Original subtitles

EPISODE 10

of mSubs by Sasword Etc Translation Timing EPISODE 10

by Sasword of mSubs

ROBO GETTER

GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN!

Wakai inochi ga makka ni moete, Youth burns with a crimson fire,

GETTA SUPAAKU! Sora takaku! Getter Spark! Lighting up the skies!

Mitaka gattai Getta Robo da Behold! The Transformation! Getter Robo!

GATTSU! GATTSU! GETTA GATTSU! GUTS! GUTS! GETTER GUTS!

Mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba If three hearts become as one

Hitotsu no seigi wa hyakuman pawaa The justice of that single one will have one hundred times the power

Aku o yurusuna GETTA PANCHI Never forgiving evil! GETTER PUNCH!!

Getto! Getto! GETTA! GETTA ROBO! GET! GET! GETTER! GETTER ROBO!

The Getter-3 goes for it! Nosedive!

Professor, another plane was apparently shot down off the coast..

Any idea why?

Nothing yet. The details aren't clear but it sounds like it was cut open by something sharp..

Well keep me informed on any information you gather.

It could always be a new Mechasaur from the Dinosaur Empire..

Mechasaur Buzz

If we conquer the sky, the rest of the world will be a matter of time.

It seems the Buzz experiment has been a success. Bring him back here.

After we fix him up a little, we'll resume our invasion of Japan.

Joho, you're up next.

What? M-Me..? No, I-I couldn't..

I'm not in that good of condition and..

Shut up! What's it matter if you're not feeling great?!

Now c'mon, bring it on.

Wait up.. Give me a break Senpai

Who was that?!

Sorry!

Musashi, that's something I drew..

Phew, I'm saved.

What's that? Hey, that looks cool. The Getter-1 and the Command Machine really complement each other.

Not bad.

Shut up!

Genki.. why is it you didn't draw the Getter-3?

Even if you say that, who'd want to see it?

What??

That's right!

I don't think anything's funny about that! Stop laughing damnit!

That's impossible, Senpai..

The Command Machine after all really does look best with the Getter-1.

Shut up!!

Why's it always just that damn Ryo that's so popular

Hey, pass.. pass it here..

Nice shot!

Ryo's so cool!

Out of my way. Move it!

Just as amazing as I'd expect.

That supposed to be hard?

Hey Musashi, what the hell do you think you're doing?

Hey you saw that right? Even I can do the same sort of things you do.

The hell's that mean?

Basically I mean I should be able to pilot Getter-1 easily too.

That's ridiculous, you can barely handle the damn Getter-3.

You just had to say that, well if you want a fight you've got one.

What? A fight?!

Hey w-w-wait up, hold on a second.

To keep it fair, how about.. a 3-point judo competition, and another 3-point soccer match?

Alright! But if I win, or when I do.. I'll be the new Getter-1 pilot.

Seriously? Are you dreaming?

I'm awake! And I'm serious about this!

Then I'll be serious too, don't get in the way of my practice with this shit.

What happened to what I was saying?!

I don't need to answer to you.

That's how I feel!

Well then I'll answer like..

What're you two doing?

What a troubling Captain..

I thought you were doing scrimmages?

I was, but then this guy interrupted us.

Interrupted?

Not at all! I didn't mean to get in the way or.. I was just..

Let's get back to running Joho.

One.. two.. three.. four..

Musashi's weird as usual.

I wonder if Michiru got annoyed with me? Seems I had some pretty bad timing.

You're just being a dummy Senpai, there wasn't anything to run from really, was there?

Idiot. Even I have my weak points.

So just quit then, and stop competing with Ryo.

No, I can't give up. I definitely don't want to surrender to him.

That's it! If solving things like this is no good.. maybe our 'Mona Lisa's father can help me with it.

What? You want to rotate piloting on the Getter?

Yes. Me, Ryo, and Hayato.. the three of us could each take turns piloting the Getter-1, Getter-2, and Getter-3.

There a reason for this?

Well.. I think it'd be better if we could substitute for each other just in case.

Substitute?.. Hmm.

I don't think that's necessary if you three keep practicing everyday and work on combining as usual.

Yes, well we have been, but.. that is..

Be honest and speak clearly Musashi! The real reason is this, isn't it?!

That's..

You idiot!!

