Original subtitles

www.titlovi.com

Kraljeva Luka

Brzore�je

Zimovrel

Zid

Bravos

Mirin

Po Pesmi Leda i Vatre D�. R. R. Martina

IGRA PRESTOLA Niko

Sine moj.

Prvencu moj.

Miruj sada kraljevi�u moj.

Po�uj bogove, za tebe pevaju.

Ne bori se vi�e slatki�u moj.

Tvoji ratovi su dobijeni.

Vukovi su pokopani,

a la�ni jelen mrtav.

Sklopi svoje plave o�i ljubavi.

Pusti neka kruna padne.

Svevi�nji Otac te u svoje dvore zove.

Na sedmom nebu �u te videti ponovo.

Sada osvetu tra�im nad kurve�tijom Sansom,

i mojim bratom baukom

koji je ubio ro�enog kralja.

Ro�eni smo me� lavovima, to je na�a kletva.

Ubi�u ga, kunem se.

Om�a ili no�,

makar mi trebale i nedelje,

�itav mesec, ili pak �ivot ceo.

�ta to �ujem i ose�am?

Neko koga �u uskoro poslati u pakao.

Vreme je da vidim da li istinu govora�e

oni �to reko�e da Tivin Lanister zlato sere.

Uzmi periku!

Ti zveri, ti zveri, �enu si mi ubio.

A sada si ro�enom ocu �ivot oduzeo.

Nikada se gore dete nije rodilo.

Proklinjem dan kada sam ti ime dao.

To je moj najve�i zlo�in!

Dobra si u ovome.

Gde si nau�ila?

Ja sam ljubomorna �ena.

Oduvek sam volela lo�e mu�karce,

a ja sam im se uvek dopadala.

Do�li bi ku�i no�u, gde god ta ku�a bila,

i vonjali su na parfem neke kurve.

Tako bi se borili a ja bih im probu�ila po koju rupu.

A onda bih se grozno ose�ala,

pa sam ih u�ivala.

Postala sam dobra u tome.

I dobra u bu�enju rupa u ljudima.

I to.

�ta se desilo sa glumicom?

Onom koja je �elela da te ubije.

Bjanka.

Ima�e dosta pote�ko�a da prona�e posao kao glumica

posle onoga �to sam uradila njenom licu.

Nikada nisam nau�ila da kuvam.

Ali jedi. Jedi. Potrebna ti je hrana.

Dru�ina uskoro odlazi za Pentos.

Trebala bi da po�e� sa nama.

Ne mogu. - Za�to?

Imam ose�aj da bi ti bila dobra u ovome.

I potrebna nam je jo� jedna glumica.

Mislim da ne bih uspela da zapamtim sve tekstove.

Po�i sa nama.

�ta je ovde ostalo za tebe?

Ne�e� biti bezbedna.

Ne dok me ona tra�i.

Ko?

Ona nema ime.

Kuda �e� oti�i?

Esos je na istoku, a Vesteros na zapadu.

Ali �ta je zapadno od Vesterosa?

Ne znam.

Niko ne zna.

Tu sve mape prestaju.

Kraj sveta mo�da?

To bih volela da vidim.

�ta je to? - Makovo mleko.

Ne �elim to.

Samo san �e ti doneti ozdravljenje.

Veruj mi, ako te moja supa nije ubila, ni�ta ne�e.

Istinu govore�i, Gatins je bio lep.

Ja sam bio poznat u ljubljenju.

Znate li vi momci kako se stvarno ljubi?

Naravski da znamo.

Ova tehnika je za majstore.

Nisi spreman. - Jesam.

Ka�e da je spreman.

Dobro. Obrati pa�nju sada.

Levu ruku stavi� dami na potiljak.

Desna je odmah iznad kukova, evo ovako.

Ba� romanti�no.

Uzme� srednji prst,

i gurne� joj ga pravo u �mar.

Malo je falilo!

Miri�e mi na pi�ku.

Vidi ga. Je l' ti se digo mom�e?

Jebi se. Smrdljivi starci.

Svr�io si na ovo zar ne matori?

Gde je onaj drugi?

Onaj sa �utim pla�tom. - Jebi se!

To su tvoje poslednje re�i, jebi se?

