Original subtitles

VEN TRAS DE M�

S�, eso es. Pon a Nancy en la cuarta.

No, no.

� C�mo? No, no apuesto por Parley.

Espero conseguir mi dinero ma�ana.

Espera un momento.

� Qu� desea, se�orita?

Busco al teniente Grant.

No le he visto. Hoy no ha estado por aqu�.

No, d�jalo.

�Yo no! Con ese jinete, ni hablar.

No est� en forma.

Espera.

Preg�ntele al sargento Collins.

El de la gabardina.

Gracias. -Un placer, se�orita.

Una m�s, Al.

Bonnie Jones el octavo.

�Sargento Collins?

Yo mismo.

Estoy cubriendo el caso de ''El Juez''.

�Para un peri�dico? -Una revista.

�Publicaciones ''Four Stars''?

Gracias.

� Qu� va a tomar, se�orita? -Un refresco de jengibre.

Es un caso candente.

Un poco m�s y saltar�n las chispas.

Lo curioso es que se autodenomina ''El Juez''.

El Juez es un tipo de lo m�s extra�o.

Acabar con la vida de las personas es una extra�a ocupaci�n.

Me ir�an bien algunos datos.

�Tiene idea de cu�l es su m�vil?

Conoc� a un hombre que le cortaba el rabo a los gatos...

...porque no le gustaban los gatos.

El Juez corta la respiraci�n a la gente...

...porque no le gusta la gente, supongo.

�Le apetece otra copa?

Gracias, pero no es a m� a quien deber�a invitar,...

...sino al teniente Grant, est� al frente del caso.

No lo encuentro. -No me extra�a, se�orita.

Harry se toma los casos como algo personal.

Yo tambi�n.

No es lo mismo, cr�ame, se�orita.

Hola, Benny. -Hola, teniente.

� Qu� va a tomar, teniente?

Una cerveza, por favor, Don. -La se�orita quiere hablar contigo.

Tambi�n est� investigando el caso de ''El Juez''.

Soy Ann Gorman. Puede que conozca nuestra revista.

Cre�a que el alcalde se hab�a deshecho de su revista.

�Por qu� no me da informaci�n en lugar de su opini�n personal?

Si necesita informaci�n, busque en las p�ginas amarillas.

Me encanta c�mo colabora la poli.

La gente de la comisar�a como ustedes s�lo colabora con la prensa...

...cuando le conviene.

Usted no pertenece a la prensa, ni siquiera es de la prensa amarilla.

No hace falta que haga comentarios personales, Sr. Grant.

Adelante, t�relo.

Ser� un placer detenerla y retirarle el carn� de periodista.

Tiene una llamada, teniente.

Gracias.

Se lo coger�, antes de que se le resbale.

Le sonar� extra�o, pero tengo un plazo que cumplir.

No deber�a preocuparse por los plazos, cielo.

Art, vamos.

Ese terminar�a tercero en una carrera de dos.

No, no. S�lo para hombres.

�Taxi!

Siga a ese coche.

El Juez ha vuelto a actuar.

�En serio? -S�.

McGill, el editor del Morning Standard.

�McGill?

Qu� raro que siempre ataque cuando llueve.

Le gustar� la lluvia.

lgual es un pez.

Hola, teniente. -Hola, Mack.

� C�mo est�? -Malherido.

Las dos piernas. Y est� peor por dentro.

�Puedo hablar con �l? -Ahora no.

Hola, teniente.

Hola, Sr. McGill.

Siempre quise lanzar algo por esa ventana.

No cre�a que iba a ser yo. -Perdone, teniente.

No, �esperen!

�Esperen! �Ed!

�Ed! -Estoy aqu�, Sr. McGill.

Sr. McGill, debemos llevarle al hospital.

�Vete t�!

Ed, � tienes un l�piz?

No le hagan caso.

Todav�a soy el editor de este peri�dico.

Exclusiva:

El Juez...

...ataca en el Morning Standard.

Su editor...

...sobrevive para contarlo.

El que se hace llamar El Juez ha vuelto a atacar.

He visto a El Juez.

Soy la �nica v�ctima viva que lo ha visto.

Estaba en mi mesa.

O�... o� c�mo alguien se acercaba al despacho.

� Qu� desea?

Y me ca�.

Me ca�.

Un momento, teniente. -Fotos no.

Para la prensa. -�Fotos no! Fred.

Hola, John.

