Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,470 --> 00:00:02,470
EPISODE 09
2
00:00:02,470 --> 00:00:04,130
of mSubs
by Sasword
Etc
Translation
Timing
EPISODE 09
3
00:00:04,130 --> 00:00:07,090
by Sasword
of mSubs
4
00:00:08,350 --> 00:00:12,130
ROBO
GETTER
5
00:00:12,260 --> 00:00:13,830
GAN! GAN! GAN! GAN!
GAN! GAN! GAN! GAN!
6
00:00:13,840 --> 00:00:18,350
Wakai inochi ga makka ni moete,
Youth burns with a crimson fire,
7
00:00:19,390 --> 00:00:24,770
GETTA SUPAAKU! Sora takaku!
Getter Spark! Lighting up the skies!
8
00:00:25,810 --> 00:00:31,950
Mitaka gattai Getta Robo da
Behold! The Transformation! Getter Robo!
9
00:00:31,980 --> 00:00:34,780
GATTSU! GATTSU! GETTA GATTSU!
GUTS! GUTS! GETTER GUTS!
10
00:00:34,780 --> 00:00:41,160
Mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba
If three hearts become as one
11
00:00:41,160 --> 00:00:47,300
Hitotsu no seigi wa hyakuman pawaa
The justice of that single one will have one hundred times the power
12
00:00:47,330 --> 00:00:52,470
Aku o yurusuna GETTA PANCHI
Never forgiving evil! GETTER PUNCH!!
13
00:00:53,420 --> 00:00:59,470
Getto! Getto! GETTA! GETTA ROBO!
GET! GET! GETTER! GETTER ROBO!
14
00:01:11,830 --> 00:01:12,660
Go forth Radora!
15
00:01:13,000 --> 00:01:17,230
Take back the honor of the Dinosaur Empire and defeat the Getter Robot!
16
00:01:17,230 --> 00:01:20,940
On the day of our success, your share of the glory will be the greatest.
17
00:01:20,940 --> 00:01:25,440
But if you fail.. it'll be the death of you.
18
00:01:25,580 --> 00:01:29,040
Glory or death, the choice between the two is up to you.
19
00:01:29,040 --> 00:01:30,770
I understand, Emperor Gore.
20
00:01:30,920 --> 00:01:35,510
I, Captain Radora, will certainly choose glory to present to you, sir.
21
00:01:36,820 --> 00:01:38,810
Then be on your way.
22
00:01:43,140 --> 00:01:49,030
Captain Radora
The Glory of
23
00:01:49,430 --> 00:01:54,400
Fight.. Fight.. Fight.. Fight..
24
00:02:06,080 --> 00:02:07,920
F-F-Fight..
25
00:02:13,790 --> 00:02:15,490
Hey! Joho!
26
00:02:15,630 --> 00:02:17,290
Senpai! I can't do it..
27
00:02:17,290 --> 00:02:18,820
I can't keep running..
28
00:02:20,030 --> 00:02:21,200
Shut up with that!
29
00:02:21,200 --> 00:02:25,400
It's the truth, if I keep running like this, my heart's going to leap out of my chest Senpai.
30
00:02:25,400 --> 00:02:29,630
Hold on there Joho! If your heart actually does, I'll fry it and eat it myself!
31
00:02:29,770 --> 00:02:32,000
But Senpai..
32
00:02:32,410 --> 00:02:33,270
What the?
33
00:02:42,750 --> 00:02:49,320
Hey.. Senpai.. I know that the Asama volcano erupts, but does a normal mountain erupt? The hell's this?!
34
00:02:49,320 --> 00:02:51,490
That's what I was about to ask.
35
00:03:00,000 --> 00:03:03,300
Practice is over everyone, back to the school!
36
00:03:06,410 --> 00:03:09,970
Hey wait, don't leave me, Senpai..
37
00:03:10,110 --> 00:03:13,450
My waist and everything hurt too much. Please, c'mon..
38
00:03:13,580 --> 00:03:15,420
Lava's on the way?!?
39
00:03:35,510 --> 00:03:40,880
Exactly what on Earth happened out there? A normal non-volcanic mountain erupted?
