Original subtitles

www.titlovi.com

Kraljeva Luka

Zimovrel

Zid

Bravos

Ves Dotrak

Mirin

Po Pesmi Leda i Vatre D�. R. R. Martina

IGRA PRESTOLA Krv moje krvi

Sve ih spalite!

Gde je moja sestra?

Sve ih spalite!

Molim te.

Spalite ih. Sve ih spalite!

Sve ih spalite!

Mira.

Prona�li su nas.

�ao mi je.

Po�ite sa mnom, odmah.

Mrtvi nikada ne odmaraju.

Tako je zeleno.

O da.

Kada krene� ju�no od Re�nih zemalja,

pojavljuje se potpuno druga vrsta drve�a.

Javor, brest, bukva, topola.

Vrba.

I naravno sada kada je leto gotovo,

vide�e� kako nam dolaze jesenje boje.

Ali i pored svega ovde �e� videti vi�e zelenila nego bilo gde drugde.

Nervozan si. Brblja� od nervoze.

To nije ni�ta bolje nego kad od nervoze zanemi�.

Nisam mislio da �u se ovde ikada vratiti

kada me je otac naterao da se odreknem svoje titule

i svog nasledstva

i, ovaj, kada mi je zapretio da �e me ubiti ako to ne u�inim.

Te�ko je ose�ati se dobrodo�lim u takvoj situaciji.

A svakako nisam o�ekivao da njega predstavim svojoj porodici.

Zna�i zna� �ta da im ka�e�?

Da je mali Sem tvoja beba.

Da, to je jako va�no.

Ako pomisli da je mali Sem njegov unuk,

prihvati�e te.

Dobi�e obrazovanje, Nau�i�e da �ita.

A ti �e� mu pomo�i da nau�i.

�ta si ti rekao tvojoj porodici o meni?

Rekao sam im da sam te upoznao na severu.

Da li si im rekao koliko daleko na severu?

Pa, papir nije ba� bio veliki.

Nisi im rekao odakle sam ja zaista?

Nisi im rekao da sam ja divljanka?

Stvar je u tome �to...

Moj otac ne voli divljane.

On se nadao da �u ja postati mu�karac ubijaju�i "proklete divljane"

tako da je to verovatno dobra tema za izbegavanje.

Mislim da smo stigli.

Seme.

O Seme.

Zdravo majko.

Mislila sam da te vi�e nikada ne�u videti.

Izgleda� divno.

Tala?

Bogovi, pa ti si sada �ena.

Otac ka�e da moram da se udam za Simuna Fosoveja.

Ima �ute zube. - Dosta Tala.

Ovaj, majko, ovo je Gili.

Oh Bo�e.

Divna si.

Drago mi je da te upoznam gospo Tarli.

A ovo je,

ovo je na� sin Semvel.

Zdravo maleni.

To sam ja, tvoja baka.

Mogu li da ga uzmem?

Da, naravno.

Ima� ispitiva�ki pogled.

Bi�e� u�enjak kao tvoj otac.

Gde je otac? I Dikon?

U lovu su.

Pridru�i�e nam se za ve�erom.

U�ite unutra. Dugo ste putovali.

Mora da ste iscrpljeni.

Hajde, sigurno �eli� kupku posle takvog puta.

I haljinu za ve�eru.

Mo�e� da nosi� neku moju.

Koja je tvoja boja?

Pono�no plava, ili srebrna?

Mo�da ipak srebrna. Hajde.

Mo�e� da odabere� neku od mojih soba.

Zar nema drugog na�ina?

Strahuje� za nju?

Naravno da strahujem za nju.

Izgleda veoma opasno.

Bi�e za�ti�ena �itav put.

Ratnici Vere su veoma strogi

prema onima koji ne znaju gde je granica.

A kraljica Margeri nije tvoja majka.

Pretpostavljam da �e bogovi okrenuti narod

da se saose�aju sa njom.

Ona im je zaista otvorila svoje srce.

Oduvek je bila posve�ena siroma�nima i nesre�nima.

A sada se posvetila i bogovima.

Da li bi �eleo da je vidi�?

Jesu li te povredili?

Da li su se lo�e ophodili prema tebi?

Ne visosti. - Nedostajala si mi.

Vi�e nego �to si svesna.

Uskoro �emo ponovo biti zajedno

i sve �e biti bolje nego pre.

