Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,174 --> 00:00:16,173
www.titlovi.com
2
00:00:19,173 --> 00:00:21,173
Kraljeva Luka
3
00:00:33,349 --> 00:00:35,348
Zimovrel
4
00:00:50,499 --> 00:00:52,499
Zid
5
00:01:05,263 --> 00:01:07,263
Bravos
6
00:01:21,457 --> 00:01:23,457
Ves Dotrak
7
00:01:30,625 --> 00:01:32,625
Mirin
8
00:01:36,281 --> 00:01:38,281
Po Pesmi Leda i Vatre
D�. R. R. Martina
9
00:01:41,925 --> 00:01:47,924
IGRA PRESTOLA
Krv moje krvi
10
00:02:48,077 --> 00:02:49,610
Sve ih spalite!
11
00:02:49,712 --> 00:02:51,178
Gde je moja sestra?
12
00:02:53,148 --> 00:02:54,948
Sve ih spalite!
13
00:03:25,476 --> 00:03:26,808
Molim te.
14
00:03:39,654 --> 00:03:41,887
Spalite ih. Sve ih spalite!
15
00:03:55,735 --> 00:03:58,268
Sve ih spalite!
16
00:04:06,510 --> 00:04:09,344
Mira.
17
00:04:09,446 --> 00:04:11,413
Prona�li su nas.
18
00:04:18,653 --> 00:04:21,588
�ao mi je.
19
00:05:25,744 --> 00:05:27,177
Po�ite sa mnom, odmah.
20
00:05:32,183 --> 00:05:34,516
Mrtvi nikada ne odmaraju.
21
00:06:00,340 --> 00:06:02,040
Tako je zeleno.
22
00:06:02,142 --> 00:06:03,808
O da.
23
00:06:03,910 --> 00:06:05,709
Kada krene� ju�no
od Re�nih zemalja,
24
00:06:05,811 --> 00:06:08,712
pojavljuje se potpuno druga
vrsta drve�a.
25
00:06:08,814 --> 00:06:12,515
Javor, brest, bukva, topola.
26
00:06:16,087 --> 00:06:17,986
Vrba.
27
00:06:18,088 --> 00:06:20,555
I naravno sada kada je leto gotovo,
28
00:06:20,657 --> 00:06:23,458
vide�e� kako nam dolaze
jesenje boje.
29
00:06:25,928 --> 00:06:29,964
Ali i pored svega ovde �e� videti
vi�e zelenila nego bilo gde drugde.
30
00:06:30,066 --> 00:06:33,733
Nervozan si.
Brblja� od nervoze.
31
00:06:38,539 --> 00:06:40,939
To nije ni�ta bolje nego
kad od nervoze zanemi�.
32
00:06:41,041 --> 00:06:43,509
Nisam mislio da �u se
ovde ikada vratiti
33
00:06:43,610 --> 00:06:45,877
kada me je otac naterao
da se odreknem svoje titule
34
00:06:45,979 --> 00:06:47,845
i svog nasledstva
35
00:06:47,947 --> 00:06:50,380
i, ovaj, kada mi je zapretio
da �e me ubiti ako to ne u�inim.
36
00:06:51,950 --> 00:06:54,317
Te�ko je ose�ati se dobrodo�lim
u takvoj situaciji.
37
00:06:56,388 --> 00:06:59,622
A svakako nisam o�ekivao da njega
predstavim svojoj porodici.
38
00:07:01,092 --> 00:07:03,558
Zna�i zna� �ta da im ka�e�?
39
00:07:03,660 --> 00:07:05,527
Da je mali Sem
tvoja beba.
40
00:07:05,629 --> 00:07:07,195
Da, to je jako va�no.
41
00:07:07,297 --> 00:07:09,797
Ako pomisli da je mali Sem
njegov unuk,
42
00:07:09,900 --> 00:07:11,765
prihvati�e te.
43
00:07:11,867 --> 00:07:15,269
Dobi�e obrazovanje,
Nau�i�e da �ita.
44
00:07:15,371 --> 00:07:18,271
A ti �e� mu pomo�i da nau�i.
45
00:07:18,373 --> 00:07:21,307
�ta si ti rekao tvojoj porodici
o meni?
46
00:07:24,778 --> 00:07:27,179
Rekao sam im da sam te
upoznao na severu.
47
00:07:27,281 --> 00:07:29,147
Da li si im rekao
koliko daleko na severu?
48
00:07:29,249 --> 00:07:32,349
Pa, papir nije ba� bio veliki.
49
00:07:32,451 --> 00:07:34,131
Nisi im rekao odakle sam
ja zaista?
50
00:07:34,220 --> 00:07:36,020
Nisi im rekao da
sam ja divljanka?
51
00:07:36,122 --> 00:07:38,221
Stvar je u tome �to...
52
00:07:38,323 --> 00:07:40,657
Moj otac ne voli divljane.
53
00:07:40,759 --> 00:07:45,127
On se nadao da �u ja postati mu�karac
ubijaju�i "proklete divljane"
54
00:07:45,229 --> 00:07:48,797
tako da je to verovatno dobra
tema za izbegavanje.
55
00:07:51,668 --> 00:07:54,035
Mislim da smo stigli.
56
00:08:23,528 --> 00:08:24,794
Seme.
57
00:08:24,896 --> 00:08:27,129
O Seme.
58
00:08:27,232 --> 00:08:29,364
Zdravo majko.
59
00:08:32,069 --> 00:08:34,035
Mislila sam da te vi�e
nikada ne�u videti.
60
00:08:34,137 --> 00:08:36,737
Izgleda� divno.
61
00:08:39,642 --> 00:08:40,975
Tala?
62
00:08:41,077 --> 00:08:43,843
Bogovi, pa ti si sada �ena.
63
00:08:43,945 --> 00:08:46,412
Otac ka�e da moram da se udam
za Simuna Fosoveja.
64
00:08:46,514 --> 00:08:49,548
Ima �ute zube.
- Dosta Tala.
65
00:08:51,585 --> 00:08:55,920
Ovaj, majko, ovo je Gili.
66
00:08:58,191 --> 00:09:00,458
Oh Bo�e.
67
00:09:00,560 --> 00:09:02,659
Divna si.
68
00:09:04,630 --> 00:09:07,163
Drago mi je da te upoznam
gospo Tarli.
69
00:09:10,468 --> 00:09:13,335
A ovo je,
70
00:09:13,437 --> 00:09:15,837
ovo je na� sin Semvel.
71
00:09:20,677 --> 00:09:23,877
Zdravo maleni.
72
00:09:23,979 --> 00:09:27,347
To sam ja,
tvoja baka.
73
00:09:29,117 --> 00:09:30,549
Mogu li da ga uzmem?
74
00:09:30,652 --> 00:09:32,551
Da, naravno.
75
00:09:38,558 --> 00:09:40,992
Ima� ispitiva�ki pogled.
76
00:09:41,094 --> 00:09:44,361
Bi�e� u�enjak kao tvoj otac.
77
00:09:44,463 --> 00:09:48,498
Gde je otac?
I Dikon?
78
00:09:48,600 --> 00:09:50,433
U lovu su.
79
00:09:51,636 --> 00:09:53,670
Pridru�i�e nam se za ve�erom.
80
00:09:53,772 --> 00:09:57,105
U�ite unutra.
