Original subtitles

/m/subs by Sasword Everything else: Deraku RAWs: Episode 13

by Sasword /m/subs

ROBO GETTER

GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN!

Wakai inochi ga makka ni moete, Youth burns with a crimson fire,

GETTA SUPAAKU! Sora takaku! Getter Spark! Lighting up the skies!

Mitaka gattai Getta Robo da Behold! The Transformation! Getter Robo!

GATTSU! GATTSU! GETTA GATTSU! GUTS! GUTS! GETTER GUTS!

Mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba If three hearts become as one

Hitotsu no seigi wa hyakuman pawaa The justice of that single one will have one hundred times the power

Aku o yurusuna GETTA PANCHI Never forgiving evil! GETTER PUNCH!!

Getto! Getto! GETTA! GETTA ROBO! GET! GET! GETTER! GETTER ROBO!

No matter what, first we need to crush Tokyo, if we want to capture Japan

And to that end, we need to finish the construction on our underwater base immediately

Yes, sir!

If we just had that underwater base, we could plan our general assault on all fronts...

And crushing Tokyo would be a simple task!

Yes? This is the Saotome Laboratory

Musashi's in the middle of training in the Getter at the moment

We've got a big problem here, someone j-just showed up.. our Dojo.. c-causing us trouble-!

A Dojo showed up?

No, that's not what I meant. It's not a Dojo, it's that they're causing trouble at our Dojo! Trouble!

And you say you're members of a Judo Club?

Aren't there any tougher opponents than that?

Here you are...

Oh.. So you're better?

N-No.. Not me.. Not at all. Just a second

Hurry, Musashi.. Hurry up

Here.. This way, right here

DAISETSUZAN OROSHI One-point battle! Episode 13:

Who the hell's the fatso?

Shut up you goddamn telephone pole!

I'm the leader of this Judo Club, Musashi Tomoe

Well I'm the leader of the North High School's Judo Club.. Daijiro Iwakura

I just thought I'd get a little bit of practice for the upcoming tournament

Well if you want to train, how 'bout you do it in your own damn school!?

Well unfortunately, I haven't found anyone that can even take a decent shot at me

So by all means, let me see if you'd be a worthy opponent

Alright sure. I'll take you down a notch

W-Wait up, Musashi..

Some good timing, I was just thinking I wanted someone to spar with

Here we go, c'mon!

Musashi!

We've got an emergency! C'mon let's go, and now!

An emergency?

Out on the bay, Michiru's Command Machine already left to check it out

Alright let's go!

Hey! So you're running away?

What's that?!

C'mon Musashi

Guess that's as I'd expect of their captain. Looks like you figured out you can't match my strength

Damnit...

You fool! An accidental explosion during this crucial stage?!

It can't be helped, do what you can to keep it hidden from the humans and finish quickly!

Yes, sir

I'll be arriving at the site momentarily

Father, it looks like something definitely exploded here, all ocean life appears to have died off too

...Understood, Michiru

Ryo and the rest should be arriving at the scene in no time

Looks like that's them

Eagle Machine, arriving at the scene

This is the Jaguar Machine, I'm at the site too

Ryo, where's Musashi at?

Ryo, I don't see Musashi anywhere

That dojo-troubling bastard, If it weren't for this emergency...

I would've broken 5 or 6 of his ribs

What the?

- Musashi.. - Yeah?

You got your course all messed up, you're in the wrong area!

Sorry, I'm heading back right now

Professor, we've got more trouble!

Musashi, stay on standby over there. The Eagle and Jaguar Machines are en route to you

Roger that

It appears that the Getter Robot is heading to the new site

So those fools have fallen for our diversionary tactics then

Yes, sir

And now's our chance to finish the construction of the base

Just don't let anymore accidents or explosions occur

Yes, I'm sorry sir

You're all too slow

He always gets carried away

Alright, let's combine to Getter-3 to submerge and check it out

Go for it...

Musashi, by Getter-3 he means you!

Whoops...

Change, Getter-3! Switch On

It's the dinosaur!

Musashi, hurry up and surface!

Damnit...

You bastard!

Think that'll do anything to me?

Alright! Now to give him a taste of my Daisetsuzan Oroshi

GETTER SMASH

Wait!! Because of you bastards, I had to run from a fight!

I said, WAIT!

Here goes!

DAISETSUZAN OROSHI!

GETTER MISSILE!

Musashi, why aren't you going after it?

That cowardly bastard's...

Cowardly?

Yeah! The enemy wasn't fighting seriously

Musashi, how do you know they weren't giving it their all?

