Original subtitles

po0ya.sav@gmail.com زیرنویس از پویا INSTAGRAM:po0ya.sub

...در زندگی,وقتی با یک تفنگ در یک دوئل هستین

دو تا گزینه دارین

دو گزینه همیشگی

...اقدام کنید

یا بگا برین

من روبن یابلانسکی هستم بیست و سه سالمه

واضح بگم,من مثل اون چیزی که شما بهش باحال میگین نیستم

ما سَر و پا گوشیم,آقای یابلانسکی

...این

...قانون اساسی

...ایجاد

...شده بود

...الان من

دانشجوی حقوق هستم که دارم امتحان شفاهی ام رو گند میزنم

من اضطراب دارم

دارم میبینم اضطراب دارم

من در مورد اضطراب داشتن اضطراب دارم

میبینم دارم شکست میخورم

!پس شکست خوردم

شاید عدالت وجود نداشته باشه,متاسفانه برای تو نه افراد ناشنوا

بیا همینجا متوقفش کنیم,وحشتناکه

همین موقع,همین جا در سال دیگه

شاید تو چیزی برای گفتن داشته باشی

شاید

سخنرانی وکیل مدافع

به عبارتی دیگه

کسی که جلوی افراد دیگه می ایسته

این چیزی هست که باعث میشه ارزش داشته باشه تبدیل شدن به یک وکیل

...وکیل,از یک کلمه لاتین

هیچکس؟

هیچکس

درسته,یان

تکرار دوباره یک سال,هیچ چیزی برای جشن گرفتن نداره

ولی از درون یک فاجعه یه چیز خیلی خوب در اومد

ببخشید,اینجا سالن اچ ـه؟

بله,آقای جوان,بنشینید

خانم جوان

کلاهت رو بردار تا از گیج کننده بودن در بیای

اون روز,نورا وارد زندگی من شد

...ببخشید

شاید بخوای گوشیت رو به حالت ویبره در بیاری؟

حسودی میکنی که بهت پیام نمیدم؟

اسمت چیه؟ - مارک.چرا؟ -

!هی,مارک

تا حالا یه دختر دهنت رو جلوی مردم سرویس کرده؟

نه - هیچوقت؟ -

باید تحقیر کننده باشه.داری میری؟

آره - خیلی بد شد -

!روز خوبی داشته باشی,مارک

بهتر,درسته؟

آره

چطوری؟

خیلی عالی. یک سال رو تکرار میکنم

من میدونم کلاس ها کجاست,انگار یک سال جلوترم

بده

تو میتونی کمکم کنی

!نه,آره

حتما,باعث افتخارمه

من نورا هستم

روبن,از دیدنت خوشوقتم

بیا بریم سراغش

میخوای دستم رو ول کنی؟

اینطوری نورا تبدیل شد به قرار روز چهارشنبه من

اون خیلی کار میکنه,فوق العاده اس,با استعداده

و هیچ چیز نمیتونست من رو بیشتر از کنار اون نشستن خوشحال کنه

باید برم,ببخشید - واقعا؟ -

ما هنوز کارمون با قانون مدنی تمام نشده

میبینمت

یک سال کامل,من و نورا قرار مطالعه داشتیم

گواهینامه برای ماشین های کوچک شهری گرفتم پس میتونم برسونمت

مترو کوچک خودم رو دوست دارم

ببخشید,نمیتونم ببینمت,رفیق

من هیچوقت رابطه مون رو به یک مرحله بالاتر نبردم

اون بینمون یه فضا بوجود آورد

فضای دوستی

داشتم فکر میکردم,هوا بهتر شده

پس چطوره به چیناگورا بریم؟

چیناگورا چیه؟

چیناگورا یه مرکز تفریحی,خرید در پاریس هست

دوبی رو در نظر بگیر ولی شبیه پاگودا

!ملت از زندان الکاتراس فرار میکنن ولی از فضای دوستی؟امکان نداره

!چیناگورا؟

چیزی که در مورد انتقام جویان جدید عالیه

اینکه مرد زنبوری در آخر میاد,پس همه چیز رو میگه

شروع کن

همه چیز رو در موردش بهم بگو

فردا میبینمت

بجز قرار هفتگی درس خواندمون,من هیچی در مورد زندگی نورا نمیدونستم

ولی میدونستم حاضرم هر کاری برای اون انجام بدم

گنگستردام

دارم از اینکه نمیتونم واردت بشم میمیرم

بذار واردت بشم,تا دوباره نفس خودم رو بشناسم

بیا نورا,بذار کُس ـت رو جر بدم

!بیا,نورا

رفیق,هیچی نگو,انگار توی ذهن من هستی

آرزو میکردی توی ذهنت بودم

واضح بگم,نمیخوام توی ذهنم باشی

من سرعت بهروه وری ات رو افزایش میدم - !بهره وری,از کونم -

این دورکس,به عنوان مدرکی از اعتماد به اولین حدس زندگی میکنه

نژاد پرست,ضد یهود,همجنسگرا,دیدگاه تبعیض جنسی داره و بهترین دوست منه

احمقانه اس!شما یهودی ها همیشه قربانی رو بازی میدین

رفیق,تو میخوای خدا یکی دیگه از ملت رو انتخاب کنه

این چه ربطی داره؟

چی؟چه ربطی داره؟

بهت نشون میدم چه ربطی داره

هیچی در مورد اون چشم ها تو رو شُکه نمیکنه

چشم های سبز,تنها چیز با ارزش من,خب که چی؟

اونا چشم های خانم ها هستن,فهمیدی؟

تو چشم های زنونه داری

دختری مثل نورا,اون دنبال خشونت هست

بدون شوخی,اون به یکی نیاز داره که با خشونت باهاش رفتار کنه

!رفیق,تو بین همه این مردم تز نده

!تو یه مو قرمزی

!تو همه جات موی قرمز لعنتی هست

!دستت رو بکش - در مقیاس ضعف,صفر هستی -

گرچه مو قرمز ها کم تر از یک درصد از بشریت رو تشکیل میدن

!ولی ما همه مون نابغه ایم

ون گوگ

....هو را تی او از سی اس آی

دقیقا

برای وقفه متاسفم

پلیس داره محوطه رو میگرده

من باید ازتون خواهش کنم

تا سالن رو ترک کرده و یکی یکی

به ایست های بازرسی دروازه ها برین

!همگی آروم باشین,لطفا

متشکرم

!نورا

ژاکتت رو فراموش کردی - !مال من نیست -

این ژاکت مورد علاقته - مال من نیست -

اصلا گوش میدی؟

هر غلطی میخوای بکنی بکن,فقط برو,باشه؟

کیف تون رو باز کنید,آقا

برید

امنه,برید,دوستان

ما رو نمیگردین؟ - برین -

بیخیال شو,دورکس

چون ساعت پنج بعد از ظهره,درسته؟

بعد از ساعت ها برای شما,ها؟

ده شب فردا,خونه من,برای آماده شدن برای امتحانت

حله,میبینمت

دقیقا ده,درسته؟

یا تو در نهایت به پلیس برخورد میکنی

!روبن

...برای اونموقع متاسفم

...نه,اگه مال تو نیست - !مال منه -

سوار شو,توضیح میدم

!گفتم سوار شو

ژاکت رو لطفا بهش بده

حتما

بیا

ممنون

...چی

!این مال من نیست

از دیدنت خوشحالم,روبن اسم من میشکاست

اون رفیقم عثمان ـه

نورا,ازش تشکرکن,تو حداقل این رو بهش بدهکاری

پلیسا دنبال من بودن

نه

بنظر میاد تو تونستی بیاریش بیرون

خوبه,ممنون

واضحه که من مواد قاچاق کردم؟

!گندش بزنن

مواد نه,علف

پوپو باهاش اوکی بودن؟ - زیاد سر و صدا نکردن؟ -

پوپو؟ - پلیسا,روبن -

متوجه ام,نه خوب بود

یعنی,اونا کاملا یه نفر رو مجبور به انجام این کار کردن

تو تا حالا توی خیابان تفتیش شدی؟ بدون هیچ دلیلی؟

نه

البته که نه

...بگو,روبن

تو خودت رو یه آدم باهوش بحساب میاری؟

بستگی داره

به چی بستگی داره؟

به اینکه با چه کسی صحبت میکنم

عثمان,بزن کنار

فکرکنم همین الان عاشقت شدم

بهت یه هدیه میدم

خوبه

یه سفر برای فردا صبح به آمستردام به همراه نورا

میشکا,لطفا

صبرکن

اون تازه کاره,خودم به تنهایی میتونم ادارش کنم

دیگه این درست نیست,متاسفم

روبن من رو تحت تاثیر قرار داد

اون قدر شناسه,خوبه,چشم های سبز رنگ بزرگی داره

اون باهوشه

...اگه میشه یه سوال سریع

این سفر برای چه کاریه؟

مثل کار همین امروز

بجای اینکه برام یه ژاکت بیاری برام یه محموله میاری

خیله خب,فهمیدم

اول,بذار بگم برای پیشنهاد شغل ممنونم

فقط دوشنبه من امتحان شفاهی دکترا دارم

!اگه اولین بارم بود میگفتم باشه,به جهنم

ولی من سال دوم هستم

این آخر هفته من درس میخونم بیشتر درس میخونم

به همراه پدرم و بهترین دوستم

من حالا جواب نمیخوام

پیشنهاد روی میزه,به تو بستگی داره

خیله خب

خیلی ممنون

بهش فکر میکنم

!روبن

!دادا

دیگه بهم دادا نگو,مزخرفه

تو دادا منی,درسته؟ - تو چرا توی مدرسه نیستی؟ -

معلمم مُرد - چی؟ -

چطوری؟

چون من زدمش

از خنده مُردم

!وایسا

...گوش کن

ازت میخوام مشقام رو بنویسی

فراموشش کن,تو دوازده سالته

من دوازده سالمه؟ - آره,دوازده سالته -

تنبل بازی توی سن تو نباید باشه,خداحافظ

احمق,حواست به حرف زدنت باشه

!وقت خداحافظی شد من میگم,بزن به چاک

آره,درسته - !کاری نمیتونی انجام بدی -

هی,روبن

!بلا رو ببین و یاد بگیر

!وایسا

!خانم باش,جنده

!سلام,بابا

!برو بریم

بیاین ببینیم چه چیزهایی لازم داریم

!برای ساختن چراغ قوه خانگی بطور مخفف سرجیو

باتری یک و نیم ولتی

ورق آلومینیومی

یه کاغذ کوچک,سی سانتی نه بیشتر یا نوار چسب

!اخری و نه کمترین,لامپ

!لذت بردید؟امروز دنبال کنید ما رو

برای دنبال کردن فقط روی اینجا کلیک کنید

!هفته بعد با برنامه علم با سرجیو میبینمتون

ما 37 تا دنبال کننده پیدا کردیم

گفتم جواب میده

"بابا,هرگز جواب نمیده,مسخره اس"

!مسخره؟موفقیت

به بابات یه ماچ بده

داداشت کجاست؟ - دنبال کار خودشه -

!بگو بیاد و حموم کنه

نمیتونی خودت بهش بگی؟

ازش عصبانی هستم,دوباره با تلفن من به جنده ها زنگ زده

فلینا در مورد چی حرف میزنه که 450 دلار می ارزه؟

من میخوام به فلینا زنگ بزنم

"!بهش بگم,"مراقب باش دوشیزه فلینا

!جوناس زیر سن قانونیه,این جدیه

"تو باید این رو متوقف کنی دوشیزه فلینا"