Dugo ste putovali.
81
00:09:57,207 --> 00:09:58,907
Mora da ste iscrpljeni.
82
00:09:59,009 --> 00:10:02,376
Hajde, sigurno �eli� kupku
posle takvog puta.
83
00:10:02,478 --> 00:10:04,578
I haljinu za ve�eru.
84
00:10:04,681 --> 00:10:06,347
Mo�e� da nosi� neku moju.
85
00:10:06,449 --> 00:10:08,281
Koja je tvoja boja?
86
00:10:08,383 --> 00:10:10,750
Pono�no plava, ili srebrna?
87
00:10:10,852 --> 00:10:12,952
Mo�da ipak srebrna.
Hajde.
88
00:10:13,055 --> 00:10:15,421
Mo�e� da odabere� neku od
mojih soba.
89
00:10:24,431 --> 00:10:26,964
Zar nema drugog na�ina?
90
00:10:27,067 --> 00:10:28,632
Strahuje� za nju?
91
00:10:28,734 --> 00:10:31,501
Naravno da strahujem za nju.
92
00:10:34,073 --> 00:10:37,673
Izgleda veoma opasno.
93
00:10:37,775 --> 00:10:40,209
Bi�e za�ti�ena �itav put.
94
00:10:40,311 --> 00:10:42,877
Ratnici Vere su veoma strogi
95
00:10:42,979 --> 00:10:45,580
prema onima koji ne znaju
gde je granica.
96
00:10:47,417 --> 00:10:50,984
A kraljica Margeri
nije tvoja majka.
97
00:10:51,087 --> 00:10:54,021
Pretpostavljam da �e bogovi
okrenuti narod
98
00:10:54,122 --> 00:10:56,656
da se saose�aju sa njom.
99
00:10:56,758 --> 00:10:59,225
Ona im je zaista otvorila
svoje srce.
100
00:10:59,327 --> 00:11:03,095
Oduvek je bila posve�ena
siroma�nima i nesre�nima.
101
00:11:03,197 --> 00:11:06,031
A sada se posvetila i bogovima.
102
00:11:08,234 --> 00:11:10,468
Da li bi �eleo da je vidi�?
103
00:11:31,821 --> 00:11:33,554
Jesu li te povredili?
104
00:11:33,655 --> 00:11:35,055
Da li su se lo�e ophodili
prema tebi?
105
00:11:35,157 --> 00:11:38,225
Ne visosti.
- Nedostajala si mi.
106
00:11:38,327 --> 00:11:40,026
Vi�e nego �to si svesna.
107
00:11:40,129 --> 00:11:42,294
Uskoro �emo ponovo biti zajedno
108
00:11:42,397 --> 00:11:45,131
i sve �e biti bolje nego pre.
109
00:11:45,233 --> 00:11:47,165
Na koji na�in?
110
00:11:47,267 --> 00:11:48,633
Uskoro...
111
00:11:51,104 --> 00:11:52,904
Hod iskupljenja.
112
00:11:54,407 --> 00:11:56,540
On ka�e da nema drugog na�ina.
113
00:11:56,642 --> 00:11:59,743
Da li si uop�te razgovarao sa njim,
sa Prvovrapcem?
114
00:11:59,845 --> 00:12:03,212
Da, nekoliko puta.
115
00:12:03,314 --> 00:12:04,647
A ti?
116
00:12:04,749 --> 00:12:06,249
Da, jesam.
117
00:12:06,351 --> 00:12:09,017
Nije ba� onakav
kakvim smo ga smatrali zar ne?
118
00:12:10,554 --> 00:12:13,287
Misli� da sam luda.
119
00:12:13,389 --> 00:12:15,456
Zvu�im li tako?
120
00:12:15,558 --> 00:12:17,491
Ne.
Nikako.
121
00:12:17,593 --> 00:12:19,627
Nikada.
122
00:12:19,729 --> 00:12:23,196
U pravu si, nije takav.
On je mnogo vi�e.
123
00:12:23,298 --> 00:12:24,831
Jeste.
124
00:12:24,933 --> 00:12:27,032
Ima ne�eg u njemu.
125
00:12:27,134 --> 00:12:29,201
Njegov pogled na svet.
126
00:12:31,572 --> 00:12:36,741
Nije lako priznati samom sebi
ko si u stvari.
127
00:12:36,843 --> 00:12:38,776
Meni je trebalo vremena.
128
00:12:38,878 --> 00:12:40,911
On mi je pomogao.
129
00:12:41,013 --> 00:12:42,913
O �emu govori�?
130
00:12:43,015 --> 00:12:47,349
Ti si dobra osoba.
Oduvek si bila dobra osoba.
131
00:12:47,452 --> 00:12:50,619
Ti si najbolja osoba koju poznajem.
132
00:12:50,721 --> 00:12:53,721
Ba� sam mu pri�ao o tvojoj
posve�enosti siromasima.
133
00:12:53,824 --> 00:12:55,623
Da, pose�ivala sam kolibe,
134
00:12:55,725 --> 00:12:59,127
i hranila sam ih supom i pobrinula
se da budem vi�ena.
135
00:13:00,563 --> 00:13:03,931
Ali im nikada nisam dala
ono �to im zaista treba.
136
00:13:04,033 --> 00:13:08,701
Imala sam dosta vremena da mislim o
tome kako dobro glumim da sam dobra.
137
00:13:10,305 --> 00:13:12,904
Sve te pri�e koje sam sebi govorila
o tome kakva sam
138
00:13:13,006 --> 00:13:15,640
i za�to sam �inila ono �to sam �inila.
139
00:13:16,877 --> 00:13:19,543
Bilo je tako puno la�i u tim pri�ama.
140
00:13:21,347 --> 00:13:23,047
Ne razumem.
141
00:13:23,149 --> 00:13:25,316
U redu je.
Zaista jeste.
142
00:13:25,418 --> 00:13:28,885
Veliko je olak�anje pustiti
sve te stvari.
143
00:13:33,958 --> 00:13:35,824
�ta je sa Lorasom?
144
00:13:37,761 --> 00:13:39,360
Volim svog brata.
145
00:13:39,462 --> 00:13:43,297
Uvek �u voleti svog brata.
146
00:13:43,399 --> 00:13:47,701
Njegova du�a je �ista i savr�ena.
147
00:13:47,803 --> 00:13:50,303
Njegovi grehovi ne kaljaju njegovu
�istotu,
148
00:13:50,405 --> 00:13:52,438
samo je prikrivaju.
149
00:13:52,540 --> 00:13:56,942
Samo mora da ih okaje.
150
00:13:58,179 --> 00:13:59,477
Svi to moramo.
151
00:13:59,579 --> 00:14:02,780
Pre ili kasnije,
na ovaj ili na onaj na�in.
152
00:14:04,117 --> 00:14:07,150
Bogovi imaju plan za sve nas.
153
00:14:22,499 --> 00:14:25,332
Te�ko je hodati u ovome.
154
00:14:27,537 --> 00:14:29,436
Prelepo je.
155
00:14:31,307 --> 00:14:33,106
Ti si prelepa.
156
00:15:20,281 --> 00:15:24,150
Ova srnetina,
veoma je ukusna.
157
00:15:24,252 --> 00:15:26,785
To je dana�nji ulov?