Na koji na�in?

Uskoro...

Hod iskupljenja.

On ka�e da nema drugog na�ina.

Da li si uop�te razgovarao sa njim, sa Prvovrapcem?

Da, nekoliko puta.

A ti?

Da, jesam.

Nije ba� onakav kakvim smo ga smatrali zar ne?

Misli� da sam luda.

Zvu�im li tako?

Ne. Nikako.

Nikada.

U pravu si, nije takav. On je mnogo vi�e.

Jeste.

Ima ne�eg u njemu.

Njegov pogled na svet.

Nije lako priznati samom sebi ko si u stvari.

Meni je trebalo vremena.

On mi je pomogao.

O �emu govori�?

Ti si dobra osoba. Oduvek si bila dobra osoba.

Ti si najbolja osoba koju poznajem.

Ba� sam mu pri�ao o tvojoj posve�enosti siromasima.

Da, pose�ivala sam kolibe,

i hranila sam ih supom i pobrinula se da budem vi�ena.

Ali im nikada nisam dala ono �to im zaista treba.

Imala sam dosta vremena da mislim o tome kako dobro glumim da sam dobra.

Sve te pri�e koje sam sebi govorila o tome kakva sam

i za�to sam �inila ono �to sam �inila.

Bilo je tako puno la�i u tim pri�ama.

Ne razumem.

U redu je. Zaista jeste.

Veliko je olak�anje pustiti sve te stvari.

�ta je sa Lorasom?

Volim svog brata.

Uvek �u voleti svog brata.

Njegova du�a je �ista i savr�ena.

Njegovi grehovi ne kaljaju njegovu �istotu,

samo je prikrivaju.

Samo mora da ih okaje.

Svi to moramo.

Pre ili kasnije, na ovaj ili na onaj na�in.

Bogovi imaju plan za sve nas.

Te�ko je hodati u ovome.

Prelepo je.

Ti si prelepa.

Ova srnetina, veoma je ukusna.

To je dana�nji ulov?

Ne, tog jo� uvek nismo preradili.

Ovo je od pro�le nedelje.

Da, da, naravno. Izvinjavam se.

Duga�ak put.

Ustrelio sam ga sa 70 metara.

Jednim hicem.

To je dobra razdaljina.

Da li puno lovite gore na Zidu?

O da. Da.

Ba� dosta.

Severno od Zida,

ako ne lovi�, onda i ne jede�.

Uglavnom je srnetina, ili ima i losova?

Ze�evi.

Nekad veverice.

Kada ka�em "mi" mislim na mog prijatelja D�ona.

Ponekad i Ed.

O, i Gili.

Ona, ona je tako�e ba� dobar lovac.

Lovkinja ho�u re�i.

Pretpostavljam da je to normalno tamo odakle dolazi�.

Jednom smo sreli �oveka, lord Umber iz Poslednjeg Ognji�ta, je l' da Rendile,

koji je pri�ao kako je sve svoje �erke nau�io da love.

Tebe je otac nau�io da lovi�?

Moj otac nas nikada ne bi nau�io.

Mislim da bi moj otac mogao da nau�i pone�to od tvog oca.

Dosta s tim.

Semvele, �eli� li jo� hleba?

Da. Da molim.

Hvala ti majko.

Nisi ve� dovoljno debeo?

Doputovao sam na jug sa nare�enjima od Lorda Zapovednika.

On �eli da... - Pro�itao sam tvoje pismo.

Ho�e� da postane� me�tar.

Da.

A kada dobijem svoj lanac, vrati�u se u Crni Zamak.

Mislio sam da �e No�na Stra�a napraviti mu�karca od tebe.

Ili makar ne�to �to li�i na mu�karca.

Ti si uspeo da ostane� slab i debeo.

Sa nosom u knjigama.

Proveo si �ivot �itaju�i o uspesima boljih ljudi.

Kladim se da i dalje ne ume� da ja�e� ili da dr�i� ma�.

Rendile, biti me�tar No�ne Stra�e je velika �ast.

Ume on da dr�i ma�.

Ubio je tenjanina.

Ubio je Tu�ina.

To ne postoji.

Videla sam to svojim o�ima dok smo silazili ka Crnom Zamku.

Zabio je bode� u srce Tu�inu.

Rizikovao je svoj �ivot da bi spasio moj vi�e puta.