Vaya ca�da.

Hola, inspector.

Tu amiguito lo ha vuelto a hacer. -S�.

Te puse en este caso porque cre�a que ten�as imaginaci�n, Harry.

Hacemos lo que podemos, se�or.

Pues tendr�is que hacerlo mejor.

Si alguien cree que debemos hacer algo diferente...

...puede aconsejarnos. -T� no te metas, Art.

Tienes imaginaci�n, Harry, �por qu� no la usas?

Ya llevas varios meses y El Juez ha estrangulado a seis personas.

Siete, contando a McGill. Buen n�mero.

No te metas, Art.

lnspector, he analizado a El Juez desde todos los aspectos posibles.

Apariencia, peculiaridades...

Lo conozco como si viviera con �l.

A veces desear�a que no fuera as�.

� Quieres dejar el caso?

S�,...

...en cuanto lo atrape.

Est� bien, pero recuerda que quiero resultados.

Es de gran ayuda. -�Teniente!

�chele un vistazo a esto.

�Vaya!

Su marca habitual.

AL EDlTOR DEL MORNlNG STANDARD

SE ME HA ENCOMENDADO LA DESTRUCCl�N DEL MAL

�TENGA CUlDADO! EL JUEZ

Si McGill no lo hubiera ocultado, quiz� a�n seguir�a vivo.

McGill era periodista.

Buscaba una exclusiva.

Vaya exclusiva.

Ll�vatelo al laboratorio. -Muy bien.

� C�mo ha entrado aqu�?

Contactos. -Le he dicho que nada de fotos.

Lo siento. -Deme la c�mara.

�Vamos!

Le gusta empujar a la gente, � eh? -Ah�rrese ese teatro.

Esc�cheme, teniente. S�lo intento hacer mi trabajo.

Cu�nteme lo ocurrido. -Lo sabr� cuando queramos publicarlo.

No me refiero a eso, quiero su visi�n personal. Le pagaremos.

�En esa revista? Ni hablar.

El jefe est� muy interesado. Significa mucho para m�.

Ya me lo imagino.

Es la clase de noticias que busca ese tipo de hombre.

''� C�mo mata El Juez y por qu�? � Qu� se siente al ser un asesino?''

lntrigante, �no?

Y las fotos morbosas que puede usar...

...como ilustraci�n. -Los lectores quieren informaci�n.

El Juez es una amenaza, �no?

Y usted tambi�n, dando ideas para que otro loco...

...empiece una carnicer�a.

Tenga, su c�mara.

Gracias.

Oye,...

...�qu� haces ahora? �Nunca sabes cu�ndo parar?

� C�mo?

Una vez conoc� a un tipo.

El mejor experto en homicidios.

Se obsesionaba con cada caso. � Y sabes d�nde termin�?

En el manicomio.

Ah� deber�a estar El Juez. -Para �l,...

...la silla el�ctrica.

Demasiado bueno para �l. -Venga, Harry,...

...�por qu� no lo dejas, desayunas y te vas a casa a dormir?

Lo necesitas. -�Dormir?

� Crees que puedo dormir cuando llego a casa?

Cuando cierro los ojos, un rostro difuso me mira fijamente.

Veo que tenemos otra de sus t�picas cartitas.

''Ustedes no son la ley.

�Yo soy la ley!

Soy El Juez. Nunca conseguir�n atraparme.

El d�a de...''.

Mire, teniente.

Estos cabellos estaban en el bot�n de la chaqueta de McGill.

Por su forma sabemos que pertenecen a un pelo liso.

Seguro que no son de McGill.

Le est�n saliendo canas, � eh?

Pertenecen a un hombre de raza blanca de mediana edad.

Gracias, Kelly. -De nada.

Al menos, sabemos el color de su pelo.

� Y qu�? Tambi�n sabemos muchas otras cosas.

Menuda colecci�n de pruebas.

Me recuerda a mi infancia. Coleccionaba bichos.

No paraba hasta tener la colecci�n completa.

Esta deber�a gustarte.

Preferir�a tener mis bichos.

Aqu� est�...

...el hombre que buscamos.

Todas las piezas.

Normalmente dar�amos lo que fuera por una sola prueba.

Ahora tenemos muchas.

Sabemos el color de su pelo, el n�mero que calza,...

...la forma de su cabeza, su altura, su peso.

lncluso sabemos c�mo piensa. Juzga a la gente.

