one who should be shouting!

Cut it out, Hayato

Let go of me

If we could've combined successfully and earlier, we would've beaten him for sure!

Or maybe been beaten before we combined...

But it really would've been dangerous getting hit by the enemy when it's going that fast

Well we didn't try anything, so who knows...

If it weren't for this turtle here slowing us up, we might've pulled it off and fought back

What?!

Hayato, that's just out of line

Musashi was ignoring his injury and trying his hardest, you know

It's fine, it's not much of an injury I mean. I'm alright

But regardless, it really was a problem...

But because I stalled for time,

You were actually able to combine luckily

Right, it was cutting it close though. And you were pretty close to being cut to pieces

Captain Garma at your service...

Garma, I understand how you wanted to be the one to finish off the Getter...

But the Mechasaur Gii is better off using our plan to destroy the Getter in a single stroke...

And pulling off the exact timing required

So if the opponent combines successfully, our window of flawless victory will disappear

And that's why we'll have to change our strategy

But Garma, I'll definitely be giving you the chance to take down the Getter!

So hold on for the time being until we have a new plan for you to carry out

Yes, Sir! This time for sure...

A stupid wound like this... Like I'd lose due to that!

As long as we can combine... I'm not losing to that jerk!

The enemy ran away because they were betting everything on settling the fight in an instant

So as long as we can destroy that moment...

If we can just dodge that sharp attack when he tries it... and then combine,

I'm sure we can beat him

We'll just combine into Getter,

And if we all do our best, I'm sure we can do it...

Hey, Father...

Hmm?

Ryo's by the river throwing stones,

Hayato's lying in the grass playing the harmonica,

and Musashi's practicing Judo in the woods...

Well, yeah...

It's just that their personalities are so different...

But I was just wondering, still think it'll be okay?

That Mechasaur'll definitely come and attack again

Can they manage to combine... or will it get them before they combine...

This time'll be an even harder fight

C'mon, Father... Can they really do it?

But you know, Michiru...

Ryo is Ryo, Hayato is Hayato.. and Musashi is Musashi

They're all young and great at what they do

But, Father...

Michiru, I believe in those three men. And that's why I count on them to operate the Getter

So I think it'll be okay Michiru

Father, even if you say all that... They're so self-centered sometimes

Well... Sheesh, you're all...

Emperor Gore...

The preparations are all done here

Allow us to take off immediately!

Alright. Carry out our plans!

Captain Garma...

To realize our Dinosaur Empire's plans to conquer the earth,

You'll have to destroy the Getter, once and for all!

Emperor Gore, I'll be sure to meet your expectations!

That damn Getter... I'll show you just how hot this magma gets!

We'll bet our lives on this single moment

But if they do manage to dodge this,

Then I'll still fight my battle against the Getter without hesitation!

The Mechasaur just attacked an oil refinery plant!

Launch the Command Machine and the Getter Machines!

The Getter Machines have shown up!

Right. Put the plan into action

Go ahead and start up Gii's smoke screen

Don't mess this up Captain Garma

Yes, Sir!

Start up the smoke screen plan!

Begin projecting!

Projecting and commencing!

I've found the Mechasaur, he's inside that smoke!

Alright, attack at once!

All units, begin your attack immediately!

Here we go, let's combine while it's still down there

Right!

Okay! Here we go

Change, Getter-1!

Now, Garma!

Full speed and head straight at them! Let's crash right into the Getter!

It disappeared!

The Mechasaur's right above us

Cancel the combination!

A little closer and he would've had us

He keeps making us think he's in the smoke, and then cowardly sneaking up on us through the clouds

Alright! Well I'll settle the score this time!

If we'd gotten just a little closer...

Turn us around and let's finish them! This time we'll tear them apart!

The Getter's about to combine... How should we proceed?

We'll wait until we have a chance again, that'd be the best course of action if we want to beat them

Garma, wait... We're changing our plans

Go for it!

Garma, wait...

Attack! Let's go!

Wait, stop!! Get back here!

Crash into them!

Yes, Sir

Ryo!

Now! Now's the time to combine!

Right. Let's go!

Change, Getter-1! Switch On

GETTER BEAM!

Damn you, bring it on! I'll fight you fair and square!

Now take this!!

- Ryo, what's wrong?! - Ryo, hang in there!

- Ryo, what's wrong?! - Ryo, hang in there!

Ryo!!

As I'd expect of the Mechasaur Gii

You've done well, Captain Garma

Emperor Gore...

Now our plan to conquer Earth is becoming a reality

Not so fast...

The battle isn't over yet!

Alright, looks like it's all clear... You won't get me like that again!

Wait a minute Ryo... Don't be in such a hurry all by yourself!

Did you forget how well I jump? If I can try it, I should be able to circle around him and latch on

That's right... The Mechasaur is really fast, but that doesn't mean it's agile

Combine right away once we come out of the water!

Alright! Leave this long-jump to me!

Ryo...

Change, Getter-2! Switch On

You bastard... This time I really will tear you apart with the propeller

Now go to hell, you damned Getter!!

GETTER REVERSE JUMP!

Now take this!

Hayato, it's my turn now

Change, Getter-3! Switch On

GETTER SMASH!

We did it, we won!

I did it, Michiru!

The battle isn't over yet!

W-W-What the?!

Change, Getter-1! Switch On

Here we go!

Damn you. Eat some more magma!

Like I'd fall for the same trick again!

GETTER TOMAHAWK!

If we just put more speed into it like the propeller...

Don't miss! Kill them now!

GETTER BEAM!

We did it...

Guess it was just as Father said...

I didn't have to worry about it apparently

Where're you going, Michiru?

Hey, Michiru... Wait for me!

Don't leave us behind

Ryo is Ryo, Hayato is Hayato... and Musashi is Musashi

And they all make a great team!

Hikari wo ubatte bokura wo osou The light is taken from us and we're under attack...

Akuma no Gooru no kuroi kage By the demonic Gore's black shadow.

Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire! Ryo, Hayato, Musashi, run on!

Ima da ima koso gattai da Now! Now's the time to combine!

Chikyuu ni asa ga ko nakute mo Should morning never come again to Earth,

Mittsu no yume de kagayakase Let these three's dreams shine on!

Getta-1! Getta-2! Getta-3! Getter One! Getter Two! Getter Three!

Getta Robo wa kyou mo yuku Getter Robo, keep flying onward..

/m/subs