Original subtitles

Hola, �necesitas que te lleve?

Soy Davey Diamond.

Est�s sentada en mi cara.

Date vuelta. Ese soy yo, �ves?

Tipo apuesto, �no?

�Necesitas un departamento? Te puedo ayudar. Te hallar� una joya.

Ese es mi emblema: "Te hallar� una joya".

�Entiendes? Un diamante. Una joya.

Ll�mame. Sabes que necesitar�s un amigo en esta ciudad.

FIESTA EN UN JARD�N

Apres�rate.

Estar� en la camioneta.

No s� si eso es lo que estaban buscando.

No, viejo. Estuvo bien. �Cu�l es tu historia?

S�lo busco a una banda.

No, �de d�nde eres? �D�nde vives?

Somos de todas partes. Nos mudamos mucho.

Ah, s�. viv� por todas partes en el valle.

Soy nuevo en la ciudad, todav�a estoy buscando d�nde vivir.

- �Con qui�n te est�s quedando? - Tengo algunos amigos.

Bien, tenemos que hablar.

Pero estuvo bien. Nos gust�.

Los llamar� en un par de d�as, entonces.

S�, �sabes qu�? voy a anotar tu tel�fono celular.

No tengo celular todav�a...

...entonces te llamar�.

�Sabes qu�? Ten. Toma estos volantes.

N�mero. Correo electr�nico. Ll�manos ma�ana.

Bien, genial.

�Les importa si me como otra?

C�mete el resto, viejo. T�mate una cerveza. Est� bien.

De acuerdo.

Necesito que fotocopies estos anuncios y los lleves a The Standard.

- Entiendo. - Luego...

...fotocopia esto y ll�vaselo a los Simpson.

- Est�n listos para comprar. - Genial.

Hazlo y luego ll�mame.

�Cuando termine esto me puedo ir a casa?

S�lo ll�mame por si acaso.

S�.

- �Est�s dispuesto a hacerlo? - Ah, claro.

A mucha gente le encantar�a tu trabajo. Tienes auto gratis...

- Lo s�. ...y un lindo sitio para vivir.

Pero te necesito disponible a toda hora.

�Qu� tal?

Ese tipo es un cerdo asqueroso.

S�, mi padrastro siempre quiere hacer eso.

- Por lo menos no intent� tocarte. - S�, qu� asco.

�Cu�nto tiempo te vas a quedar aqu�? �D�nde est� tu mam�?

- En Las vegas. - �Todav�a es nudista?

No s�. Ella dice que trabaja de mesera.

- �Por qu� no te vas a Las vegas? - No me deja.

Cierra con llave por la noche. Eso hago.

Quer�a conseguir trabajo y ahorrar dinero.

�Qu� tipo de trabajo?

No s�. Mi prima vive en Silver Lake.

Y su compa�era de piso se va en un par de semanas.

El arriendo es como 450 al mes.

Conozco un trabajo donde puedes hacer 450 d�lares en un par de horas.

Genial.

Tienes que sentir que me deseas. Que te gusto.

Genial. �Quieres m�s vino?

No, estoy bien.

�Estoy haciendo algo mal?

S�lo te tienes que relajar un poco, �bueno?

Tienes que mirarme como si me desearas. Como si te gustara.

Sabes lo que se siente desear a alguien, �cierto?

Bien, me quieres coger. Y tengo un pene enorme.

S�.

Lo puedes ver, �no?

S�. �Sabes? H�blame acerca de mi pene enorme.

�Qu�...? �Qu� quieres que te diga?

Dime cu�nto me lo quieres mamar, c�mo me lo quieres chupar.

Quiero chupar tu pene enorme.

�Est�s viendo?

S�. Hola, Anna. �Puedes esperar un momento?

S�, tuve que correr desde el otro lado para contestar al tel�fono.

Estoy pintando.

No s�.

No s�.

En un par de horas, quiz�s.

S�.

Recoger� sushi camino a casa.

- Olv�dalo. - Gracias, Sally.

Ni te preocupes.

Mierda.

- �Qu� miras? - Nada.

�Sabes c�mo quitar el chicle de un zapato?

S�. Lo puedo hacer.

Si lo quitas inmediatamente se despega. Aqu� tienes.

La tarjeta de un agente de bienes ra�ces y nunca la necesitar�.

�Comprador o vendedor?

�Yo? Mi madre me dej� su casa.

Pero mi novia la detesta.

Deber�as mostr�rmela.

Preg�ntale a cualquiera. Soy la mejor del barrio.

Las casas son como los autos.

Despu�s de un tiempo, quieres cambiarla.

He vivido en esa casa toda mi vida.

Gracias por salvar mi zapato.

Fui a una fiesta en un jard�n

Para recordar con mis viejos amigos

Para compartir recuerdos

Canta nuestra canci�n

�Me puede dar papel para enrollar, por favor?

- Aqu� tiene. - Gracias.

$7.89.

�Me puedes prestar un par de d�lares? �Para comer?

Lo siento, viejo. No tengo nada.

- Bien. - �Para d�nde vas?

S�lo... voy por ah�. Tengo unos amigos...

- �Necesitas que te lleve? - S�, ser�a genial.

Maravilloso, s�bete.

Me gustan tus pantalones.

Son... son... son geniales.

- �vives aqu�? - Pues es la casa de mi jefa.

Es parte del trato. Yo puedo vivir aqu�...

...siempre y cuando est� disponible a toda hora y cuide las plantas.

�Tienes novia?

Lo siento, es una pregunta personal.

vaya, qu� locura.

S� y es muy elaborado. Es para Sally y sus clientes.

�Por qu� crees que es la mejor agente de bienes ra�ces por ac�?

Entonces, �te da lo que quieras gratis?

S�, Sally me advirti� que tuviera cuidado...

