Original subtitles

EPISODE 11

of mSubs by Sasword Etc Translation Timing EPISODE 11

by Sasword of mSubs

ROBO GETTER

GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN!

Wakai inochi ga makka ni moete, Youth burns with a crimson fire,

GETTA SUPAAKU! Sora takaku! Getter Spark! Lighting up the skies!

Mitaka gattai Getta Robo da Behold! The Transformation! Getter Robo!

GATTSU! GATTSU! GETTA GATTSU! GUTS! GUTS! GETTER GUTS!

Mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba If three hearts become as one

Hitotsu no seigi wa hyakuman pawaa The justice of that single one will have one hundred times the power

Aku o yurusuna GETTA PANCHI Never forgiving evil! GETTER PUNCH!!

Getto! Getto! GETTA! GETTA ROBO! GET! GET! GETTER! GETTER ROBO!

Episode 11: Drill versus Drill Fierce Fight!

Your mission, is to defeat the Getter no matter what.

Yes, sir

If we don't get rid of them, invading the Earth'll be a hopeless effort.

I'll leave the completion of this task to you two...

Can you handle it?

Of course, we'll defeat the Getter for certain Emperor Gore.

Is that a joke? Do you really think you can defeat the Getter!?

What can the two of YOU do! Now get out of here!

Emperor Gore...

Why didn't you call upon me...?

Why not entrust me with that order?

Don't be so hasty, Captain Baruki

Your mission will be the carrying-out of the invasion after we've defeated the Getter

But won't defeating the Getter prove rather difficult?

I at least can't wait any longer

Once you get set on something you never change your mind

Well then... Please give me the order for me to do everything in my power to take the Getter down

Please, Emperor Gore..

I'll destroy the Getter for sure! Just watch me, your Majesty

Very well... But exactly how're you planning to accomplish this?

Take a look at that over there, please

And what's that?

You expect something like that to defeat the Getter?!

Not exactly, actually that's only a prop...

A prop?

Right

But I'll have it fly through the lava and turn into a fireball once it returns to normal air space..

Interesting idea... And then?

Just don't ask about the rest for now please, Emperor Gore

That doesn't put my mind at ease exactly, Captain Baruki... There's-

Emperor Gore.. In any case, I'll take care of these two liars for now, if that's alright?

That's fine, but Baruki...

Well then, I, Captain Bakiro, will take the Mechasaur Giri and head out at once

W-Wait, Baruk-

Always in such a damn hurry, that Captain Baruki...

But he's so slippery that I think I can trust him with this...

If it's him, I'm sure we'll be able to get rid of the Getter finally

- Help! - Run!

Shit..

If it's like this, I don't think I can even get out of here

If you want to thank someone, save it for Michiru later on

Since Michiru just ended up seeing you down there while she was in flight over Mt. Asama

Michiru was flying when that volcano was going off? That's pretty damn dangerous

It pissed us off too, that's why we came over here to back her up just in case

It's erupting again!

Alright!

Yes? This is Jaguar, go ahead

This is the Command Machine...

I'm currently on the tail of the mysterious burning object that flew out from the volcano..

Roger that, we'll be heading over there immediately as well

Hey Musashi, let's go!

Right

I'll catch up in a minute too!

It erupting again?

It doesn't look like it's going to again actually, that's pretty strange though

And it's mostly just shaking right in this area!

I'm getting out of here!

Damnit..

Mechasaur Giri

Ryo!

We've been waiting for you

A Mechasaur's showed up Professor!

Head out in the Eagle Machine at once and protect the Lab for us

Right

And by the way.. where exactly are Hayato and Musashi at right now?

Well that's.. They're still out with Michiru following that strange fireball from earlier

But they're a little ways out following it through the sky

Damn... If that's the case, I bet that fireball's really just a diversion on the enemy's part

In which case I'd bet they're probably intending to attack here

I'll head out immediately

Genki, we should go prepare for the inevitable attack and get ahold of Michiru to get them back here

Now let's go!

It disappeared!

Michiru, that's just the diversion over there..

Rather than chasing that, the Lab's in danger, hurry up and get back here

Roger that

But from all the way over here, even at full speed it'll take 10 minutes to get back

Jaguar Machine, Bear Machine..

What the, did that Mechasaur go back underground again or..? I don't see it anywhere

Professor, I've finished reloading the missiles over here. I'm ready to launch anytime

Alright, Eagle Machine Launch!

Taking off!

First off, let's destroy that laboratory. That way the Getter won't be able to replenish it's energy supply

However strong the Getter may be, if we could just drag the battle out..

..I'm sure it'll end up losing to the Mechasaur Giri in the end

And besides that, the rest of the machines that form Getter aren't even there

Right about now they should still be distracted by the fireball I set up as a diversion earlier

And now it's already too late!

Captain Baruki, it's the Getter Machine!

Don't panic!

That one machine's just like a worker bee, it won't be able to do anything to stop us

Close the mouth on the Mechasaur!

- Yes, sir! Close the mouth on the Mechasaur!

See? He's running away in a mad rush, just like a flustered fly

Now everyone, let's continue our advance

Onward to the laboratory as planned!

- Yes sir! Onward to the laboratory as planned!

They're getting close!

Damn!

Don't lose to a Mechasaur like that Eagle Machine!

Ryo, try and keep the dinosaurs too busy to advance any further while we try to find it's weak spot

I know it'll be difficult, but give it a try!