درسته - اون در مورد چی حرف میزنه؟ -

دست از کشیدن نمک بردار و به داداشت نمره شیمی ات رو بگو

!چهار

چهار,اون خوشحاله

باباش معلمه و داره شانس رو به گند میکشه

تو 4 گرفتی,من 4 گرفتم,اسم من اونجاست

حالا هرچی!میرم بخوابم

برو,و من میفرستمت مدرسه شبانه روزی

تو نمیتونی هزینه اش رو پرداخت کنی

!وام میگیرم

!یه چیزی بگو

تو بابای اونی,بابا وظیفه توئه

خوشبختانه,من تو رو دارم

باشه؟در مورد دوشنبه استرس نداری؟

نه,همه چیز تحت کنترله

اگه به من گوش میدادی و میرفتی دنبال علوم ما الان اینجا نبودیم

تو مثل منی,فرد مردمی نیستی امتحان شفاهی تخصص تو نیست

علم قطعیت داره.فرمول ها و نتایج به تو هرگز خیانت نمیکنن

آره,دخترا زشتن ولی سخت گیر نیستن

بهش فکرکردم

بعد از اینکه شکست خوردی

...ما تمام تابستان خودمون رو آماده کردیم

لطفا فردا نیا.برای تو نیست

ریاضی پیشرفته,تو همه مدارک رو میگیری

نه امتحان شفاهی,نه وکیل مدافعی باعث به وجود آوردن هزینه بشه

...گوش کن,روبن

چیزی که توی زندگی مهمه این نیست که چکار میتونی بکنی

چیزیه که فکر نمیکنی بتونی انجام بدی

تو با نورا به آمستردام میری؟

آره,رفیق

معلوم شد من یه بازنده نیستم

تو بهش رشوه دادی؟ - نه -

اشتباه میکردی,باهاش کنار بیا

پس این آخر هفته من چکار کنم؟

هرکاری که میخوای,مطالعه

تنهایی؟

یا با هر کسی که میخوای

میدونی چیه؟نورا تو رو به عنوان یک برده جنسی به یه شیخ میفروشه

به جای اینکه باید امتحان بدی باید کون بدی

!نژاد پرست لعنتی

حقیقت,نژاد پرستی نیست

پس جای من رو پر میکنی؟

بیست و سه سالگی و دروغ به پدر؟

اون در مورد امتحان استرس داره نمیتونم بندازم تقصیر اون

جات رو پر میکنم

ممنون عالیه

هیچوقت گوش نمیدی,مگه نه؟

ببین,میشکا ازم میخواست برای کمک بیام اینجا

!لعنتی,من به کمکت احتیاج ندارم

مصاحبه من با رئیست خیلی خوب پیش رفت

اون به من پیشنهادی داد که نمیتونم ردش کنم

من تصمیم گرفتم این ماجراجویی رو ادامه بدم

متوجه نمیشی - مشکل شخصی نیست -

اینجا همه چی جدیه

میدونم این جدیه

ببین,من تصمیم رو گرفتم,با رئیست حلش کن

اون رئیس من نیست - همکارت -

...روبن,بهت هشدار میدم

ما بازی نمیکنیم,تو لقمه گنده تر از دهانت برداشتی

این خطرناکه,نمیخوام اتفاقی برات بیوفته

...پس ازت میخوام

گوش کن,بهم نگاه کن

!و گاله رو ببند

روبن

تو مشکلی داری؟

گوش میدی؟

این رفیق تو نیست؟

دورکس,داری چکار میکنی؟

میام به آمستردام - همچین اتفاقی نمیوفته -

!امکان نداره

مشکلیه؟

نه - مشکلی نیست -

دورکس,افتخارش مال منه

من بهترین دوستش هستم

این اتفاق قرار نیست رخ بده

!همین الان بهش گفتم

!بلیطم

ماشین من,جای من,باهاش کنار بیا

اون نمیدونه,درسته؟ - !دیوانه شده؟هرگز -

بهم اعتماد کن,خیلی وقته میشناسمش میتونم کنترلش کنم

اینطوری کنترلش میکنی؟

همه صدات رو شنیدن,کل قطار,باحال نبود

با من,وقتی کار به اونجاها برسه,خودم هستم

!احمق دیوانه

!دور بچه ها,خانواده ها,این کار رو نکن

!کسی توی محیط باز نمیگوزه

فراموشش کن,اون یه خوکه

یعنی تو هیچوقت نمیگوزی؟ - بله,میگوزم -

خیلی اطلاعات میدین

من میگوزم - !نه -

ولی آروم

!البته

مشهور ترین گوز آرام از یک زن

من وارد شدم و تو نزدیک تر شدی

میخواستی بزرگنمایی کنی

اعتراف کن,جذب من شدی

پس اینجا آمستردام ـه؟

بوسیله نگاه کردن بهش,شهر کونی ها

بهترین مکان برای شروع موزه امپراتوری هست

برای تو روبن,خانه ان فرانک

و گل فروشی برای اینکه دورش بپیچی

میدونی چیه؟کار خودت رو انجام بده ما هم کار خودمون رو انجام میدیم

ما راهنما داریم

داریم؟

آره!اسمش یلیس هست و میخواد مکان ها رو بهمون نشون بده

پس راهنماتون چکار میکنه؟

اون یکی از راهنماهاست که میدونه چی کجاست

تاریخ,هنر,اطلاعات محلی,غذا,اون همه چی میدونه

آنتونی بوردین هلندی

دقیقا,ممنون دورکس و خداحافظ

آقا ببخشید,محبوب ترین چیزی که دارین چیه؟

ایک راک نیت

دو ایک راک نیت

برای ایشون و خودم ممنون

کجا میری؟

ایک راک نیت یعنی من سیگار نمیکشم

تو دوتا هیچی سفارش دادی

و بهش بگو بهمون ملحق بشه,این مسخره اس

بیخیال

تو پایه سومی؟میخوای جلو من رو بگیری؟

کمکت کنم,تو مایه خجالتی

چی؟دارم خودم حلش میکنم

!بازنده-ناچار-داری میری به سمت سرویس شدن

زن باید به سمت مرد بیاد

میدونم

اون من رو انکار میکنه,خب من چکار کنم؟

یه داستان برات میگم که نشونت بدم چقدر بالاییم

دوتامون,اون توی بهترین حالت ما رو میخواد

به همین سادگی

آره,بد نیست

چه داستانی؟

بهتره که ندونی,خود بخود نابودت میکنه

!بد نیست,خوشم اومد

قبلا سیگار کشیدی؟

آره,همیشه

داخل دانشگاه انقدر میکشیدیم,بهمون میگفتن دوقلوهای نعشه

!وقتی میترکوندیم,ملت داد میزدن,دوقلوهای نعشه

!و ما اینطوری بودیم,آره

آره

این من رو یاد سفرمون به اسپانیا میندازه

آره,سفرمون به اسپانیا

کدوم یکی؟ - با جنده ها -

نه,اون یکی نه

!قطعا,با جنده مریض - !خفه شو -

موضوع جنده مریض چیه؟

اون هیچوقت بهت نگفته؟

نورا,چیزی که باید بدونی اینکه,قبل از اینکه ما اونجا رو ترک کنیم

مادربزرگش فوت شد

!خفه شو

خیلی دیره

یعنی چی؟

خب,روبن بهم گفت

میخوام باکرگی ام رو از دست بدم برای سکته مادربزرگم,یجورایی احترام

!کثیفه

ساکت شو - بذار تعریف کنه -

اونو به منطقه خط قرمز بردم

جایی که من یک مکان کوچک عالی رو میشناختم

چی؟هیچی

این کسخل یه جنده ای رو انتخاب کرد که دل درد داشت

اونم روی کیرش بالا آورد

روی کیرش؟

!روی کیرش

نه

!کونی

چیزی سمتم پرت نکن

!بگا رفتیم

!بذار ببینیم

!سلام,بلوندی

اون کیه؟

اون یلیس هست

!آنتونی بوردین,اون نیست

اون کیر گنده ای داره

!مال ما توی شلوار راحتی مال اون توی جین