...porque el �ltimo tipo que trabaj� para ella termin� en rehabilitaci�n.

As� que s�lo fumo de noche.

Adem�s, voy al gimnasio un par de noches por semana.

Entonces esas noches no fumo.

- �Haces ejercicio? - No, viejo.

Soy m�sico.

Si quieres fuma un poco de marihuana.

- �En serio? - S�.

Est� muy buena.

Santos Cielos.

Puedes qued�rtela. No se dar� cuenta.

vaya, te despertaste temprano.

S�, supongo.

O� a los coyotes en la ma�ana y no me pude volver a dormir.

- Estos �lbumes son incre�bles. - Es pura basura vieja.

Creo que estaban aqu� cuando Sally compr� la casa.

Pero me encantan, los escucho muy seguido.

Todo el tiempo.

Estoy haciendo caf�, �hay problema?

Dale, si�ntete en casa.

Pero debo irme.

Sally espera que llegue temprano y tengo que recoger caf� para todos.

�vas a andar por ac�?

Digo... �Nos vemos esta noche?

- S�, definitivamente. - Est� bien.

- Est� bien. - Nos vemos.

Nathan. ven.

Salen m�s paquetes. Aseg�rate de poner muestras en cada uno.

Pens� que las hab�a puesto en cada paquete.

- Est� bien, est� bien. - Lo siento.

A prop�sito, �c�mo van mis plantas?

No he ido en un par de d�as.

Ese no es nuestro acuerdo. ve esta noche...

...y te aseguras de que mis nenas est�n bien.

- �Est�s drogado? - No. �Por qu�...? �Por qu�...?

- No quiero que lo est�s en el trabajo. - No estoy drogado.

Bien, adi�s. Apres�rate. El tel�fono timbra.

Oficina de Sally St. Clair.

IDENTIFICACIONES �Mientras esperas!

- �C�mo est�s? - Muy bien.

Quiero que conozcas a una amiga m�a.

Ella es...

...un poco joven.

Pens� que as� es c�mo te gustaban.

Mira, enc�rgate de ella y nos encargaremos de ti.

- �Las dos? - Lo sabes.

- Esto es maravilloso. - S�, lo es. Tengo algunas ideas.

- vamos a arrasar con todo. - As� es.

Espera, espera. Eso estuvo genial. �Cu�ndo lo escribiste?

Esta ma�ana. Pens� en lo que tocaron ayer.

- La escrib� cuando hac�a caf�. - �Quieres tocar el viernes en la noche?

Tocaremos en un fiesta. John iba a cantar, pero es p�simo.

Eres lo m�ximo. Que cante �l, viejo.

Los padres no est�n en la ciudad.

va a ser una fiesta incre�ble en las colinas. Deber�as venir.

S�, me parece genial.

Dirk, dale la direcci�n.

Toma, aqu� tienes un volante.

Alguien me va a llevar. �Puedo invitar a alguien?

Es 10 d�lares por la cerveza, pero seguro puedo colar a tu amigo.

Llega a las 5. Nos alistamos. Quiz�s toquemos "Hollywood".

- �Lo hacemos de nuevo? - S�, cuenta con ello.

- Estudio. - Hola.

- �En qu� te puedo ayudar? - S�. Hola.

Me preguntaba si me podr�an tomar unas fotos.

�viste mi p�gina?

- No, un amiga. - �Una amiga?

S�, me dijo que se las tomaron a una amiga de ella.

- �Sabes el tipo de fotos que tomo? - S�, lo s�.

- Bien, �y son 450 d�lares? - 450 si eres buena.

�Qu� tengo que hacer?

- Estudio. - Hola, vine para las fotos.

- Llegas temprano. - vine en Metro.

�En serio? �C�mo te fue? Nunca me he subido.

Es f�cil.

Entra. Entonces tus amigas te contaron de nosotros.

�Qu� dijeron? Espero que cosas buenas.

Espera.

Quiero verte en esa luz. Hermosa.

Dios, no veo la hora de fotografiarte. Eres bell�sima.

La gente te dice que eres hermosa a toda hora, �cierto?

Bien, �sabes qu�? Hag�moslo f�cil, �bueno?

All� hay una bata. Qu�tate la ropa, p�ntela y sal.

Empezaremos con fotos de rostro, �s�?

vamos, dime: "est� bien".

Est� bien.

Bienes Ra�ces Sally St. Clair

- Oficina de Sally St. Clair. - S�, hola. �Est� Sally?

- S�, �qui�n la llama? - Es Todd Winger.

- Lo siento, �lo puede repetir? - Todd Winger.

Todd Winger. Bien, �puede esperar un momento? Gracias.

Tenemos una llamada.

�Su nombre, por favor? �Hola?

�Todd Wag...? �Wagner?

Todd Winger.

Hola, Todd. �Est�s listo?

S�, soy el tipo que le quit� el chicle a tu zapato.

Y lo hiciste muy bien.

Tu mam� te dej� una casa. �Cu�ndo la puedo ver?

�Ma�ana en la tarde? �C�mo te vendr�a?

�A las 3:00?

S�, me parece bien.

No estoy muy seguro de querer venderla.

S�, claro. Es s�lo para verla.

�Por qu� no le gusta esta casa a tu novia?

Dice que es muy grande.

Podr�as irte a vivir adonde quisieras si la vendieras.

- �Qu� hac�a tu mam�? - Nada, s�lo se cas� bien.

Mi padre era mucho mayor.

Era urbanizador en el valle. Le iba muy bien.

Entonces asumo que no necesitas dinero.

No, no en realidad.

Tambi�n la podr�as alquilar.

S�, es que no s� si estoy listo para mudarme.

Crec� en esta casa.

�C�mo te involucraste en las bienes ra�ces?