158
00:15:28,889 --> 00:15:30,822
Ne, tog jo� uvek nismo preradili.
159
00:15:30,923 --> 00:15:32,823
Ovo je od pro�le nedelje.
160
00:15:32,925 --> 00:15:36,460
Da, da, naravno.
Izvinjavam se.
161
00:15:36,562 --> 00:15:38,528
Duga�ak put.
162
00:15:38,630 --> 00:15:41,130
Ustrelio sam ga sa 70 metara.
163
00:15:41,232 --> 00:15:42,832
Jednim hicem.
164
00:15:42,934 --> 00:15:46,368
To je dobra razdaljina.
165
00:15:46,470 --> 00:15:49,338
Da li puno lovite gore
na Zidu?
166
00:15:49,440 --> 00:15:52,106
O da.
Da.
167
00:15:52,208 --> 00:15:53,774
Ba� dosta.
168
00:15:54,944 --> 00:15:56,510
Severno od Zida,
169
00:15:56,613 --> 00:15:58,745
ako ne lovi�, onda i ne jede�.
170
00:16:00,415 --> 00:16:02,282
Uglavnom je srnetina,
ili ima i losova?
171
00:16:03,785 --> 00:16:05,985
Ze�evi.
172
00:16:06,087 --> 00:16:08,354
Nekad veverice.
173
00:16:11,558 --> 00:16:15,360
Kada ka�em "mi"
mislim na mog prijatelja D�ona.
174
00:16:15,462 --> 00:16:17,260
Ponekad i Ed.
175
00:16:17,363 --> 00:16:19,029
O, i Gili.
176
00:16:19,131 --> 00:16:22,099
Ona, ona je tako�e
ba� dobar lovac.
177
00:16:23,135 --> 00:16:25,434
Lovkinja ho�u re�i.
178
00:16:25,536 --> 00:16:27,737
Pretpostavljam da je to
normalno tamo odakle dolazi�.
179
00:16:27,839 --> 00:16:31,272
Jednom smo sreli �oveka, lord Umber
iz Poslednjeg Ognji�ta, je l' da Rendile,
180
00:16:31,375 --> 00:16:33,608
koji je pri�ao kako je sve
svoje �erke nau�io da love.
181
00:16:33,710 --> 00:16:36,211
Tebe je otac nau�io da lovi�?
182
00:16:36,313 --> 00:16:38,145
Moj otac nas nikada
ne bi nau�io.
183
00:16:38,247 --> 00:16:42,249
Mislim da bi moj otac mogao da
nau�i pone�to od tvog oca.
184
00:16:42,351 --> 00:16:43,650
Dosta s tim.
185
00:16:47,122 --> 00:16:48,688
Semvele, �eli� li jo� hleba?
186
00:16:48,790 --> 00:16:51,757
Da. Da molim.
187
00:16:51,859 --> 00:16:53,425
Hvala ti majko.
188
00:16:57,530 --> 00:16:59,664
Nisi ve� dovoljno debeo?
189
00:17:11,609 --> 00:17:14,443
Doputovao sam na jug sa nare�enjima
od Lorda Zapovednika.
190
00:17:14,545 --> 00:17:16,778
On �eli da...
- Pro�itao sam tvoje pismo.
191
00:17:18,615 --> 00:17:20,581
Ho�e� da postane� me�tar.
192
00:17:20,684 --> 00:17:22,016
Da.
193
00:17:22,118 --> 00:17:26,486
A kada dobijem svoj lanac,
vrati�u se u Crni Zamak.
194
00:17:26,588 --> 00:17:29,789
Mislio sam da �e No�na Stra�a
napraviti mu�karca od tebe.
195
00:17:31,392 --> 00:17:33,592
Ili makar ne�to �to li�i
na mu�karca.
196
00:17:34,996 --> 00:17:38,530
Ti si uspeo da ostane�
slab i debeo.
197
00:17:40,434 --> 00:17:43,033
Sa nosom u knjigama.
198
00:17:43,135 --> 00:17:47,571
Proveo si �ivot �itaju�i o
uspesima boljih ljudi.
199
00:17:47,673 --> 00:17:51,140
Kladim se da i dalje ne ume�
da ja�e� ili da dr�i� ma�.
200
00:17:51,242 --> 00:17:54,343
Rendile, biti me�tar No�ne Stra�e
je velika �ast.
201
00:17:54,446 --> 00:17:56,778
Ume on da dr�i ma�.
202
00:17:58,148 --> 00:18:00,215
Ubio je tenjanina.
203
00:18:02,052 --> 00:18:03,451
Ubio je Tu�ina.
204
00:18:03,553 --> 00:18:06,954
To ne postoji.
205
00:18:08,725 --> 00:18:12,092
Videla sam to svojim o�ima
dok smo silazili ka Crnom Zamku.
206
00:18:12,194 --> 00:18:15,828
Zabio je bode� u srce Tu�inu.
207
00:18:15,930 --> 00:18:19,431
Rizikovao je svoj �ivot da bi spasio
moj vi�e puta.
208
00:18:19,533 --> 00:18:23,134
On je ve�i ratnik nego �to �ete
vas dvojica ikada biti.
209
00:18:25,472 --> 00:18:28,473
Dok ste silazili ka Crnom Zamku?
210
00:18:31,376 --> 00:18:33,543
Gde je to ubio Tu�ina?
211
00:18:36,047 --> 00:18:38,247
Odakle si ti?
212
00:18:38,349 --> 00:18:40,683
Kako si upoznala mog sina?
213
00:18:42,853 --> 00:18:45,186
No�na Stra�a je do�la u na�u
utvrdu.
214
00:18:45,288 --> 00:18:47,288
Gde?
- Gili.
215
00:18:47,390 --> 00:18:49,556
Severno od Zida.
- Severno od Zida?
216
00:18:53,796 --> 00:18:56,028
Ti si divljanka.
217
00:19:03,270 --> 00:19:07,439
Sedam Kraljevstava su vekovima
ratovala protiv ovih divljaka,
218
00:19:07,541 --> 00:19:11,075
a ja sedim ovde i gostim
jednog od njih u mom domu,
219
00:19:11,177 --> 00:19:14,278
zahvaljuju�i mom sinu.
220
00:19:16,548 --> 00:19:18,047
Vidi� li onaj ma�?
221
00:19:20,952 --> 00:19:23,852
Zove se Srcevadnik.
222
00:19:23,954 --> 00:19:27,656
U na�oj porodici je
preko 500 godina.
223
00:19:27,758 --> 00:19:29,824
To je valirijski �elik.
224
00:19:29,926 --> 00:19:32,393
Samo �a�ica takvih
je ostalo na svetu.
225
00:19:32,495 --> 00:19:36,363
Treba da ga nasledi moj prvoro�eni
sin kad ja umrem.
226
00:19:36,465 --> 00:19:38,098
On.
227
00:19:39,368 --> 00:19:42,768
On nikada ne�e dr�ati taj ma�.
228
00:19:42,870 --> 00:19:46,972
Kada bi on postao
lord Tarli od Ro�nog brega,
229
00:19:47,074 --> 00:19:49,374
to bi bio kraj ove ku�e.