On je ve�i ratnik nego �to �ete vas dvojica ikada biti.

Dok ste silazili ka Crnom Zamku?

Gde je to ubio Tu�ina?

Odakle si ti?

Kako si upoznala mog sina?

No�na Stra�a je do�la u na�u utvrdu.

Gde? - Gili.

Severno od Zida. - Severno od Zida?

Ti si divljanka.

Sedam Kraljevstava su vekovima ratovala protiv ovih divljaka,

a ja sedim ovde i gostim jednog od njih u mom domu,

zahvaljuju�i mom sinu.

Vidi� li onaj ma�?

Zove se Srcevadnik.

U na�oj porodici je preko 500 godina.

To je valirijski �elik.

Samo �a�ica takvih je ostalo na svetu.

Treba da ga nasledi moj prvoro�eni sin kad ja umrem.

On.

On nikada ne�e dr�ati taj ma�.

Kada bi on postao lord Tarli od Ro�nog brega,

to bi bio kraj ove ku�e.

Kada sam te video pomislio sam da si kurva iz Krti�njaka

i sa tim sam se pomirio.

Koja druga bi ga htela.

Ali sam ga precenio.

Ne.

Divljanska kurva je zavela mog sina.

Ovo mi vra�a� de�a�e?

Dovodi� mi ovo za sto i tako mi se ruga� za ve�erom?

A ti si dobila ono �to si htela zar ne?

Kopile. Polutansko kopile.

Tvoja pozivnica u na� dom.

Hajde draga. Tala.

Izgubila sam apetit.

On nas je obe��astio.

Ti si obe��astio sebe.

Tvoja majka je divna �ena. Nisi vredan nje.

Da bih joj udovoljio primi�u divljanku, mo�e da radi u kuhinji.

Kopile �emo odgajiti ovde.

Ali ovo �e biti tvoja poslednja no� u Ro�nom bredu.

�ao mi je �to sam im dozvolio da se ophode tako prema tebi.

Pla�io sam se da �e oterati tebe i malog Sema.

Nisam ljuta na tebe.

Ljuta sam �to lo�i ljudi mogu

tako da se ophode prema dobrim ljudima i da im to uvek pro�e.

Kada mora� da ode�?

U zoru.

Pozdravi ga od mene.

Ti nisi ono �to on misli da jesi Seme.

On ne zna ko si ti.

Zbogom Gili.

Seme? - Odlazimo.

Molim? - Uzmi svoje stvari.

Ja nemam nikakve stvari.

�ta to radi�. - Su�eno nam je da budemo zajedno.

Svo troje.

�ta je sa tvojom majkom i sestrom?

Razume�e one.

Haljina tvoje sestre.

Ne�e se ljutiti.

Tebi bolje stoji u svakom slu�aju.

Seme.

To je ma� tvog oca.

To je ma� moje porodice.

Seme.

Zar ne�e do�i po njega?

Mo�e samo da poku�a.

Lav i ru�a su jedno.

Zahvaljujem se bogovima na tome.

I tebi, divna moja nevesto,

zaklinjem se na ve�itu ljubav.

�iveo kralj D�ofri. �ivela kraljica Margeri.

Di�em �a�u mojoj novoj kraljici,

jer lep�e nigde nema.

Dragi uja�e, ho�e� li mi u�initi �ast i biti moj kraljevski peharnik.

Samo ti pij moj dragi kralju,

iz ove �a�e slatkog vina.

Poslednje �to �e ikada popiti.

A osveta �e biti moja.

Otrov!

Ubistvo!

Gu�im se. I umirem.

Ja hramljem.

A on je bio taj...

�to me je otrovao.

Moj zli ujak bauk.

Smiri se draga.

Moj prvoro�eni sine.

Zlatni moj lave

pogano, krivo ubijeni.

Molim se da si prona�ao ve�iti mir,

slobodan od borbe i bola.

Po�ujte moju molitvu, o okrutni bogovi.

Uzmite moj �ivot umesto njegovog.

Jer ne mogu da do�ekam novi dan kada je moj slatki sin�i� mrtav.

O �alosti.

O tugo.

O danu najcrnji moje srce je puno tuge.

Sva nada je izgubljena.

Sva radost je nestala.

I ne postoji vi�e sutra.

�ta to �ujem i miri�em?

Neko koga �u uskoro poslati u pakao.