Para, c�lmate, no te lo tomes tan a pecho.

�Por qu� no? Me est� desafiando deliberadamente.

Anda por ah� suelto urdiendo su plan y �nosotros qu� hacemos?

Dar vueltas y darnos cabezazos contra la pared.

Si pudiera verle la cara...

Dar�a el sueldo de un a�o por v�rsela.

Harry, preocup�ndote tanto...

...no conseguir�s que lo encontremos antes.

No, supongo que no. Lo siento.

S�lo me estoy desahogando.

Bueno, est� bien.

Alg�n d�a las piezas encajar�n como t� quieres...

...y conseguir�s verle la cara, en primer plano...

...y sin costarte un dineral. -Un momento. �Tienes raz�n!

�Ah, s�? -�Claro!

� C�mo no se me ha ocurrido? �Las piezas encajan!

Kelly. -� S�, se�or?

Que suban Henderson y Larson.

Dile a Henderson que traiga su cuaderno enseguida.

De acuerdo, se�or.

Calculamos que mide 1 ,85 m.

Su peso, unos 7 5 Kg.

Y este trozo de tela...

...nos indica que a veces lleva un traje azul.

Ya est�.

S�, se parece bastante,...

...para lo poco que lo he visto.

A partir del dibujo haremos un mu�eco de El Juez.

Usaremos todas las pruebas para hacerlo lo m�s real posible.

� Y qu� har�is, pasearlo por toda la ciudad?

No, haremos fotos y las repartiremos a todos los hombres.

As� tendr�n algo m�s que la t�pica descripci�n.

Supongo que no har� ning�n da�o.

Haz una solicitud de todo lo que necesitas.

Gracias, se�or.

Larson, �qu� le parece?

Me gustar�a saber m�s de �l.

Cualquier cosa me servir�. Nunca se sabe qu� puede sernos �til.

Venga a mi despacho y le dar� su historial.

Muchas gracias, Henderson. Eso es todo.

Aqu� hay un informe detallado de cada caso,...

...las notas que dej� en cada asesinato, fotos,...

...lo que sabemos de sus h�bitos y todo lo dem�s.

Hace seis meses cre�amos que se resolver�a en dos semanas.

Un hombre muri� en un parque, estrangulaci�n manual.

Las pruebas no pod�an ser mejores: Colillas, huellas...

...y un trozo de tela en un arbusto.

Era f�cil, el t�pico caso.

Hasta hace unos d�as, que volvi� a pasar.

Esta vez, con una mujer, una actriz.

Esta vez dej� un guante y...

...un trozo de cord�n de zapato que le arranc� durante el forcejeo.

Encontramos esta nota junto al cad�ver,...

...escrita con el pintalabios de la v�ctima.

''El precio del pecado es la muerte''.

� Cu�l fue su pecado y por qu� la mat�?

Aqu� est�n las dem�s.

Siempre el mismo procedimiento.

Por estrangulaci�n, de noche, bajo la lluvia.

Esa es la historia.

Sr. Larson, � cu�nto tardar� en hacer el mu�eco?

Pues...

...exactamente no lo s�.

Es important�simo que sea cuanto antes.

Est� bien.

Tres d�as, quiz� cuatro. -Perfecto.

� C�mo ha entrado? -Contactos.

� Cre�a que me dar�a por vencida?

�Me va a disparar?

Demasiada molestia.

Le dir� al encargado que le devuelva su propina.

Escuche, se�or Grant,...

...no estar�a aqu� de no ser importante.

Yo no le he pedido que suba.

Usted no es mi tipo.

Le he dicho a mi jefe que conseguir� el reportaje.

D�gale que se tire al r�o.

� Y si escribiera el art�culo...?

� Y si escribiera el art�culo con sus palabras?

� Cu�ntas veces debo dec�rselo? �Ni hablar!

D�jeme redactarlo...

...usando su nombre.

S�lo escribir�a la informaci�n...

...que usted me autorizara a usar. -�Para qu�?

� Que para qu�?

� Y por qu� no?

Me gano la vida escribiendo.

Vaya asco de trabajo. �Por qu� no lo deja?

Necesito dinero para comprarle ginebra a mi padre...

...y enviar a los hijos de mi hermana al colegio.

Son siameses de dos cabezas.

� Qu� pasa?

Antes no ten�a prisa.

�Este vestido tambi�n forma parte de su actuaci�n?

No estoy actuando.