230
00:19:52,045 --> 00:19:55,012
Kada sam te video pomislio sam
da si kurva iz Krti�njaka
231
00:19:55,114 --> 00:19:56,680
i sa tim sam se pomirio.
232
00:19:56,782 --> 00:19:58,549
Koja druga bi ga htela.
233
00:20:00,452 --> 00:20:02,118
Ali sam ga precenio.
234
00:20:03,655 --> 00:20:05,388
Ne.
235
00:20:07,192 --> 00:20:11,326
Divljanska kurva je zavela mog sina.
236
00:20:13,530 --> 00:20:15,596
Ovo mi vra�a� de�a�e?
237
00:20:17,867 --> 00:20:21,935
Dovodi� mi ovo za sto
i tako mi se ruga� za ve�erom?
238
00:20:24,406 --> 00:20:26,840
A ti si dobila ono �to
si htela zar ne?
239
00:20:26,942 --> 00:20:31,210
Kopile.
Polutansko kopile.
240
00:20:31,312 --> 00:20:33,879
Tvoja pozivnica u na� dom.
241
00:20:33,981 --> 00:20:37,014
Hajde draga.
Tala.
242
00:20:38,218 --> 00:20:40,184
Izgubila sam apetit.
243
00:20:40,286 --> 00:20:41,651
On nas je obe��astio.
244
00:20:41,753 --> 00:20:44,621
Ti si obe��astio sebe.
245
00:20:48,526 --> 00:20:51,994
Tvoja majka je divna �ena.
Nisi vredan nje.
246
00:20:54,698 --> 00:20:59,100
Da bih joj udovoljio primi�u divljanku,
mo�e da radi u kuhinji.
247
00:20:59,202 --> 00:21:02,202
Kopile �emo odgajiti ovde.
248
00:21:05,074 --> 00:21:08,608
Ali ovo �e biti tvoja poslednja
no� u Ro�nom bredu.
249
00:21:16,383 --> 00:21:19,584
�ao mi je �to sam im dozvolio
da se ophode tako prema tebi.
250
00:21:19,686 --> 00:21:23,053
Pla�io sam se da �e oterati
tebe i malog Sema.
251
00:21:23,155 --> 00:21:26,056
Nisam ljuta na tebe.
252
00:21:26,158 --> 00:21:28,191
Ljuta sam �to lo�i ljudi mogu
253
00:21:28,293 --> 00:21:30,793
tako da se ophode prema dobrim ljudima
i da im to uvek pro�e.
254
00:21:36,367 --> 00:21:38,333
Kada mora� da ode�?
255
00:21:41,404 --> 00:21:43,337
U zoru.
256
00:21:54,248 --> 00:21:55,714
Pozdravi ga od mene.
257
00:22:03,990 --> 00:22:07,090
Ti nisi ono �to on misli
da jesi Seme.
258
00:22:07,192 --> 00:22:09,660
On ne zna ko si ti.
259
00:22:13,064 --> 00:22:14,997
Zbogom Gili.
260
00:22:59,370 --> 00:23:01,203
Seme?
- Odlazimo.
261
00:23:01,305 --> 00:23:03,138
Molim?
- Uzmi svoje stvari.
262
00:23:03,240 --> 00:23:06,274
Ja nemam nikakve stvari.
263
00:23:06,376 --> 00:23:09,210
�ta to radi�.
- Su�eno nam je da budemo zajedno.
264
00:23:09,312 --> 00:23:11,212
Svo troje.
265
00:23:11,314 --> 00:23:13,847
�ta je sa tvojom majkom i sestrom?
266
00:23:13,949 --> 00:23:15,882
Razume�e one.
267
00:23:15,985 --> 00:23:17,651
Haljina tvoje sestre.
268
00:23:17,753 --> 00:23:19,618
Ne�e se ljutiti.
269
00:23:21,556 --> 00:23:23,422
Tebi bolje stoji u svakom slu�aju.
270
00:23:23,524 --> 00:23:25,491
Seme.
271
00:23:25,592 --> 00:23:27,659
To je ma� tvog oca.
272
00:23:27,761 --> 00:23:29,794
To je ma� moje porodice.
273
00:23:34,600 --> 00:23:36,367
Seme.
274
00:23:36,469 --> 00:23:38,968
Zar ne�e do�i po njega?
275
00:23:40,605 --> 00:23:42,772
Mo�e samo da poku�a.
276
00:23:47,244 --> 00:23:49,211
Lav i ru�a su jedno.
277
00:23:49,313 --> 00:23:51,346
Zahvaljujem se bogovima na tome.
278
00:23:51,448 --> 00:23:53,948
I tebi, divna moja nevesto,
279
00:23:54,050 --> 00:23:56,083
zaklinjem se na ve�itu ljubav.
280
00:23:56,185 --> 00:24:00,487
�iveo kralj D�ofri.
�ivela kraljica Margeri.
281
00:24:00,589 --> 00:24:03,223
Di�em �a�u mojoj
novoj kraljici,
282
00:24:03,325 --> 00:24:05,657
jer lep�e nigde nema.
283
00:24:05,760 --> 00:24:09,962
Dragi uja�e, ho�e� li mi u�initi �ast
i biti moj kraljevski peharnik.
284
00:24:10,064 --> 00:24:12,830
Samo ti pij moj dragi kralju,
285
00:24:12,932 --> 00:24:15,166
iz ove �a�e slatkog vina.
286
00:24:15,268 --> 00:24:17,802
Poslednje �to �e ikada popiti.
287
00:24:17,904 --> 00:24:19,836
A osveta �e biti moja.
288
00:24:31,448 --> 00:24:33,648
Otrov!
289
00:24:33,750 --> 00:24:35,517
Ubistvo!
290
00:24:35,619 --> 00:24:38,018
Gu�im se.
I umirem.
291
00:24:40,456 --> 00:24:42,956
Ja hramljem.
292
00:24:43,059 --> 00:24:45,191
A on je bio taj...
293
00:24:45,293 --> 00:24:48,394
�to me je otrovao.
294
00:24:48,496 --> 00:24:51,396
Moj zli ujak bauk.
295
00:24:57,771 --> 00:24:59,203
Smiri se draga.
296
00:25:03,576 --> 00:25:05,542
Moj prvoro�eni sine.
297
00:25:05,644 --> 00:25:08,044
Zlatni moj lave
298
00:25:08,146 --> 00:25:10,647
pogano, krivo ubijeni.
299
00:25:12,283 --> 00:25:14,917
Molim se da si prona�ao
ve�iti mir,
300
00:25:15,019 --> 00:25:17,186
slobodan od borbe i bola.
301
00:25:19,656 --> 00:25:21,923
Po�ujte moju molitvu,
o okrutni bogovi.
302
00:25:22,025 --> 00:25:23,858
Uzmite moj �ivot umesto njegovog.
303
00:25:23,960 --> 00:25:27,828
Jer ne mogu da do�ekam novi dan
kada je moj slatki sin�i� mrtav.
304
00:25:27,930 --> 00:25:30,830
O �alosti.
305
00:25:30,932 --> 00:25:32,898
O tugo.
306
00:25:34,402 --> 00:25:37,669
O danu najcrnji
moje srce je puno tuge.
307
00:25:40,707 --> 00:25:42,607
Sva nada je izgubljena.
308
00:25:43,910 --> 00:25:45,742
Sva radost je nestala.