Vreme je da vidim da li istinu zbore

oni �to ka�u da Tivin Lanister sere zlato.

Ti zveri. Ti zveri.

Ubio si moju �eni a sada si i svome ocu �ivot oduzeo.

Nije nikada gore dete hodilo svetom.

Proklinjem dan kad ti ime dadoh.

Moj najve�i zlo�in. Sada moram da be�im.

I da plovim preko Uskog mora,

da ti nanesem nova izdajstva.

Ne bojte se zime. Pla�ite se mene.

Hvala.

Dame i gospodo, predstavljam vam Bjanku,

Klarenca.

Predstavljam vam Bobona.

Predstavljam vam Kamela.

I na kraju, nikako manje va�nu

slatku gospu Krejn.

Istresi dobro ovo. Istresi buve. Budi du�a.

Ova publika je sranje.

Devoj�ice.

�ta ti radi� ovde?

Ni�ta.

Videla sam te i pre neki dan u publici.

Koliko puta si videla ovu glupu predstavu?

Tri puta.

Jesi li platila?

Ne.

Se�am se kada su glumci do�li u moje selo.

Nisam imala novca, pa sam se u�unjala.

Ba� kao ti.

Videla sam na�minkana lica, kostime,

slu�ala sam pesme,

plakala kada su mladi ljubavnici umirali zagrljeni.

Otr�ala sam i pridru�ila im se sutradan, nikada se nisam ni osvrnula.

Ti si veoma dobra.

Moj zavr�ni monolog je sranje.

Ali da budem po�tena prema sebi, a uvek jesam,

scenario je lo�.

Promeni ga onda.

Da nema tebe sve bi bili samo prde�i, groktanje i pljeskanje.

Kako bi ga ti promenila?

Kraljica voli svog sina vi�e od i�ega na svetu.

A oduzeli su joj ga pre nego �to je mogla da se oprosti.

Ona ne bi samo plakala.

Bila bi besna.

Htela bi da ubije onog ko je to u�inio.

Kako se zove�?

Milost.

Ima� jako izra�ajne o�i Milosti.

Divne obrve.

Voli� li da se pretvara� da si neko drugi?

Moram da idem. �eka me moj otac.

Gospo Krejn, obo�avali su te.

Bili su dragi. Ili samo pijani.

Pijano dra�esni.

Nije bilo smeha za Nedovu smrt.

Ovi ljudi su gori od �ivotinja.

Ali su je obo�avali. Svi je obo�avaju.

Da, obo�avaju te i ljudi, i �ivotinje.

Radim ono �to mogu sa onim �to mi je dato.

Sa onim �to ti je dato?

Pa mislila sam...

Sada smo svi mislioci je l' da?

Sve do sisa smo puni ideja.

Nisam mislila... - Ti ima� ideje, ja imam ideje,

on ima ideje.

Za�to moje ideje vrede vi�e od tvojih

samo zato �to ja ovo radim celog svog �ivota?

Ko je kadar da sudi o mojim delima?

Ovo je moj zanat. Znam �ta radim.

Nema� pravo na mi�ljenje.

Pa�ljivo sa ovom.

�eli te mrtvu.

Pa?

Kao �to sam i o�ekivala.

�teta.

Devoj�ica je bila veoma darovita.

Obe�ao si mi.

Ne dozvoli da pati.

�eto, stoj!

Moj gospodaru.

Moj gospodaru.

Prijatelji, vreme je do�lo.

Ludilo je zahvatilo ovaj grad,

i svojim kand�ama je ��epalo moju decu.

Ali sada ga moramo oterati

pod kamenje odakle je i ispuzilo.

Ludilu je do�ao kraj.

Napred mar�!

Bogati ili siroma�ni, lordovi i seljani,

ako gre�imo, moramo da okajemo grehe.

Margeri od ku�e Tirela

nam je do�la gre�na.

Stala je pred bogove

u ovoj svetoj septi i lagala.

Bila je slepa za grehe svoga brata.

Osramotila je svoju ku�u,

svoga kralja, i samu sebe.

�eto stoj!

Okret ka napred!

Okret!

Lorde Tirel.

Ser D�ejmi.

Izvinjavamo se �to ovako upadamo.

Do�li smo po kraljicu Margeri i Ser Lorasa Tirela.

Predajte nam ih, i nastavi�emo svojim putem.

Nemam prava da vam ih predam.

