Original subtitles

EPISODE 09

of mSubs by Sasword Etc Translation Timing EPISODE 09

by Sasword of mSubs

ROBO GETTER

GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN!

Wakai inochi ga makka ni moete, Youth burns with a crimson fire,

GETTA SUPAAKU! Sora takaku! Getter Spark! Lighting up the skies!

Mitaka gattai Getta Robo da Behold! The Transformation! Getter Robo!

GATTSU! GATTSU! GETTA GATTSU! GUTS! GUTS! GETTER GUTS!

Mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba If three hearts become as one

Hitotsu no seigi wa hyakuman pawaa The justice of that single one will have one hundred times the power

Aku o yurusuna GETTA PANCHI Never forgiving evil! GETTER PUNCH!!

Getto! Getto! GETTA! GETTA ROBO! GET! GET! GETTER! GETTER ROBO!

Go forth Radora!

Take back the honor of the Dinosaur Empire and defeat the Getter Robot!

On the day of our success, your share of the glory will be the greatest.

But if you fail.. it'll be the death of you.

Glory or death, the choice between the two is up to you.

I understand, Emperor Gore.

I, Captain Radora, will certainly choose glory to present to you, sir.

Then be on your way.

Captain Radora The Glory of

Fight.. Fight.. Fight.. Fight..

F-F-Fight..

Hey! Joho!

Senpai! I can't do it..

I can't keep running..

Shut up with that!

It's the truth, if I keep running like this, my heart's going to leap out of my chest Senpai.

Hold on there Joho! If your heart actually does, I'll fry it and eat it myself!

But Senpai..

What the?

Hey.. Senpai.. I know that the Asama volcano erupts, but does a normal mountain erupt? The hell's this?!

That's what I was about to ask.

Practice is over everyone, back to the school!

Hey wait, don't leave me, Senpai..

My waist and everything hurt too much. Please, c'mon..

Lava's on the way?!?

Exactly what on Earth happened out there? A normal non-volcanic mountain erupted?

And not just that, there's lava covering the plains and valleys surrounding it.

This is the first time I've heard of something like this even happening.

Professor, maybe the Dinosaur Empire's..

Damn.

Professor, let us launch the Getter Machine.

No.. I want to watch the situation a little longer. Michiru's out doing recon on this right now.

Father, the lava's flowing all around the valley and mountain.. Just like some sort of lava river.

Any other abnormalities?

Not yet.

Alright, well keep scouting as you've been doing.

Father!

Father, there's a big panic in the city!

They say if we don't run for it quick, the lava'll cover both us and the city.

Well if lava keeps flowing out of the mountain like this there's a high probability of that happening I think.

This lab will be in danger too, won't it..

This lab'll be?

What happened to Hayato?!

That bastard always disappears at the most critical moment.

If you're looking for Hayato, he's sleeping over in the lounge..

What? He's sleeping in the damn lounge?!

Wake up Hayato!!

Orders to launch in the Getter Machine could come in anytime now!

That's why I'm waiting like this.

What a joke.

Even I wish I could sleep so bravely waiting for the action.

Father, it's a Mechasaur!

What's that?!

Mechasaur Sigu

Michiru, we're aborting your recon mission.

Damn..

Get the Getter Machine ready to go.

Ok!

Father, please, hurry up and send out the Getter Machine.

If that Mechasaur makes it to the city it'll be a disaster!

They'll be there soon! Try to keep it busy so it doesn't get to the city before then.

Wake up! Musashi! Hey!

Michiru..

Musashi, open your eyes! That Michiru you're dreaming of is in danger!

Michiru's..?!

Getter Machine, Taking off!

Hey, Bear! Wake the hell up!

Ok! Good morning.

Looks like you were at least a little brave after all, Musashi.

Why's it always like this, I'm never any damn use.

Hayato, Musashi, we're going for it. The mechasaur's up ahead.

Ryo, Hayato, Musashi.. I'm counting on you all.

Just leave the rest to us Michiru.

So those idiots have fallen right into my hands, too bad you pitiful bastards'll all die here.

Captain Radora's taking the glory this time. I'll kill every last one of you.

Damn, they've led us right into their hands.

We can't even fight surrounded by all this lava.

An aerial attack's the only way!

Alright Ryo! Use Getter-1.

Change, Getter-1! Switch On.

Drag Getter Robot down! Knock them straight into the lava.

GETTER KICK!

Shit..

GETTER TOMAHAWK!

You son-of-a..!

He's really got them in a bind.

Damn, they're in the lava!.. I hope they can defeat him before the Machine overheats.

Ryo, Hayato, get us out of here! This heat's too intense!