From the way it reacted when I grappled with it...

That sounds just like a Judo contest!

That's right though, I could tell because I have so much Judo experience

But it could be he was just a really weak opponent

No, Hayato. Even if he were weak...

You can easily tell if the opponent isn't trying his hardest when you're throwing him

Well we'll finish our Judo match soon enough

I think Musashi could be right

So then, you think the Dinosaur Empire was trying to pull the wool over our eyes?

It's definitely a possibility that they were trying to camouflage their other activities

If I'd known that was the case, I should've finished my fight with that jerk

Who's he mean by that?

Some rival of Musashi's...

I'll settle the score with him at the competition

I lost

Idiot, you didn't do your best

Don't do this...

SOS, Musashi... SOS...!

Why've all these explosions been occuring?

And it's in another bay area this time too

The tournament's just around the corner too. Can't they give me a little break at least?

Seems our enemies have been busy out here... From the Pacific Ocean all the way to the Sea of Japan

But however busy they've been, we still can't find even a hint of them around these sites

Musashi, if you really want to sleep, turn on the damn automatic mode!

I'm just not into these boring flights

Pretty horrible what they've done here...

Let's dive in and look

Alright! Change, Getter-3!

W-What??

A sunken ship...?

Again?

Hey, get out here! Hurry up and show yourself already so I can fight you!

Isn't anyone here?!

It's no use, let's just withdraw

Damn. Another waste of time...

What? Let you take a break?

Sorry. But I wanna take that jerk down at the competition no matter what

And for that reason, I've gotta start practicing more

I see, so you don't have time to fool around with us is what you're saying?

That's not what I meant...

Of course, it goes without saying when the enemy really shows up I'll join you...

So you mean you'll join us after they show up?

Hayato...

Hayato, why don't we let him? We three are a team after all

Musashi, don't worry about the Getter, we'll handle things here. So do your best out there..

Thanks Ryo...

You're saying Musashi's Bear Machine will be flying unmanned?

That's ridiculous! Getter-3's the most powerful in the water, how could Musashi not be here?

But the enemy's still hiding out there, and this competition's important to him

We can't ask him to give it up just to wait with us

Yeah, that's fine

Father!

Professor, reporting enemy activity in the Sagara Bay

What?

It would appear the Bear Machine's unmanned...

Great! We'll give our full attention to this chance. Mesa, after them!

Hayato, combine to Getter-2 and let's head down

Roger!

Change, Getter-2! Switch On

Mesa, bury the Getter!

MECHASAUR MESA Mesa, bury the Getter!

Hayato, in this situation, it'd probably be best to cancel our combination and get out of here

Alright! GETTER JUMP!

Hayato.. at this rate we'll just get crushed by the water pressure!

You alright?!

This is nothing...

Hayato, let's try pretending to be pulled down and breaking out

Alright, let's give it a shot!

Break out successful!

You finally did it...

Professor, Michiru, don't tell Musashi about what just happened please

Ryo...

I want him to be able to practice freely and not worry about it

I'm back!

What's wrong with the two of you?

You get stuck on another wild goose chase today?

You've-...

How'd things go at the competition on your end?

Well thanks to the two of you, it's been going great!

Looks like it'll come down to just me and that Daijiro Iwakura

Well we'll all come cheer you on

Thanks. And of course you should come too Hayato, you will right?

Yeah sure, so long as I'm still alive anyway

Looks like the construction of our underwater base is proceeding as well as I'd hope

But remain vigilant of the Getter

Wow, they look pretty strong, don't they? You think Musashi'll be okay?

Musashi's really confident too though

Musashi, good luck!

But man, Asama High School looks really weak from the front

That's not very nice, Genki. Until you see the match, you can't tell if they're strong or not

But he really does look weak...

True, but until we actually see them go at it we really don't know

Which reminds me of what we didn't do!

Ryo...!

Right here

Now that you mention it, in the first accident, you never did get a chance to dive down and look

And the enemy may have wanted to distract us from that by causing that 2nd and 3rd explosion

Hmm, and so... you're saying you want to reinvestigate the original explosion then?

Yes.

Wouldn't it be better to wait for Musashi's match to end?

I think the sooner the better personally

I'm with you, Ryo

Hayato, how's Musashi's match?

I'm sure he's winning. His eyes look different

One Point!

He got it!

Hey, where'd Ryo and Hayato disappear to?

Over here

Ryo, leave the Bear Machine behind and let's go check it out

Alright, let's go!

What? The Getter is?