Yo...

...necesitaba un trabajo desesperadamente.

Un tipo vino a la discoteca donde trabajaba y me ofreci� empleo.

Pens� que ser�a una chica f�cil.

Entonces...

...le rob� todos los clientes y aqu� estamos.

He visto tu foto en la Internet antes.

Eras mucho m�s joven.

�Qu� fotos?

Mu�strame.

�C�mo encontraste estas fotos?

Han estado ah� hace mucho.

�Es tu cara y el cuerpo de alguien m�s?

No.

Soy yo.

Hace unos a�os, pero soy yo.

Te ves bien.

Todav�a me veo bien.

�Qui�n es el due�o de las fotos?

Un tipo de baja clase.

Creo que lo puedes llamar mi primer novio.

Le vend� 15 millones de d�lares en bienes ra�ces a ese imb�cil.

No me reducir� la comisi�n.

No. No. Quiero la comisi�n completa, me importa un bledo.

A m� no me importa.

- �David? - �No tiene el dinero? Que se joda.

Pelear� con �l hasta llevarlo al juzgado.

Debo irme. Debo irme.

- Hola, soy Leni. - Leni, soy David.

ven ac�.

vaya, vaya, eres divina.

- Tu foto no te refleja. - Gracias.

�Tienes hambre?

- S�. - vamos.

Excelente.

- Espero que te guste la comida india. - S�.

Me gusta la comida picante.

Gracias.

Brindemos por oportunidades nuevas y emocionantes.

Te ve�as diferente en la foto.

Me tomaron esa foto hace un a�o.

�Y tienes 40?

Me est�s insultando, Leni.

No, no. No. Es que soy nueva en esto de las citas virtuales...

...y me confundo.

D�jame decirte algo: No hay nada de qu� confundirse.

Eres una mujer hermosa. Y yo soy un tipo exitoso.

Y despu�s, te llevar� a mi mansi�n y te la mostrar�.

�Sigues confundida?

T�mate un trago.

- vamos. - No, no. Espero mi auto.

No, no. Regresaremos por tu auto. Ser� mejor as�.

- �Esperar� mi auto! - �vamos!

Espero mi auto.

�S�? Entiendo.

Dejas que un hombre te lleve a cenar algo caro, �cierto?

�Y eso es todo? Espero que hayas disfrutado.

Toma, ve por el auto.

Pedazo de basura. �Qu� es? �Un auto marca Yugo?

�Entonces no soy lo suficiente para ti? �Eso es?

�Quieres a alguien m�s joven?

�Quieres a alguien m�s guapo?

S�.

�Qu� miras? �Sabes cu�nto gaste en este sitio?

- S�, no lo suficiente. - �Leni?

Leni. Creo que ese ni siquiera es tu nombre.

�Regresa al club de nudistas, Leni!

�Al�?

Est� rica, �cierto?

- S�. - S�.

Mi mam� siempre prometi� que pondr�a una piscina.

Y nunca lo hizo.

- Se acab� la hora de la diversi�n. - Est� bien.

Te mostrar� la casa.

- Qu� linda. - S�.

El pap� es un tipo de computadores.

Hace mucho dinero, supongo.

No, gracias.

�Me llamas? Te recojo.

No te preocupes, conseguir� qui�n me lleve.

- Oye, Sammy. - �S�?

Nada.

Todos est�n afuera.

Es una casa genial, �no?

Ah� est� la banda.

Sammy, llegaste. Genial.

- �Qu� tal, viejo? �Quieres cerveza? - No, no ahora.

veo que conociste a Becky.

- Ellas son las dem�s admiradoras. - C�llate, Wayne.

Bien, viejo. �Nos alistamos?

"Palabra de cinco letras".

Le preguntas al equivocado.

No esta noche, por favor.

Lo har� ma�ana en la ma�ana. Lo prometo.

�Ahora?

Estoy quitando los letreros de la competencia.

A las 8:00 a. M, definitivamente, adi�s.

Me tomar� una cerveza. La que sea m�s barata.

Tu tel�fono timbra.

Gracias.

�"Una palabra de cinco letras"?

Nunca fui bueno con esas cosas.

�"Nuez africana"? Cuatro letras.

- La vida es mi crucigrama. - Bien, �qu� haces para divertirte?

�Honestamente? Nada. Mi vida es una experiencia sin alegr�a.

Trabajo, duermo, fumo hierba y bebo. Eso es todo.

Estoy solo y solitario siempre. �Feliz por saberlo?

S�, lo estoy.

- �En qu� trabajas? - Trabajo en bienes ra�ces.

�C�mo te va en eso?

�Qu� te parece "experiencia triste"?

D�jame comprarte un trago.

Y t�mate una cerveza de verdad.

April.

Hola, �c�mo est�s?

Estoy bien.

�Qu�? �Qu� tipo de bar es este?

Es... Es un bar de lesbianas.

As� que tengo mi dinero.

- �Qu� dinero? - El dinero para mi alquiler mensual.

�Cu�l alquiler?

El alquiler de tu apartamento...

...porque dijiste que tu compa�era de piso se iba.

Yo soy su compa�era de piso.

Tu prima a veces es una perra.

Escucha, no puedo regresar a casa.

�Por qu�?

Es una larga historia, pero...

...�me puedo quedar con Uds. Un par de noches?

S�, cari�o. Disfruta de lo salvaje.

Fui a una fiesta en un jard�n

Para recordar con mis viejos amigos

Para compartir recuerdos

Canta nuestras canciones

Cuando llegu�

Todos sab�an mi nombre

Pero no me reconoc�an

Ya no me ve�a igual

Pero ya aprend� mi lecci�n

Hola...