Hurry it up! If you aren't quick the Machine'll end up overheating!

Damnit.

GETTER BEAM

Now!

TOMAHAWK BOOMERANG

Damnit!

No escape for you!

Ryo, that bastard isn't human.. He's a cold-blooded dinosaur.

He'll probably just forget how you saved his life and come back to challenge us again.

But I just couldn't bring myself to kill him back there..

Of course not, a normal person wouldn't be perfectly fine with killing an unarmed enemy or just letting them fall into the lava like that.

The lava'd stopped flowing and the city was out of harm's way..

So there wasn't really any reason to kill him like that.

Well that's true.

That's fine though. People keep to their own code so they can still look themselves in the mirror.

That's one of those things to keep in mind, it's just what makes you human.

What?! You failed!?

I'm sorry, sir. It's inexcusable.

You think a damn apology makes it better? You fool!

You..! You!..

Radora..

You fled here like a goddamn coward didn't you!?

Wait a moment Emperor Gore, please.

The fight isn't over yet! Please just give me one more chance.

What? You're asking for another chance?!

I wouldn't be satisfied if I just left things as they are.

Very well.

I'll give you one, and only one more chance to defeat the Getter.

This time for sure..

Go!

A Mechasaur's appeared, this time at Izu-Oshima Island.

Damn, what a stubborn bastard..

Alright, let's go!

Come try it Getter Robot.

I'm the sort of man who'll never surrender to the end.

This time I'll put everything into it and beat you!

Hayato, Musashi..

Sorry I ended up putting you both in danger..

Don't worry about it, Ryo

What you did definitely wasn't the wrong choice.

In any case, we'll finish things for good this time.

Be careful, the enemy's close.

Damnit, where is he?!

Looks like that bastard can fly.

Let's switch to Getter-1.

Alright!

Go for it Ryo.

Change, Getter-1! Switch On.

Damnit.

One more time..

If they can't combine, the Getter's just a clumsy plane.

That bastard wants to finish the fight before we can combine..

Alright! Well let's try submerging first!

No escaping for you!

Damn

Finally! Getter-1, Switch On.

Here we go!

Alright!

GETTER BEAM!!

TOMAHAWK BOOMERANG!

The same move's not going to work on me again.

That bastard's been studying our moves.

..Now it's my turn.

Damn!

Not good! They won't last even a minute in that lava..

GETTER TOMAHAWK

C'mon Getter Robot, stand up!

Ryo, Hayato, Musashi.. Hold yourselves together!

Now to pay you back for last time Getter Robot!

What's wrong?! Getter Robot!

Stand up and fight.

It won't work.. the Getter Beam's..

I won't be able to get up and turn this one around.

What're you saying?!

So you're giving up?!

Hayato, Musashi..

The Getter can't fight anymore..

Maybe if I just hadn't saved him back then..

I wouldn't have gotten you all into this deadly situation..

Forgive me.

What're you apologizing for Ryo?

That's the difference between dinosaurs and humans, you absolutely weren't wrong in what you did.

That's right, but instead of thinking about that Ryo.. if you don't get up, we really will be finished.

So let's make Getter's last battle count.

Well if it's like that.. We'll do our best and use Getter's strength to at least stop this lava and protect the city.

Alright!

Time to finish you off Getter Robot.

I'm sorry.. forgive me.

Mother.. I'll be joining you soon.

Michiru.. after I die, remember me..

You bastards are..

You're..

You saved one of your damn enemies, and now you're prepared to die to protect your city..

"Glory or death..

The choice between the two is up to you."

Glory, huh?

Emperor Gore, watch closely.

I'll show you how I choose the true path of glory.

I've already lost.. to your damn honorable human hearts.

You bastard, are you betraying me?!

I'll blow you to pieces along with the Getter!

So he put a bomb on me, well I won't let it hit the Getter too!

I've chosen death, but it's the same as the true road to glory for me.

Why..?

Why'd you have to be born a dinosaur..

Hikari wo ubatte bokura wo osou The light is taken from us and we are attacked..

Akuma no Gooru no kuroi kage By the demonic Gore's black shadow.

Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire! Ryo, Hayato, Musashi, run on!

Ima da ima koso gattai da Now! Now's the time to combine!

Chikyuu ni asa ga ko nakute mo Should morning never come again to Earth,

Mittsu no yume de kagayakase Let these three's dreams shine on!

Getta-1! Getta-2! Getta-3! Getter One! Getter Two! Getter Three!

Getta Robo wa kyou mo yuku Getter Robo, keep flying onward..

The Getter-3 goes for it! Nosedive! Next episode:

On the next Getter Robo, "Nosedive! The Getter-3 goes for it!"

Television Switch On!