Hajde, mo�e� ti i bolje.

Pi�ko!

Ne ume� ni da umre� zna� li to?

Iz vatre se ponovo rodila da preoblikuje svet.

Deneris je poklon Gospodara Svetlosti njenoj deci.

Ako smo odlu�ni u ljubavi prema kraljici i njenim vernim savetnicima,

nema tog �oveka koji �e nas ponovo baciti u lance.

Ja bih rekao da je to bio dobar rizik.

Zaista? - Pogledaj naokolo.

Grad se vratio u �ivot.

Sklopio si pakt sa fanaticima. - Jesam, i uspelo je.

Da si se obrijao o�trim brija�em, ti bi rekao da je brija� uspeo.

Ali to ne zna�i da ne mo�e� prerezati sebi grkljan.

Govori� kao �ovek koji nikada nije morao da se brija.

Nedostaja�e� mi.

Znam.

Nadam se da si u pravu po pitanju ove tvoje ekspedicije.

Ako se ne vratim, zna�e� da nisam bio.

Potrebni su nam prijatelji u Vesterosu.

I potrebni su nam brodovi.

A najvi�e od svega nam treba na�a kraljica.

Vrati�e se ona. Mora.

Moje srce je ve� previ�e puta slamano.

Na dalje �u nastaviti sam.

Ne smem da nastavim da pri�am o svojoj misiji

u dru�tvu najpoznatijeg kepeca u gradu.

Varise.

Najpoznatijeg kepeca na svetu.

Visosti, nekolicini verskih fanatika

je dozvoljen ulaz u Crvenu Tvr�avu.

Dozvoljen im je ulaz?

To je malo jadan na�in da se to ka�e.

Zahtevaju da te vide visosti.

Ko im je dozvolio da u�u u Crvenu Tvr�avu?

Da li je kralj svestan njihovog prisustva?

Jeste visosti.

On se trenutno moli u svojim odajama.

Visosti, njegova svetost

�eli da razgovara sa tobom u Belorovoj septi.

Njegova svetost

je dobrodo�ao da do�e da me vidi ovde.

Visosti, ovo nije molba.

To jeste molba ro�a�e Lansele.

Ti ne�to tra�i�, ja odbijam.

Njegova svetost zapoveda.

Da li si sigurna da �eli� da ga odbije�?

Obe�ao mi je da mogu ostati u Crvenoj Tvr�avi do su�enja.

On to nije obe�ao.

Ako odbije� da krene� svojevoljno...

Napolje.

Pomeri se Ser.

Naredi svom �oveku da se pomeri ina�e �e biti nasilja.

Ja biram nasilje.

Molim te reci njegovoj svetosti da je uvek dobrodo�ao da do�e.

Ovo mi izgleda kao opsada gospo.

Ima� jako izo�tren vojni�ki predose�aj Pode.

Moja gospo. Moja gospo.

Ko ide?!

Kojim ste poslom ovde?

Moje ime je Brijena od Oporja.

Molim vas obavestite Ser D�ejmija Lanistera da sam do�la da razgovaramo.

Recite mu da imam njegov ma�.

Nisi li malo prestar za �titono�u?

Podrik jebeni Pejn.

Mislio sam da �e� biti mrtav do sada.

Jo� uvek nisam.

Je l' su unutra?

Misli� li da se jebu?

�ta?

Ne.

Za�to ne? Ja bih je jebao.

I ti bi je jebao, zar ne bi?

Ja sam joj �titono�a.

Epa on bi je svakako jebao.

I ona bi njega, zar se ne sla�e�?

Kako ga samo gleda.

Iritantno je zapravo kako ga �ene generalno gledaju.

Bilo mi je dra�e da radim za malog brata kad smo kod toga.

'Ajde, ti si momak sa �arobnim kurcem.

Mora da si joj ga pokazao do sada.

U�i me da se borim. - Ma nemoj?

Sat vremena ujutru, i sat vremena uve�e.

Svakoga dana.

Kako to da onda i dalje stara kurva kao ja mo�e da ti se prikrade i ubije?

Pa, to je ve� druga vrsta borbe.

E to je ve� istina, zar ne?

Ho�e� li da nau�i� da se bori� tako?