No se puede complacer a todos

Tienes que complacerte a ti

La gente viene de lejos

Todos estaban ah�

Tocaba la guitarra Como timbrando una campana

Y vi�ndose como deb�a

Si tocas en fiestas en un jard�n

Te deseo suerte

Pero si s�lo canto de recuerdos

Prefiero conducir un cami�n

Pero es ahora...

Primero: No le temo al amor.

Segundo: No le temo a ser amado. S� que suena raro...

...pero estoy listo para que algo ocurra entre los tres.

�Escuchan eso?

Hola.

Hola.

Me encantaron tus canciones. Estuvieron geniales.

Genial. Gracias.

No, en serio.

�Est�s en la escuela con Wayne y los otros?

No voy a la escuela.

- vives por ac�. - Me quedo con un amigo.

No fui a los Premios Tony con Lance Bass. No soy homosexual.

�C�mo est�s? Soy Joey Zane. Un gusto en conocerte.

Ponlo ah�. Ese es un apret�n de manos del Ej�rcito. Qu� confianza.

Te dir� algo: Me encantaste, chico. Creo que tienes mucho talento.

Eres uno de los mejores. Puedes ir directo a la cima.

Soy m�nager de una banda y buscamos un cantante. Con buenas canciones.

Deber�as venir a conocer a los chicos.

�Qu� es esto? Es mi tarjeta personal.

Contigo, esto podr�a ser enorme.

Lo s� por mi pap�. Chucky Lane.

Chucky Lane. vamos.

Encontr� a Kurt Cobain trabajando en una tienda de ropa.

�De d�nde crees que viene la Banda Finals?

Encontr� a los Ohio Players en Michigan.

He hecho esto desde que estoy en octavo.

He conseguido disqueras grandes para docenas de bandas. Podr�as seguir.

Lo dije en voz alta. Suena bien, tienes ritmo.

�Me llamar�s, amigo?

- S�, lo prometo. - Tienes una sonrisa juvenil.

No creo que pueda confiar en ti. Dame tu n�mero y yo te llamo.

- No tengo tel�fono. - �Eres de la prehistoria?

No, acabo de mudarme a la ciudad.

Me fascina, es como un video de Poison que est� por salir.

Te dir� algo: Te dar� mi tel�fono extra, �bueno?

Te llamar� y cuando te llame, tienes que contestar. Toma.

Minutos gratis el fin de semana, �bueno?

No te preocupes. S�lo lo uso cuando tengo se�al.

Me voy. Te ves hermoso.

- Hola. - S�, compadre. Est�s en el equipo.

Eso fue un maldito examen, y adivina qui�n pas�... t�, viejo.

�Esa chica toca el tambor? Tengo una tarjeta para ti, nena.

D�jalas. Las estamos contando. Tenemos que ir hasta Orange County.

Es pura mierda. Ll�vatelas. No quiero contarlas.

D�jalas. Me gustas estas.

- Ponme m�s. - Dame m�s, muchas gracias.

Dos de esas.

Odio ped�rtela, pero debo ver tu identificaci�n.

Est� bien. S�lo quiero algo de comer.

Disculpe. Pagar� por lo que quiera.

�C�mo te va? �C�mo est�s? Te acuerdas de m�.

ven ac� por un segundo, ven.

Quiero que conozcas a un buen amigo, �l es Nathan.

- �C�mo est�s? - ven por un segundo.

Ah� vienes. Esa es mi chica.

- �Te drogas? - No hace a�os.

�Te importa si fumo hierba?

- �Podr�s manejar? - No, en realidad.

Quiz�s manejo mejor drogada.

Tomar� eso como un: S�.

- �C�mo encontraste esa foto m�a? - Desde que vi esa foto...

...he estado obsesionado contigo. Siempre la miro.

Supongo que eres mi chica de los sue�os.

Esa foto es de hace 10 a�os.

Soy una simple trabajadora.

Pero me halaga.

�Tienes novio?

No.

vivo sola.

�Est�s bien?

Eso fue r�pido.

S�.

A mi novia le encantar�a esta casa.

�Hace cu�nto est�s aqu�?

Hace dos a�os.

Pero alquilo, soy due�a de un par de casas.

No quiero todo mi dinero en bienes ra�ces en L.A.

Qu� inteligente.

�Esta es tu fantas�a?

Algo as�, s�.

�Si hago lo que es tu fantas�a, har�as algo por m�?

Quiz�, supongo.

�Cu�l es?

�Qu� quieres que haga?

Depende. �Qu� quieres que haga yo?

Lo siento.

No, no, no. ven aqu�.

Nathan, ac�rcate un poco, no te va a morder.

Ah� va. Eso est� bien.

Dios, se ven genial juntos. D�jame tomarte una foto.

- Lo acabas de hacer. - Eso no es lo que quiere decir.

- �A qu� te refieres? - Fotos sexy.

�Dices...? �Cu�nto? Digo, �qu� tan sexy?

Eso depende.

Ay, viejo. Est�s muy bien, eso puede ser mucho dinero.

- Est�s bromeando, �cierto? - No, no est� bromeando.

No quiero mi foto en toda la Internet.

Ella ya lo hizo. Ni siquiera quiero tu rostro en las fotos.

De hecho, mis clientes prefieren si no ven tu rostro.

Los pone un poco nerviosos...

...ver la cara de un hombre cuando est�n... sabes...

...disfrutando mis fotos.

- No s�. - vamos. Escucha, cari�o.

Otros 2,000 por una hora de trabajo 2,000.

Nathan. 2,000, viejo.

vamos. M�rala, viejo. Te lo pide con los ojos, viejo.

A festejar. Hag�moslo.

- Pero necesito otro trago. - Otro trago para todos.

vamos, vamos. Huey.

Sammy. Es un nombre genial. Es b�blico, �cierto?

Tu m�sica me parece genial. Ya te puedo o�r en la radio.