�Firmar�a esta autorizaci�n en blanco?

� Y que obtendr�a a cambio? -500 d�lares.

�Embustera!

Lo revisar� antes de que se publique.

As� ser�.

Los 500 d�lares van al fondo de ayuda de la polic�a.

Como quiera.

Venga, no tengo toda la noche.

Apague la luz al salir.

DEPARTAMENTO DE POLlC�A

SALA DE lDENTlFlCACl�N DE SOSPECHOSOS

Se�ores.

Para darles una idea del aspecto del hombre que buscamos...

...hemos hecho un mu�eco de tama�o natural...

...en lugar de la descripci�n habitual.

Todos han visto las pruebas...

...que han servido para construir este mu�eco que van a ver.

Les daremos un resumen...

...y algunos detalles sobre las costumbres de este asesino...

...que ha matado a siete personas y al que a�n no hemos podido atrapar.

�Listo, Art? -S�.

� C�mo te llamas?

El Juez.

�De d�nde has sacado ese apodo?

Se me ha encomendado juzgar a los pecadores.

�Sabes de qu� se te acusa?

Hom�c�d�o m�lt�ple.

� Qu� armas usas, Juez?

S�lo m�s manos.

Las dos manos.

Las notas, �por qu� las dejas?

Qu�ero que la gente lo sepa.

Me gusta que hablen de m�.

� Y lo de la lluvia?

La lluv�a me pone nerv�oso.

Me altera.

� Qu� haces cuando te alteras?

�Ases�no!

Bueno, se�ores, eso es todo.

No est� mal, Harry.

Gracias, inspector.

S�, no fue tan mala idea.

Me da escalofr�os.

No es tan feo.

No es nada atractivo. -lnspector,...

...si encontramos a El Juez, � c�mo debemos proceder?

Recuerda siempre...

...que es un hombre que padece demencia criminal.

En caso de duda, mis �rdenes son...

...disparad a matar.

� Qu� dices? Ese jamelgo no gana nada.

�Teniente! Luego te llamo.

Tengo algo para usted.

Es importante.

Ma�ana traen una yegua a Bay Meadows. Es un secreto.

Es la bomba. -Benny, d�jalo.

�Teniente!

�Hola!

�Espera a alguien? -S�, a usted.

Me han dicho que lo encontrar�a aqu�.

� Qui�n? -Mis contactos.

Ya le firm� la autorizaci�n.

� Qu� m�s quiere?

Un caf�, por favor.

Las galeradas de su art�culo para el Four Stars Crime.

No pierde el tiempo.

Es una buena historia. El jefe me ha dado un plus.

�Qu� bien! Har� de usted una mujer honrada.

� Qu� es esto?

Un art�culo sobre el mu�eco. -Exacto.

Y tengo unas fotos geniales para ilustrarlo.

� C�mo se ha enterado?

Contactos. Y su autorizaci�n ayud�.

Su nombre pesa mucho en ciertos lugares.

� Us� mi autorizaci�n para conseguir esta informaci�n?

Claro, es parte de la historia. Lo del mu�eco fue idea suya, �no?

Mire, lo del mu�eco s�lo es para la polic�a.

Ni siquiera se lo hemos dicho a la prensa normal.

�Es estupendo! El Four Stars tiene la primicia.

�No apruebo nada de esto y no va a publicarlo!

El art�culo ya se est� imprimiendo.

�Pues que lo retiren!

Tengo su firma en un papel. -Necesita mi aprobaci�n.

� Y si no pido que lo retiren?

Le dar� con la revista doblada tan r�pido que ni la ver�.

Perdone.

�No quiere el caf�? -D�selo a ella para que espabile.

Esto es legal.

La mujer del jinete apuesta una pasta.

Es mi dinero, �no?

S�.

S�, exacto.

Bien, muy bien, ahora voy.

Justo a tiempo. �Le tenemos!

�A qui�n? -A El Juez, gracias a una carta.

Vamos. Est� en la comisar�a de la calle Norman.

� C�mo te llamas?

El Juez.

�D�nde vives?

No quiero vivir.

Seguro que es una sarta de mentiras.

Juez, pareces un tipo inteligente.

�Por qu� lo hiciste?

Alguien ten�a que empezar...

...desde cero.

�A qu�?

A cambiar el mundo.

Tenemos que cambiar.

Ya veo.

Ens��ame las manos.

�Qu�tate los guantes!

Dime...