U redu.

U redu, da po�nemo prvo sa nogama.

Daj da ti vidimo stav.

Slu�aj me sad Pode.

Vidi� li kako su ti noge skoro metar udaljene?

Prva lekcija, uvek misli da neko �eli da te udari.

Zato �to �ele Pode. Svi jebeno �ele da zveknu �titono�u.

Hajde ponovo. Ne grbavi se.

Nisam verovao da �e� je prona�i.

Jednostavno sam pretpostavio da �e Sansa biti mrtva.

Za�to?

Iz iskustva znam da takve devojke ne �ive ba� dugo.

Ne verujem da si upoznao mnogo devojaka poput nje.

Ipak, ponosan sam na tebe.

Jesam, ispunila si svoj zavet prema Kejtlin Stark

uprkos svim izgledima.

Naravno, moja sestra �eli da Sansa umre.

Devojka je i dalje osumnji�ena za D�ofrijevo ubistvo,

to malo komplikuje stvari.

�ta ti radi� ovde? - Do�la sam do Crne Ribe.

Samo izvoli, tvoj je.

Gospa Sansa namerava da povrati dom svojih predaka od Boltona

i zauzme svoju zakonsku du�nost kao gospa Zimovrela.

Sa kojom vojskom namerava da zauzme Zimovrel?

Vojskom Tulija.

Trenutno su malo zauzeti.

Poslali su me ovde da zauzmem Brzore�je

koje trenutno brane Tulijevi pobunjenici,

uvi�a� koji je problem.

Tuliji su pobunjenici zato �to se bore za svoj dom?

Brzore�je je kraljevskim dekretom poklonjeno Frejevima.

Kao nagrada �to su izdali Roba i pobili njegovu porodicu.

Ba� tako.

Ne treba da se raspravljamo oko politike.

Ti si vitez Ser D�ejmi.

Znam da ima �asti u tebi.

Sama sam to videla. - Ja sam Lanister.

Ne tra�i od mene da izdam sopstvenu ku�u.

To ne bih tra�ila.

Zauzmi Brzore�je bez krvoproli�a.

Vrati se na jug sa ispunjenom misijom i �itavom vojskom.

�ta predla�e�?

Dozvoli mi da u�em u Brzore�je pod belom zastavom.

Dozvoli mi da poku�am da ubedim Crnu Ribu da preda zamak.

Za�to bi napustio dom svojih predaka?

Zato �to �e� mu dozvoliti da bezbedno provede vojsku Tulija na sever.

Jesi li ikada upoznala Crnu Ribu?

Ne. - Tvrdoglaviji je od tebe.

U redu.

Poku�aj da urazumi� starog jarca.

On te ne�e poslu�ati, ali njegovi ljudi bi mogli.

Ne �ele svi da umru za ne�iji dom.

Moram da imam tvoju re�.

Ako ga ubedim da napusti zamak,

pru�a� nam sigurnu odstupnicu na sever.

Ima� moju re�.

Ima� vremena do sumraka.

Dao si mi ga sa namenom.

Ispunila sam je.

Tvoj je.

Uvek �e biti tvoj.

Jo� ne�to Ser D�ejmi.

Da gospo Brijena?

Ako ne uspem da ubedim Crnu Ribu da preda zamak,

i ako ti napadne� zamak,

�ast mi nala�e da se borim za Sansin rod.

Naravno.

Da se borim protiv tebe.

Nadajmo se da ne�e do�i do toga.

Ve� tri puta sam rekao ne.

Imam ovde potpisano pismo tvoje sestri�ine Sanse Stark.

Nisam je video jo� od kad je bila dete.

Ne znam njen potpis. Ne znam ni tebe.

I ne�u se predati. Udvostru�ite stra�u ve�eras.

Kraljeubica �eli da nas oku�a.

Ose�am to.

Kao �to sam rekla, ime mi je...

Da, Brijena od Oporja, znam ti oca.

Dobar �ovek. - Uvek je govorio dobro o tebi.

I da je ovde rekao bih mu isto �to ka�em i tebi.

Ako misli� da �u napustiti porodi�ni dom

na �asnu re� Kraljeubice, onda si prokleta budala.