Getter's mission isn't to look cool! The Getter-1, Getter-2, and Getter-3..

They're engineered and balanced to fit the character and ability of all three of you.

If you rotated pilots, the power would be cut in half! And that's exactly what the Dinosaur Empire'd want!

But Professor..

If you want to fly that badly, I'll throw you myself!

I give up.

Now go cool your head off! Getter-3's the only one that really fits you anyway.

Keep that in mind!

Senpai..

You alright?

That's why I was saying it'd probably be better to just give up.

Idiot! No chance I'm surrendering!

Then what the hell're we going to do Senpai??

I'm going to try and think of some way to make Getter-3 fly.

Get Getter-3 to fly..??

Professor, are the repairs on the Mechasaur Buzz finished yet?

Yes, well.. all that's left is the finishing touches and replenishing the energy supply.

Well hurry! I want to see the panicked look on those Getter bastards faces already.

As you command.

Still not here.. he sure is slow.

What the heck is Joho doing?

- Senpai.. - Musashi.

You're late!

Calm down, relax..

This'll be amazing once we get it working.

Watch closely.. here goes!

Wow! You really did it!

So what do you think, Senpai?

This idea's probably one we can apply to the Getter-3 too.

Alright! I'll give it a shot too.

This is pretty high up..!

It'll be alright! Just close your eyes and try to land on your feet, it's not too bad.

Really? Here I g-go!

Hey Musashi, what kind of stupid things are you doing now?

Stupid things?! Damn you.

Someone like you couldn't ever understand how I feel!

I never understood you from the start anyway.

You bastard, what the hell's so funny?!

You picking a fight? Fine.

This isn't good.. looks serious.

H-Hey, w-w-wait up a second, calm down you two, c'mon. Alright? Calm down.

I am calm.

Just Musashi's..

You.. You're always showing off damnit.

Senpai, please just try and calm down.

Instead of that, remember the idea we were working on. You giving up on it?

Using those umbrellas like parachutes that is.

No, I wasn't planning on giving up.. But it didn't seem like they were strong enough.

Ryo, settling things with you'll have to wait until later!

I don't even know what he's thinking, he sure is just a hopeless cause.

Ryo really is cool in any case I guess.

Alright, watch this! I'm sure it'll work out well this time.

You sure it's okay Senpai?

He's actually doing it! That's some amazing success.

I'm caught!! This is getting too damn dangerous!

We might've used just a few too many umbrellas..

Help..!!

C'mon Genki, follow me.

Mother..! Save me!!

I wonder if Musashi's still okay up there.

He'll be fine.

Senpai won't fall with something like that, it looks secure and he's actually fairly graceful.. he'll be fine.

But as things stand it really does look like he'll fall!

Maybe it'd work out if you released some of the umbrellas Senpai..

Damnit.. and that's easy for you to say!

Emperor Gore.. Buzz is finally completed and ready for action.

Understood.. Alright. Send him out at once!

Yes, sir. I'll launch it immediately.

Hey what're you shaking for..?

Well this is pretty heavy, that's all.

It'll be fine, here.. don't worry about it. Look over at that.

Oh okay I understand, looks like you've got everything covered.

Hey Genki.

I heard Musashi was flying through the sky yesterday..

Oh, that? It was amazing, he flew a whole 5 km using a bunch of umbrellas.

A whole 5 kilometers?

What a stupid thing to do, what would he do if he ended up getting hurt?

But he wasn't even scratched, and it ended up being a great success.

In any case he should be able to get Getter-3 to fly.. err..

What? What was that Genki? What'd you just say?

Um, well.. that is.. It'd be cool if he could anyway, but that'd be like a dream.

If he could..? You aren't hiding anything from us are you?

C'mon sis, don't you trust your little brother?

Fine, well distrust me all you want then.. Later.

Senpai.. With this, it looks like things are looking up for you now.

Looks like that's the case to me too. So let's go!

M-Michiru..

What're you upto?

No.. well.. N-Not much of anything.. really.

Well that's no good, since I did see everything..

No use in laughing about it or trying to hide it now. So what're you doing to the Bear now?

W-Wait a minute please Michiru, c-c'mon, give me a break.

Michiru.. we've got an emergency!

An airplane touring in the north-eastern side of Japan was shot down earlier. It looks like it was caused by Mechasaurs again.