Esa mujer, la actriz que mataste, � c�mo lo hiciste?

La estrangul�.

Como a los otros.

Ens��ame c�mo.

Venga.

Estrang�lame como a ella.

lmpostor.

T� no eres El Juez.

A ella la estrangularon por detr�s.

� Qu� pretendes? �Despistarnos?

Llevadlo al psiquiatra.

Lees demasiadas revistas.

Est� lloviendo, cara de p�quer.

�Significa algo para ti?

� Vas a alg�n sitio esta noche?

�D�nde est�s ahora?

�En alguna sala de billar o en un bar?

Quiz� con una chica.

No, t� no, eres un amargado.

Dime ad�nde vas.

Podr�amos vernos.

� Quieres una cita?

Una cita a ciegas conmigo.

S�, �ad�nde quieres ir?

Si no te lo tomas con calma, Harry, te volver�s loco.

Dicen que har�amos un buen vodevil, cara de p�quer y yo.

Para hablar con un cabeza hueca, habla conmigo.

Sospecho que esta noche est� merodeando.

T� y tus sospechas.

�Es porque llueve? � Y qu� prueba eso?

Ha llovido muchas noches y �l no ha aparecido.

Vamos al bar.

All� tambi�n llueve. -No, estoy inquieto.

La lluvia me pone nervioso.

Voy a dar una vuelta.

�Sabes que cada d�a te pareces m�s a El Juez?

Tus halagos no funcionan.

�Ad�nde quieres ir?

Por ah�.

�Te acompa�o?

No, qu�date aqu� por si pasa algo.

Me das escalofr�os.

37 y 39, contesten.

A todas las un�dades, d�r�janse al 2 1 1 de Central Bank.

4 y 459.

Catorce.

Uno, cuatro. La s�ete, b�en.

Tr�f�co tres, �nvest�ga un acc�dente...

...en Spruce con Central. La ambulanc�a est� en cam�no.

Zona doce. 99 1 calle Court...

...con Bank. A las 1 2:30.

66, Nueva York.

Tengan cu�dado.

Van armados.

Maple y Ma�ne.

Tr�f�co s�ete.

Harry, quer�a... -� Qu� haces aqu�?

Me estoy mojando. �Te importa si entro?

lba a tu despacho y al verte salir, te he seguido.

Pues haberte ahorrado el viaje.

Aqu� no hay nada interesante, ni siquiera un cad�ver.

Harry, no busco noticias.

Quer�a explicarte que...

Coche 7 1.

�Es preciso que lo escuches?

Cre�a que te gustaban los cr�menes, es un producto maravilloso.

Puede servirte para pagar el alquiler, tus peinados, tus trajes.

Lo est�s pasando en grande humill�ndome, � eh?

Bueno,...

...supongo que me lo merezco.

Pero me gustar�a que escucharas mi versi�n.

Mi trabajo es conseguir reportajes como sea.

O te gusta mucho tu trabajo...

...o de verdad necesitas el dinero.

S� que no es lo mejor del mundo,...

...pero siempre quise escribir.

Por eso vine a esta ciudad.

No ten�a un c�ntimo cuando encontr� el trabajo.

Y me alegr� de conseguirlo.

Puede que no sea lo que so�aba,...

...pero al menos escribo.

Bueno, est� bien. Olv�dalo.

S� que te jugu� una mala pasada al usar tu nombre.

Lo siento mucho y te pido disculpas.

No volver� a ocurrir.

Tu autorizaci�n. -Atenc��n, coches 42 y 87.

Acudan al 4 1 1 de la aven�da Maple. Hom�c�d�o.

Atenc��n, coches 42 y 87.

Vayan al 4 1 1 de la aven�da Maple. Hom�c�d�o.

Atenc��n, coches 42 y 87.

Hola, teniente. -Hola, Bryce.

La cient�fica viene de camino. El juez est� al caer.

�Hab�is acordonado la zona? -S�, ya nos hemos encargado.

�A qu� hora ha pasado?

Hemos recibido el aviso sobre las once.

� Qui�n lo ha dado? -Su marido, el se�or Overbeck.

Est� en la cocina, muy afectado.

Se�or Overbeck, soy el teniente Grant, de Homicidios.

Siento molestarle en un momento as�, pero...

�Podr�a contestar a unas preguntas?

No lo s�.

Es tan terrible.

� Qui�n har�a algo tan terrible?