309
00:25:48,981 --> 00:25:51,848
I ne postoji vi�e sutra.
310
00:26:11,900 --> 00:26:14,467
�ta to �ujem i miri�em?
311
00:26:14,569 --> 00:26:17,236
Neko koga �u uskoro
poslati u pakao.
312
00:26:17,338 --> 00:26:19,905
Vreme je da vidim da li istinu zbore
313
00:26:20,007 --> 00:26:23,641
oni �to ka�u da Tivin Lanister
sere zlato.
314
00:26:25,879 --> 00:26:27,845
Ti zveri.
Ti zveri.
315
00:26:27,947 --> 00:26:32,782
Ubio si moju �eni a sada si
i svome ocu �ivot oduzeo.
316
00:26:32,885 --> 00:26:35,652
Nije nikada gore dete
hodilo svetom.
317
00:26:35,754 --> 00:26:38,254
Proklinjem dan kad ti ime dadoh.
318
00:26:47,631 --> 00:26:51,331
Moj najve�i zlo�in.
Sada moram da be�im.
319
00:26:51,433 --> 00:26:54,234
I da plovim preko Uskog mora,
320
00:26:54,336 --> 00:26:58,471
da ti nanesem nova izdajstva.
321
00:26:58,573 --> 00:27:02,275
Ne bojte se zime.
Pla�ite se mene.
322
00:27:06,313 --> 00:27:08,146
Hvala.
323
00:27:08,248 --> 00:27:11,815
Dame i gospodo,
predstavljam vam Bjanku,
324
00:27:11,918 --> 00:27:13,851
Klarenca.
325
00:27:13,953 --> 00:27:17,587
Predstavljam vam Bobona.
326
00:27:17,689 --> 00:27:20,123
Predstavljam vam Kamela.
327
00:27:20,225 --> 00:27:22,492
I na kraju, nikako manje va�nu
328
00:27:22,594 --> 00:27:24,726
slatku gospu Krejn.
329
00:27:36,071 --> 00:27:39,539
Istresi dobro ovo. Istresi buve.
Budi du�a.
330
00:27:39,641 --> 00:27:41,775
Ova publika je sranje.
331
00:27:46,180 --> 00:27:48,180
Devoj�ice.
332
00:27:48,282 --> 00:27:50,615
�ta ti radi� ovde?
333
00:27:50,717 --> 00:27:52,116
Ni�ta.
334
00:27:52,219 --> 00:27:55,587
Videla sam te i pre neki dan
u publici.
335
00:27:55,689 --> 00:27:58,622
Koliko puta si videla ovu
glupu predstavu?
336
00:28:00,559 --> 00:28:01,592
Tri puta.
337
00:28:01,694 --> 00:28:03,392
Jesi li platila?
338
00:28:03,494 --> 00:28:05,661
Ne.
339
00:28:09,166 --> 00:28:11,466
Se�am se kada su glumci
do�li u moje selo.
340
00:28:11,568 --> 00:28:14,169
Nisam imala novca,
pa sam se u�unjala.
341
00:28:14,271 --> 00:28:16,437
Ba� kao ti.
342
00:28:16,539 --> 00:28:18,639
Videla sam na�minkana lica,
kostime,
343
00:28:18,741 --> 00:28:20,307
slu�ala sam pesme,
344
00:28:20,409 --> 00:28:23,843
plakala kada su mladi ljubavnici
umirali zagrljeni.
345
00:28:23,945 --> 00:28:27,714
Otr�ala sam i pridru�ila im se
sutradan, nikada se nisam ni osvrnula.
346
00:28:29,250 --> 00:28:30,649
Ti si veoma dobra.
347
00:28:30,751 --> 00:28:32,484
Moj zavr�ni monolog je sranje.
348
00:28:32,586 --> 00:28:35,853
Ali da budem po�tena prema sebi,
a uvek jesam,
349
00:28:35,955 --> 00:28:38,189
scenario je lo�.
350
00:28:38,291 --> 00:28:40,191
Promeni ga onda.
351
00:28:41,894 --> 00:28:44,761
Da nema tebe sve bi bili samo prde�i,
groktanje i pljeskanje.
352
00:28:46,198 --> 00:28:48,331
Kako bi ga ti promenila?
353
00:28:53,738 --> 00:28:56,938
Kraljica voli svog sina
vi�e od i�ega na svetu.
354
00:28:57,040 --> 00:29:00,074
A oduzeli su joj ga pre nego �to
je mogla da se oprosti.
355
00:29:00,176 --> 00:29:02,175
Ona ne bi samo plakala.
356
00:29:05,848 --> 00:29:08,681
Bila bi besna.
357
00:29:08,783 --> 00:29:11,350
Htela bi da ubije onog ko
je to u�inio.
358
00:29:15,555 --> 00:29:16,721
Kako se zove�?
359
00:29:18,458 --> 00:29:20,558
Milost.
360
00:29:20,661 --> 00:29:23,360
Ima� jako izra�ajne o�i Milosti.
361
00:29:23,462 --> 00:29:26,030
Divne obrve.
362
00:29:27,333 --> 00:29:29,265
Voli� li da se pretvara�
da si neko drugi?
363
00:29:31,069 --> 00:29:33,736
Moram da idem. �eka
me moj otac.
364
00:29:41,911 --> 00:29:44,645
Gospo Krejn,
obo�avali su te.
365
00:29:44,747 --> 00:29:47,515
Bili su dragi.
Ili samo pijani.
366
00:29:47,617 --> 00:29:49,683
Pijano dra�esni.
367
00:29:49,785 --> 00:29:51,351
Nije bilo smeha za Nedovu smrt.
368
00:29:51,453 --> 00:29:55,154
Ovi ljudi su gori od �ivotinja.
369
00:29:56,390 --> 00:29:59,058
Ali su je obo�avali.
Svi je obo�avaju.
370
00:29:59,160 --> 00:30:02,927
Da, obo�avaju te i ljudi,
i �ivotinje.
371
00:30:03,029 --> 00:30:05,563
Radim ono �to mogu sa onim
�to mi je dato.
372
00:30:05,665 --> 00:30:07,565
Sa onim �to ti je dato?
373
00:30:07,666 --> 00:30:09,499
Pa mislila sam...
374
00:30:09,601 --> 00:30:11,101
Sada smo svi mislioci je l' da?
375
00:30:11,203 --> 00:30:14,004
Sve do sisa smo puni ideja.
376
00:30:14,106 --> 00:30:17,406
Nisam mislila...
- Ti ima� ideje, ja imam ideje,
377
00:30:17,508 --> 00:30:19,275
on ima ideje.
378
00:30:19,377 --> 00:30:22,077
Za�to moje ideje vrede vi�e
od tvojih
379
00:30:22,179 --> 00:30:25,480
samo zato �to ja ovo radim
celog svog �ivota?
380
00:30:25,582 --> 00:30:27,781
Ko je kadar da sudi o mojim delima?
381
00:30:27,883 --> 00:30:30,651
Ovo je moj zanat.
Znam �ta radim.
382
00:30:30,753 --> 00:30:32,686
Nema� pravo na mi�ljenje.
383
00:30:45,999 --> 00:30:48,265
Pa�ljivo sa ovom.
384
00:30:52,071 --> 00:30:54,137
�eli te mrtvu.