40
00:03:40,880 --> 00:03:44,580
And not just that, there's lava covering the plains and valleys surrounding it.
41
00:03:45,550 --> 00:03:48,250
This is the first time I've heard of something like this even happening.
42
00:03:48,250 --> 00:03:51,150
Professor, maybe the Dinosaur Empire's..
43
00:03:51,420 --> 00:03:52,150
Damn.
44
00:03:52,150 --> 00:03:54,660
Professor, let us launch the Getter Machine.
45
00:03:54,660 --> 00:03:58,820
No.. I want to watch the situation a little longer. Michiru's out doing recon on this right now.
46
00:04:13,540 --> 00:04:18,340
Father, the lava's flowing all around the valley and mountain.. Just like some sort of lava river.
47
00:04:18,340 --> 00:04:20,110
Any other abnormalities?
48
00:04:20,110 --> 00:04:21,380
Not yet.
49
00:04:21,520 --> 00:04:23,990
Alright, well keep scouting as you've been doing.
50
00:04:23,990 --> 00:04:25,010
Father!
51
00:04:25,160 --> 00:04:26,990
Father, there's a big panic in the city!
52
00:04:26,990 --> 00:04:29,930
They say if we don't run for it quick, the lava'll cover both us and the city.
53
00:04:30,290 --> 00:04:34,920
Well if lava keeps flowing out of the mountain like this there's a high probability of that happening I think.
54
00:04:34,920 --> 00:04:37,300
This lab will be in danger too, won't it..
55
00:04:37,430 --> 00:04:38,870
This lab'll be?
56
00:04:39,000 --> 00:04:40,470
What happened to Hayato?!
57
00:04:40,470 --> 00:04:44,100
That bastard always disappears at the most critical moment.
58
00:04:44,100 --> 00:04:46,380
If you're looking for Hayato, he's sleeping over in the lounge..
59
00:04:46,380 --> 00:04:49,610
What? He's sleeping in the damn lounge?!
60
00:04:55,350 --> 00:04:56,990
Wake up Hayato!!
61
00:04:58,190 --> 00:05:01,420
Orders to launch in the Getter Machine could come in anytime now!
62
00:05:01,420 --> 00:05:03,790
That's why I'm waiting like this.
63
00:05:03,930 --> 00:05:06,190
What a joke.
64
00:05:06,930 --> 00:05:10,420
Even I wish I could sleep so bravely waiting for the action.
65
00:05:32,860 --> 00:05:34,760
Father, it's a Mechasaur!
66
00:05:34,890 --> 00:05:36,260
What's that?!
67
00:05:36,560 --> 00:05:38,670
Mechasaur Sigu
68
00:05:40,930 --> 00:05:42,920
Michiru, we're aborting your recon mission.
69
00:05:44,840 --> 00:05:45,430
Damn..
70
00:05:45,570 --> 00:05:47,240
Get the Getter Machine ready to go.
71
00:05:47,240 --> 00:05:48,170
Ok!
72
00:05:54,410 --> 00:05:57,280
Father, please, hurry up and send out the Getter Machine.
73
00:05:57,280 --> 00:06:00,310
If that Mechasaur makes it to the city it'll be a disaster!
74
00:06:00,450 --> 00:06:04,820
They'll be there soon! Try to keep it busy so it doesn't get to the city before then.
75
00:06:13,900 --> 00:06:15,130
Wake up! Musashi! Hey!
76
00:06:15,570 --> 00:06:16,590
Michiru..
77
00:06:16,730 --> 00:06:20,250
Musashi, open your eyes! That Michiru you're dreaming of is in danger!
78
00:06:20,970 --> 00:06:22,340
Michiru's..?!
79
00:06:33,450 --> 00:06:35,280
Getter Machine, Taking off!
80
00:06:56,340 --> 00:06:58,460
Hey, Bear! Wake the hell up!
81
00:06:58,460 --> 00:07:00,840
Ok! Good morning.
82
00:07:07,320 --> 00:07:10,180
Looks like you were at least a little brave after all, Musashi.
83
00:07:10,990 --> 00:07:14,420
Why's it always like this, I'm never any damn use.
84
00:07:15,830 --> 00:07:18,590
Hayato, Musashi, we're going for it. The mechasaur's up ahead.