Tienes que hablar bajo. Mi t�a est� dormida, �bueno?

Quiero tomarte la foto.

Bien.

Qu�tate la camisa.

Ahora los pantalones.

�Qu� te pasa? M�rala.

�Qu�? �No te excita?

Lo siento.

Me pagan de todas formas.

Bien.

Bien, profesional con experiencia.

Bien, mira. �Qu� pasa?

Bien, mira. No creo que esto sea una buena idea.

�Por qu�? vamos, ser� divertido.

No me gusta. �Sabes a lo que me refiero?

Bien, entiendo. Espera.

�Este es m�s tu estilo?

As� como el que tienes, �no?

Bien, ven para ac�.

Qu�tate la chaqueta.

Ahora, date vuelta.

�No me viste antes?

S�, lo hice. Quiero verlo de nuevo.

- �Todo en su lugar? - Muy bien.

Muy bien.

No quiero que hables.

S�lo quiero que digas: "S�, se�or".

S�, se�or.

Ahora m�rate en el espejo. Arr�glate.

S�, se�or.

Interesante.

Bien, eso est� bien. ven para ac�.

Bien, espera. As� est� bien.

D�jame ver.

Ahora acu�state en el sof�.

S�, se�or.

vaya.

vamos a desayunar.

Tengo que darle de comer a mi perro e ir a la oficina.

Bueno...

...esperar� tu llamada.

Nunca hice algo as�.

�Ad�nde fuiste? Estaba preocupada.

Sal� con unos amigos.

- Estuviste afuera toda la noche. - S�.

Tienes que tener m�s cuidado.

ve a dormir en mi cama.

�Qu� haces aqu�?

Hola.

�Qu� haces aqu�?

Soy amigo de Nathan.

�Son amantes?

No, nada as�.

No quiero molestarte.

SE NECESITA AYUDA

- �Qu� se te ofrece? - vi el anuncio.

Y me preguntaba si est�n contratando.

S�, pero ya tenemos a alguien.

Puedo darte mi nombre por si acaso...

- �Buscas empleo? - Pues... s�.

Ll�mame.

- �Qu� quieres? Te invito. - �En serio?

- S�, �qu� quieres? - Bien, un chocolate caliente.

Un chocolate caliente. Muy bien.

Un latte, muy caliente, con leche descremada.

�Hola? �Anna?

�Anna?

Anna, �qu� pasa?

Me voy. No puedo m�s con esto.

�Con qu�?

No s�, Todd.

Todo ac� es muy oscuro, busco algo de luz.

�La cierras?

S�.

- Est� da�ada. - Bien.

�Ad�nde ir�s?

Me quedar� en la casa de Donna.

Regresar� por mis cosas en un par de d�as.

- Terminamos. - �Por qu�?

No s�.

Casi ya ni nos vemos.

- Ella no cre�a que la amaba. - �La amabas?

No s�. No hablemos de esto hoy.

�Qu� quiere decir el amor para ti?

El amor. El amor es algo que no puedo tener.

No creo que el amor exista para m�.

�Quer�as a Anna?

Quiero hablar de algo m�s. No quiero hablar de esto.

Es tu sesi�n. �De qu� quieres hablar?

Pues, no lo s�.

Fue bueno, a ver... Te llamar� luego.

Es tu tel�fono. Quiz�s es Joey.

- S� o para Joey. - Contesta.

- �Al�? - Hola, chico. �C�mo est�s?

- �Lo hiciste anoche? - �Hacer qu�?

Ese es tu asunto. Mi asunto es la m�sica, �bueno?

ven al estudio, quiero que conozcas a unas personas, �tienes lapicero?

- S�. - S�, s�.

Qu� coqueto. Me gusta eso. vi el diablito sexy que eras anoche.

Es en Rowena y Silver Lake. ven a eso de las 4:00.

Me ver�s esperando afuera. Te llevar�, no llegues tarde.

S�, bien. Bueno.

�Genial!

�Es esto "Haciendo La Banda"? No hago audiciones. S�, tengo que irme.

v�monos. El tiempo es oro, el tiempo es oro.

Estoy sudando como Patrick Ewing en el segundo tiempo del s�ptimo juego.

- Por Dios. �D�nde dormiste? - En casa de un amiga.

�S�? �Qui�n es tu amiga, el ni�o Dios? Parece que dormiste en un pesebre.

v�monos. Como sea, es un estilo.

�Qu� pasa, chicos? Amigos, �l es el chico del que habl�.

�l Sammy. El chico es un maldito genio.

Sammy, �l es Everbright. �l es Harry, �l es Kevin y el de all� es Neil.

�C�mo vas, Sam?

- �Est�s listo para cantar algo? - S�, lo que sea.

Me encanta. El chico siempre est� listo. Kev, dame la letra.

- Oye, �c�mo estuvo la hierba que te di? - Muy buena.

Oye, te derriti� la cara �no?

- �Puedo escuchar la canci�n? - Pon esa mierda, pon esa mierda.

Es como escuchar el White �lbum de Los Beatles por primera vez.

Dale, dale.

Est� genial. Me gusta. Es como al estilo pop.

Dame un minuto para aprenderme la letra.

La va a sentir como Ray Charles.

Ser� su mam� callada en la esquina. No voy a decir nada.

�Y t� qu� belleza? �De fiesta entre semana?

Ay, por Dios.

Cincuenta d�lares. Cons�gname el dinero.

S�, espera.

- Deber�as tenerla. - La URL est� registrada.

...al 5045 Prospect, buz�n. #409. Es una oficina de correo.

- El nombre de la cuenta es falso. - �C�mo lo sabes?

"LB Caliente". �Suena real?

NO MIENTO NECESITO CERVEZA DIOS LO BENDIGA

Dios lo bendiga, hermano. Dios lo bendiga.