385
00:31:33,406 --> 00:31:34,972
Pa?
386
00:31:35,074 --> 00:31:37,307
Kao �to sam i o�ekivala.
387
00:31:39,011 --> 00:31:40,743
�teta.
388
00:31:40,845 --> 00:31:42,845
Devoj�ica je bila veoma darovita.
389
00:31:45,850 --> 00:31:47,716
Obe�ao si mi.
390
00:31:53,856 --> 00:31:55,890
Ne dozvoli da pati.
391
00:32:47,302 --> 00:32:50,403
�eto, stoj!
392
00:32:51,673 --> 00:32:53,271
Moj gospodaru.
393
00:32:53,373 --> 00:32:55,207
Moj gospodaru.
394
00:32:56,844 --> 00:33:00,611
Prijatelji, vreme je do�lo.
395
00:33:00,713 --> 00:33:04,448
Ludilo je zahvatilo ovaj grad,
396
00:33:04,550 --> 00:33:09,152
i svojim kand�ama je ��epalo moju decu.
397
00:33:09,254 --> 00:33:12,421
Ali sada ga moramo oterati
398
00:33:12,523 --> 00:33:15,591
pod kamenje odakle je i ispuzilo.
399
00:33:15,693 --> 00:33:20,228
Ludilu je do�ao kraj.
400
00:33:23,399 --> 00:33:25,732
Napred mar�!
401
00:33:28,303 --> 00:33:32,037
Bogati ili siroma�ni,
lordovi i seljani,
402
00:33:32,139 --> 00:33:36,308
ako gre�imo,
moramo da okajemo grehe.
403
00:33:37,879 --> 00:33:40,378
Margeri od ku�e Tirela
404
00:33:40,480 --> 00:33:42,914
nam je do�la gre�na.
405
00:33:43,016 --> 00:33:45,382
Stala je pred bogove
406
00:33:45,484 --> 00:33:47,951
u ovoj svetoj septi i lagala.
407
00:33:48,053 --> 00:33:51,088
Bila je slepa za grehe
svoga brata.
408
00:33:51,190 --> 00:33:53,756
Osramotila je svoju ku�u,
409
00:33:53,858 --> 00:33:57,126
svoga kralja, i samu sebe.
410
00:34:28,721 --> 00:34:30,588
�eto stoj!
411
00:34:30,690 --> 00:34:32,956
Okret ka napred!
412
00:34:33,058 --> 00:34:34,791
Okret!
413
00:34:36,695 --> 00:34:39,461
Lorde Tirel.
414
00:34:39,564 --> 00:34:41,830
Ser D�ejmi.
415
00:34:41,933 --> 00:34:43,832
Izvinjavamo se �to ovako upadamo.
416
00:34:43,935 --> 00:34:46,634
Do�li smo po kraljicu Margeri
i Ser Lorasa Tirela.
417
00:34:46,736 --> 00:34:50,004
Predajte nam ih,
i nastavi�emo svojim putem.
418
00:34:50,106 --> 00:34:54,207
Nemam prava da vam ih predam.
419
00:34:54,310 --> 00:34:57,144
A vi nemate prava
da ih uzmete.
420
00:34:57,246 --> 00:34:59,078
Tako je.
421
00:35:07,788 --> 00:35:10,822
Koplja napred!
422
00:35:10,923 --> 00:35:15,092
Govorim u ime kralja Tomena od
ku�e Barateona, prvog od svoga imena.
423
00:35:15,194 --> 00:35:18,261
Bogovi ne priznaju njegov autoritet
u ovom slu�aju.
424
00:35:18,363 --> 00:35:21,097
Ve� si uvredio jednu
veliku ku�u.
425
00:35:21,199 --> 00:35:23,166
Ne�e se ponoviti.
426
00:35:23,268 --> 00:35:25,500
I poslednji vrabac �e umreti
427
00:35:25,603 --> 00:35:28,070
pre nego �to Margeri Tirel krene
ovom ulicom.
428
00:35:28,172 --> 00:35:30,671
Svakog od nas bi po�astvovalo
429
00:35:30,773 --> 00:35:32,974
da umremo u slu�bi bogova.
430
00:35:33,076 --> 00:35:35,409
Mi �eznemo za tim.
431
00:35:44,452 --> 00:35:46,952
Ali nema potrebe za tim danas.
432
00:35:49,824 --> 00:35:52,824
Ne�e biti �etnje pokajanja.
433
00:36:09,207 --> 00:36:11,206
Koplja nazad!
434
00:36:11,308 --> 00:36:14,275
Kraljica Margeri se ve� iskupila
za svoje grehove
435
00:36:14,378 --> 00:36:17,378
time �to je dovela jo� jednog
436
00:36:17,480 --> 00:36:19,580
vernika u na�e stado.
437
00:36:49,574 --> 00:36:52,775
Zajedno najavljujemo
438
00:36:52,877 --> 00:36:55,411
novo doba harmonije.
439
00:36:56,446 --> 00:36:58,379
Sveti savez
440
00:36:58,481 --> 00:37:02,016
izme�u Krune i Vere.
441
00:37:17,164 --> 00:37:21,166
�iveo kralj Tomen, a ti kraljice
Margeri blagoslovena da si!
442
00:37:21,268 --> 00:37:23,667
Kruna i Vera
443
00:37:23,769 --> 00:37:27,504
su dva stuba na kojima
�itav svet po�iva.
444
00:37:27,606 --> 00:37:32,709
Zajedno �emo Sedam Kraljevstava
vratiti staroj slavi.
445
00:37:51,093 --> 00:37:53,226
�ta se doga�a?
446
00:37:53,328 --> 00:37:55,328
Pobedio nas je.
447
00:37:55,430 --> 00:37:57,296
To se doga�a.
448
00:38:12,177 --> 00:38:15,178
Kada napadne� Veru,
napada� i Krunu.
449
00:38:15,280 --> 00:38:18,247
Svako ko napada Krunu nije u stanju
450
00:38:18,349 --> 00:38:20,950
da slu�i kao Lord Zapovednik
Kraljeve Garde.
451
00:38:21,052 --> 00:38:24,986
Bio sam u Kraljevoj gardi jo� od
pre nego �to si se ti rodio.
452
00:38:26,890 --> 00:38:29,923
Ne mora� ovo da �ini�.
Ne mora� ni�ta da �ini�.
453
00:38:32,328 --> 00:38:34,261
Moram da odgovaram bogovima.
454
00:38:34,363 --> 00:38:36,596
Ne dok sedi� u toj stolici.
455
00:38:40,735 --> 00:38:43,335
Odluka Krune u ovom
slu�aju je kona�na.
456
00:38:45,472 --> 00:38:48,405
Ho�u li �etati go ulicama?
457
00:38:48,508 --> 00:38:51,008
Ili �u prvo morati da provedem par
meseci u tamnici septe
458
00:38:51,110 --> 00:38:53,244
kako bi me nau�ili bo�ijoj milosti?
459
00:38:57,449 --> 00:39:01,750
Mnogo godina si verno slu�io i svome
kralju i svojoj porodici.
460
00:39:01,852 --> 00:39:04,086
I tako �e� i nastaviti.
461
00:39:05,856 --> 00:39:07,790
Ali ne u ovom gradu.
