Original subtitles

/m/subs by Sasword Everything else: Deraku RAWs: Episode 12

by Sasword /m/subs

ROBO GETTER

GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN!

Wakai inochi ga makka ni moete, Youth burns with a crimson fire,

GETTA SUPAAKU! Sora takaku! Getter Spark! Lighting up the skies!

Mitaka gattai Getta Robo da Behold! The Transformation! Getter Robo!

GATTSU! GATTSU! GETTA GATTSU! GUTS! GUTS! GETTER GUTS!

Mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba If three hearts become as one

Hitotsu no seigi wa hyakuman pawaa The justice of that single one will have one hundred times the power

Aku o yurusuna GETTA PANCHI Never forgiving evil! GETTER PUNCH!!

Getto! Getto! GETTA! GETTA ROBO! GET! GET! GETTER! GETTER ROBO!

The Immortal Uru HOWL!

I wonder what that is..?

They're airships!

That's pretty strange

They stopped!

- What's that about? - What're they doing?

The hell're those?

W-What the?!

What's wrong?

Look out!

MECHASAUR URU

That's the spirit

Now cut off the power to all of Japan!

Uru... You're invincible!

Just sink those sharp teeth into their power plants and tear them apart,

Destroy every last one, and take every last bit of the light of society with you

We'll take our time dragging them down to hell

Emergency in progress! Getter Team, get ready to respond to it!

According to the data, the enemy just attacked its 3rd power plant in a row and's moving northeast

So the targets of the attacks this time are power plants..?

The enemy's thought this through

If they disrupt our sources of electricity, our way of living will grind to a stop!

Electricity, TVs, telephones, telegrams. The computers, lights, communication,

Movies, trains, and even elevators... our future'll be a pretty bleak one

Getter Machines, take off at once!

What happened to Michiru's Command Machine?

If you're looking for me, I'm right here. And I've already confirmed the enemy's location

I'll lead you there

Well this time I'll take the greatest share of the credit

And Michiru'll say... That's our Musashi! Let me give you a big kiss!

Hey Musashi, the heck're you doing? You're dropping a lot of altitude there

Guess so, sorry about that

Alright, I'm heading down

This is the Command Machine

We found the mechasaur, it's currently attacking power plant number four

Footage is on the way..

Great... Send it over

Seems rather fast..

Alright... Check it out using Getter-1 for now

Roger that. Getter-1, begin combination sequence!

Acknowledged

Change, Getter-1! Switch On

GETTER KICK!

Damn, this bastard's insanely agile

GETTER TOMAHAWK

I can't even believe that.. It caught the damn tomahawk in it's mouth..

Ryo, let me take a shot at it

Alright, have at it

Change, Getter-2! Switch On

Okay, here we go!

DRILL ARM!

Damn those are some sharp teeth

Alright, my turn finally!

Change, Getter-3! Switch On

Bring it!

Michiru, please have Getter withdraw for the time-being

Roger

Ryo, Hayato, Musashi... Evacuation orders have just come in from headquarters

Michiru, c'mon.. give us one more chance!

It's hopeless, unless we completely redraw up our strategy anyway

But...

Musashi, you heard the Professor's orders!

Damnit...

It's entire body appears to have been made out of a very sturdy superalloy

It certainly seems to be an immortal wolf from here

And all of our usual attacks were completely useless against it..

Damnit, I can't even control my anger right now

I wonder if there even is any way to destroy that thing's body..

None at all so far...

I still think it has to have a weakness somewhere

Hold up, play that scene one more time

Yes, sir

Stop!

T-That's it!

It's weak point is right here. This is where you'll have to be aiming for

The mouth?

That's right. What we'll do is.. we'll toss a bomb straight inside

But that'd be impossible to do. It'd just catch whatever you threw with those teeth it has

So shatter it's damn teeth first

But, that's..

It'll work, there's one way at least

Professor, that's..

Kick it! We'll use a ball-shaped bomb and you'll just kick it in there!

Oh ok, I get it. If we just kick it as hard as we can, the bomb could shatter it's teeth..

.. And actually make it into it's mouth

Entrust that part to me, I'll do it

I still want to pay that damn thing back for breaking my drill

No, let me handle it. I'm confident and we will need some strength

No, that job belongs to me

Musashi, don't you go forgetting that I'm the captain of the soccer team

Who cares about your shitty soccer skills. This problem here's a question of strength!

No, I'll do it!

I will!

Hold on a minute, let's just have my father decide who'll be the one kicking it

Alright, let's do that then. That work?

Sure

Professor, please judge who's strength we'll need for this

I know that any one of you'd have a strong enough kick, but still, let's decide with a little test

A test? Well this'll be good

Alright, Michiru. Let's get this going

Understood... Musashi, you're going first alright?

No problem!

Alright! Here I go!

Ready...

.. Start!

Okay, next up's Ryo

Please Michiru, let me give that another try

What're you talking about? This isn't a game, you know

When you're actually fighting the Mechasaur, there won't be any second chances

That's it.. that's it exactly. We only have one shot at this

Here I go!

Ready... and start!

It really went in! It went in!

Onto the next now Michiru..

R-Right

Hayato, it'd be better if we waited until the rain lets up..

I'm going..

Amazing..

Great kick! That was amazing!

If he actually ends up kicking, we won't have anything to worry about with that speed

Looks like it's decided now

That was pretty damn amazing though. Guess we can't lose with Hayato, right Ryo?

What do you think Professor?

No.. The one to kick it'll be you Ryo

It'll be, what?

I'll do it?