!قطعا,نه

پنج دقیقه دیر کردم,نورا و تو خرابکاری کردی

ببخشید یلیس متاسفم

!بجنبید,بیاین بریم

دوچرخه هاتون رو بردارید

اونا مال ما نیستن

با من سر و کله نزنید,اگه ورشون دارید مال شما میشن

دوچرخه هاتون رو بردارید

!مثل نوازش

بادملایم فوق العاده ای بهم برخورد میکنه

سرعت بادملایم فوق العاده اس

احساسش کن؟ - اعصاب داریا -

!یالا همه مثل من انجام بدین

احساسش کردی؟

شهر عالی,یه عالمه دوچرخه

ما توی آمستردامیم یا یه جای دیگه؟

...روبن

راهنما عجیبه,مگه نه؟نمره اش در مشاوره سفر چنده؟

دونو

!ولی من یه مشاور سفر واقعی هستم

!لعنت

آهنگ رو متوقف کنید واو,عالی بود

جون عاشقتم خیلی زیبا بود

تو مثل پاوراتی میخونی ولی با کس کارت عالی بود

شنیل داری چه غلطی میکنی؟ها؟ خسته ای؟ها؟ نه؟

پس چرا به برنامه من گند میزنی؟

خیله خب آهنگ رو از اول بذارین

لاس وگاس رو میخوام,شهر آتلانتیک رو میخوام

میخوام کیرم و قلبم یکی بشه

هالیوود رو بهم بدین و حالا شروع کنید

شما میتونین برین درتون رو بگیرین

در واقع همه تون میتونین برین بمیرین

...امشب در خانه سیت

درهر صورت,من قطره ها رو به پایان می رسونم

به چشم های من نگاه کن به کی داری نگاه میکنی؟

خیله خب باشه

وایسا وایسا وایسا وایسا وایسا وایسا

یلیس دوباره,همیشه با تو همین دردسر رو دارم

تلاش میکنم اون بخونه,تو رو میبینه حالا میخواد بره بوم بوم

اینطوری نمیتونم کار کنم پس میدونی چیه؟پس الان شما دوتا برید همدیگه رو بگایید

بجنبید,من منتظرم

آموس,مسخره بازی رو تمومش کن,برای کار اومدم اینجا

داری در مورد چی حرف میزنی؟

سلیمان

اوه خدای من,سلیمان رو فراموش کردم

باشه,من خیلی متاسفم,الان تلویزیون دیدم

کمی کوکائین زدم مخلوط خوبی نبود

اینکار رو نکنید,خیله خب,اون منتظرتونه بجنبید

نورا

آموس,مراقبش باش

کجا میری؟

نگران نباش!من ازت مراقبت میکنم

یکاری میکنم بهترین دختر رو بکنی چجوری دوست داری؟

من همه اونا رو حمل میکردم

!این بده

نگران نباش.ما همیشه کارمون رو عالی انجام میدیم

این مواد شماست,باشه؟

صبرکن,علف نیست؟

کی گفت علفه؟

...معمولا,با میشکا

دقیقا,مثل همیشه انجام بده

میشه گربه رو کنار بذاریم؟فکرکنم بهش حساسیت دارم

ولشون کن,بوش نمیذاره سگ های پلیس کارشون رو درست انجام بدن

البته,قطعا,سگ های پلیس

سگ های پلیس؟ - آره -

قانون شماره یک:هرگز محموله رو باز نکنید

قانون شماره دو

هرگز با مایعات تماس پیدا نکنه و گرنه خراب میشه

و اون رو بذار کنار,گربه اس,دستمال که نیست

ممنون میشه - حتما -

ببخشید

!تو خیلی کیری هستی

کوله پشتی ات

چی؟کوله پشتی من؟

آره,کوله پشتی تو

بیخیال - جالب نیست,مگه نه؟ -

خداحافظ

حالا برید,خداحافظ

خداحافظ - خداحافظ -

بهش بهترین کصی که داشتیم رو دادم تنها چیزی که اون میخواست زید تو بود

چرا جون؟ - نمیدونم -

!رفیق,چه غلطا

یک سشوار نیاز داشت

این یارو دیوانه ست,ها؟

!پس,بذار ببینیم ازش خوشمون میاد

!حرکت کنید!بریم

توی قطار,آروم باش,تمرکز کن

رفتن با رفیقت کالین,باشه؟

مراقب باش,باحال

مراقب باش,باحال در همه مسیر به پاریس

چرا پاریس؟

نه فقط برای پاریس,برای زندگی باحاله,یه آدم باحال

باشه,فهمیدم

ممنون,مَرد

کالا

باحال نیست

قطعا نه - نه -

ممنون - ...گوش کن -

بالاخره به اون میرسی

واقعنی؟

چکار باید بکنم؟

!مشکل خودته

احمق!نمیتونم ترتیب اون رو برای تو بدم

اوکی باش

باحال!تو باحالی

!نمیتونم ترتیب اون رو برای تو بدم

!بریم

چرا میخندین؟

ببند,بین من و نوراست

خب,سگ بامزه کی بودی تو؟ از کجا میای؟

منم یه دوست جدید پیدا کردم

اون یه سگ عالیه جنگنده اس

درسته,بیارش

آقا لطفا سگ رو ول کنید

!هانیبال,بشین

گندش بزنن!بگا رفتیم

ببندش

آروم باش,اون ربات نیست

ببخشید؟

محلش نذار

حالا ساکت شو

ساکت نمیشم

شش ماه زندان برای نوازش کردن یه سگ

ناامید کننده اس

اینجا تگزاس نیست

کیفتون رو باز کنید,لطفا

اون با ما نیست,جوری رفتار کنید انگار اتفاقی نیوفتاده

آره,هیچ اتفاقی نیوفتاده

ما با شما شروع میکنیم,کیف لطفا

آره

!کیف

بدش

...آره,من

کوله پشتی,آقا

بجنب,بذار جستجوگر جستجوش رو بکنه

کیفتون قربان

بفرمایید - ممنون -

ممنون آقایون

حواست به حرف زدنت باشه

!تو واقعا گند زدی

!محموله

محموله کجاست؟

کجاست؟ - اینجاست -

کجا؟ - باید اینجا باشه -

کدوم محموله؟

محموله نیست - محموله نیست؟ -

چی رو گم کردی؟کدوم محموله؟

بهم بگو کدوم محموله

!خفه شو

قسم میخورم همینجا بود

چیزی برای گفتن نداری؟ - نه به تو -

تو من رو ناامید کردی,احساس میکنم بهم خیانت شده

چی میتونم بگم یا چه کاری میتونم انجام بدم؟

!تبدیل به قاچاقچی مواد نشو

من قاچاقچی مواد نیستم

من توی کار حمل و نقل هستم

این تنها راه برای با اون بودن بود

و حالا تو میدونی

ما 25 دقیقه دیگه قطار داریم

و نورا رو توی بازداشت رها کنیم؟ - !اون به درک -

اون میتونه خودش رو با شاش خفه کنه - ساکت شو -

اون یه مجرمه

پایین تر از ماست

برای همین اومدی

جلوی من رو بگیری

نه

لعنت,تو هنوز عاشق منی

اصلا

هنوز عاشق منی؟

نه,نیستم

من 17 سالم بود,باشه؟

در اون سال وقتی کثافتکاری میکنی,کاملا عادیه

گوشی ات رو بهم بده

گوشی ات رو بهم نشون بده

!لعنتی باورنکردنیه

این عکس چیه؟ - ...فراموش کردم من -

فراموش کردی من عکس صفحه ات هستم؟هنوز با این جلق میزنی؟

آره؟ - !نه -

!مریض

باحال نیست

این باحال نیست بعد از سال ها این ماجرا رو وسط بکشی

فکر میکنی بزرگ شدن و اینکه میخوای

سکس کنی آسونه؟

این یه انتخاب سبک زندگیه یا در سفر بوجود میاد؟

...مغزت خیلی احساس

متوجه ام

ببخشید

حله