85
00:07:29,240 --> 00:07:31,900
Ryo, Hayato, Musashi.. I'm counting on you all.
86
00:07:32,040 --> 00:07:34,310
Just leave the rest to us Michiru.
87
00:07:41,390 --> 00:07:47,560
So those idiots have fallen right into my hands, too bad you pitiful bastards'll all die here.
88
00:07:47,560 --> 00:07:52,890
Captain Radora's taking the glory this time. I'll kill every last one of you.
89
00:07:59,440 --> 00:08:03,310
Damn, they've led us right into their hands.
90
00:08:03,310 --> 00:08:06,000
We can't even fight surrounded by all this lava.
91
00:08:06,000 --> 00:08:07,580
An aerial attack's the only way!
92
00:08:07,710 --> 00:08:09,700
Alright Ryo! Use Getter-1.
93
00:08:11,720 --> 00:08:15,050
Change, Getter-1! Switch On.
94
00:08:26,060 --> 00:08:29,260
Drag Getter Robot down! Knock them straight into the lava.
95
00:08:32,640 --> 00:08:35,130
GETTER KICK!
96
00:08:38,310 --> 00:08:39,300
Shit..
97
00:08:56,430 --> 00:09:00,060
GETTER TOMAHAWK!
98
00:09:06,070 --> 00:09:07,090
You son-of-a..!
99
00:09:12,680 --> 00:09:13,940
He's really got them in a bind.
100
00:09:14,080 --> 00:09:18,750
Damn, they're in the lava!.. I hope they can defeat him before the Machine overheats.
101
00:09:26,660 --> 00:09:29,520
Ryo, Hayato, get us out of here! This heat's too intense!
102
00:09:30,060 --> 00:09:33,330
Hurry it up! If you aren't quick the Machine'll end up overheating!
103
00:09:35,730 --> 00:09:37,100
Damnit.
104
00:09:41,170 --> 00:09:44,300
GETTER BEAM
105
00:09:49,410 --> 00:09:50,240
Now!
106
00:09:50,380 --> 00:09:52,640
TOMAHAWK BOOMERANG
107
00:09:56,190 --> 00:09:57,180
Damnit!
108
00:10:06,700 --> 00:10:07,960
No escape for you!
109
00:12:21,100 --> 00:12:24,430
Ryo, that bastard isn't human.. He's a cold-blooded dinosaur.
110
00:12:24,430 --> 00:12:28,560
He'll probably just forget how you saved his life and come back to challenge us again.
111
00:12:30,740 --> 00:12:34,950
But I just couldn't bring myself to kill him back there..
112
00:12:34,950 --> 00:12:44,320
Of course not, a normal person wouldn't be
perfectly fine with killing an unarmed enemy or just letting them fall into the lava like that.
113
00:12:44,320 --> 00:12:48,020
The lava'd stopped flowing and the city was out of harm's way..
114
00:12:48,020 --> 00:12:51,360
So there wasn't really any reason to kill him like that.
115
00:12:51,500 --> 00:12:53,160
Well that's true.
116
00:12:53,300 --> 00:12:58,240
That's fine though. People keep to their own code so they can still look themselves in the mirror.
117
00:12:58,240 --> 00:13:02,700
That's one of those things to keep in mind, it's just what makes you human.
118
00:13:02,840 --> 00:13:05,070
What?! You failed!?
119
00:13:05,210 --> 00:13:06,610
I'm sorry, sir. It's inexcusable.
120
00:13:06,610 --> 00:13:09,600
You think a damn apology makes it better? You fool!
121
00:13:09,750 --> 00:13:12,870
You..! You!..
122
00:13:13,620 --> 00:13:14,750
Radora..
123
00:13:14,750 --> 00:13:17,910
You fled here like a goddamn coward didn't you!?
124
00:13:17,910 --> 00:13:19,590
Wait a moment Emperor Gore, please.
125
00:13:19,590 --> 00:13:23,180
The fight isn't over yet! Please just give me one more chance.
126
00:13:23,330 --> 00:13:26,260
What? You're asking for another chance?!
127
00:13:26,400 --> 00:13:30,030
I wouldn't be satisfied if I just left things as they are.