Brzore�je ne mo�e izdr�ati protiv Lanistera i Frejeva.

Mo�emo izdr�ati du�e nego �to tvoj jednoruki prijatelj misli.

On nije moj prijatelj. - Nije?

Ko ti je dao dozvolu da pro�e� kroz opsadu i u�e� u zamak?

Ko ti je dao taj ma� sa zlatnim lavom na dr�ci?

Ser D�ejmi je ispunio svoje obe�anje prema tvojoj bratanici Kejtlin Stark.

On me je poslao da prona�em Sansu, kao �to je Kejtlin �elela.

Dao mi je ovaj ma� da je za�titim.

To sam i u�inila i to �u nastaviti da �inim

do svog poslednjeg dana.

Ista je kao njena majka.

Nemam dovoljno ljudi da joj pomognem da zauzme Zimovrel.

Ima� vi�e nego �to ona ima.

�eli svoj dom nazad. Jasno mi je.

Ali ovo je moj dom.

I ako ga D�ejmi Lanister �eli,

mo�e da ga uzme samo onako kako to i ostali �ine.

Prona�i me�tra.

Moramo da po�aljemo gavrana Sansi.

�ta da joj napi�em?

Reci joj da nisam uspela.

Kralj �e dati proglas?

Da.

Za�to nisam obave�tena o tome?

Kralj �e dati proglas,

u prestonoj dvorani,

ovog istog trena.

Gde si po�la?

Da stanem pored svog sina.

Tvoje mesto je na galeriji,

sa ostalim gospama na dvoru.

Gospe i gospodari,

Vera i Kruna

su dva stuba koji dr�e svet.

Ako jedan padne, pada i drugi.

Otac nam svima sudi.

Ako prekr�ite njegove zakone...

Bi�ete ka�njeni.

Posle savetovanja sa njegovom presveto��u,

odlu�ili smo da �e Loras Tirel,

i Sersei Lanister iza�i pred sud

u Belorovoj septi

prvog dana praznika posve�enog Majci.

Pored toga, posle mnogo molitve

i razmi�ljanja,

Kruna je odlu�ila da od danas pa na dalje,

su�enje borbom bude zabranjeno

u svih Sedam Kraljevstava.

To je divlja�ka tradicija,

smi�ljena od strane korumpiranih vladara

koji su �eleli da izbegnu sud bo�iji.

Sersei Lanister, i Loras Tirel

�e stajati pred sedam obrednika

kao �to je bilo u prvim danima Vere.

Sedam blagoslova svima.

Sedam blagoslova.

Visosti...

Onaj tra� o kome smo pri�ali.

Moje pti�ice su se raspitale.

I?

Da li je to samo tra� ili ne�to vi�e?

Vi�e.

Daleko vi�e.

Izgleda� mi sre�no.

I jesam sre�an.

I vi bi trebali da budete.

Ne tako davno, grad je umalo sam sebe pro�drao.

Sada je kao preporo�eni �ovek.

Bi�u sre�na kada se na�a kraljica vrati.

Za�to ne pijete? Za�to niko od vas nikada ne pije?

Neokaljani nikada ne piju.

Za�to? - Takav je zakon.

A ko je taj zakon smislio?

Tvoji biv�i gospodari?

Ti bedni govnari nisu �eleli da budete ljudi.

Popij sa mnom.

A ti? Koji je tvoj izgovor?

Probala sam vino.

�udno sam se ose�ala posle toga.

Tako zna� da radi.

U kralji�ino ime.

Svako ko ne pije ne po�tuje na�u kraljicu.

Za Deneris Olujro�enu, majku zmajeva,

kida�icu lanaca, neka dugo vlada.

Neka dugo vlada. - Neka dugo vlada.

Je l' ti se svi�a?

Ose�a se kao da je prokislo.

Da, da. Fermentacija.

Jednoga dana, kada na�a kraljica zauzme Sedam Kraljevstava...

Voleo bih da imam svoj vinograd.

Da pravim svoje vino.

Baukova slast.

Samo moji bliski prijatelji bi ga pili.

Ispri�aj mi neki vic Misandei iz Nata.

Ne znam viceve.

Sivi Crve?

Da.

Tri gospodara ulaze u kr�mu,

Stark, Martel, i Lanister.