اون جنده برای تو نیست اون هرگز عاشقت نمیشه

بیا بحث کنیم

همه چی خوبه

چطوری؟ - من سینه هام رو نشون دادم -

اونا فقط فکر میکنن ما قطار رو متوقف کردیم

فراموشش کن,تو قرار نیست با من سکس کنی

هی,میشکا ببخشید اگه وقت بدی مزاحمت شدم

فقط میخواستم بابت آخر هفته ازت تشکر کنم,باحال بود

آمستردام بی نظیره فقط بی نظیره

چه خبر؟مشکلی هست؟

نه,نه مشکلی نیست,همه چی خوبه

اگه همه چی خوبه,چرا بهم زنگ زدی؟

...خب,در واقع

ما...قطار

....ما قطار رو از دست دادیم,نمیتونیم

فهمیدم

ولی شما محموله رو دارین؟

قطعا,ما داریم

صد در صد محموله خوبه

چرا این رو میگی؟

ولی قطار رو کاملا از دستش دادیم

فردا صبح, تو و نورا

سوار اولین قطار بشین

مطمئن شین جا نمونین

فردا 8 صبح,قطعا

ما اونجا خواهیم بود,عالیه,ممنون

ممنون برای اعتمادت,میبوسمت

خوب پیش رفت

چرا این رو میگی؟

!ما محموله لعنتی رو نداریم

برای خودمون زمان خریدم؟ - چه زمانی؟ -

!اگه نتونیم یلیس رو پیدا کنیم,بگا رفتیم

میدونی کجا زندگی میکنه؟

پرینسنگرکت 215

چی؟

پرینسنگرکت,نامزدش یه خانه قایقی توی جردن داره

چطوری اینو میدونی؟

یه زن و آرایشگر هیچ رازی ندارن

جردن خیلی دوره

...درسته

!نه

!نه

!نه

رفیقت روانیه

!اونا از مد پیروی میکنن,اونا این رو بحساب نمیارن

اون برای مجازات فریاد میزنه

...فقط یه چیز

چی؟

ما موافقیم,بهش تجاوز نکنیم؟

!البته که نه

صبرکن,البته که نه,ما بهش تجاوز میکنیم؟

یا البته که نه,نمیکنیم؟

!ما به هیچکس تجاوز نمیکنیم - !بیخیال -

البته قطعا

!ما به اون تجاوز نمیکنیم

خانم؟

بیرون,ما دچار سوءتفاهم شدیم

منظورم یه تجاوز باحاله,نه تجاوزی بد که همراه با گریه و پلیسه

منظورت رو فهمیدم

ولی برای دلایل اخلاقی به روش من انجامش میدیم

روش تو چیه؟

متمدنانه

میره توی صندوق پیام های صوتی

ما هم نمیدونیم اون کجاست و گرنه یواشکی وارد اینجا نمیشدیم

میشه لطفا تفنگت رو بیاری پایین؟

تنها چیزی که ما میخوایم محموله مون هست

اینجا جای گرم و نرمی داری

این اجاره ایه؟

خودشه - چی میگه؟ -

!خدا لعنتش کنه

این رو حل میکنم - نه,من میرم -

و دوباره گند بزنی؟

بهم اعتماد کن

من اطلاعات رو میگیرم

وقتی به آمستردام رسیدم,آرزو داشتم خواننده بشم

زیاد طول نکشید تا بفهمم باید فداکاری کنم

میتونم بیام داخل؟سوالم این نبود

من با مردا میخوابیدم

با خیلی از مردا

خیلی,خیلی,خیلی

به چی داری نگاه میکنی؟

هیچی,من تقریبا ازت متنفرم

خیلی,خیلی,خیلی,خیلی

خیلی,خیلی,خیلی,خیلی

...منظورم اینکه

خیلی مرد

آره,تقریبا زیاد

خوشحالی,رفیق من رو به یه چیز بی ارزش تبدیل کردی؟

بهش گفتم نیاد

اون عاشق توئه,اومدنش واضحه

چی گفتی؟

بیخیال,تظاهر نکن نمیدونی

میدونستی

رفیق من رو دزدیدی

...در هر صورت

شما مردم همگی شبیه هم هستین

کدوم مردم؟

عربا

دوچرخه کوهستانی من

تبلت آرکس من

دمپایی آدیداس من در ساحل

همیشه بوسیله عربا دزدیده میشه

تعلیقی در کار نیست

داره خسته کننده میشه

گروه های غیرقانونی فعالیت های جنسی بچه ها توسط سفید پوستا انجام میشه

خوبه؟

شاید چون به کمی سازماندهی نیاز داره

قطعا

من هیچ دلیل دیگه ای نمیبینم

واو,خیله خب

یه چیزی هست,تو خیلی بهم اطلاعات دادی

اطلاعات با ارزش,در واقع خیلی با ارزش

ولی اطلاعاتی که میخوام رو ندارم

که یعنی یلیس محموله لعنتی ما رو داره؟

آره,داره

واضحه که اون شما رو دور زده

یلیس یه کلاه برداره,یه مجرم

!اون یه دزد دریایی

...بگو

بنظر میاد تو محموله رو داری

واقعا؟

میخوای باهات سکس کنم؟

آره,نه,منظورم نه هست

ممنون,من خوبم

خب؟

حق با ما بود,محموله مون دست یلیس هست

اون فردا برش میگردونه از آمستردام خسته شدم

من برای اینکه توسط یه جنده مورد حمله قرار بگیرم وارد این قضیه نشدم

کتک خوردن از یه زنی که غریزه جنسی قوی داره و از دست دادن عینکم

میرم بخوابم

نمیخوابی؟

نه,نمیتونم

حق با تو بود,نباید میومدم

باید بهت گوش میدادم,ببخشید

...فکرمیکردم من

من در واقع نمیدونستم - وایسا -

دست از عذرخواهی کردن بردار

آره,ببخشید

!نه

واقعا,تقصیر تو نیست

گرچه یکم هست

نه,تقصیره منه

من در مورد خودمون واضح نبودم

در مورد خودم و خودت؟

من و تو چی؟

من و تو هیچی نیستیم

تو قرار مطالعه من,هفته ای یکبار هستی

درسته؟

قطعا

هیچ چیز رمانتیکی در موردش وجود نداره

خوشبختانه,من دختر رمانتیکی نیستم

دقیقا,تو دختر اونطوری نیستی

و منم مرد اونطوری نیستم

پس با هم خوبیم

خوبیم

دوستیم با هم؟

ولی بهم احترام بذار,من رُک ام,یهودی ام ولی بهم احترام بذار

همونطور که من بهت احترام میذارم من بهت احترام میذارم

!بچه ها پاشین

!یلیس ـه

چی؟ - بهش نگاه کن,اوه!اون زیباست -

اوکیه,من بهتر از اون رو گاییدم

بهتر از اون دیدم بهتر از اون رو گاییدم

تو هیچکی رو نگاییدی

من بهترین زنا رو گاییدم,دست بردار - تو کسی رو میگایی که براش پول میدی -

!باید از اینجا برین

اونا کیه ان؟ - از من نپرس -

!پنهان شین

!بجنبید,حرکت کنید

!سریع باش,گوسفند باز

اونا چکار باهات کردن؟

!حرف بزن,عشقم

من واقعا متاسفم

جون,ستاره من,سوپر استار من

!تکون نخور

میدونی ما چرا اینجاییم؟

میدونی ما چرا اومدیم سراغ تو؟

نه نمیدونی,چون دوست پسر تو یه احمقه

بندازینشون روی مبل

!بیا,عزیزم

مکان دوست داشتنی هست

!بشینید

دیروز فهمیدم,شیمی دانم یه محموله فروخته به یه دهن گاییده فرانسوی

...تنها مشکل اینکه

این محموله رو تقریبا مال اون نبود که بفروشه

یه نمونه ابتدایی از یه محصول جدیده یه در جدید رو به آینده

ارزش کمی سرمایه گذاشتن رو داره

و شما دوست دارین اون رو پخش کنین و شیمی دانم فکر میکنه اونا میتونن سریع پول در بیارن