�Podr�a decirnos cu�ndo y d�nde ha encontrado a su esposa?

He ido a la bolera.

He vuelto a casa...

...sobre las once y...

...al entrar...

...estaba ah�.

�Ha visto...?

�Ha visto a alguien?

� Qu�? -� Vio a alguien?

No, a nadie.

S�lo a ella.

Estaba...

...tirada en el suelo.

Yo estaba...

� Crees que ha sido El Juez?

Eso parece.

Es su estilo.

Y se nos ha escapado por media hora.

Me doy por vencido.

Es la octava v�ctima y seguimos lejos de resolver el caso.

No es culpa tuya, Harry. Has hecho lo que has podido.

�Es tan raro!

Ten�a el presentimiento de que iba a actuar esta noche.

Y no he podido hacer nada.

Es duro.

Quiz� Mulvaney tiene raz�n.

Deber�a abandonar el caso.

Que lo retome otro.

� Qu� har�s? �Abandonarlo y admitir que te rindes?

No, Harry, ese no es tu estilo.

No puedes rendirte. No eres as�.

Ah� llegan los dem�s.

Ser� mejor que te vayas a casa.

Le dir� a uno de los chicos que te lleve a casa.

Hola, teniente. -Hola, Kelly.

Est� all�. -Gracias.

Hola. -Hola, doctor.

Tus sospechas eran ciertas. -S�, ya lo ves.

Estrangulaci�n manual.

Las marcas del cuello y la posici�n del cuerpo...

...indican que el asesino le ha atacado por detr�s.

Parece El Juez.

S�, el mismo tipo de estrangulaci�n que en los otros.

Kelly, �has fotografiado esto? -S�, ya lo he hecho.

Gracias.

Se�or Overbeck, � es suya esta revista?

No, se�or. -�Es de su esposa?

No, mi mujer no le�a ese tipo de revistas.

Kelly. -�S�, Harry?

Lleva esto al laboratorio.

Enseguida.

�Tienes algo?

Nunca se sabe.

Este n�mero tiene m�s de un a�o y est� en perfectas condiciones.

� Y?

Lo habr�n comprado hace poco.

La gente se deshace de las revistas viejas, las quema.

Contin�a.

Las revistas se publican en tres categor�as.

La primera no tiene marca de identificaci�n.

Se llama ''venta ambulante''.

La que venden los chicos.

La segunda se marca con una ''A''. Es para los agentes.

Es la que venden a los suscriptores.

La tercera se marca con una estrella.

Se vende en quioscos y se llama ''edici�n para quioscos''.

Esta es una de ellas.

� Y eso qu� significa?

Sabemos que no es una primera edici�n...

...porque Four Stars lleva varios a�os publicando.

La deben haber comprado hace poco en una librer�a de segunda mano.

�En una librer�a?

Cielo, deber�as trabajar en Homicidios.

�Jerry! �Jerry!

Consigue una lista de librer�as de segunda mano.

�R�pido! -S�, se�or.

Y bien, � lo conoce?

Si es el hombre que creo que es, lleva gafas.

� Qu� tipo de gafas?

Pues gafas.

Deme.

�Mejor?

S�, mucho mejor.

�S�!

Creo que lo conozco. -�Puede describirlo?

�Describirlo?

No hay mucho que describir. Simplemente es...

...un hombre.

De mediana edad, canoso...

Siempre est� fumando un cigarrillo.

�Sabe c�mo se llama? -No, no lo s�.

S�lo viene a comprar revistas.

� Como esta?

S�, como esa.

Una vez le pregunt� por qu� le�a esa porquer�a.

Dijo que le ayudaba a dormir. -�Sabe d�nde vive?

No.

�Hace mucho que es cliente suyo? -Dir�a que un par de a�os.

� Cu�ndo vino por �ltima vez? -Creo que fue anteayer.

Muchas gracias. Ha sido de gran ayuda.

Le llamaremos.

Env�a un par de hombres a esta tienda.

Est� bien. -�Taxi!

Nos has descubierto el buen camino, pero deber�as irte ya.

�No puedo acompa�aros?

No te preocupes por el reportaje, ser�s la primera en tenerlo.

No estaba pensando en eso.

Me alegra que lo digas.

Cenaremos en el bar.

A las siete.

Si tardo, esp�rame.

�Art, hemos dado con un fil�n de oro!

S�, si compra las revistas aqu�, vivir� en el barrio.