But.. that last kick's power...

Power?

Regardless, my judgment is final

Ryo, you'll be kicking for us

Michiru, we should get back and start preparing

Right

Power plant seven's been destroyed, and the Mechasaur's heading towards the eighth now

Ryo, just stay calm and make that kick count

Roger!

Ryo, start putting the plan into action, alright? How's the distance to the enemy look?

Just right

The power behind my kick was weak... Hayato's was so much better comparatively

It's all yours Ryo

Hayato, you kick it.

You kick was a lot faster than mine

The only thing that could shatter those teeth would have to be your kick

Hayato, do it... Please, make the kick

Ryo, what's going on?

I'm giving the job to Hayato

What? You do it! I already decided it had to be you!

Ryo! Ryo..

NOW!

Hayato!

Fools!

If you hadn't gone against my orders, this never would've happened

I'm sorry.

How sorry you are isn't the problem

That bastard's going for target after target. The Kanto area's now completely blacked out

But Ryo judged Hayato's kick to be more effective, thats why he had him substitute, I-

More effective?

That's right Professor. To shatter his damn teeth and make the kick into his mouth..

I thought only Hayato's kick'd be able to do the job

Look at this for me..

As you can see, Hayato's kick turns as it slices through the air

As a result, his accuracy rate is more like fifty-fifty

But expecting 100 percent's ridiculous

Then look at the results

Due to your bad judgment call, Hayato's hurt. On top of that, the enemy's figured out our plan

Thanks to that, he definitely won't be opening his mouth again

But I still don't think my decision was wrong!

To beat him, we needed the power Hayato puts into his kicks

Even if Getter-2 legs get fixed up, how're you all going to control them now, Ryo?

Professor..

Please.. don't blame Ryo anymore

I'm the one more at fault after all, for having accepted his offer..

We've got a problem, it's looking bad!

The blackout's finally reaching Tokyo! The trains are dead and none of the telephones work either

New information! The Mechasaur's currently on course of 32 degrees NE, 52 degrees SW

Almost all of the power plants've been destroyed now

We're in a real pinch here

Professor, that course'll take him straight to the nuclear power plant...!

Tokyo emergency broadcast, the Kanto area's been under attack by a Mechasau-

Alright!! Well here's that black out...! Guess I don't have to do my homework now!

Turn on the backup generator

The backup generator?

Now then... Hurry up and go get working on that homework

Okay...

Professor, we've just about finished here. Please come to the development department

So it's finished?

Everyone, follow me

It's an automatic jack. With this, you should be able to make that monster open his mouth

An automatic jack?

Compared to the enemy's jaws, it has two and a half times the power

Alright, let's try it

The automatic jack's our new plan then

Well then let's go!

Alright... Uru! Go and destroy the nuclear power plant!

Scatter the radiation and let it kill off all the humans as it can!

Uru...

From here on, I'm not letting you do what whatever you want!

Ryo, there's a cliff right behind him. Now's your best chance if you're doing this

Alright!

Ryo, you've got him! The automatic jack plan's looking good

Great!

The automatic jack's not working!

Father! The remote control for the automatic jack's broken

It's what?!

Professor... What should we do now?

The only thing left's prying his mouth open with your bare hands.. But obviously that's too dangerous

And at this point it's not even possible

Pry it open...?

Why don't we just change our strategy? The automatic jack plan's hopeless at this point

It's impossible now

Why don't we just go? Just tackle him head-on Ryo!

That's exactly what he wants us to do

So what should we do then?! You want to just run away again?

I'll open the enemy's mouth.

Listen up, Musashi. You'll be throwing the bomb

T-That's just reckless!

I'll throw it?

Well.. Hayato injured his leg, so it's impossible for him.. Just throw it for us, alright!?

Alright, I'll do it. But Ryo.. How'll you get his mouth open?

Leave it on me!

Ryo, you can't be thinking of...

I'll set the Eagle Machine on automatic. Take care of the rest for me!

Ryo, be careful...

Musashi... Do it!

Michiru, keep the timing in order

Roger that

Change, Getter-3! Switch On

Hurry up!

Ryo!

One more time! You can do it Musashi!

Alright.. This time for sure!

Pass me another!

Musashi, we don't have anymore of these bombs after this. I won't forgive any mistakes, got it?

Hang on Musashi... I'll kick it, let me handle it

But you.. your legs..

Don't worry about me, think about yourself instead..

Hayato, are you alright?

Change, Getter-2! Switch On

Alright, then let's go back to the original plan.

Michiru, get ready about forty degrees to the left, and Hayato'll kick the bomb in when this thing turns

Got that??

Understood!

Now!

Well done, you three

But don't think I'll forgive you so easily for disobeying my orders

There'll be some punishment for that!

Professor, c'mon, you can't do that

Hikari wo ubatte bokura wo osou The light is taken from us and we are attacked..

Akuma no Gooru no kuroi kage By the demonic Gore's black shadow.

Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire! Ryo, Hayato, Musashi, run on!

Ima da ima koso gattai da Now! Now's the time to combine!

Chikyuu ni asa ga ko nakute mo Should morning never come again to Earth,

Mittsu no yume de kagayakase Let these three's dreams shine on!

Getta-1! Getta-2! Getta-3! Getter One! Getter Two! Getter Three!

Getta Robo wa kyou mo yuku Getter Robo, keep flying onward..

DAISETSUZAN OROSHI One-point battle! Next Episode:

Next time on Getter Robo, "One-point battle! DAISETSUZAN OROSHI"

Television Switch On!