برای همین من اینجام جون,من اومدم اون چیزی که ماله خودمه رو پس بگیرم

من یه کلمه از چیزایی که الان گفتی رو نفهمیدم

در مورد کدوم در حرف میزنی؟ تو خیلی حرف میزنی

در همین حین,من کمی با شیمی دانم حرف زدم

میخوای ببینیش؟الان که حرف میزنیم اون همینجاست

بیارش بیرون

میگن بدن انسان از 60 درصد آب تشکیل شده

این رو میدونستین؟احمق نیستین؟

با استفاده از کمی اسید به 100 درصد آب تبدیلش میکنم

صبرکن,برات یه سوال دارم

محموله من کجاست؟

لایمن داره بهم میگه شما محموله رو توی این قایق خانگی نگه داشتین

اون انقدر احمق نیست تو انقدر احمقی؟

محموله توی این قایقه؟ها؟

بهم بگو,اینجاست؟

شاید باید از جون بپرسیم,پس بهم بگو جون محموله من کجاست؟

اون بهم استرس وارد کرده

!فکرکنم میخوام یه بمب بندازم

محموله لعنتی من کجاست؟

لعنت بهش,بکشش

هی هی هی,داخل این کوسن ـه

!اگه بگوزی ما میمیریم

داری بهم میگی,محموله داخل این بالشتک لعنتی هست

چطوری نورا یه گوز آروم میزنه؟

!!!!!نمیدونم کونی

!از اون بپرس

نه عزیزم,تو خیلی باهوشی

!رفیق,من شمارش رو ندارم

ایناهاش

نورا,دروکس هستم

تکنیکت رو توضیح بده

برای گوزیدن بدون صدا؟ممنون

دو طرف باسنت رو بهم نزدیک کن

!و بذار آروم خارج شه

!!!خیله خب بچه ها...گوزیدم

!!!خیله خب بچه ها...گوزیدم

چیه؟

!یا عیسی,ویلم

!نه توی فضای باز,لعنتت کنن

!خدا لعنتت کنه

باید کار تو باشه,بوی آبجو و کلم میده

تو داری این رو میگی چون میدونی من کلم خوردم

!مزخرفه - !خوک -

امروز یلیس تو همه چیزت رو از دست میدی

حتی تو جون,وقتی تو رفتی تو باید دوباره از اول شروع کنی

میدونم شماها چقدر بهم نزدیک بودین

اوه خدای من,چه اتفاقی داره میوفته؟

ویلم گوزید - اون بوی پیاز قرمزه -

پیاز قرمز؟

آره,کار ویلمه - تو من رو دست انداختی -

تو اینجا گوزیدی؟ - نه,این بود -

!ساکت شین

خدا,انگار یه بچه روی صورتم ریده

من از اینجا میرم

تو گوزیدی,تو شلیک کن

من پیاز قرمز نخوردم - !انگار برام مهمه -

ما اینجا چه غلطی میکنیم؟ما این نیستیم

ما این نیستیم,بیا بریم

این بیهوده اس

ما ضمانتی داریم؟بدون محموله؟

!گور بابای محموله

!اینا قاتل هستن !اینا یه نفر رو حَل کردن

مجرما از این کارا زیاد میکنن

باشه,فراموشش کن

بیا نورا!مشکل گوشی ات چیه؟

...این فقط

تو بهم گفتی,مشکلی نیست

برام محموله رو بیار

فردا ساعت 8 صبح

یا تو تنها فرزند خانواده میشی

اون باهاش چه کار میکنه؟

!تو گفتی اون حقیقت رو میگه,لعنتی

نمیدونم اون چکار میکنه,متاسفم

مشکل چیه؟ - !گاییدمت -

!میشکا داداشم رو گرفته,تقصیر توئه

بیخیال,تو الان با آدم گنده ها داری بازی میکنی

آدم خفن کارهای خفنی انجام میده منو سرزنش نکن

!تقصیر من نیست,نه حتی یه ذره

تو فقط داری میری؟

اون جونت رو نجات داده و تو فقط ما رو تنها میذاری؟

یلیس,تو فقط نمیتونی بذاری بری

میشنوی؟

!یلیس

!یلیس

فکرکنم باید بریم پلیس

تحقیر آمیزه ولی چاره دیگه ای نداریم

هیچ گزینه ای نداریم

...اگه میشکا بفهمه

جون کجاست؟

کاسپار کجاست؟ها؟ میدونی؟میدونی؟

من حرف نمیزنم

!ساکت شو

!درسته

!از الان به بعد بلند فریاد میزنم

!تا اون از من بترسه

چرا بترسه؟

!چون اون من رو درک نمیکنه

!اگه تو بترسی اونم میترسه

!چه غلطا

!خدا

!ببخشید

!عینکم رو از دست دادم

باشه,سعی میکنم

برای اعتبارم

ازت میخوام زانو بزنی

!و برای زندگی التماس کنی

!تو روی اعصابی

!ممنون

بهش بگو بگه محموله ام کجاست

!یا دهنش رو سرویس میکنم

من رو نکش!بهش بگو محموله کجاست

اون میخواد ما رو بکشه اگه من بمیرم,توهم میمیری

محموله بهش بگو

بهم بگو - بهش بگو -

بهش بگو - بهم بگو

من هیچی نمیدونم

ایده ات مزخرف بود

!دورکس

یادته وقتی کلاس ششم بودیم تعلیق شدیم؟

برای شاشیدن توی کمد دوپگان

نه,اون یکی

همون کار رو روش انجام بده

ممنون

!ممنون

توی همه ی مسیر همین رو پوشیده بودی؟

البته

اون داره چکار میکنه؟

...ترسناک تر از کار حیوان

کار جنون آوری انجام میده

بجنب,عزیزم,آتیشم رو روشن کن

صبح

سعی کن آتش رو در شب روشن کنی

چرا اون اهنگ میخونه

هیچ نظری ندارم

!بزن به چاک,بچه

!چه غلطا - تو گفتی میتونم -

!!!!!خایه هام داره آتیش میگیره

!تو گفتی آره

!لعنت - !تو گفتی آره -

!یه کاری کن - مثل چی؟ -

!کیرش رو نجات بده

!برو سریع کپسول بیار

همه چیز رو بهتون میگم خاموشش کنید

اینجا کپسول نیست

همه چیز رو بهتون میگم خاموشش کنید

دارم راستش رو میگم

!یکی پیدا کردم

!دارم میام

!لعنت

!کریستل

میتونی اون رو برای جشن آماده کنی؟

البته

بیا عزیزم,ازت مراقبت میکنم

ایناهاش

انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده

بد نیست,درسته؟ - !بد نیست -

بهم بگو

چرا باید شیمی دان من یکدفعه تصمیم بگیره وارد یه وان پر از اسید بشه؟

آخرین دفعه که باهاش حرف زدم خوب بود

آره میدونم داستان افتضاحیه,غم انگیزه

خوبه که اونجا نبودی ببینیش

گرچه,البته چیز زیادی ازش باقی نمونده بود

هیچوقت نفهمیدم مشکلت چیه؟

چی گم شده؟ - من محموله تون رو برگردوندم,هیچی گم نشده -

لایمن از بین رفته,اون برادر ترک هست

و اون ما رو دور زد

اونم بود همینکار رو میکرد,من مشکلی نمیبینم

همه بزرگای اون دارن میان اینجا برای جشن همین بعد از ظهر و ترک هم خواهد بود,میخوام امن باشه

جشن تولده,فکرکنم مشکلی پیش نیاد

بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم

شیمی دان قبل از اینه وارد وان بشه,زنده بود یا مُرده؟

از اینجا برو بیرون,برو

!لعنت

فقط میگم,اون با من حرف زد

او له له,خانوما ...آموس آماده

یلیس,اونا من رو میکشتن من هیچ چاره ای نداشتم

اونا من رو میکشتن

!فقط یه جشن تولده,ها یه جشن پر از افراد جوان

علف میکشن,توی دستشویی همدیگه رو میکنن

کارایی که آدم های احمق در سن شما انجام میدن

منظورت افرادی دقیقا مثل ماست

نه نه نه نه نه,من بهتون کمک نمیکنم برای آموس خیلی خطرناکه

من سوپر من نیستم تو بیش از حد درخواست کردی

تو هیچ حق انتخابی نداری,دوست من

ویلیم گفت باید به گاو صندوق آنتونی برسیم تا بتونیم محموله مون رو بدست بیاریم

نه چیزی که ازم میخوای زیاده زیاد از حده

میدونم کاری که کردم خوب نبود باشه اینجاست

چیزی که ازم میخواین اینجاست,میبینین تطابق نداره,برای من جواب نمیده

امکان نداره,لطفا لطفا لطفا

یلیس ببخشید,لطفا لطفا لطفا لطفا لطفا

ببین,برادر کوچکتر من گروگان گرفته شده پس اگه کمکمون نکنی

جلوی یلیس رو نمیگیرم تا دهنت رو بگا بده,واضحه

برات تطابق داره؟

باشه,توافق کردیم,بهتون کمک میکنم باشه,باشه,توافق کردیم

حالا,کمی لباس نیاز دارین

مطمئنی وارد میشیم؟

البته

خیلی متاسفم آقا ولی اسمتون توی لیست نیست

منظورت چیه ما توی لیست نیستیم باهام شوخی میکنی؟

اونا همراه منن,اونا با آموس هستن یه نگاه دیگه به لیست بنداز

لازم نیست نگران باشین,همه چی تحت کنترله

اسم من رو پیدا کردین؟ - نه,و متاسفم بدون دعوتنامه ورودی در کار نیست -

ورود ممنوع و شما متاسفی منو برای چند لحظه ببخشید

شما خیلی با دقت به من گوش کنید خانم وقتی من میگم,که من دی جی هستم

تو میذاری من وارد بشم,در غیر اینصورت

آنتون - این دی جی ـه -

ببخشید - خیلی ممنون,از دیدنت خوشحالم,تولدت مبارک کوچولو -

بذار دستیارای خیلی مشهورم رو از فرانسه بهت معرفی کنم

ایشون

!ژان پیر برنات - آنتون -

و ایشون

کنت برنارد از ویلاردییر - آنتون -

و این فرشته زیبا کی هستن؟

اوه!ایشون البته - ایبیلا هستم -

ایبیلا اسم خوبیه

تو از ایبیلا خوشت میاد,ایبیلا رو به عنوان هدیه ای برای تولدت میدم بیاین همگی بیاین

