Original subtitles

EPISODE 08

of mSubs by Sasword Etc Translation Timing EPISODE 08

Timing Translation Etc by Sasword of mSubs

by Sasword of mSubs

ROBO GETTER

GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN!

Wakai inochi ga makka ni moete, Youth burns with a crimson fire,

GETTA SUPAAKU! Sora takaku! Getter Spark! Lighting up the skies!

Mitaka gattai Getta Robo da Behold! The Transformation! Getter Robo!

GATTSU! GATTSU! GETTA GATTSU! GUTS! GUTS! GETTER GUTS!

Mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba If three hearts become as one

Hitotsu no seigi wa hyakuman pawaa The justice of that single one will have one hundred times the power

Aku o yurusuna GETTA PANCHI Never forgiving evil! GETTER PUNCH!!

Getto! Getto! GETTA! GETTA ROBO! GET! GET! GETTER! GETTER ROBO!

Getter-2! One-shot crisis!

Go for it!

Only two minutes left, damn. At this rate they'll lose!

The match isn't over yet!

Why? Why don't I don't see anyone trying to check me?

Damn..

Alright, well if it's like that..

I'll win it with this shot.

Damnit..

They're almost out of time, will it be a tie-game??

It isn't over yet.

One minute left.

At this rate we'll just run out of time.

Alright! Final chance.

TIME OUT!

You did it Ryo!!

Just as I'd expect of you Ryo.

Thank you.

If he hadn't kept a close mark on me just then, it would've been our win.

Damnit that's not funny. Walking so close with Michiru, what the hell's that about?

But I guess even I have to admit his kick at the end of that game was pretty damn good.

I guess I'll let you off today Ryo.

Taki..

I want to take you on.. one-on-one.

You were just lucky in today's game. It wasn't a real contest.

So let's settle the score.

I refuse.

What's that?

Michiru, let's go.

Hold it!

You running away because you know you can't beat me?

There'll be another game next month, I'll see you there.

I won't lose to a son-of-a-bitch like you. I'll settle the score there for sure.

You sure that's okay?

What is?

Leaving things like that.

It's fine.

Well it's fine if it ends like that, but..

Soccer's a match-off with 11 people. It's not the kind of thing you just settle one-on-one.

Well that's true, but..

The emergency signal!

I wonder what happened?

Let's go.

Everyone knows about the volcano eruption on the news today, right?

This film of the volcanic event was delivered earlier..

This volcano's was registered as dormant, having gone decades without erupting.

So why'd it erupt all the sudden?

I think we have to investigate the reason behind this.

Here, take a look at that.

The hell's that coming out of the lava? Wait why'd it just fly up like that.

Professor, that isn't just any normal lava is it?

Maybe it's some sort of special military plane?

Maybe from the Dinosaur Empire?

Yes, that is a possibility.

We'd better get ready to leave.

First we should secure the location near the plane.

Got it.

Following the results on that, we'll probably have to send the Getter Machines out there.

I want Ryo and the rest of you on standby.

Sure.

Currently arriving in the area around the volcano, I'm about where we saw the unidentified plane.

I'm sure it was in this area, but..

There's the spot!

Looks almost like it was hit by a meteor.

But there's no mistaking it, that's the area.

I don't see anything out of the ordinary,

The wind's blowing too hard, I'll be back soon to review the situation with you all.

Professor.

How about we investigate the geography of the region?

No, I think if there were anything to investigate, they wouldn't have left the area in ruin.

There objective has to be something else.

If their target isn't at the same site we saw the plane, then maybe there's something between that point and the volcano.

Over there!

If I recall correctly, that was a nuclear power research laboratory..

Maybe that's their real objective.

In order to succeed in our invasion of Earth, we'll need a ground base.

This, is Japan's most prestigious nuclear research installation.

If we were to make this our base, they'd be too scared to directly bomb or attack our facility.

Additionally, the nuclear power would be an amazing energy to harness for our purposes.

And we can easily take the employees of the institution as slaves.

I'll be entrusting this mission to Captain Gram.

To Gram?

That's right.

He insists that he be given the chance to defeat the Getter Robot, and he hasn't yet returned from the surface.

When he does I'll entrust our intentions and goals to him.

That aside.. isn't the Mechasaur Giro ready yet?!

Yes, sir. It's just being finished now.

The nuclear research laboratory has informed us that they are tightening their security..

If anything happens they'll be notifying us immediately.

But until then it'd be best if you all stayed on standby.

Wouldn't it be better if we helped strengthen their defenses too?

This next battle'll probably be a very intense one.. you'll all need some rest.

So until I give the orders, try and take a break.

-Later. -Cya.

-Later. -Cya.

Bye!

Even if he says to take a break..

Thinking something's going to happen anytime now, I know I wouldn't be able to sleep.

As I'd expect of Musashi..

Doesn't look like Hayato can sleep either.

This is Asama High School's dormitory right?

Yeah..

Give this to Nagare Ryoma for me.

Here!

Well, I'll count on you!

Let's settle things one-on-one..

Come to the base of the Kyuuju Temple immediately.. Or else..

..Saotome Michiru, who I currently have in my custody, will end up getting hurt.

If you're a man, come fight me!!

Shirakawa High School Soccer Captain, Taki..

Hey Hayato, the orders to leave could come in any time now.

It'd be best to rest until then.

You should rest too, I'm going on a walk.

Hayato.

Think that Nagare bastard'll actually come?

He'll be here..

I don't want to have to hurt such a pretty girl.

Taki, wouldn't it be fine to just settle things at the next game?