Yes, sir

Be careful that you don't alert them to our presence here

The base still isn't complete, so if they were to attack we'd stand to lose everything

So if the Getter does end getting too close to us, use the Mechasaur Mesa and meet them head on

The ocean depths... Hayato, I'm guessing the explosion happened fairly far down

Which means they weren't really aiming for those ships?

Yeah. As I guessed, it really looks like they're hiding something here

Ryo, diving any deeper in the Getter would be too dangerous

Damn! This'd be so simple if we just had Getter-3

MISSILES, FIRE!

No good... I didn't even scratch him

One Point!

All-Japan Champion!

What??

That's what we'll call you if you win!

Where're you going, Sis?

Just a sec

Where's everyone going? If they just stuck around a little it'd be time for the finals

Damn... The missiles aren't having any effect at all

Ryo, go ahead and begin the combination sequence with the Bear Machine

No... That'd be impossible right now

And if we don't get out of here... even with the Bear Machine we'll take heavy damage

Damnit! Isn't Musashi done yet?

Damn... We've got to do something to get out of here

Ryo, Hayato.. Are you okay?

Please confirm the location of the Mechasaur and prepare to fire missiles

Roger!

Alright! Got it now!

Hayato, hold on! Don't move!

Hayato, get out now!!

Change, Getter-1! Switch On

I'll go check if Musashi's match is over with and bring him back as quick as I can

And, we're now moving into the deciding match of the Championship

North High School's Daijiro Iwakura...

and Asama High School, Musashi Tomoe

Good luck, Musashi!

Where'd everyone go? This is the most important part too...

Ryo, it's all over if he drags us down there!

Yeah, I know

TOMAHAWK BOOMERANG!

Damnit...

Damn, so no one's even watching now that this competition's gotten serious...

Maybe Ryo and them are...

Got you!

Daisetsuzan Oroshi?

We've been waiting for it, Musashi!

Yeah sure, so long as we're still alive anyway

If we're still alive anyway...

T-They're in danger!!

Hey! You...

Sorry... I've gotta run now

But it'll be a forfeit if you leave now...

Get too scared, Musashi?

Say whatever you want, I've got bigger fish to fry

Bye!

Ryo, hurry up and cancel the combination

If we switch back to the Getter Machines now, we'll get crushed by the water pressure. Take a look!

Ryo, Hayato...

Musashi's here now! So do what you can and combine to Getter-3

But we can't even get out of here as things are

Alright, well it's sink or swim! Hayato, let's go!!

GETTER WING!

GETTER BEAM!

Hayato, change us over to Getter-3!

Got it!

This here's the real deciding match!

- We're counting on you, Musashi - Just leave it to me!

Change, Getter-3! Switch On

Well bring it on already, Mechasaur!

Here he comes... Alright!

GETTER ATTACK!

Damn... at this rate they'll discover our underwater base!

An underwater base!

Of course... So that's what they were trying to hide from us

Drag them away! Don't let them get in the way of the construction of our base

DAISETSUZAN OROSHI!!!

GETTER MISSILE!

Great! Now for one more!

Wait a minute, Musashi. Let's take a look inside first,

There could be something that'd provide us with new insights on the Dinosaur Empire

Oh... that's right! Alright!

Watch out, Musashi! Let's surface quick!!

Ok!

Good... Now cancel our combination

Damn you, Gore. He must've blown that place up himself to keep us from discovering anything

Congratulations, Musashi!

Thanks...

I present this certificate... To the Getter-3 Champion, Musashi Tomoe

You may've forfeited the Judo competition, but you won the battle with the Dinosaur Empire!...

And so I present this championship certificate

Congratulations!

Thanks! Congratulations!

So Musashi... how did you know we were in danger?

Just a gut feeling

Musashi, looks like you've got another gut feeling

Hikari wo ubatte bokura wo osou The light is taken from us and we're under attack...

Akuma no Gooru no kuroi kage By the demonic Gore's black shadow.

Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire! Ryo, Hayato, Musashi, run on!

Ima da ima koso gattai da Now! Now's the time to combine!

Chikyuu ni asa ga ko nakute mo Should morning never come again to Earth,

Mittsu no yume de kagayakase Let these three's dreams shine on!

Getta-1! Getta-2! Getta-3! Getter One! Getter Two! Getter Three!

Getta Robo wa kyou mo yuku Getter Robo, keep flying onward..

In The Crimson Skies Risking Our Lives Next Episode:

Next time on Getter Robo, "Risking our lives in the crimson skies!"

Television Switch On!