و تو امیدوارم چیز برگر دوست داشته باشی چون برای بقیه عمرت باید از اونا بفروشی

اونا ما رو گیر میندازن

اونا قطعا ما رو گیر میندازن

نه,گیر نمیندازن,آروم باش و همه چی خوب پیش میره

پس گنگستر سلام و خوش و بش میکنه

گوش کنید,یادم رفت یه چیزی بهتون بگم,این خیلی مهمه شماها من رو نمیشناسین

اسم من چیه؟ - آموس -

الان چی بهت گفتم آموس مُرده

همه تون میدونین چکار باید بکنین؟

صبرکن,یلیس کجاست؟

نگران نباش,بسپرش به من

!کجا بودی؟کیف رو بردار

!این جنده لعنتی زیاد میخوره

!بندازشون اونجا

!نابود شدی,پسر

!بجنب

دورکس,ما وارد شدیم,حواستون به کسپر و باباش باشه

اسمم دورکس نیست,برنارده

شامپاین؟ - ممنون -

مردم میگن که بهشت بهترین جای دنیاست امیدوارم حقیقت داشته باشه

ولی نمیتونم در مورد برادر خونی که از دست دادیم فکر نکنم خدا بیامرزتش

باعث افتخارمه که میزبان همه شما خانم ها و آقایون هستم همینطور تولد جوانترین پسرم هم هست

آنتون نمیتونم باور کنم 18 سالت شده دوست دارم

ما میخوایم محصولتون رو ببینیم لطفا بیاین بعدا راجب کار حرف بزنیم

بیاین کمی نوشیدنی و موسیقی داشته باشیم از پارتی لذت ببرید,به آمستردام خوش اومدین

باهام بیا

اینجا چکار میکنی؟

!بجنب

صبرکن,اونجا وایسا

ما نمیتونیم از اینجا بریم بیرون

دنبالم بیا,روبن یه نقشه داره

!اون با یلیس ـه,بیا

یلیس زنده اس؟ - !آره -

یلیس,چرا ما در مورد یلیس حرف میزنیم؟

سلام - سلام -

من انگلیسی صحبت نمیکنم ببخشید - باهام بیا یادت میدم -

حرکت کن

اون چه کوفتیه؟

قفل مغناطیسی,فایده نداره,نابودیم

نابود؟امکان نداره,باید یه راه حل باشه

چون تو میتونی فولاد رو از بین ببری؟

بجنب,بیا بریم

ما به دوتا بازیکن نیاز داریم کسی که بخواد پوکر بازی کنه,بیاین

سلام دولف - ممت -

میتونم بشینم پیشت - آره البته بشین,البته که میتونی بازی کنی -

حالا یک نفر دیگه,آخرین نفر - شاید برادر کوچکتر من بتونه باهامون بازی کنه,لایمن کجاست؟ -