128
00:13:34,100 --> 00:13:35,070
Very well.
129
00:13:35,070 --> 00:13:39,870
I'll give you one, and only one more chance to defeat the Getter.
130
00:13:39,870 --> 00:13:42,170
This time for sure..
131
00:13:42,310 --> 00:13:43,370
Go!
132
00:14:01,400 --> 00:14:05,060
A Mechasaur's appeared, this time at Izu-Oshima Island.
133
00:14:05,250 --> 00:14:07,640
Damn, what a stubborn bastard..
134
00:14:10,110 --> 00:14:11,470
Alright, let's go!
135
00:14:18,720 --> 00:14:20,340
Come try it Getter Robot.
136
00:14:20,480 --> 00:14:22,950
I'm the sort of man who'll never surrender to the end.
137
00:14:23,090 --> 00:14:25,820
This time I'll put everything into it and beat you!
138
00:14:31,560 --> 00:14:32,900
Hayato, Musashi..
139
00:14:32,900 --> 00:14:36,660
Sorry I ended up putting you both in danger..
140
00:14:37,670 --> 00:14:39,070
Don't worry about it, Ryo
141
00:14:39,200 --> 00:14:42,100
What you did definitely wasn't the wrong choice.
142
00:14:42,100 --> 00:14:47,070
In any case, we'll finish things for good this time.
143
00:14:56,950 --> 00:14:58,850
Be careful, the enemy's close.
144
00:15:18,070 --> 00:15:19,440
Damnit, where is he?!
145
00:15:40,200 --> 00:15:42,400
Looks like that bastard can fly.
146
00:15:42,440 --> 00:15:43,830
Let's switch to Getter-1.
147
00:15:43,940 --> 00:15:44,900
Alright!
148
00:15:45,040 --> 00:15:46,230
Go for it Ryo.
149
00:15:46,360 --> 00:15:49,960
Change, Getter-1! Switch On.
150
00:15:57,650 --> 00:15:58,350
Damnit.
151
00:15:58,350 --> 00:15:59,440
One more time..
152
00:16:05,260 --> 00:16:08,120
If they can't combine, the Getter's just a clumsy plane.
153
00:16:08,260 --> 00:16:10,990
That bastard wants to finish the fight before we can combine..
154
00:16:11,290 --> 00:16:14,160
Alright! Well let's try submerging first!
155
00:16:15,700 --> 00:16:17,460
No escaping for you!
156
00:16:33,750 --> 00:16:34,770
Damn
157
00:16:36,250 --> 00:16:38,980
Finally! Getter-1, Switch On.
158
00:16:46,930 --> 00:16:47,730
Here we go!
159
00:16:47,730 --> 00:16:48,890
Alright!
160
00:16:58,040 --> 00:17:00,770
GETTER BEAM!!
161
00:17:02,750 --> 00:17:05,150
TOMAHAWK BOOMERANG!
162
00:17:08,490 --> 00:17:10,610
The same move's not going to work on me again.
163
00:17:10,750 --> 00:17:14,120
That bastard's been studying our moves.
164
00:17:14,140 --> 00:17:16,360
..Now it's my turn.
165
00:17:20,900 --> 00:17:21,800
Damn!
166
00:17:42,150 --> 00:17:45,190
Not good! They won't last even a minute in that lava..
167
00:18:03,310 --> 00:18:05,400
GETTER TOMAHAWK
168
00:18:44,910 --> 00:18:46,910
C'mon Getter Robot, stand up!
169
00:18:47,050 --> 00:18:50,780
Ryo, Hayato, Musashi.. Hold yourselves together!
170
00:18:55,990 --> 00:18:58,760
Now to pay you back for last time Getter Robot!
171
00:19:14,980 --> 00:19:16,640
What's wrong?! Getter Robot!
172
00:19:16,780 --> 00:19:18,940
Stand up and fight.
173
00:19:19,080 --> 00:19:20,880
It won't work.. the Getter Beam's..
174
00:19:20,880 --> 00:19:22,910
I won't be able to get up and turn this one around.
175
00:19:22,920 --> 00:19:23,790
What're you saying?!
176
00:19:23,830 --> 00:19:25,950
So you're giving up?!