Naru�uju pivo,

ali kada im kr�mar donese

svaki od njih na�e muvu u krigli.

Lanister je ljutit, baca kriglu i tra�i novu.

Martel izvadi muvu i pojede je.

Stark uhvati muvu,

izvadi je i po�ne da vi�e:

"Pljuni govno malo!

Pljuni pivo!"

U Vesterosu je sme�niji.

Starkovi i Lanisteri, mislio sam da su neprijatelji.

Jesu.

�ala je kao pri�a Sivi Crve.

Ne mora obavezno da bude istinita.

Pri�a koja bi u idealnom slu�aju trebala da te nasmeje.

Mo�da sada nije trenutak.

Misandei, svi�a ti se vino?

Da.

Ispri�aj vic.

Dva prevodioca su na brodu koji tone.

Prvi ka�e:

"Zna� li da pliva�?"

Drugi ka�e: "Ne znam, ali znam da dozivam upomo� na 19 jezika."

To je najgori vic koji sam ikada �uo.

Ti �ak i ne zna� �ta je vic.

Ceo svoj �ivot sam bio vojnik. Misli� da nikada nisam �uo vic?

Lagao si nas.

Ja se na�alio.

Jo� viceva.

Jednom sam u�ao u bordel

sa ko�nicom i magarcem.

Madam mi ka�e...

Gospodari su do�li po svoje vlasni�tvo.

Lorde Edmure.

Izvinjavam se zbog na�ina na koji su se Frejevi ophodili prema tebi.

�ovek tvoga roda zaslu�uje bolje.

Ima� moju re� da �e� od sada biti valjano hranjen i odeven.

Imam tvoju re�?

Odli�no.

Odli�no, to je...

To je ba� lepo.

Moj stric nikada ne�e predati zamak Ser.

Koju god igru da igra�.

Crna Riba je star �ovek.

Valjana smrt je sve �emu mo�e da se nada.

Ali ti, ti sada ima� i dete kako sam �uo.

Sina kog si za�eo prve bra�ne no�i.

Ti si plodan �ovek.

Sina kog nikad nisam upoznao,

koga je rodila �ena koju nisam video

jo� od prve bra�ne no�i.

Trebao bi da bude� sa njima.

Shvata� da ja to mogu da sredim?

Udobne sobe za vas u Liva�koj Steni.

U�itelja za momka, vitezove da ga u�e ma�evanju i jahanju.

A kada do�e vreme, ima�e i svoj zamak.

Da li ti sebe smatra� dobrom osobom?

Je l' to u pitanju?

Preklao si moju porodicu.

Godinama me dr�ao u tamnici.

Ukrao si nam zemlje.

Podseti�u te da su na�e ku�e u ratu.

�ao mi je ako ti je ovaj sukob doneo neprilike,

ali pobuna protiv krune ima svoje posledice.

Ka�e �ovek koji je zario ma� u le�a svom kralju.

Jesam li ostavio utisak da su ovo pregovori?

Nisu.

Ti razume�. Na nekom nivou ti razume�

da si ti zao �ovek.

Ostavljam bogovima da mi sude.

To tebi ba� odgovara.

Ti si ba� lep �ovek, zar ne?

�etvrtasta vilica,

zlatni oklop.

Reci mi, �elim da znam.

Zaista �elim.

Kako �ivi� sa samim sobom?

Svi mi moramo da verujemo

da smo �estiti, zar ne?

Mora� da zaspi� no�u.

Kako ti ka�e� sebi

da si �estit

posle svega �to si u�inio?

Jednom sam bio zato�enik tvoje sestre.

Kamenom me je udarila u glavu ako se se�am dobro.

Da.

Trebala je da te ubije.

Verovatno, ali nije.

Kejtlin Stark me je mrzela isto koliko i ti.

Ali ja nju nisam.

Divio sam joj se.

Daleko vi�e nego njenom sinu ili mu�u.

Misli� li da me je briga kome se divi� a kome ne?

Ne, ali ti to govorim hteo ti to ili ne jer si moj zarobljenik.

Nema� izbora.

Ljubav koju je ona gajila prema svojoj deci,

bio sam zapanjen tom ljubavlju.