هنوز ندیدمش,شاید توی ترافیک گیر کرده,خیله خب بیاین بازی کنیم

برای آخرین بار بیاین

من میخوام بازی کنم

سلام

برنارد - برنارد -

کارت ها

در مورد زمان!شما جوناس رو دیدین؟

دارین چکار میکنین؟

اون با من اومده

!گوشی رو بهش بده,اتفاق بدی افتاده

بابا,الان وقت نیست,ما زنگ زدیم

چون ما توی یک سوال فیزیک موندیم که تخصص شماست

اساسا,مسئله اینکه چطوری مس رو از بین ببریم

!فولاد

فولاد

...میدونستم نیاز میشه,همیشه میگفتم جوناس

بابا,لطفا زمان نداریم

درسته,ما در مورد فولاد چی میدونیم؟

فولاد یه آلیاژه,آره ولی آلیاژی از

از عناصر کربن؟

!دوتا شبیه هم

کلیدا رو بهش بده

و حالا من یه ماشین دارم,پورشه

ما باید سرعت انفجار رو افزایش بدیم

اون باید جواب رو پیدا کنه

وگرنه یادش نمیمونه

گوش میدی,جوناس؟

شنیدی,جوناس؟

فهمیدی

!آره

اون بهت گوش میده

یلیس کجاست؟

مادرت رو گاییدم

اگه هلندی حرف بزنم به جایی نمیرسیم

متوجه نمیشی,مگه نه؟

یعنی مادرت رو گاییدم

فهمیدی؟

آره,آره کاملا فهمیدم

پس وقتی

ابر رسانایی

به یک منبع الکتریکی متصل شد

ما چیزی داریم که افراد عادی بهش میگن

میدان الکترومغناطیسی

خیلی ممنون بابا

تو نجات دهنده زندگی هستی

جوناس,تو هم باید تشکر کنی

نگران نباش,اون شاده

به اون احمق سلام من رو برسون

قول میدم,ممنون بابا

نگران نباش,میتونیم این رو انجام بدیم

محموله رو بهم بده,دوباره نمیگم

من خارج میشم,میخوام دنبال برادرم لایمن بگردم

سلیمان سلیمان سلیمان

چرا اون اسم آشنا بنظر میاد؟

تو برادرم سلیمان رو میشناسی؟ میدونی اون کجاست؟

چه اتفاقی برای سلیمان جوان پیش اومده؟

دوباره چه اتفاقی برای سلیمان افتاده؟

!البته

!شیشه

منظورت از شیشه چیه؟

برادرم کجاست؟ - اون مسته,مزخرف میگه,مطمئنم برادرت حالش خوبه -

!خفه شو

خوب,خوب,من بشخصه میگم خوب نیست

گفتم خفه شو - بذار حرف بزنه -

اون چیه؟

همونجایی که هستی وایسا

میدونی داره اتفاق میوفته

!بجنب دورکس,الان مرد باش

!انجامش دادم!این خیلی خوبه

!تو هنوز دوستم داری - خیلی زیاد -

محموله رو گرفتم - !بیاین فرار کنیم -

!جشن رو تموم کنید !اون حرومزاده ها رو بکشین

حالا چه غلطی بکنیم؟

!آتش بس!پر کردن تفنگ

داری چکار میکنی؟ - تمومش میکنم -

همه خوبن؟

من کیف رو میگیرم

حالا شما به ماشین نیاز دارین

!عزیزم,با اون برو

امکان نداره - !با اون برو -

لطفا جون,وقت برای بوس نیست

برو برو برو

!بجنبید بچه ها,حرکت کنید!بریم

حالا چی میدونیم؟

کی میخواد با پورشه به خونه بره؟مهمون من

!عالیه,من نمیتونم باهاشون رانندگی کنم

تو یهودی هستی و نمیتونی پورشه برونی؟

!لطفا

از ما یه سیاه پوست و چندتا بچه دزدی کردن

همیشه یه پسر میخواستم جا پای من بذاره

تو فقط نابودش کردی

دلم برای سکوت بینمون تنگ میشه

بریم برای دور زدن

انگار اصلا درد نداره؟

نه,درد نداره

تو در واقع تیر خوردی

آره,من تیر خوردم.خیلی خون دور و ورم بود

ولی درد نداره

تو تقریبا اونجا از هوش رفتی

ما دیدیمت

من برای چند ثانیه از هوش رفتم

برای لحظات طولانی

چی رو گم کردی؟ - دَر شیشه نوشابه -

این یارو هیچ احساس دردی نمیکنه

من انگشت پام روی تخت گیر کرد,خیلی درد گرفت

اون تیر خورده و درد نداره

اگه میخوای گریه کن

!گریه

چه چیزی شما رو اذیت میکنه؟

گفتم این درد نداره

بهت هشدار میدم,اگه خبر بدیه,نمیخواد چیزی بگی

من موادت رو دارم.گوشی رو بده به داداشم

سر به سر من نذار

تا سه ساعت دیگه,به پاریس میرسم

میخوام حال داداشم رو بپرسم

...جوناس

داداش ـت

گاییدمت,سرم شلوغه

!بهم دست نزن

اون زیاد حرف میزنه

!کله کیری

این یعنی اون خوبه

ساعت 8 در تاسیسات میبینمت

نه

من میگم کی همدیگه رو ببینیم - محموله رو بهت میدم -

پس ساعت 8 میبینمت

تو با شلیک اون کونی رو از پا در آوردی

لعنت,درد داره

!جدی - !شوخی نمیکنم -

تو خوبی؟ - آره -

مردم بهم گفتن

اون یارو مشت زن ـه

ولی فکرکنم تو تازه کاری

اونا بنظر شبیه گلادیاتور ها میان

چی؟

خدای من,دورکس,تو وحشتناکی

این بهتره

احمق لعنتی

!مشت خوبی بود,خیلی خوب,جنده

نمیخوام بمیرم,باید زندگی کنم,ازت خواهش میکنم,لطفا

!گاله رو ببند,باشه

وایسا

این کار رو انجام نده

تو مثل اونا قاتل نیستی

یلیس,بهم نگاه کن,باشه؟

حق با اونه,بیا بریم

هیچ شانسی ندارم,اونا همیشه برمیگردن

!لطفا,یلیس