Gracias... Sr. Caliente.

Probando.

S�, podr�a subir un poco. Est� bien.

Probando. S�, es bueno.

Cambi� la letra.

Esc�chalo un momento.

�Qu� les dije? El chico es un genio. Recuerden qui�n lo encontr�.

El chico maravilla cambi� la letra, viejo.

Suena mejor, honestamente. Igual tiene buena calidad.

Bueno, suena bien. Tiene buena voz.

Pero no es lo mismo. Cambi� toda la letra.

- �Quieres una? - No, estoy bien.

Ella es linda. �Cu�ntos a�os tiene, como diecisiete?

Dieciocho, creo.

- �Es su BMW? - S�.

En fin...

...s�lo vine a recoger mi cosas...

...y a agradecerte. - �Agradecerme?

�Realmente vas a agradecerme?

�A qu� te refieres?

No s�. Supongo que pens� que esto llegar�a a ser algo m�s.

Que te quedaras aqu�.

S�, bueno. Pero quiero hierba.

- Hola. - Hola.

Debo ayudar a Nathan con algo.

Entonces... volver� a tu casa m�s tarde.

- No, yo te espero. - No.

No es necesario.

Te ver� en un par de horas.

- Hola, soldado. - Hola, amigo.

Los saludo de imperio Kirklactico.

He o�do mencionar ese sitio.

Hemos entrado a lugares lejanos del espacio.

Ya han entrado a todos los sitios con los que hicieron contacto...

... seg�n mis fuentes.

Estudio.

S�. Hola. Me gustar�a modelar.

T� y todo el mundo en esta ciudad. Entra.

- �Qu� est� pasando? - Oye, ven ac�.

Es una p�gina de amateurs. La mitad son fotos de fans.

Env�an fotos de ex novias, nudistas, chicas que vieron en la playa.

- �Eso no es ilegal? - Cuando presionan "entrar"...

...aceptan que ellos tienen los derechos de las fotos y deja de ser mi problema.

�Entonces sabes qui�n te envi� esas fotos?

Bueno. Las sacar� de la p�gina, �de acuerdo? Denme $5000.

Son unas de las fotos m�s populares de la p�gina.

S�, est� bien.

- Dos mil. - Cari�o, �l acaba de aceptar cinco.

Si quieres renegociar, el precio va a subir.

Mira. S� qui�n eres. Leo la secci�n de bienes ra�ces los domingos.

De hecho, te iba a hablar de mi casa.

�Crees que es un buen momento para vender o...?

Llama a mi oficina.

�Qui�n tom� la foto?

Puedo hacer un trabajo mucho mejor, Sally St. Clair.

- Si cambias de opini�n ll�mame. - Gracias.

Como ves, s�lo es algo de mi trabajo.

- Lo siento por lo de las escaleras. - No hay problema.

Bueno... me gusta tu trabajo.

- Llegas temprano. - S�, bueno...

No sab�a cu�nto tardar�a.

- �D�nde vives? - Me estoy quedando con mis primas.

Pero quiero tener mi propia casa pronto. Estoy ahorrando algo de dinero.

Bien, puedo ayudarte.

Tr�eme un latte descremado, muy caliente. Y algo para ti.

De acuerdo.

�Becky? Hola, Becky.

Abre esta puerta, jovencita.

- Silencio. - �Est�s con alguien?

Escuch� voces anoche. No puedes tener la puerta cerrada.

�De qu� hablas? Est� abierta.

�April?

�Qu� haces aqu�?

- Sally, me ofreci� trabajo. - �Trabajo? �Qu� trabajo? �Mi trabajo?

Nathan. Ella nuestra nueva practicante, April.

- Nathan. Gusto en conocerte. - Mucho gusto.

Sabes, me pareces conocida.

- �Se conocen? - No lo creo.

Tal vez vi una foto tuya en alg�n lugar.

No. No lo creo.

Le dije a April que puede quedarse en tu casa un par de d�as.

No de verdad, no es necesario. Puedo quedarme con mis primas.

�Y dormir en el sof�? No.

Tenemos otra habitaci�n. No hay problema. �Nathan?

Claro que no.

Oficina de Sally St. Clair �Postal en el correo?

Bueno, suficiente charla. Nathan, mant�n ocupada a April.

Har� lo que pueda. �Qu� haces aqu�?

Me encontr� a Sally en un caf�. Estaba buscado trabajo.

Oficina de Sally St. Clair.

No s� qu� pasa, pero encuentra tu propio apartamento.

�Puede esperar un momento por favor? Gracias.

Carlos. Hola, soy yo, Becky.

Escucha, necesito que hagas algo por m�...

Este barrio en un poco peligroso, pero te puedes quedar aqu� un tiempo.

Carlos dijo que estar�a aqu�. Es un drogado, cualquier cosa es posible.

Acabo de hablar con �l.

Becky. �C�mo est�s?

Carlos, apestas.

Armando un cigarrito. �Quer�an uno?

No. Pero huele bien.

S�. Un tipo de Diamond Bar.

Hidrop�nico, Con un art�culo en "Tiempos Felices".

Todo el mundo enloquece por ella. Tuve suerte de conseguirla.

Oye, saca la basura de vez en cuando.

Lo s�.

He estado de verdad ocupado.

- �Qu� haces? - �A qu� te refieres?

- Me dejaste para cerrar la oficina. - Le pregunt� a Sally si me pod�a ir.

Eres la que m�s bajo rango tiene, me preguntas.

Bueno. �Me puedo duchar?

S�, claro.

Termina de ducharte.

No utilices mi toalla, �bueno?

As� que t� eres el responsable de todo esto.

No deber�as estar aqu�. Pero no, no soy responsable de todo esto.