Buscaremos en lavander�as, mercados, bares...

S�lo hay que peinar el barrio y sacudir los edificios...

...hasta que caiga de uno de ellos.

�A sacudir!

Vaya, teniente.

No lo s�.

Tenemos muchos clientes.

�Lleva gafas? -S�.

Siempre est� fumando. Puede que lea mientras come.

Ah, es de los estudiosos, �no?

A m� no me gustan.

Mi novio...

...no es un intelectual.

Es de los atl�ticos, todo m�sculo.

Siempre activo. Es divertido.

Caramba, teniente.

Me recuerda a alguien ah� sentado leyendo as�.

Piense un poco.

No puedo, no me acuerdo.

Oiga, se�orita,...

...tendr� que llevarla a la comisar�a.

�No puede detenerme! �No he hecho nada, teniente!

No, quiero que vea a alguien. Espero que pueda reconocerlo.

Pues no s�...

Mi novio viene a recogerme dentro de una hora.

Hay tiempo de sobra.

Si�ntese, por favor.

�Listos?

Adelante.

�Caramba!

�Qu� nerviosa estoy!

�Lo conoce?

�Claro!

�Es Charlie!

� Qu� Charlie?

Charlie Roy.

� Y qu� hace ah�?

�Est� segura de que es Charlie Roy?

�Claro que estoy segura!

�Caramba!

Cre�a que era el se�or Roy.

�Sabe d�nde vive?

S�, vive muy cerca del bar, en la calle Green.

Es un tipo muy amable. Siempre deja propina.

Nunca intenta propasarse.

No lo entiendo.

CALLE GREEN

Charlie Roy, n�mero cuatro.

Debe de ser arriba.

�Buscan a Charlie Roy?

S�, parece que no est�.

�Es usted el encargado?

S�, �qu� ha hecho?

�Tiene una llave maestra? -S�, claro.

Es un buen tipo, Charlie.

No juega, no trae mujeres, no bebe.

No me importa que fume. Alg�n vicio hay que tener.

Ya. -Ya est�.

Adelante.

�A qu� se dedica?

No lo s�.

Trabajaba en transportes.

Sabe mucho de aranceles interestatales y rutas.

Paga su alquiler puntualmente y cae bien a todos los ni�os.

Ah, su biblioteca. Siempre est� leyendo.

''El manual Allerton sobre procedimiento penal''.

''La ley y los dementes''.

� Qu� hay ah�?

No lo s�. -Est� cerrado. �Tiene la llave?

S�, tenga.

Su c�mara de los horrores.

S�.

Est� preparado para resolverlo todo a tiros.

No puedo creerlo. El se�or Roy es un hombre muy agradable.

Todos lo son.

Era de esperar.

Eg�latra.

Vaya a ver qui�n es.

�Venga!

�Dese prisa!

A�n tengo el escape en la ba�era, se�or Marsh.

Ya me encargar�. -� Ya se encargar�?

Eso dijo la semana pasada.

Sr. Shultz, estoy ocupado. -Recoj�moslo.

� Ocupado?

Y yo tengo cinco hijos a los que cuidar...

...y otro que est� en camino. -�Est� bien! �Est� bien!

�Est� bien!

Era la se�ora Shultz. Vive en el n�mero seis.

Le gotea la ba�era.

�Sabe d�nde est� el se�or Roy? -No lo s�, ya deber�a estar aqu�.

Art, esconde el coche.

�De qui�n es este piso? -M�o, se�or.

�bralo. -Est� abierto.

Es �l.

Llama a Mulvaney, que rodeen la zona.

Harry, �d�nde est�s?

�Aqu�, Art!

�Est�s bien? -S�.

Est� por aqu�. Ha subido por esas escaleras.

Se acab�, Juez.

Mu�strame las manos.

S�gueme con calma.

�Venga!

�Diga?

A ver, dime. Me ir� bien un buen consejo.

No, ese se ha quedado sin dinero.

� C�mo?

La �ltima vez que corri� arrastraba un carro.

Espera.

Hola, Collins. Hab�is hecho un buen trabajo, t� y el teniente.

Menudo final. -Y que lo digas.

Ya no tendr�is que mojaros m�s buscando a El Juez.

No estoy tan seguro.

Benny,...

...�qu� te apuestas a que pronto buscar� a otro juez?

�Eso no es una apuesta!

� C�mo? Han devuelto el caballo a la granja.

Para formar familia.