177
00:19:36,800 --> 00:19:38,630
Hayato, Musashi..
178
00:19:38,770 --> 00:19:40,700
The Getter can't fight anymore..
179
00:19:40,700 --> 00:19:43,900
Maybe if I just hadn't saved him back then..
180
00:19:44,040 --> 00:19:47,010
I wouldn't have gotten you all into this deadly situation..
181
00:19:47,010 --> 00:19:47,910
Forgive me.
182
00:19:47,910 --> 00:19:49,410
What're you apologizing for Ryo?
183
00:19:49,410 --> 00:19:55,480
That's the difference between dinosaurs and humans, you absolutely weren't wrong in what you did.
184
00:19:55,480 --> 00:20:01,000
That's right, but instead of thinking about that Ryo.. if you don't get up, we really will be finished.
185
00:20:01,000 --> 00:20:04,150
So let's make Getter's last battle count.
186
00:20:04,660 --> 00:20:09,870
Well if it's like that.. We'll do our best and use Getter's strength to at least stop this lava and protect the city.
187
00:20:09,870 --> 00:20:11,160
Alright!
188
00:20:13,470 --> 00:20:16,770
Time to finish you off Getter Robot.
189
00:20:35,830 --> 00:20:38,490
I'm sorry.. forgive me.
190
00:20:39,060 --> 00:20:42,580
Mother.. I'll be joining you soon.
191
00:20:42,610 --> 00:20:46,330
Michiru.. after I die, remember me..
192
00:20:48,200 --> 00:20:49,830
You bastards are..
193
00:20:49,970 --> 00:20:51,700
You're..
194
00:21:20,700 --> 00:21:26,670
You saved one of your damn enemies, and now you're prepared to die to protect your city..
195
00:21:26,810 --> 00:21:28,780
"Glory or death..
196
00:21:28,780 --> 00:21:32,150
The choice between the two is up to you."
197
00:21:35,320 --> 00:21:36,720
Glory, huh?
198
00:21:36,720 --> 00:21:38,690
Emperor Gore, watch closely.
199
00:21:38,690 --> 00:21:42,220
I'll show you how I choose the true path of glory.
200
00:22:09,020 --> 00:22:13,520
I've already lost.. to your damn honorable human hearts.
201
00:22:13,660 --> 00:22:15,760
You bastard, are you betraying me?!
202
00:22:15,760 --> 00:22:19,020
I'll blow you to pieces along with the Getter!
203
00:22:20,400 --> 00:22:25,060
So he put a bomb on me, well I won't let it hit the Getter too!
204
00:22:55,800 --> 00:23:01,000
I've chosen death, but it's the same as the true road to glory for me.
205
00:23:18,590 --> 00:23:19,350
Why..?
206
00:23:20,020 --> 00:23:22,290
Why'd you have to be born a dinosaur..
207
00:23:38,010 --> 00:23:43,750
Hikari wo ubatte bokura wo osou
The light is taken from us and we are attacked..
208
00:23:43,750 --> 00:23:49,600
Akuma no Gooru no kuroi kage
By the demonic Gore's black shadow.
209
00:23:49,600 --> 00:23:55,390
Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire!
Ryo, Hayato, Musashi, run on!
210
00:23:55,390 --> 00:24:01,230
Ima da ima koso gattai da
Now! Now's the time to combine!
211
00:24:01,230 --> 00:24:07,050
Chikyuu ni asa ga ko nakute mo
Should morning never come again to Earth,
212
00:24:07,050 --> 00:24:12,850
Mittsu no yume de kagayakase
Let these three's dreams shine on!
213
00:24:12,850 --> 00:24:18,770
Getta-1! Getta-2! Getta-3!
Getter One! Getter Two! Getter Three!
214
00:24:18,770 --> 00:24:24,670
Getta Robo wa kyou mo yuku
Getter Robo, keep flying onward..
215
00:24:44,230 --> 00:24:46,780
The Getter-3 goes for it!
Nosedive!
Next episode:
216
00:24:59,350 --> 00:25:02,610
On the next Getter Robo,
"Nosedive! The Getter-3 goes for it!"
217
00:25:02,610 --> 00:25:04,510
Television Switch On!
17500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