یلیس,گوش کن,دنبالت نمیکنم این یه قوله,تموم شده ما برابریم

دیدی,تموم شده

!لطفا,بیا بریم

برگردین

نه - !لطفا -

این بی فایده اس

!برگردین

لعنت,این کابوس ـه

برو بریم

یا اون رفیقش رو میکشه,مشکل حل شد

ما وقتی رفیقش رو میکشه فیلم میگیریم

اگه اونا برگردن,اون منتشر میکنیم روی اینترنت

داری در مورد چی حرف میزنی؟

ایالت,ارتش,مافیا نمیتونن جلوی اینترنت رو بگیرن

چی؟انگلیسی بگین لطفا

ایده احمقانه ای نیست

!اونموقع هیچ گوهی نمیخورن

چی میگی؟

!تو نادانی

!اون دیوانه اس

اون رو از کجا گرفتی؟

ایده اش رو داشتم و فکر کردم

بذارمش اون بیرون و ببینم که کسی میگیرش

خیلی خوشحالم که موفق شدی بیای به این سفر - در نهایت -

جُکه چی بود,میخوام با شماها بخندم

فقط صبرکن

کیرش رو ساک بزن - نه نه,این اتفاق نمیوفته -

دنبال دردسر میگردم

اگه میخوای زنده بمونی کیرش رو میذاری توی دهنت و ساک میزنی یا دوتاتون میمیرین باشه؟

ببخشید رئیس

چه غلطی داری میکنی؟

صبر کنید صبر کنید من یه ایده بهتری دارم

اون کیر من رو ساک بزنه,همونه ولی خنده دار تر,درسته؟ - نه نه نه -

تو نکته اش رو نمیگیری

فکر کنین - بیا -

میشه لطفا؟ - آره -

!برو تو کارش

!لبخند بزن

!دستت رو از روی من بردار

هی بیخیال,حال بهم زنه

!تکونش بده,یلیس

باید برم

ممنون برای همه چی

شماها واقعی هستین

گنگسترهای واقعی؟

نه,شما خود جنسین

!بیخیال,گاییدمشون

!بریم,میخوام توی برلین عشق کنم

!اتریش ما داریم میایم

چرا من عقب نشستم,ها؟چرا اون رانندگی میکنه؟ این ماشین منه,این ماشین منه

آقای راننده,لطفا ما رو به دانشگاه پاریس ببر

!نه,الان نه

!بیخیال

!گاییدمش

اون همه استرس توی همه مسیر

برای هیچی!ما موفق شدیم حتی زودتر

بدون استرس خیلی آسون تر میشد

کی نوشابه رو اینجا گذاشته؟

من

چی؟

!چه غلطا

پس اینکه هیچ تماسی با مایع برقرار نشه چی؟

کی اینو گفت؟

!تو اونجا نبودی

!لعنت - !ما واقعا بگا رفتیم -

ما همه ی اونا رو برای هیچی انجام دادیم

لعنت

!همش برای هیچی

...عذر میخوام,واقعا متاسفم

میشه دوباره انجامش بدیم؟ - خفه شو -

میدونستم,تو از من عصبانی هستی

...ببین - !لعنت -

فرار کن!اون نمیدونه تو با من هستی

روبن,واقعا متاسفم

اون تو رو نمیشناسه

خب که چی؟

!اون تو رو اصلا نمیشناسه

جوان امروز!همیشه همونطوره

همیشه هویج لازم داره

محموله من رو داری

...همه چی خوب پیش رفت؟تو هیچ

مشکلی نداری؟

نه

به سمت پلیس فرار کن

توی خیابان های بلژیک فراوان هستن

کوله پشتی رو بده - صبرکن -

برای چی؟

یه چیز مشکوک هست

بذارش کنار

اون کیه؟

دونو

نورا,اینجا چه خبره؟صادق باش

کاری که گفت رو انجام بده

کوله پشتی رو بگیر

و اون کیه؟

نه حتی یه پیام,اصلا بدون هیچ خبری

!حتما یه مشکلی هست,یه مشکلی هست

چی فکر میکنی؟دیگه بازی ای در کار نیست,کوله پشتی رو بگیر

این کوله پشتی توئه,مگه نه؟

!بگیرش,لعنتی

بگیر

!کوله پشتی

کدوم کوله پشتی؟

اون کوله پشتی ما نیست

کوله پشتی در کار نیست

برو داداش ـت رو ببین

بغلش کن

ماشین رو روشن کن,زیاد طول نمیکشه

من تو رو نمیشناسم

همین الان فراموشت کردم

!تو ما رو فراموش کردی

خیلی وقته,خفن

اونو نمیشناسم

اون چی میخواد؟

شما باید بیشتر باهم درس بخونین

فکر کردی میتونی بدون روحیه دادن خوب من امتحان بدی؟

!سرج

!آدرین!بیا اینجا,پسرم

!آخرین مشاورتون,بی نظیر بود

دیدی؟ملت عاشقش شدن

خانم - سلام,آقا -

بابا,ما باید بریم

استرس نداشته باش!تو میترکونی

!پسرم

اون نمیترکونه - امکان نداره -

نه,مهم نیست

یه تغییری توی برادرت بوجود اومده

عینک نزده

لعنتی,شرلوک!اون بدون عینک بهتر بنظر میرسه

من چه شکلی بودم

به عنوان پلیس,خوب بودم؟

عالی بودی - جدی؟ -

بخوام راستش رو بگم,خیلی توی نقش جا افتاده بودم

بیا دهنشون رو سرویس کنیم

خب,موفق باشی

تو بیخیال امتحان شدی؟

نه,پارسال قبول شدم

چی؟

چرا همه سال رو با من گذروندی؟درک نمیکنم

...چون

از جو اینجا خوشم میاد

آدم دیوانه

میدونم

خوبی,نورا؟

آره,خوبم

ترسیده بودم,الان همه چی خوبه

!نکن

آره,تو به هیچکس نیاز داری تو اونطوری خوشحال تر هستی

حق با تو بود,اون دختره مال من نبود

تو خیلی برای من نبودی

!من خیلی خنگم

ما سَر و پا گوشیم

آقای یابلانسکی

روبن

خانم ها و آقایون

!سلام

po0ya.sav@gmail.com زیرنویس از پویا INSTAGRAM:po0ya.sub