462
00:39:11,060 --> 00:39:14,428
Izgubio si ga?
463
00:39:16,165 --> 00:39:17,464
Da o�e.
464
00:39:17,566 --> 00:39:20,500
To je zamak,
nije prokleta ovca.
465
00:39:20,602 --> 00:39:23,769
Pretpostavljam da i dalje
zna� gde je.
466
00:39:23,871 --> 00:39:25,471
Nisi ti izgubio Brzore�je.
467
00:39:25,573 --> 00:39:27,706
Dopustio si Crnoj Ribi
da ti ga oduzme.
468
00:39:27,809 --> 00:39:30,775
Iznenadio nas je. On taj zamak
zna bolje nego iko drugi.
469
00:39:30,877 --> 00:39:34,245
Ali Crnu Ribu jesi izgubio posle
Crvene svadbe.
470
00:39:34,347 --> 00:39:37,347
Imao si ga ovde, u ovoj dvorani,
i pobegao ti je.
471
00:39:37,449 --> 00:39:39,950
Onda kada sam ti rekao da
ga na�e� i ubije�
472
00:39:40,052 --> 00:39:41,417
nisi uspeo.
473
00:39:41,519 --> 00:39:43,619
Tako se gubi ne�to.
474
00:39:43,721 --> 00:39:47,156
Sada se vratio i zauzeo Brzore�je.
475
00:39:47,258 --> 00:39:49,424
Mislim da nije po�teno
da nas krivi�...
476
00:39:49,526 --> 00:39:52,794
300 godina smo ljubili �izme Tulijima,
477
00:39:52,896 --> 00:39:56,797
polagali smo zakletve njima i njihovim
smrdljivim ribljim barjacima.
478
00:39:56,899 --> 00:39:59,133
Vi�e ne.
Brzore�je je na�e.
479
00:39:59,235 --> 00:40:01,568
Zauzmi ga ponovo.
480
00:40:01,670 --> 00:40:03,203
Nemamo dovoljno ljudi.
481
00:40:03,305 --> 00:40:06,639
Imamo deset puta vi�e ljudi
nego jebeni Crna Riba.
482
00:40:06,741 --> 00:40:09,775
Malisteri su se pobunili protiv nas.
I Blekvudi.
483
00:40:09,877 --> 00:40:13,078
Bratstvo bez barjaka okuplja
narod protiv nas,
484
00:40:13,180 --> 00:40:15,112
plja�kaju nam zalihe i kampove.
485
00:40:15,215 --> 00:40:18,249
Brzore�je mo�e izdr�ati opsadu
i godinu dana.
486
00:40:18,351 --> 00:40:21,685
Da �elim izgovore
njoj bih dao da zapoveda.
487
00:40:21,787 --> 00:40:23,553
Smeju nam se.
488
00:40:23,655 --> 00:40:25,522
�irom Re�nih zemalja,
489
00:40:25,624 --> 00:40:27,356
pa sve dole do Kraljeve Luke,
490
00:40:27,458 --> 00:40:29,091
svi nam se smeju.
491
00:40:29,193 --> 00:40:31,727
�ujem ih u snovima.
492
00:40:31,829 --> 00:40:34,829
Jo� uvek nisam mrtav
na va�u nesre�u.
493
00:40:34,931 --> 00:40:39,667
I ne�u napustiti ovaj svet dok se ne
ugu�e u svom smehu.
494
00:40:39,769 --> 00:40:42,302
Zauzmite opet taj zamak.
495
00:40:43,772 --> 00:40:46,273
On se nikada ne�e predati o�e.
496
00:40:46,375 --> 00:40:48,875
O da, ho�e.
497
00:40:53,381 --> 00:40:56,114
Pokaza�e� mu no� kojim si
498
00:40:56,216 --> 00:40:59,918
ubio dete Roba Starka jo�
dok je bilo u maj�inom stomaku,
499
00:41:00,020 --> 00:41:02,286
a ti �e� mu pokazati no� kojim si
500
00:41:02,388 --> 00:41:04,521
prerezao grkljan njegove
bratanice.
501
00:41:04,624 --> 00:41:06,590
I podseti�e� ga ko je onaj
502
00:41:06,692 --> 00:41:10,560
ko se zapravo o�enio
na Crvenoj svadbi.
503
00:41:10,662 --> 00:41:12,328
Njegov bratanac.
504
00:41:27,576 --> 00:41:30,210
Razvedri se lorde Edmure.
505
00:41:30,312 --> 00:41:32,379
Ide� ku�i.
506
00:41:32,481 --> 00:41:35,981
�alju me da se borim sa
Crnom Ribom.
507
00:41:36,083 --> 00:41:40,852
Izgleda da Valder Frej ne mo�e sam
po�to ima 400 godina.
508
00:41:40,954 --> 00:41:43,454
Poslali su me sa vojskom u
Re�ne zemlje
509
00:41:43,556 --> 00:41:45,423
u opsadu koja mo�e
trajati mesecima.
510
00:41:45,525 --> 00:41:49,626
Bolje da si daleko na �elu vojske
nego ovde u tamnici septe.
511
00:41:49,728 --> 00:41:52,596
Ne idem u Re�ne zemlje.
512
00:41:55,667 --> 00:41:56,899
�ta �e� onda?
513
00:41:57,001 --> 00:41:58,434
Da�u Bronu
514
00:41:58,536 --> 00:42:00,602
najve�u vre�u zlata koju
je iko ikada video,
515
00:42:00,704 --> 00:42:04,072
i re�i �u mu da okupi
najbolje ubice koje zna.
516
00:42:04,174 --> 00:42:07,541
Odve��u ih u septu
i skinuti Prvovrapcu glavu
517
00:42:07,643 --> 00:42:09,476
i svakom drugom vrapcu kog prona�em.
518
00:42:09,578 --> 00:42:13,146
Ne sme�.
- On ima na�eg sina. Ukrao nam je sina!
519
00:42:13,248 --> 00:42:15,248
Pocepao nam je porodicu.
520
00:42:15,350 --> 00:42:17,684
Kako da se ophodimo prema ljudima
koji nas cepaju?
521
00:42:17,786 --> 00:42:21,853
Bez milosti i tako �emo i uraditi.
522
00:42:21,956 --> 00:42:24,790
Ali ako ubije� Prvovrapca,
ne�e� iza�i iz te septe �iv.
523
00:42:24,892 --> 00:42:27,925
A bez tebe sve je uzaludno.
524
00:42:28,027 --> 00:42:31,395
Stani na �elo armije
gde ti je i mesto,
525
00:42:31,497 --> 00:42:33,797
gde te je i otac hteo.
526
00:42:33,899 --> 00:42:36,266
Poka�i na�im ljudima
kome duguju svoju odanost.
527
00:42:36,368 --> 00:42:38,368
Poka�i im ko su Lanisteri,
528
00:42:38,470 --> 00:42:40,402
i �ta radimo na�im neprijateljima.
529
00:42:41,772 --> 00:42:44,006
I zauzmi taj glupi mali zamak
530
00:42:44,108 --> 00:42:46,307
zato �to je na�
i zato �to ti to mo�e�.
531
00:42:46,409 --> 00:42:49,510
Uskoro �e ti suditi.
Treba da budem uz tebe.