A vi nemate prava da ih uzmete.

Tako je.

Koplja napred!

Govorim u ime kralja Tomena od ku�e Barateona, prvog od svoga imena.

Bogovi ne priznaju njegov autoritet u ovom slu�aju.

Ve� si uvredio jednu veliku ku�u.

Ne�e se ponoviti.

I poslednji vrabac �e umreti

pre nego �to Margeri Tirel krene ovom ulicom.

Svakog od nas bi po�astvovalo

da umremo u slu�bi bogova.

Mi �eznemo za tim.

Ali nema potrebe za tim danas.

Ne�e biti �etnje pokajanja.

Koplja nazad!

Kraljica Margeri se ve� iskupila za svoje grehove

time �to je dovela jo� jednog

vernika u na�e stado.

Zajedno najavljujemo

novo doba harmonije.

Sveti savez

izme�u Krune i Vere.

�iveo kralj Tomen, a ti kraljice Margeri blagoslovena da si!

Kruna i Vera

su dva stuba na kojima �itav svet po�iva.

Zajedno �emo Sedam Kraljevstava vratiti staroj slavi.

�ta se doga�a?

Pobedio nas je.

To se doga�a.

Kada napadne� Veru, napada� i Krunu.

Svako ko napada Krunu nije u stanju

da slu�i kao Lord Zapovednik Kraljeve Garde.

Bio sam u Kraljevoj gardi jo� od pre nego �to si se ti rodio.

Ne mora� ovo da �ini�. Ne mora� ni�ta da �ini�.

Moram da odgovaram bogovima.

Ne dok sedi� u toj stolici.

Odluka Krune u ovom slu�aju je kona�na.

Ho�u li �etati go ulicama?

Ili �u prvo morati da provedem par meseci u tamnici septe

kako bi me nau�ili bo�ijoj milosti?

Mnogo godina si verno slu�io i svome kralju i svojoj porodici.

I tako �e� i nastaviti.

Ali ne u ovom gradu.

Izgubio si ga?

Da o�e.

To je zamak, nije prokleta ovca.

Pretpostavljam da i dalje zna� gde je.

Nisi ti izgubio Brzore�je.

Dopustio si Crnoj Ribi da ti ga oduzme.

Iznenadio nas je. On taj zamak zna bolje nego iko drugi.

Ali Crnu Ribu jesi izgubio posle Crvene svadbe.

Imao si ga ovde, u ovoj dvorani, i pobegao ti je.

Onda kada sam ti rekao da ga na�e� i ubije�

nisi uspeo.

Tako se gubi ne�to.

Sada se vratio i zauzeo Brzore�je.

Mislim da nije po�teno da nas krivi�...

300 godina smo ljubili �izme Tulijima,

polagali smo zakletve njima i njihovim smrdljivim ribljim barjacima.

Vi�e ne. Brzore�je je na�e.

Zauzmi ga ponovo.

Nemamo dovoljno ljudi.

Imamo deset puta vi�e ljudi nego jebeni Crna Riba.

Malisteri su se pobunili protiv nas. I Blekvudi.

Bratstvo bez barjaka okuplja narod protiv nas,

plja�kaju nam zalihe i kampove.

Brzore�je mo�e izdr�ati opsadu i godinu dana.

Da �elim izgovore njoj bih dao da zapoveda.

Smeju nam se.

�irom Re�nih zemalja,

pa sve dole do Kraljeve Luke,

svi nam se smeju.

�ujem ih u snovima.

Jo� uvek nisam mrtav na va�u nesre�u.

I ne�u napustiti ovaj svet dok se ne ugu�e u svom smehu.

Zauzmite opet taj zamak.

On se nikada ne�e predati o�e.

O da, ho�e.

Pokaza�e� mu no� kojim si

ubio dete Roba Starka jo� dok je bilo u maj�inom stomaku,

a ti �e� mu pokazati no� kojim si

prerezao grkljan njegove bratanice.

I podseti�e� ga ko je onaj

ko se zapravo o�enio na Crvenoj svadbi.

Njegov bratanac.

Razvedri se lorde Edmure.

Ide� ku�i.

�alju me da se borim sa Crnom Ribom.

Izgleda da Valder Frej ne mo�e sam po�to ima 400 godina.

Poslali su me sa vojskom u Re�ne zemlje

u opsadu koja mo�e trajati mesecima.