Podsetila me je na moju sestru.

O, sada mi je jasno.

Ti si ludak.

Nisam do�ao ovde da se vre�amo.

Tvoja sestra je bila jaka... - Ne govori o Ket!

Govori�u o kome ho�u.

Volela je svoju decu.

Pretpostavljam da ih sve majke vole,

ali Kejtlin i Sersei,

one imaju �estinu koja se retko vi�a.

Uradile bi sve da za�tite svoju decu.

Zapo�ele bi rat.

Spaljivale gradove do temelja. Oslobodile najgoreg neprijatelja.

�ta sve �inimo zarad ljubavi.

Nisi ti do�ao ovde da pri�amo o na�im sestrama.

Ba� zbog toga sam do�ao.

Ja volim Sersei.

Mo�e� se smejati tome koliko god �eli�.

Mo�e� i da se zga�uje�. Nije mi bitno.

Ja sam joj potreban.

I da bih joj se vratio, moram da zauzmem Brzore�je.

Posla�u da dovedu tvog sina.

I lansira�u ga u Brzore�je katapultom.

Zato �to mi ti nisi bitan lorde Edmure.

Tvoj sin mi nije bitan.

Ljudi u tom zamku mi nisu bitni.

Samo Sersei.

I ako budem morao da ubijem svakog Tulija

koji je ikada �iveo da bih joj se vratio

onda �u to i u�initi.

Ko ide?

Edmur Tuli,

sin Hostera Tulija,

zakoniti vladar Brzore�ja.

Zahtevam da u�em.

Ne pu�tajte ga unutra.

On je gospodar Brzore�ja.

Moram da se povinujem.

On im je bio zarobljenik

jo� od kad su ubili njegovog kralja na crvenoj svadbi.

�ta misli�, za�to su ljudi koji su ubili njegovog kralja na crvenoj svadbi

odlu�ili da ga puste ku�i?

Zato �to je to zamka idiote.

Ne pu�taj ga unutra.

On je moj gospodar gospodaru.

Zakleo sam se na slu�bu gospodaru Brzore�ja.

Ne slu�i� ti Edmurovim zapovestima.

Slu�i� zapovestima jebenog Kraljeubice.

Zahtevam da u�em.

Moj gospodar mi je dao nare�enje. - Sa no�em pod grlom.

To nije verodostojno nare�enje.

Spustite most i pustite lorda Edmura unutra.

Razumem Ser.

Pre �u ti skinuti glavu nego da predam Brzore�je.

Ti nisi gospodar ovog zamka gospodaru.

Spu�taj most! - Da Ser!

Ako nisi u pravu,

upravo smo predali na�eg najvrednijeg zarobljenika.

Dobrodo�ao ku�i gospodaru.

Zapovedi svim vojnicima u zamku da polo�e oru�je.

Otvorite kapije.

Moj gospodaru... - Tvoj gospodar je izdao nare�enje.

Pe�adija, napred!

Prona�ite Crnu Ribu.

Okujte ga i predajte Frejevima.

Na�ite ga.

Hajde.

Po�i sa nama.

Pobegao sam sa crvene svadbe.

Ne�u opet. Ovo je dom moje porodice.

Tvoja porodica je na severu. Po�i sa nama.

Ne umiri za svoj ponos kada mo�e� da se bori� za svoju krv.

Ti �e� slu�iti Sansu daleko bolje nego �to bih ja mogao.

Tamo dole!

Pogledajte tamo. - Hajde sada.

Nisam se borio godinama.

Verovatno �u se skroz obrukati.

Prona�li smo Crnu Ribu gospodaru.

Odli�no.

Dovedite mi ga.

Poginuo je bore�i se gospodaru.

Nisam bio u pravu, priznajem. - To ne menja ni�ta.

Neokaljani mogu da postave odbranu na obali.

Ako vojska robovlasnika...

Ti vi�e ne pri�a�. Tvoja pri�a nam je donela ovo.

I to priznajem. Poku�avam da...

Poku�ava� da mi ka�e� �ta bi vojska trebala da �ini.

Ti ne zna� �ta bi vojska trebala da �ini.

Dobro, �ta bi vojska trebala?

Ne�emo oti�i na obalu.