Right

Ryo, the computer system here's working as fast as it can..

It's thoroughly analyzing the Mechasaur now. Just keep carrying out our plan as you've been doing

Roger

What the?!

Ignore him, just keep advancing!

Genki! Genki... You should try and get out of here!

I don't want to!

I'm going to stay here with you, Father

Damn.. At this rate the laboratory'll be completely torn apart

Jaguar Machine, Bear Machine, hurry up and get back here!

This is Hayato..

Hayato...!

I'll be arriving over there at the lab in just another 60 seconds

Ryo, sorry for keeping you waiting, stand-by to combine!

Alright! Let's switch over to Getter-1, Musashi

Alright, you can count on me

Change, Getter-1! Switch On

Fasten your seatbelts.

We'll be finishing things with the Getter here!

Yes, sir

Alright! Now open the mouth up on the Mechasaur

Listen up, I'm CAPTAIN BARUKI!

And as you should know, the Mechasaur Giri's invulnerable

Now, let's do this!

Well the Getter-1 will take your challenge!

Getter-1, good luck out there. Don't lose to something like that Mechasaur Giri!

Ryo, the legs aren't very well-designed on it, try to focus on them

GETTER BEAM

I'll turn your damned Getter into a pile of scrap!

GETTER WING!

GETTER TOMAHAWK

Alright, next switch to Getter-3!

Roger

Change, Getter-3! Switch On

DAISETSUDAN OROSHI!!

How's that? Got an idea of my power after a throw like that?

I grabbed the tail of it like it was a cat, and just threw it as hard and far as I could

That's so cool!

Right?... And then...

Alright now, the story can wait until tomorrow, everyone should go back home for now

But it's not bedtime yet, Father...

Well someone is already asleep, right over there

Ryo looks like he's really tired after the battle today...

Put a blanket over him

Sure

We'll just let him sleep here like that for tonight, alright?

Hey, Professor..

Me and Musashi'll be staying over here as well

Hey Hayato, why're we..?

Since the battle isn't completely over yet, you know..

It isn't? What're you talking about?

Hayato...

The Mechasaur Giri isn't dead yet!

So we can't let our guard down, I'm sure that bastard'll come back and attack the lab again

C'mon Hayato, his neck's broken, and did you see how far I threw him to finish him off?

True, but..

Why you... You think I was stingy with how much power I put into it?

That or I bet you just have a problem with me like always!

Don't be ridiculous!

I hope you have the guts to settle our score from before!

I'll give up on it for now, I'd feel bad if I were to wake up Ryo

The starry sky's beautiful tonight

Hey, Sis...

Do you think that Giri jerk is really still alive?

You worry too much too Genki

It'll be alright, we even have Ryo and them staying over tonight

Now let's get back

What..? Who's there?

Who's over there?

G-Good evening

Ow that hurts..

Here.. have some water. Please, drink up

Thanks

Tastes great!

Thanks little guy..

But thanks.. you really saved us

Well I'm glad you're okay

Truth is lava started pouring out while we were in the middle of climbing that mountain,

We ran as fast as we could,

But finally we ended up making it to safety and finding a cave,

But as soon as we crawled in we fainted from exhaustion

When we finally came to, the whole area was pitch black already

So we tried to use what little light we had and somehow we climbed down here

We really did collapse at the end though

So you climbed down huh?

Yeah.. t-that's right..

There shouldn't be any caves up over there though

Y-Yeah, that's right. Guess I mixed up the sides of the mountain

That's understandable though, that was a pretty crazy eruption

Why don't you rest here for tonight

Thanks!

Thanks for the kind words and help

Let's get to work on destroying that machine, c'mon

Alright

Did you want something?

Why you...!

What's going on Hayato?

Aren't these people the ones from earlier?

Hey Hayato, what the hell'd you do?

They're soldiers of the Dinosaur Empire?!

Right... And now they're dead.

It seems they took poison the moment before they fainted

So then...

So the battle isn't over yet

Their boss, Captain Bakiro's probably around here somewhere

Alright, let's go contact the Professor

C'mon, let's get going

Damn those inexperienced fools..

Well I'll show them that Captain Baruki can still take care of that damned Getter

Alright, done double-checking the equipment status here

Head out immediately!

According to the computer's analysis of it's shortcomings, we'll want the Getter-2 for fighting Giri

Hayato, handle it please..

Roger that!

Change, Getter-2! Switch On

Eat some lava!

GETTER JUMP

Damn...

Alright! Here we go!

Drill versus Drill!

Alright, bring it on! I'll tear you to pieces

From here on out, I guess their attacks really will just get fiercer and fiercer

Yeah, but we'll just respond with an even stronger counterattack

Right, Hayato?

Hikari wo ubatte bokura wo osou The light is taken from us and we are attacked..

Akuma no Gooru no kuroi kage By the demonic Gore's black shadow.

Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire! Ryo, Hayato, Musashi, run on!

Ima da ima koso gattai da Now! Now's the time to combine!

Chikyuu ni asa ga ko nakute mo Should morning never come again to Earth,

Mittsu no yume de kagayakase Let these three's dreams shine on!

Getta-1! Getta-2! Getta-3! Getter One! Getter Two! Getter Three!

Getta Robo wa kyou mo yuku Getter Robo, keep flying onward..

Next Episode: The Immortal Uru HOWL!

Next time, "Howl! The Immortal Uru"

Television Switch On