Bolje da si daleko na �elu vojske nego ovde u tamnici septe.

Ne idem u Re�ne zemlje.

�ta �e� onda?

Da�u Bronu

najve�u vre�u zlata koju je iko ikada video,

i re�i �u mu da okupi najbolje ubice koje zna.

Odve��u ih u septu i skinuti Prvovrapcu glavu

i svakom drugom vrapcu kog prona�em.

Ne sme�. - On ima na�eg sina. Ukrao nam je sina!

Pocepao nam je porodicu.

Kako da se ophodimo prema ljudima koji nas cepaju?

Bez milosti i tako �emo i uraditi.

Ali ako ubije� Prvovrapca, ne�e� iza�i iz te septe �iv.

A bez tebe sve je uzaludno.

Stani na �elo armije gde ti je i mesto,

gde te je i otac hteo.

Poka�i na�im ljudima kome duguju svoju odanost.

Poka�i im ko su Lanisteri,

i �ta radimo na�im neprijateljima.

I zauzmi taj glupi mali zamak

zato �to je na� i zato �to ti to mo�e�.

Uskoro �e ti suditi. Treba da budem uz tebe.

To �e biti su�enje borbom.

Imam Planinu.

Oboje su nas na�inili ja�im.

Nemaju pojma koliko smo jaki.

Nemaju pojma �ta �emo im uraditi.

Oduvek smo bili zajedno.

Zauvek �emo biti zajedno.

Mi smo jedino dvoje ljudi na svetu.

Za�to si nam pomogao?

Trooka vrana je poslao po mene.

Trooka vrana je mrtav.

I sada je opet �iv.

Kada sam te poslednji put video, bio si de�ak.

Neustra�ivi de�ak.

Voleo si da se penje� po zidinama zamka i pla�i� svoju majku.

Ko si ti?

Stri�e Bend�ene.

Poslednje pismo koje mi je D�on napisao

je govorilo da si se izgubio severno od Zida.

Poveo sam izvidnike daleko na sever

da prona�emo Tu�ine.

Oni su prona�li nas.

Tu�in me je proburazio ledenim ma�em.

Ostavio me je da umrem.

Da se preobratim.

Deca su me na�la.

Zaustavili su magiju Tu�ina.

Kako?

Na isti na�in kao �to su i napravili Tu�ine.

I sam si to video.

Zmajstaklo.

Komad zmajstakla zariven u srce.

Ti si sada Trooka vrana.

Nisam imao vremena da nau�im, ne mogu da kontroli�em mo�i.

Mora� da nau�i�,

pre nego �to No�ni kralj do�e.

Pij.

Na ovaj ili onaj na�in,

on �e prona�i svoj put do sveta ljudi.

A kada ga na�e,

ti �e� biti tamo da ga sa�eka�.

I bi�e� spreman.

Je l' sve u redu?

Koliko ima dana jahanja do Mirina?

Najmanje nedelju dana.

Koliko �e mi brodova biti potrebno da prevezem svoj kalasar u Vesteros?

Dotrake i sve njihove konje,

Neokaljane, i Druge Sinove...

Barem hiljadu brodova.

Mo�da i vi�e. - A ko ima toliko brodova?

Niko.

Jo� uvek niko.

Dakle idemo u Mirin, a odatle idemo u Vesteros.

A onda �ta?

Uze�u ono �to je moje.

Ti nisi za stolicu u palati.

Za �ta sam onda ja?

Ti si osvaja�, Deneris Olujro�ena.

�ekajte ovde.

Idem za njom. �ekajte me ovde.

Svaki kal koji je ikada �iveo je birao tri krvorodnika

da se bore uz njega i �uvaju mu le�a.

Ja nisam kal.

Ja ne�u izabrati tri krvorodnika.

Ja biram sve vas.

Tra�i�u od vas vi�e nego �to je bilo koji kal

tra�io od svog kalasara!

Ho�ete li jahati drvene konje preko crnog slanog mora?

Ho�ete li ubijati moje neprijatelje u gvozdenim odelima,

i ru�iti njihove ku�e od kamena?

Ho�ete li mi dati Sedam Kraljevstava,

poklon koji mi je obe�ao Kal Drogo

pred Majkom svih Planina.

Jeste li sa mnom?

Sada,

i uvek?

== preveo Summ0n3r ==

Preuzeto sa www.titlovi.com