Hay un tipo que viene dos veces por semana...

...para asegurarse de que todo este como debe estar.

A m� s�lo me gusta regarlas.

Me relaja.

Los siento, �quieres un poco?

Claro. S�, s�. Me encantar�a.

Aqu� tienes. D�jala secar por un par de d�as.

vaya.

Esto est� bueno, viejo.

- �D�nde la consigues? - Conozco a un tipo.

Consigue m�s de esto, quiero m�s.

�Apaguen la m�sica, idiotas!

- �Bueno, qu� pasa con Becky? - Ella es una belleza, viejo.

Su pap�, es un tipo con mucho dinero. Nunca est� en casa.

Le gusto.

Nos conocimos en la clase de escritura creativa.

Realmente le gusta mi poes�a.

�Quiero dormir, imb�cil! �Apaguen la m�sica!

- Est� tibia. - No te preocupes. El refri est� da�ado.

�Cu�nto crees que te puedan dar por esa hierba?

No lo s�, viejo.

Mucho dinero.

Es lo mejor que he fumado en a�os.

Fumo mucha marihuana.

�Conoces "Free Bird"?

�Santos Cielos! �Ap�gala!

vamos, r�ete. vamos.

Como si te divirtieras, �bueno? S�.

�No es eso suficiente?

Dijiste que me dejar�as tomar algunas fotos. Dale.

Esto no tiene nada que ver con bienes ra�ces.

�C�mo te va con ese casete?

Lo pase a mi computador para poder editarlo.

�Recibir� una copia?

�Quieres una copia?

- Te dir� luego. - Bueno.

Mi novia se mud�.

Fue repentino.

No hab�amos tenido sexo por seis meses, as� que no es repentino.

�Eres uno de esos raros que s�lo se excita con videos y esas cosas?

No s� qu� pas� primero: Mi falta de inter�s en ella...

...o mi obsesi�n contigo.

Ser�a bueno irme a dormir temprano esta noche.

Tengo clase de yoga en la ma�ana.

- Yo era as� de joven. - M�s joven.

S�, tienes raz�n.

- �Haces yoga? - S�.

Birkram.

- �Puedes abrir la puerta? - Sudas, sudas mucho.

Espera, espera, espera. D�jalo llegar al final de la calle.

Y no enciendas las luces hasta que salgan de las colinas.

- No la acompa�ar� a la puerta. - Esto maravilloso.

Est� esperando que ella entre. Es nuestra oportunidad. S�gueme

- Espera. �Cu�l es el plan? - S�gueme.

�Oye! �Qu�? �No, no! �Qu� diablos?

�Qui�n eres? �Qu� quieres? �Qu� est�s haciendo?

- C�llate. - Basta.

Te tenemos una peque�a sorpresa, David.

Ahora te llevar� al auto.

Si intentas algo, te rompo el cuello. �Entiendes?

- Es mi canci�n favorita. - Se nota.

- �Ad�nde vas? - Mi prima me invit� a cenar.

Celebraremos que consegu� un nuevo trabajo.

�Quieres?

Me van a fastidiar. Pero no me importa.

Sab�a que Sally encontrar�a a alguien m�s.

Estoy fumado todo el tiempo. Estoy jodiendo las cosas.

Es exactamente lo que le pas� al �ltimo tipo.

No digas eso.

Tal vez deber�as dejar de fumar todas las noches y bajarle.

�Crees que me importa este trabajo? �Que quiero trabajar en bienes ra�ces?

Por ejemplo, las personas... Nadie sabe lo que quiere.

Si quieren una casa con sauna...

...la habitaci�n principal s�lo puede tener algo de luz.

Pero la Sra. Hija de perra no puede dormir a menos de que haya mucha luz.

El Sr. Hijo de perra no puede dormir porque hay mucha luz.

Es como si Ricitos de Oro hubiera crecido y se hubiera casado.

Y de repente, ya nadie sabe qu� quiere.

Eso no es lo que yo quiero. �Quieres trabajar en bienes ra�ces?

Ni siquiera s� lo que quiero hacer.

Yo, vine aqu� para ser bailar�n.

Como uno de los que aparecen en los videos de Missy Elliott.

C�mico, �no?

Deber�amos ir a bailar.

- No, no quiero ir a bailar. - vamos, tengo ropa de fiesta.

�Y tu prima?

�De verdad crees que quiero verlas bes�ndose?

Bueno, bueno.

vamos, vamos. vamos.

Desde mediados de los 90, el gobierno central de Botswana...

... ha tratado de sacar a los campesinos...

... a�n cuando la Constituci�n Nacional garantiza los derechos humanos...

�Escuchas algo?

S�. Escucho.

Geographic, es de lo �ltimo.

Hermosas.

- �Al�? - �Qu� haces?

- Nada. - Bueno, �y con qui�n est�s?

- Ac� con Carlos. - �Carlos?

- �Te cuenta mis profundos secretos? - No, nada de eso.

Te extra�o. �T� me extra�as?

Claro.

No. Quiero que me lo digas.

Quiero que lo digas delante de Carlos.

Me acabo de tirar un pedo. �Hueles?

Yo... te extra�o.

�Quieres que vaya?

Claro, supongo. �Qu� vamos a hacer, dormir en el piso?

No me importa. S�lo quiero verte.

Te tiene idiotizado, viejo.

Listo. Te veo pronto.

Est�pido.

�Qu� est�s viendo?

Geographic. De verdad.

Mujeres hermosas.

Espero que eso no haya dolido mucho.

Est�pido.

Davey. �Sabes por qu� estamos aqu�?

ven, Sally. ven.

Bien, Dave.

�Por qu� diablos est�n sus fotos en Internet?

�ves esto?

voy sacarte eso de la boca. Pero si tratas algo...