Ako odemo na obalu, Gospodari �e zauzeti piramidu.

Piramida je jedino mesto u gradu gde mo�emo da se branimo.

Ostajemo ovde. - A onda?

�ekamo da oni do�u kod nas.

I onda se borimo.

Klegani.

�ta ti jebeno radi� ovde?

Jurim njih. A vi?

Ve�amo ih.

Imate li neki razlog?

Oni su na�i ljudi. Ili su nekada bili.

Napali su obli�nju septu i pobili seljane.

Za�to ih ti �eli�?

Isti razlog.

Pomagao sam izgradnju septe.

Ubili su mi prijatelja.

Ti ima� prijatelje?

Vi�e nemam. Moji su.

Oni su ime na�eg Bratstva vukli kroz blato.

Jebe� va�e ime. Moji su.

Ve� sam te jednom ubio Donderione.

Rado �u to ponoviti.

Spusti taj luk ti jebena devoj�ice.

I �e��e devoj�ice od tebe su poku�ale da me ubiju.

Mo�e� da dobije� jednog.

Dvojicu.

Ne, ne, ne.

Mi nismo kolja�i. Mi ih ve�amo.

Ve�ate ih?

Sve se zavr�i za tren oka.

I gde je tu kazna?

Umiru. - Svi mi umiremo.

Osim ovog ovde.

Raspori�u makar samo jednog.

Ne.

Odse�i �u jednu ruku.

Dali smo ti dvojicu od trojice iz po�tovanja prema tvom gubitku.

To je dare�ljivost.

Vi ste pizde.

Nekada bih pobio svu sedmoricu

samo da do�em do ove trojice.

Ostario si Klegani.

On nije.

Molim te nemoj. Da�u ti bilo �ta.

Imate li ne�to za jelo?

U�iva� li?

Vi�e volim piletinu.

Mogao bi da nam se pridru�i�. Bio bi nam od koristi.

Poku�ao sam da se pridru�im. Nije mi uspelo.

Klegani, mi smo ovde sa razlogom.

Gospodar Svetlosti dr�i Berika u �ivotu sa razlogom.

Dao je pijanom, propalom sve�teniku

mo� da ga vrati sa razlogom.

Mi smo deo ne�ega ve�eg od nas samih.

Gomila gadnog sranja na ovom svetu

se radi za cilj ve�i od nas samih.

Hladni vetrovi duvaju na severu.

A vi �ete ih zaustaviti?

Potrebni su nam dobri ljudi da bi uspeli.

Zadnji put kad ste me videli hteli ste da me pogubite.

Istina.

Ali ti je Gospodar Svetlosti dao mo� da me porazi�.

Za�to?

Porazio sam te zato �to sam bolji od tebe Beri�e.

Bio sam bolji od tebe i pre nego �to si po�eo da blebe�e� o Gospodaru,

a i sada sam bolji od tebe.

Verovatno si u pravu.

Ti si borac.

Ro�en si kao borac.

Pobegao si od borbe.

I kako je to pro�lo?

Dobri i lo�i, mladi i stari,

ono protiv �ega se borimo �e ih sve jednako pobiti.

I dalje mo�e� da doprinese� mnogo vi�e od zla koje si u�inio Klegani.

Nije prekasno za tebe.

Gospo Krejn?

Gospo Krejn?

Da si uradila svoj posao ona bi umrla bezbolno.

Ali ovako...

Mnogolikom Bogu je obe�ano ime.

On uvek mora dobiti ono �to mu je obe�ano.

Ne mo�e� to da promeni�.

Ja to ne mogu da promenim.

Niko ne mo�e.

A sada mu je obe�ano jo� jedno ime.

Hej! - Izlazi!

Hej!

Moja ko�ara!

Sve �e ubrzo biti gotovo.

Na nogama ili na kolenima?

Zar nismo ve� pro�le ovo?

To ti ne�e pomo�i.

Rekao si joj da me ubije.

Jesam.

Ali eto te ovde.

A eto nje tamo.

Najzad, devoj�ica je niko.

Devoj�ica je Arja Stark od Zimovrela,

i ja idem ku�i.

== preveo Summ0n3r ==

Preuzeto sa www.titlovi.com