532
00:42:49,612 --> 00:42:53,780
To �e biti su�enje borbom.
533
00:42:53,882 --> 00:42:56,249
Imam Planinu.
534
00:42:58,487 --> 00:43:01,153
Oboje su nas na�inili ja�im.
535
00:43:02,523 --> 00:43:04,557
Nemaju pojma
koliko smo jaki.
536
00:43:04,659 --> 00:43:06,958
Nemaju pojma �ta �emo im uraditi.
537
00:43:17,570 --> 00:43:19,969
Oduvek smo bili zajedno.
538
00:43:20,071 --> 00:43:22,638
Zauvek �emo biti zajedno.
539
00:43:22,741 --> 00:43:25,174
Mi smo jedino dvoje
ljudi na svetu.
540
00:43:45,126 --> 00:43:46,959
Za�to si nam pomogao?
541
00:43:50,498 --> 00:43:51,996
Trooka vrana je poslao po mene.
542
00:43:52,098 --> 00:43:53,297
Trooka vrana je mrtav.
543
00:43:53,400 --> 00:43:55,466
I sada je opet �iv.
544
00:44:08,146 --> 00:44:10,846
Kada sam te poslednji put video,
bio si de�ak.
545
00:44:12,549 --> 00:44:14,115
Neustra�ivi de�ak.
546
00:44:14,217 --> 00:44:17,285
Voleo si da se penje� po zidinama
zamka i pla�i� svoju majku.
547
00:44:17,387 --> 00:44:19,787
Ko si ti?
548
00:44:37,304 --> 00:44:39,070
Stri�e Bend�ene.
549
00:44:40,473 --> 00:44:41,906
Poslednje pismo koje mi je
D�on napisao
550
00:44:42,008 --> 00:44:43,841
je govorilo da si se izgubio
severno od Zida.
551
00:44:46,845 --> 00:44:49,412
Poveo sam izvidnike daleko na sever
552
00:44:49,514 --> 00:44:52,247
da prona�emo Tu�ine.
553
00:44:52,349 --> 00:44:53,949
Oni su prona�li nas.
554
00:44:54,051 --> 00:44:57,885
Tu�in me je proburazio
ledenim ma�em.
555
00:45:00,223 --> 00:45:01,889
Ostavio me je da umrem.
556
00:45:01,991 --> 00:45:03,391
Da se preobratim.
557
00:45:03,493 --> 00:45:06,059
Deca su me na�la.
558
00:45:06,161 --> 00:45:09,362
Zaustavili su magiju Tu�ina.
559
00:45:09,465 --> 00:45:10,763
Kako?
560
00:45:10,865 --> 00:45:13,165
Na isti na�in kao �to su
i napravili Tu�ine.
561
00:45:13,267 --> 00:45:14,600
I sam si to video.
562
00:45:16,404 --> 00:45:18,403
Zmajstaklo.
563
00:45:18,505 --> 00:45:21,506
Komad zmajstakla zariven
u srce.
564
00:45:23,777 --> 00:45:26,510
Ti si sada Trooka vrana.
565
00:45:26,612 --> 00:45:29,546
Nisam imao vremena da nau�im,
ne mogu da kontroli�em mo�i.
566
00:45:32,584 --> 00:45:34,617
Mora� da nau�i�,
567
00:45:34,719 --> 00:45:36,619
pre nego �to No�ni kralj do�e.
568
00:45:39,089 --> 00:45:40,889
Pij.
569
00:45:43,026 --> 00:45:46,093
Na ovaj ili onaj na�in,
570
00:45:46,195 --> 00:45:48,896
on �e prona�i svoj put
do sveta ljudi.
571
00:45:48,998 --> 00:45:51,397
A kada ga na�e,
572
00:45:51,500 --> 00:45:54,667
ti �e� biti tamo da ga sa�eka�.
573
00:45:54,769 --> 00:45:58,036
I bi�e� spreman.
574
00:46:18,379 --> 00:46:20,846
Je l' sve u redu?
575
00:46:20,948 --> 00:46:22,982
Koliko ima dana jahanja do Mirina?
576
00:46:23,084 --> 00:46:24,916
Najmanje nedelju dana.
577
00:46:25,018 --> 00:46:28,420
Koliko �e mi brodova biti potrebno
da prevezem svoj kalasar u Vesteros?
578
00:46:28,522 --> 00:46:30,621
Dotrake i sve njihove konje,
579
00:46:30,723 --> 00:46:33,057
Neokaljane, i Druge Sinove...
580
00:46:33,159 --> 00:46:35,025
Barem hiljadu brodova.
581
00:46:35,127 --> 00:46:37,260
Mo�da i vi�e.
- A ko ima toliko brodova?
582
00:46:37,362 --> 00:46:38,861
Niko.
583
00:46:38,963 --> 00:46:40,997
Jo� uvek niko.
584
00:46:43,067 --> 00:46:46,568
Dakle idemo u Mirin, a odatle
idemo u Vesteros.
585
00:46:46,670 --> 00:46:48,170
A onda �ta?
586
00:46:48,272 --> 00:46:51,038
Uze�u ono �to je moje.
587
00:46:51,140 --> 00:46:53,974
Ti nisi za stolicu
u palati.
588
00:46:54,077 --> 00:46:56,409
Za �ta sam onda ja?
589
00:46:56,511 --> 00:47:00,180
Ti si osvaja�,
Deneris Olujro�ena.
590
00:47:09,356 --> 00:47:10,855
�ekajte ovde.
591
00:47:47,322 --> 00:47:50,155
Idem za njom.
�ekajte me ovde.
592
00:48:45,504 --> 00:48:48,905
Svaki kal koji je ikada �iveo
je birao tri krvorodnika
593
00:48:49,715 --> 00:48:52,635
da se bore uz njega
i �uvaju mu le�a.
594
00:48:52,755 --> 00:48:55,495
Ja nisam kal.
595
00:48:56,230 --> 00:48:59,167
Ja ne�u izabrati tri krvorodnika.
596
00:48:59,893 --> 00:49:01,931
Ja biram sve vas.
597
00:49:05,274 --> 00:49:08,089
Tra�i�u od vas vi�e
nego �to je bilo koji kal
598
00:49:08,345 --> 00:49:10,433
tra�io od svog kalasara!
599
00:49:12,207 --> 00:49:15,743
Ho�ete li jahati drvene konje
preko crnog slanog mora?
600
00:49:17,516 --> 00:49:22,100
Ho�ete li ubijati moje neprijatelje
u gvozdenim odelima,
601
00:49:22,220 --> 00:49:24,217
i ru�iti njihove ku�e od kamena?
602
00:49:26,557 --> 00:49:29,895
Ho�ete li mi dati
Sedam Kraljevstava,
603
00:49:30,015 --> 00:49:33,501
poklon koji mi je obe�ao
Kal Drogo
604
00:49:33,621 --> 00:49:35,626
pred Majkom svih Planina.
605
00:49:39,237 --> 00:49:41,702
Jeste li sa mnom?
606
00:49:43,975 --> 00:49:45,035
Sada,
607
00:49:48,162 --> 00:49:50,205
i uvek?
608
00:50:03,134 --> 00:50:08,133
== preveo Summ0n3r ==
609
00:50:11,133 --> 00:50:15,132
Preuzeto sa www.titlovi.com
43477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