...te golpear� tan fuerte, que quedar�s sordo �entiendes?

De acuerdo.

- Por Dios, Sally. �Qu� es esto? - �D�nde est�n las fotos?

- �Qu� fotos? - Todas.

Las de Sally. Las de todas.

Quiero todas las fotos, pervertido de mierda.

No s� qui�n eres, ni qu� crees que haces.

�l es mi amigo. Y est� aqu� para ayudarme.

Quiero todas las fotos que tienes de m�.

Davey algunas de esas fotos terminaron en Internet.

Claro. Bueno. Toma todas las fotos.

Y quiero tres de tus anuncios.

Tres de las casas que tienes en venta.

�C�mo puedo hacer eso?

Ll�malos y diles que no puedes ayudarlos.

Un problema de salud.

Y que me recomiendas.

�No crees que te saldr�s con la tuya o s�?

�Con las menores de edad que has tra�do aqu� para sesiones de fotos?

�Qu� vas a hacer, vas a ir a la polic�a? No lo creo.

Cari�o, �qu� haces con un tipo como ese?

�Qu� hac�a yo con un tipo como t�?

Siempre estoy buscando a alguien que me ayude.

Sabes c�mo era pap�.

Estas est�n buenas. Tienes mucho talento.

S�, gracias. Idiota.

- �Tienes mis fotos ah�? - Bueno, hay muchas cajas.

Tendremos que llev�rnoslas todas.

Me encanta esta canci�n.

- Y, �cu�l es tu historia? - �Mi historia?

Soy de Lincoln Nebraska, fui criado por mi abuela.

Mi �nico amigo entr� al Ej�rcito. As� que tuve que irme.

No...

Bueno...

�Te gustan las mujeres?

S�, me gustan las mujeres.

�Te gusto?

S�, me gustas.

�Te gustan m�s los hombres que las mujeres?

vamos, se�orita. Aprende a bailar.

�Dame un segundo, bueno? No estoy acostumbrado a este tipo de...

- Excusas, excusas. - �S�lo dame un minuto, bueno?

S�, dale. Todo est� bien. �Adi�s! Divi�rtete.

S�gueme.

No te gustan los hombres.

�Eres de una fraternidad y me est�s jodiendo?

No. Nunca fui a la universidad.

�Ad�nde crees que vas? Qu�date ah�.

Yo no vine aqu� por nada.

No puedes quedarte.

Est� bien, no te preocupes.

No, este lugar es asqueroso.

Lo limpiar�.

�C�mo puedes inspirarte y escribir algo hermoso en un lugar as�?

Eso d�jamelo a m�.

No.

Yo te encontr�. T� eres mi descubrimiento.

Por favor un latte grande con leche descremada...

...y un caf� mediano.

Son 5.65.

Buenos d�as. �No te he visto en el caf�?

S�.

- �Est� Sally? - S�. �C�mo te llamas?

Soy Todd.

- April. - April.

Gusto en conocerte. Eres un poco joven para esto, �no?

�Por qu� lo dices? Sally dice que hago un buen trabajo.

S�lo bromeo. S�lo estoy...

�Todd?

- S�. - ven, por favor.

Adi�s. Mucho gusto.

Muy profesional.

Muy impresionante.

Me acaba de llamar un cliente de Davey.

- Bien. - Est� bajando.

�Qu� quieres hacer con las fotos?

Puedes quedarte con ellas. Haz lo que quieras con ellas.

S� que eres todo un pervertido.

S�.

�Qu� miras?

Estaba mirando a April.

�Qu� piensas? Me encanta.

Me veo como un imb�cil en esta ropa.

Te ves genial y no te ves como un imb�cil.

vamos, v�monos. vamos a llegar tarde.

Sammy. v�monos. Te ves genial.

Sabrina, no lo escuches. La compraremos.

Ll�mame ma�ana y lo resolveremos. Te devuelvo la llamada.

- Pens� que estabas enfermo. - Resaca.

Esas son las llaves de la casa y del auto.

�Qu� est� pasando?

Me mudo a Nebraska.

�Nebraska? �Por qu� vas a hacerlo?

Me hart�. Habl� con mi pap�...

...y dijo que me ayudar�a con la escuela el pr�ximo semestre.

Simplemente no estoy hecho para Hollywood y todo esto.

No puedes renunciar.

Siempre est�s un paso adelante de los dem�s.

Es por eso que April est� aqu�, �no es as�?

S�, tienes raz�n.

Aparte de todas las fallas...

...tuviste d�as donde casi todo te sali� bien.

Quiero creer que hoy es uno de esos d�as. Gracias Sally.

Gracias.

SE NECESITA AYUDA

Oye.

Ll�mame.

Es tu d�a, muchacho.

Segunda p�gina, firma "artista".

La dej� contigo.

No me toques, imb�cil. �D�nde est�?

No s�.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que la viste?

- Nos encantan. - Queremos hacer una exposici�n.

Estamos buscando algo para oto�o.

- �Qu� te parece? - S�, est� bien.

La haremos. Quieren exponer mi trabajo.

- �De verdad? - S�.

- Qu� bueno, �no? - S�.

No, no, ese acaba de ser alquilado. Espera.

�Te gusta esa foto?

- �Te parece que me veo sexy? - T� eres muy sexy.

S�. Lo soy.

vaya, qu� hermosa. Hermosa. S�.

Ahora m�rame como si me desearas.

vamos, dime que me deseas. vamos, Sally.

vaya, qu� hermosa. Hermosa.

S�, me gusta la actitud. Funciona. Estuvo bien.

�Necesitas que te lleven?

- �Ad�nde vas? - S�bete.

Te llevar� adonde quieras.

Ponte el cintur�n. �Has esperado mucho?

Subt�tulo por aRGENTeaM www.argenteam.net