Why do you have to settle things like this?

It's not something a woman'd understand!

I'd never lose.. that's how I felt.

Matches aren't just about winning and losing.

If you get dispirited..

Shut up! shut the hell up!!

Young lady, he said to be quiet now..

If you don't, it might be a painful experience for you.

If you understand, do as your told and stay quiet

That harmonica's..

Who the hell are you?!

A friend of Nagare?

If you really want a one-on-one fight, I'll be your opponent.

What happened to Nagare?! He run away?

Ryo has some important work to do. I'm more than enough for you anyway.

The hell'd you say?! You think you can beat me?

Only an idiot'd come and lose to you.

What's that?!

Alright, well the first one to make a shot wins.

Get ready to cry.

Let's go!

What the hell's he thinking?

Alright! Well if it's like that..

Damnit, the hell are you doing!

One-on-one soccer's not a game, it's a fight.

What's wrong? This is the match you wanted right?!

Shit..

Not bad.

Looks like I won in any case. Now if you'll just return Michiru..

This time I'll be your opponent.

Hey there.. wasn't it just one-on-one?

You said it was a fight didn't you?

That was my little brother, I can't just leave things like this you know.

Alright, I'll be your opponent.

But if it's a fight the girl'll just be in the way, so return her first.

That's fine.

Now go!

Hayato.

This fight's one I'll win my way. It doesn't have anything to do with you.

So hurry back.

But..

Ryo doesn't know anything about this, and he doesn't need to either.. So keep it from him.

Hayato..

Now, hurry up.. I'll head back afterward too.

Alright.. Cya

Now all the distractions are gone right?

Now let's make this quick.

Think it'll be that easy?

Kenpo?

At least he'll be better.

He sure is late..

He said he was going on a walk..

Hey, it's Michiru!

What're the two of you doing?

It's just it doesn't look like Hayato's coming.

If you mean Hayato, he's..

You know where he is?

Not really, but I'm sure he'll show up soon.

The volcano's started erupting again..

I think they're about to start attacking the nuclear research facility.

I want you guys to get ready to head out immediately, but Hayato's not here yet??

That really isn't like him. What's he taking so much time for?

Got to.. Got to get back there quickly.

Damnit.

Alright! Now take my final attack. Mu Sazabi Ken!!

That's a terrifying technique.

If he blocks with his hands, he attacks with his legs.. if he blocks with his legs, he attacks with his fists..

What do I do?

This time for sure'll be the final blow.

I lost?!

..Gram?

I'm back finally.

Emperor Gore, with my hands the Getter Robot'll definitely..

No, before that, I want you to take control of Japan's most prestigious nuclear research installation..

I want to make it our ground base. That, will be your main objective Gram.

But.. the Getter Robot..

The Getter'll wait until afterwards.

Now quickly go! And use the Giro!

Mechasaur Giro

Should we go get him?

You know where Hayato is?

Yeah..

Hayato..

You're late! What were you doing?

Sorry, sorry..

Well I ended up having to fight some boring guy. He was a little stronger than I thought though.

What kind of stupid careless thing's that?! You know we've been...!

So you won?

Well somehow I guess.

Really?

Alright! Let's get going.

What's that down there..?

The surround microphone system just picked something up. It's a really high and sharp sound.

I see.. maybe it's something moving at a speed we just can't see.

Sounds like it'd have to be a Mechasaur.

Well if we want to make sure, we'll have to somehow hit the same speed as them.

Getter-2, I'll leave it to you!

You can count on me.

Change, Getter-2! Switch On.

GETTER MACH!

Mechasaur found!

So you've come, Getter Robot.

I'm invading Earth for the Dinosaur Empire, but defeating all of you's a personal priority first.

Taking over things like the nuclear research institute can wait till after!

I'll finish you off quick!

Come Getter Robot!

Here goes.

DRILL STORM!

How pretentious.. did you really think you could beat this Mechasaur Giro with that technique?

My Drill Storm wasn't effective.. Alright! Time for the Drill Arm.

DRILL ARM!

Take this Getter Robot!

That hurt!!

What's wrong? Get a hold of yourself Hayato. Or should I take over for you?

Shut up!.. Alright, now it's on.

GETTER JUMP!

Still haven't learned your lesson?

I'm ready for you Giro!

Getter-2. Hold on..

Here we go, Getter Robot.

Now go to hell!

That's it..

Damn..

Looks like Getter-2's near the end..

Firing missiles!

That do anything?

What's wrong Hayato? Let's change to Getter-1.

Ryo, just wait a minute..

If I think about the enemy's technique, we can't finish him off because he stays on the offensive.

But if we were to turn his attack back onto himself..

That's it. Turn the opponent's power back at him..

Turn the opponent's power back at him!..

Alright! I've got it now.

Look down on me as much as you want, you'll see.

At this rate I'll fall into the crack but it'll be fine..

Now!

Damn!

Emperor Gore.

There wasn't anything wrong with my vision.

In order to successfully invade the Earth, first we have to defeat the Getter.

Using the full strength of the Mechasaurs, just.. overcome the Getter..

I've lost.. Getter Robot...

I'll show you the last moments of this Captain Gram..

Hayato, your opponent in the fight earlier as well as the Mechasaur were both really strong weren't they?

Well from here on I'm sure a lot more strong enemies'll appear.

We'll have to get stronger too then. Now, let's get out of here.

What's wrong now Musashi?

They must've changed the controls without telling me.

Captain Radora The Glory Of Next episode!

On the next Getter Robot! 'The Glory of Captain Radora'

Television! Switch On.