Alright, I'll head out immediately.

Phew, looks like I'm saved.

You're really weak against Michiru aren't you Senpai.

Professor.. Professor.

I've got a favor to ask, I want you to go check on the Command Machine at once.

Right.

You two sure are slow.

Guess the unexpected happens too sometimes.

This is just my sort of pace now.

You're surprisingly full of confidence today Musashi.

You got it, I have a new secret weapon so I won't be just letting you show off.

Alright, sounds like our competition's even for now.

What's he so confident for, I'm the one with the secret weapon.

Don't mess the combination or anything up Musashi.

You're just too slow, Ryo.

Would the two of you cut it out!?

I don't want to waste any energy in a place like this.

What's wrong Michiru? Are you alright?

Well I'm trying to dodge these but it's pretty annoying.

What?

There it is!

Getter Machines.. go investigate the area over there. Our enemy's a Mechasaur as expected.

It could be they're trying to disrupt Japan's air traffic in order to gain air superiority over us.

Roger that, we're on our way to investigate now.

Here we are, you ready for this Musashi?

Shut up Ryo! I'd worry more about you being prepared for this.

The hell's that?!

Damnit, I'm not letting that bastard underestimate me.

Hey Ryo, I'm going in first for the attack.

No, I'm going in first.

I'm going!

Hold up you two, the enemy's hiding between some rocks down there.

Alright! Go for it with Getter-2!

Sorry about this, you two.

Change, Getter-2! Switch On.

DRILL STORM!

Now! He's leaving his hiding place.

GETTER VISION

Now then, time for my turn.

Don't be stupid, it's my turn!

Change over to Getter-1!

That's just cruel, Professor..

Sorry, but I'll be delivering the final blow.

Change, Getter-1! Switch On.

So he's still here.

GETTER BEAM!

GETTER TOMAHAWK!!

I'm not letting you get away with that!

GETTER KICK

Watch out! Hurry up and get out of his attack range!

Finally! Time for my turn at him.

Musashi, switch to Getter-3 and show me what you can do.

I've been waiting for that!

Change, Getter-3! Switch On.

Don't get too close! He has another saw wrapped around his waist!

Musashi, get away from him! Free yourself from Buzz anyway you can!

Damnit.. GETTER MISSILE!

Not yet..

DAISETSUDAN OROSHI!

Got him!

You pulled that off well Getter-3. Next deliver the final blow with Getter-2!

Not this time. Just leave the finish for me, I'll take care of the rest.

- Musashi.. - What are you doing!?!

- Musashi.. - What are you doing!?!

He did it!

That man..

See that, Ryo? I told you I can do everything you can, that'll teach you!

GETTER MISSILE

Musashi, get out of there.

- Musashi, let's change! - Shut up, shut up, shut up!!

- Musashi, let's change! - Shut up, shut up, shut up!!

I was waiting for this moment.. And, there!

That settles our match, guess I'm in the lead Ryo.

I never expected a disaster like this.. that was beyond even my calculations.

Damn you Getter, I won't forget this!

Ryo, you're so cool!

Professor.. why's it that only I have to meditate like this?

It's a punishment for not obeying my orders!

And my orders too, Musashi.

That's just mean, I've come to my senses.. and done a lot of work too.

And as a result your sentence is to cope with that until it's beaten into you.

Musashi.. Here, I made you something.

That the Getter-3?

You looked really cool out there, Musashi.

Isn't that great Musashi? Seems there's someone to praise you at least.

So the only one who appreciates me is just Genki..

Hikari wo ubatte bokura wo osou The light is taken from us and we are attacked..

Akuma no Gooru no kuroi kage By the demonic Gore's black shadow.

Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire! Ryo, Hayato, Musashi, run on!

Ima da ima koso gattai da Now! Now's the time to combine!

Chikyuu ni asa ga ko nakute mo Should morning never come again to Earth,

Mittsu no yume de kagayakase Let these three's dreams shine on!

Getta-1! Getta-2! Getta-3! Getter One! Getter Two! Getter Three!

Getta Robo wa kyou mo yuku Getter Robo, keep flying onward..

Drill versus Drill Fierce Fight! Next episode:

On the next Getter Robot, "Fierce Fight! Drill versus Drill."

Television Switch On!